Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by Ramensoupsubs
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Translators: Suebee, mJ1991, byakucii, mell, cherrysakura, yvaine
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Timers: melijay, ez_yan, warunee123, xiaomaii, elle_SJ, !!!???
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Editors: swtsrwlove, melijay, suebee
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Typesetters: binchaeln, samsters, suebee, justHyuu
6
00:00:08,390 --> 00:00:11,990
[The blinding beauty of the ocean in Hajodae village of Yang Yang City]
7
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Encoder: melijay
8
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Uploader: melijay, kh40sth30ry
9
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Raw Provider: K-Aigo Media
10
00:00:12,090 --> 00:00:16,190
[The Family making beautiful and happy memories there]
11
00:00:18,660 --> 00:00:19,700
[However]
12
00:00:24,870 --> 00:00:25,500
[What]
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,310
[made the Family]
14
00:00:33,580 --> 00:00:35,050
[become]
15
00:00:39,080 --> 00:00:40,890
[like this]
16
00:00:47,460 --> 00:00:49,990
[Yoo Jae Suk! Subrogate!]
17
00:00:50,830 --> 00:00:52,700
[Yang Yang, Hajodae village]
18
00:00:51,260 --> 00:00:56,730
Seungri and Hyun Joong may not be familiar with this, but we play games to decide who does early morning chores.
19
00:00:56,870 --> 00:01:04,740
Whenever we have to decide who has to work, everyone becomes very serious about these games.
20
00:01:04,830 --> 00:01:08,990
Particularly, Kim Jong Kook...
21
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
[Trainer Kook]
22
00:01:11,620 --> 00:01:15,290
[There's nothing he won't do with early morning chores on the line!]
23
00:01:15,290 --> 00:01:18,060
[Trainer Kook using all his strength to escape early morning chores]
24
00:01:19,460 --> 00:01:21,630
He really hates early morning chores.
25
00:01:21,710 --> 00:01:26,600
I just want to remind you, I've always had to go do early morning chores.
26
00:01:26,830 --> 00:01:29,670
I just wanted to put that out there.
27
00:01:29,750 --> 00:01:33,660
-Are you two ready?
-Yes.
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,840
[Nervous]
29
00:01:33,860 --> 00:01:37,850
Everyone's wearing sneakers, but two people are wearing slippers...
30
00:01:34,440 --> 00:01:36,870
[The rest of the Family wearing sneakers]
31
00:01:36,940 --> 00:01:38,840
[Sl...i...pers?]
32
00:01:37,940 --> 00:01:40,420
They totally don't know what's in store for them!
33
00:01:40,580 --> 00:01:42,510
[The New Family unaware of the power(?) of early morning chores]
34
00:01:40,910 --> 00:01:46,260
The worst part about early morning chores, is when you're in sweet slumber... "Excuse me"
35
00:01:47,490 --> 00:01:49,650
[Nervous just at the thought of it...]
36
00:01:49,360 --> 00:01:50,750
Ugh, I hate it.
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,330
[Shiyeon Team] [Jongshin, Jaesuk, Jongkook, Shiyeon, Hyunjoong]
38
00:01:52,720 --> 00:01:54,330
[Sooro, Hyori, Haejin, Seungri] [Hyori Team]
39
00:01:53,960 --> 00:01:59,970
So for the first game, whoever hits the gong with their head 10 times the fastest wins right?
40
00:02:00,350 --> 00:02:01,990
The fastest time?
41
00:02:05,670 --> 00:02:07,440
[A representative of each team will come out, the fastest time wins!]
42
00:02:08,360 --> 00:02:12,060
Can someone hold on to your legs? Or do we do it without support?
43
00:02:08,540 --> 00:02:09,740
[Shiyeon team's first challenger] [Kim Hyun Joong]
44
00:02:15,610 --> 00:02:19,660
Does this count as the first hit?!
45
00:02:21,400 --> 00:02:25,910
These are the team bands, please put them on.
46
00:02:27,960 --> 00:02:30,770
Jongshin hyung looks like a sick patient.
47
00:02:34,870 --> 00:02:37,450
So we go first? We should play rock-paper-scissors huh?
48
00:02:37,480 --> 00:02:39,410
Aigo, we should do this properly.
49
00:02:39,820 --> 00:02:41,640
We shouldn't just go first.
50
00:02:49,410 --> 00:02:51,180
[Shiyeon Team wins!]
51
00:02:52,970 --> 00:02:54,130
Are you confident?
52
00:02:56,320 --> 00:02:58,060
[Hyori team's first challenger] [Park Haejin]
53
00:02:56,320 --> 00:02:58,150
We'll send out Haejin.
54
00:02:58,530 --> 00:03:01,100
Not Seungri? Ok, are you ready?
55
00:03:10,170 --> 00:03:12,200
[That must have hurt...]
56
00:03:12,320 --> 00:03:13,650
Haejin, be more careful.
57
00:03:14,230 --> 00:03:16,340
Someone hold this down.
58
00:03:15,810 --> 00:03:18,040
[Not thinking of the strength in his forehead]
59
00:03:17,700 --> 00:03:18,450
I'll hold it in place.
60
00:03:20,380 --> 00:03:21,710
[Once again]
61
00:03:22,910 --> 00:03:25,220
[Clenching his teeth tight~]
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
[If I can escape early morning chores...]
63
00:03:29,120 --> 00:03:30,520
[I can endure a little pain...]
64
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
[His pain slowly rising]
65
00:03:31,840 --> 00:03:33,310
This is really going to hurt!
66
00:03:34,730 --> 00:03:36,560
[Haejin's record] [10.05 seconds]
67
00:03:43,260 --> 00:03:45,340
Hyun Joong, don't be nervous!
68
00:03:43,670 --> 00:03:45,540
[Shiyeon Team's first challenger] [Kim Hyun Joong]
69
00:03:50,210 --> 00:03:52,640
[Jihoo sunbae, quickly striking the gong]
70
00:03:52,640 --> 00:03:55,250
[He looks like he'll beat Haejin's record...]
71
00:04:01,850 --> 00:04:03,990
[The results]
72
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
[Hyun Joong's record] [9.08 seconds]
73
00:04:08,790 --> 00:04:11,060
[Faster by 1 second!]
74
00:04:12,100 --> 00:04:14,400
[So~ happy]
75
00:04:16,110 --> 00:04:20,070
So now it's Hyori and Shiyeon's turn?
76
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
[Combining their team mates' scores, the fastest cumulative time wins]
77
00:04:21,110 --> 00:04:22,560
Shiyeon, do you even do upper body work outs regularly?
78
00:04:22,670 --> 00:04:23,310
No...
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,960
She said the last time she did sit ups was in elementary school.
80
00:04:25,070 --> 00:04:26,550
Shiyeon can do anything well.
81
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
[Shiyeon team's 2nd challenger] [Park Shiyeon]
82
00:04:28,200 --> 00:04:31,350
People are always unaware of what they're capable of.
83
00:04:33,550 --> 00:04:35,110
Let's cheer her on!
84
00:04:37,160 --> 00:04:38,490
How about a round of applause?!
85
00:04:39,660 --> 00:04:41,230
[Pumping her up!]
86
00:04:45,630 --> 00:04:47,770
[Presently, Shiyeon's team is ahead by 1 second]
87
00:04:47,020 --> 00:04:48,290
Just a little bit faster.
88
00:04:48,800 --> 00:04:52,140
[However the next challenger is Lee Hyori]
89
00:04:52,300 --> 00:04:54,210
[As of now they're still confident!]
90
00:04:56,740 --> 00:04:58,180
You're faster than Haejin!
91
00:04:57,070 --> 00:04:58,980
[Shiyeon's record] [10.70 seconds]
92
00:04:58,980 --> 00:05:01,680
[In their excitement, mishearing the record]
93
00:05:02,380 --> 00:05:03,790
I was 10.05 seconds!
94
00:05:02,880 --> 00:05:04,080
[Serious]
95
00:05:04,600 --> 00:05:06,710
Let's at least smile while we do this!
96
00:05:07,760 --> 00:05:10,160
What do I have to get to win?
97
00:05:10,210 --> 00:05:12,030
Show us the scores right now.
98
00:05:11,360 --> 00:05:14,030
[Hyun Joong] [9.08 seconds]
99
00:05:11,360 --> 00:05:14,030
[Shiyeon] [10.70 seconds]
100
00:05:11,360 --> 00:05:14,030
[Total] [19.78 seconds]
101
00:05:11,360 --> 00:05:14,030
[Haejin] [10.05 seconds]
102
00:05:12,470 --> 00:05:14,810
If you get 9.73 seconds, we'll tie.
103
00:05:15,040 --> 00:05:17,270
If they go below 9.73 seconds, they'll win.
104
00:05:17,380 --> 00:05:20,100
So as long as they don't hit 9.73, we're fine. If they go over, we win.
105
00:05:21,490 --> 00:05:22,820
You better time this well!
106
00:05:22,850 --> 00:05:24,410
You have to give me a handicap!
107
00:05:24,410 --> 00:05:24,730
Why?
108
00:05:24,790 --> 00:05:27,040
I have a long torso, so it takes me longer to come up.
109
00:05:27,270 --> 00:05:30,430
Since she has a long torso, let's raise the gong up higher...
110
00:05:32,310 --> 00:05:34,210
What's with him!
111
00:05:34,330 --> 00:05:35,920
Let's be good sports about this.
112
00:05:38,410 --> 00:05:40,890
So let's see if she can get it within 9.73 seconds.
113
00:05:40,980 --> 00:05:42,690
I'm getting nervous!
114
00:05:51,730 --> 00:05:53,400
[Hyori going fast for her team to win]
115
00:05:54,970 --> 00:05:57,470
[Will her record be faster tha 9.73 seconds?!]
116
00:05:57,200 --> 00:05:57,930
No way, no way!
117
00:05:58,160 --> 00:05:58,790
Please...
118
00:06:03,410 --> 00:06:05,310
[Hyori's record] [8.69 seconds]
119
00:06:05,310 --> 00:06:08,880
[Hyun Joong] [9.08 seconds]
120
00:06:05,310 --> 00:06:08,880
[Shiyeon] [10.70 seconds]
121
00:06:05,310 --> 00:06:08,880
[Total] [19.78 seconds]
122
00:06:05,310 --> 00:06:08,880
[Haejin] [10.05 seconds]
123
00:06:05,310 --> 00:06:08,880
[Hyori] [8.64 seconds]
124
00:06:05,310 --> 00:06:08,880
[18.69 seconds]
125
00:06:09,980 --> 00:06:12,380
[Overjoyed]
126
00:06:18,560 --> 00:06:21,390
[Hyori's Team winning Round 1 with a huge margin of difference]
127
00:06:21,980 --> 00:06:25,920
So in the end, Hyori and Hyun Joong battled it out.
128
00:06:26,000 --> 00:06:28,060
And Haejin battled against Shiyeon!
129
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
[The Delicate Boy, happy as long as he beats someone...]
130
00:06:32,740 --> 00:06:35,040
[A short break before Round 2]
131
00:06:35,490 --> 00:06:37,190
After we finish all this, it'll be around 3 AM.
132
00:06:37,220 --> 00:06:38,730
They wake you up for early morning chores at 6 AM.
133
00:06:40,060 --> 00:06:41,710
Right when you fall asleep, they wake you up.
134
00:06:42,050 --> 00:06:43,470
It's really hard.
135
00:06:42,810 --> 00:06:44,550
[Even the Game Devil dreads early morning chores]
136
00:06:43,760 --> 00:06:45,810
Oppa, they said Round 2 is iron hula hoops!
137
00:06:50,240 --> 00:06:52,350
We might fall over, it's really heavy.
138
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
[Bringing out the large iron hula hoop]
139
00:06:56,920 --> 00:06:58,330
It looks like it'll bruise your waist...
140
00:06:58,680 --> 00:07:00,150
No one on our team will be able to do this.
141
00:07:02,580 --> 00:07:03,480
I guess we're just losing this round...
142
00:07:05,880 --> 00:07:07,350
Hyun Joong, are you good at hula hoops?
143
00:07:06,100 --> 00:07:08,140
[Worried over the iron hula hoop]
144
00:07:07,410 --> 00:07:08,250
Am I able to try it out?
145
00:07:08,400 --> 00:07:09,520
Just try it out.
146
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
Pull your mic up to your chest.
147
00:07:12,810 --> 00:07:15,710
(Is this even possible?)
148
00:07:14,700 --> 00:07:16,410
You can't practice beforehand.
149
00:07:18,000 --> 00:07:20,340
How are we supposed to do this if we can't practice?
150
00:07:19,250 --> 00:07:21,320
[Their fear of the iron hula hoop not easily calmed]
151
00:07:20,740 --> 00:07:22,390
Are you sure people are able to spin this?
152
00:07:22,790 --> 00:07:24,660
[Round 2] [Who can spin the iron hula hoop the longest]
153
00:07:28,840 --> 00:07:31,070
Let's play rock-paper-scissors to see who goes first.
154
00:07:31,100 --> 00:07:33,380
Well since you won the last round, can't you guys just go first?
155
00:07:33,380 --> 00:07:34,510
No, we cannot.
156
00:07:35,720 --> 00:07:37,690
You... can't?
157
00:07:37,720 --> 00:07:39,100
Oh, I see...
158
00:07:40,070 --> 00:07:42,370
[There's no mercy when morning chores are on the line]
159
00:07:44,110 --> 00:07:46,800
We're all... sleeping in the same room tonight, right?
160
00:07:47,610 --> 00:07:49,310
[Family Disunion?]
161
00:07:51,310 --> 00:07:54,430
Who will be the representive of your team?
162
00:07:54,780 --> 00:07:56,770
You'll find out when they step out to play.
163
00:07:57,920 --> 00:08:00,060
[They're burning psychological warfare]
164
00:07:59,430 --> 00:08:02,670
We'll send out the representative of each team.
165
00:08:02,760 --> 00:08:05,300
Let's decide which team has to go first.
166
00:08:05,360 --> 00:08:07,010
Should we start off with rock-paper-scissors?
167
00:08:09,530 --> 00:08:11,140
[Pr~oud]
168
00:08:10,020 --> 00:08:11,950
We always just keep winning at rock-paper-scissors.
169
00:08:13,310 --> 00:08:15,340
Please send out your representative.
170
00:08:16,840 --> 00:08:18,780
[Hyori's team first challenger] [Seungri]
171
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
Strong Baby!
172
00:08:24,560 --> 00:08:26,700
Oppa, once you drop it it's over right?
173
00:08:26,790 --> 00:08:29,510
Yes, there's no practice round. Once it drops, you're done.
174
00:08:36,730 --> 00:08:38,860
[Using momentum to swing the heavy hula hoop]
175
00:08:43,000 --> 00:08:44,700
[Stumbling]
176
00:08:46,900 --> 00:08:49,010
[His desire to win overwhelming the Ambitious Boy]
177
00:08:50,010 --> 00:08:51,440
[Amazed]
178
00:08:52,780 --> 00:08:54,680
[He's doing really well]
179
00:08:54,870 --> 00:08:56,170
Let's go, Seungri!
180
00:08:58,180 --> 00:09:00,580
[The force of the turn increasing with every rotation]
181
00:09:06,060 --> 00:09:09,290
[The only one capable of victory]
182
00:09:06,960 --> 00:09:09,290
[is Seungri!]
183
00:09:10,190 --> 00:09:12,130
[Shiyeon's team becoming unsettled]
184
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
[Slowly losing strength...]
185
00:09:19,840 --> 00:09:22,470
[What is Seungri's record?]
186
00:09:24,010 --> 00:09:25,240
[Uneasy]
187
00:09:26,380 --> 00:09:28,180
[Seungri's record] [1 minute]
188
00:09:31,560 --> 00:09:32,830
Hyun Joong, don't be nervous.
189
00:09:33,180 --> 00:09:35,050
[Shiyeon's team first challenger] [Kim Hyun Joong]
190
00:09:33,380 --> 00:09:34,220
Hyun Joong can do this.
191
00:09:35,320 --> 00:09:37,870
He's really nervous.
192
00:09:41,570 --> 00:09:42,870
Hyun Joong, didn't that hurt?
193
00:09:44,760 --> 00:09:46,330
[Really nervous]
194
00:09:46,630 --> 00:09:48,680
Hyun Joong, don't be overburdened.
195
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
It's okay if you lose.
196
00:09:51,230 --> 00:09:52,820
No, no you can't lose.
197
00:09:52,930 --> 00:09:54,200
I'm just worried the jacket will be too slippery.
198
00:09:53,670 --> 00:09:56,240
[Jihoo sunbae, even taking off his clothes]
199
00:09:58,680 --> 00:10:00,280
[Serious]
200
00:10:00,770 --> 00:10:02,130
Hyun Joong, looking good!
201
00:10:02,130 --> 00:10:03,640
Just do it for 2 minutes!
202
00:10:03,640 --> 00:10:04,650
Yeah, just do it for 2 minutes!
203
00:10:05,970 --> 00:10:08,220
[Hypnosis?] Hyunjoong... think of yourself as a kid that can hula hoop forever!
204
00:10:09,990 --> 00:10:12,820
[Understanding how much his hyungs are counting on him]
205
00:10:10,600 --> 00:10:12,770
You're a kid that can do it all, Hyunjoong!
206
00:10:13,340 --> 00:10:14,490
HyunJoong, great job.
207
00:10:19,460 --> 00:10:23,060
That's it, that's it, that's it, THAT'S IT~
208
00:10:24,540 --> 00:10:26,740
[Starting off stably]
209
00:10:30,210 --> 00:10:31,740
[The iron hula hoop's pain]
210
00:10:31,740 --> 00:10:33,410
[His cries...]
211
00:10:34,650 --> 00:10:35,910
[Panic]
212
00:10:37,880 --> 00:10:39,780
[They'll win as long as he can carry on like this!]
213
00:10:40,710 --> 00:10:42,460
-Great!
-Great!
214
00:10:43,420 --> 00:10:45,590
[Jihoo Sunbae, seems to have a knack for hula hoops]
215
00:10:45,410 --> 00:10:48,620
Slowly~ Slowly~
216
00:10:49,630 --> 00:10:51,100
[Lost all hope]
217
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
[The changing moods of the two teams...]
218
00:10:56,530 --> 00:10:57,840
(Defeated, again...)
219
00:10:58,700 --> 00:11:00,240
[Game Devil totally prepared]
220
00:11:03,710 --> 00:11:05,810
[In order to win...]
221
00:11:04,590 --> 00:11:09,450
Hyun Joong! Don't give in, because Kim Sooro is next!
222
00:11:05,810 --> 00:11:08,880
[They need to get a large margin in the time...]
223
00:11:08,910 --> 00:11:10,650
[Huge burden]
224
00:11:10,900 --> 00:11:13,080
Keep going... keep going...
225
00:11:12,520 --> 00:11:15,220
[Enduring it to get exempt from morning chores...]
226
00:11:13,080 --> 00:11:14,370
Good job!
227
00:11:14,370 --> 00:11:16,700
Hyun Joong, we're spinning with you!
228
00:11:17,770 --> 00:11:23,330
Ok, that's good! You can stop now!
229
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
[Gasp, gasp...]
230
00:11:24,630 --> 00:11:26,930
[After much torture, HyunJoong's record is?]
231
00:11:27,060 --> 00:11:27,950
How long?
232
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
[HyungJoong's record] [1 minute 47 seconds]
233
00:11:31,500 --> 00:11:33,340
[Confirmed victory]
234
00:11:35,340 --> 00:11:38,160
We'll use a bigger hula hoop for this round.
235
00:11:38,160 --> 00:11:39,290
Ok. A bigger one.
236
00:11:39,680 --> 00:11:40,980
[Huh~?]
237
00:11:41,510 --> 00:11:43,370
It'll be almost the same, oppa!
238
00:11:44,620 --> 00:11:49,650
[This...]
239
00:11:47,350 --> 00:11:49,650
[is almost the same...?]
240
00:11:48,790 --> 00:11:50,260
Almost the same?
241
00:11:50,950 --> 00:11:52,590
But this one can go inside it!
242
00:11:52,590 --> 00:11:55,560
[Super huge hula hoop that is even difficult to carry]
243
00:11:54,730 --> 00:11:57,670
If Sooro Hyung can't exceed 47 seconds with this, then the game's over.
244
00:11:56,960 --> 00:11:59,660
[Time difference from ShiYeon's team is by 47 seconds]
245
00:12:00,490 --> 00:12:02,160
He can hardly carry it.
246
00:12:03,700 --> 00:12:07,410
Sooro hyung, from what I can see, is really nervous right now.
247
00:12:08,040 --> 00:12:09,610
[His mouth gone completely dry]
248
00:12:10,060 --> 00:12:11,680
Oppa, start when you're ready.
249
00:12:15,580 --> 00:12:17,980
[I'm the Game Devil!]
250
00:12:19,050 --> 00:12:20,380
[Shock]
251
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Go forward!
252
00:12:24,290 --> 00:12:29,630
[Can he take control of the super hula hoop!]
253
00:12:26,590 --> 00:12:29,630
[Or will he be controlled!]
254
00:12:30,690 --> 00:12:33,160
[Even though it looks weird...]
255
00:12:33,160 --> 00:12:37,970
[He is]
256
00:12:33,830 --> 00:12:37,970
[The Game Devil]
257
00:12:39,700 --> 00:12:40,910
Let's go, Sooro~
258
00:12:41,410 --> 00:12:42,910
[Oh...?]
259
00:12:44,110 --> 00:12:45,580
[Slips~]
260
00:12:46,640 --> 00:12:48,980
[The Game Devil defeated...]
261
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
-We won!
-No!
262
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
How long?
263
00:12:53,380 --> 00:12:54,850
[Sooro's record] [14 seconds]
264
00:12:56,220 --> 00:12:58,860
[Hyun Joong] [1 minute 47 seconds]
265
00:12:56,220 --> 00:12:58,860
[Seungri] [1 minute]
266
00:12:56,220 --> 00:12:58,860
[Sooro] [14 seconds]
267
00:12:56,220 --> 00:12:58,860
[total, 1 minute 14 seconds]
268
00:13:00,360 --> 00:13:03,260
[No need for the second player to play]
[2nd Round] [Shiyeon Team] [Win]
269
00:13:01,770 --> 00:13:02,730
Just end it here!
270
00:13:02,730 --> 00:13:04,350
Whatever!
271
00:13:05,130 --> 00:13:07,780
-Game over!
-Jongkook, want to give it a try?
272
00:13:07,780 --> 00:13:10,780
No, no! I don't think I can do this.
273
00:13:11,560 --> 00:13:13,770
It's just for show. A ceremony.
274
00:13:13,770 --> 00:13:15,030
How are you suppose to do this?
275
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
[Trainer Kook's challenge won't affect the results]
276
00:13:17,470 --> 00:13:19,380
I've never done anything like this in my life!
277
00:13:19,810 --> 00:13:22,140
I'd do better if I had some kind of experience with it.
278
00:13:24,080 --> 00:13:25,920
Wow, Sooro's face right now...
279
00:13:26,220 --> 00:13:27,650
[Shaken~]
280
00:13:28,190 --> 00:13:30,990
Jongkook, do a good job.
281
00:13:29,390 --> 00:13:31,420
[Trainer Kook is nervous too...]
282
00:13:30,990 --> 00:13:33,990
JongKook! You look like you're holding the globe!
283
00:13:34,260 --> 00:13:36,490
[Atlas Trainer Kook holding the world]
284
00:13:34,920 --> 00:13:37,420
You look like a statue!
285
00:13:41,500 --> 00:13:43,830
[The spinning has started now]
286
00:13:43,830 --> 00:13:47,270
[But it's a difficult task even for Trainer Kook to spin the big hula hoop]
287
00:13:48,770 --> 00:13:50,870
[Can't tell if it's Trainer Kook spinning the hula hoop or...]
288
00:13:50,870 --> 00:13:53,210
[Or the hula hoop spinning Trainer Kook...]
289
00:13:58,780 --> 00:14:01,720
[Unconsciously, JongKook also looks...]
290
00:14:00,950 --> 00:14:02,960
I had to stop, my pants were falling...
291
00:14:05,690 --> 00:14:08,380
It looked like a cheap dance...
292
00:14:08,380 --> 00:14:11,860
KookJong has brought laughter to us for 2 consecutive weeks.
293
00:14:08,690 --> 00:14:11,460
[Trainer Kook willing to do anything to be exempted from morning chores]
294
00:14:11,860 --> 00:14:13,350
It kept falling...
295
00:14:13,350 --> 00:14:15,400
Let Jaesuk Oppa do it too.
296
00:14:15,470 --> 00:14:17,300
[The Grasshopper accepts the challenge!]
297
00:14:25,210 --> 00:14:27,980
[Injured himself even before spinning it one time]
298
00:14:33,870 --> 00:14:37,340
They did this on purpose so I can't play the next game...
299
00:14:37,340 --> 00:14:40,940
It was Lee Hyori's evil plan!
300
00:14:40,020 --> 00:14:41,990
[Foul Play Queen's evil plan?]
301
00:14:46,960 --> 00:14:48,870
[Round 3] [Who can hang on the longest]
302
00:14:48,870 --> 00:14:51,170
[They thought the Elder would lose for sure but...]
303
00:14:51,270 --> 00:14:52,970
[The Elder miraculously won]
304
00:14:54,740 --> 00:14:56,440
[Humiliation]
305
00:14:57,740 --> 00:14:59,780
[Shiyeon Team 2] [1 Hyori Team]
306
00:14:58,180 --> 00:15:00,010
How did this happen?!
307
00:15:01,310 --> 00:15:03,680
This is the first time I defeated Sooro!
308
00:15:06,220 --> 00:15:08,350
[Round 3] [Excited about their victory] [Shiyeon Team]
309
00:15:06,290 --> 00:15:11,790
Great job. Hyung, you beat Sooro! If we weren't destined to win, this wouldn't have happened!
310
00:15:11,790 --> 00:15:13,190
There are 2 more rounds left, 2 more rounds.
311
00:15:13,190 --> 00:15:14,720
What's the next game?
312
00:15:14,720 --> 00:15:15,990
They're putting kettles out...
313
00:15:16,830 --> 00:15:18,720
Why did they bring out kettles?
314
00:15:16,930 --> 00:15:18,630
[The water filled kettles are confusing everyone]
315
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
What are we doing for this round?
316
00:15:20,440 --> 00:15:21,160
For this round!
317
00:15:21,160 --> 00:15:27,840
Carry a kettle in each hand and one on your leg. We'll compete to see who stands the longest.
318
00:15:30,140 --> 00:15:31,580
[Shiyeon team] [First challenger] [Kim Jong Kook]
319
00:15:31,610 --> 00:15:33,880
[Hyori team] [First challenger] [Kim Sooro]
320
00:15:34,620 --> 00:15:36,280
I'm in bad condition right now.
321
00:15:36,460 --> 00:15:38,480
Sooro hyung is totally in a game slump right now...
322
00:15:38,480 --> 00:15:41,610
Is it because I haven't slept for 3 nights? What's wrong with me...
323
00:15:41,610 --> 00:15:46,250
Sooro oppa suddenly said he hasn't slept for 3 nights...
324
00:15:46,250 --> 00:15:49,510
That's why I always say not to pack my schedule so tight with movie shoots
325
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
I haven't slept in a long time.
326
00:15:53,260 --> 00:15:57,200
[Trainer Kook]
327
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
[Slump?]
[Game Devil]
328
00:15:58,940 --> 00:16:00,940
[The water filled kettles not easy to lift]
329
00:15:59,890 --> 00:16:01,130
Take your hand away
330
00:16:06,510 --> 00:16:08,680
[Straining silently]
331
00:16:07,890 --> 00:16:10,390
This is not a game. It's a battle.
332
00:16:08,680 --> 00:16:10,380
[Completely focused]
333
00:16:10,390 --> 00:16:13,920
Oppa, as long as your mind is at peace your body won't shake!
334
00:16:15,580 --> 00:16:17,220
Breathe in deeply.
335
00:16:15,650 --> 00:16:17,650
[Me... di... ta... ting]
336
00:16:17,220 --> 00:16:19,410
All this while holding kettles in both hands and off your leg...
337
00:16:19,410 --> 00:16:21,970
-Oppa, don't joke around!
-Sorry
338
00:16:21,530 --> 00:16:22,790
(Don't laugh...)
339
00:16:23,530 --> 00:16:24,760
[Dazed~]
340
00:16:25,890 --> 00:16:27,730
I have no confidence in anything today...
341
00:16:27,730 --> 00:16:29,280
Oppa, no!
342
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
[Is the Game Devil really in a slump...]
343
00:16:29,820 --> 00:16:31,860
Oppa, no! Just hang in there!
344
00:16:31,860 --> 00:16:34,570
Try losing to Jongshin hyung and see if you have any confidence left...
345
00:16:36,440 --> 00:16:38,340
It's true, you lose all confidence!
346
00:16:41,920 --> 00:16:43,710
I can't look at Sooro's expression any longer
347
00:16:44,450 --> 00:16:45,890
I think I'm going to cry.
348
00:16:45,450 --> 00:16:47,120
[Tired eyes]
349
00:16:50,090 --> 00:16:51,760
[Trembling leg...]
350
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
[Slanted~]
351
00:16:52,420 --> 00:16:57,360
Oppa. Don't laugh. Keep your mind at peace.
352
00:16:55,830 --> 00:16:57,890
[Trainer Kook biting his lips and hanging on]
353
00:16:58,500 --> 00:17:02,590
-Oh, he's shaking!
-No, he's not!
354
00:16:59,200 --> 00:17:02,500
[But...]
355
00:17:02,670 --> 00:17:04,570
[And so it arrives]
356
00:17:04,570 --> 00:17:05,900
[Tremble~] [Tremble~]
357
00:17:07,500 --> 00:17:09,140
[Danger]
358
00:17:10,640 --> 00:17:12,310
[All 4 limbs trembling]
359
00:17:14,180 --> 00:17:15,510
[Tremble] [Tremble]
360
00:17:16,550 --> 00:17:18,550
[Will he lose to Game Slump Sooro...]
361
00:17:22,550 --> 00:17:24,090
[Sway~] [Sway~]
362
00:17:25,060 --> 00:17:27,790
[Both losing their strength at the same time]
363
00:17:31,260 --> 00:17:33,760
[The kettle is becoming heavier...]
364
00:17:33,760 --> 00:17:34,930
[Pl...ease]
365
00:17:34,930 --> 00:17:36,000
[I... beg you]
366
00:17:37,470 --> 00:17:39,540
[Victory will depend on their hands and legs!!]
367
00:17:41,200 --> 00:17:42,710
[And] [so]
368
00:17:44,980 --> 00:17:47,410
[Who will emerge as the water kettle hero]
369
00:17:52,250 --> 00:17:55,220
[Slump]
370
00:17:56,650 --> 00:17:59,560
[This is the first time his 10 years of exercise has paid off]
371
00:18:02,600 --> 00:18:04,350
Sports is like a drama!
372
00:18:08,460 --> 00:18:10,630
We thought you were going to die
373
00:18:11,140 --> 00:18:13,680
You were trembling when it's summer...
374
00:18:13,680 --> 00:18:14,980
I'm having a hard time today...
375
00:18:16,910 --> 00:18:18,680
[The 2nd round]
[The battle of the weak men] [Jaesuk vs Haejin]
376
00:18:19,980 --> 00:18:21,110
[Unsteady] [Unsteady]
377
00:18:22,950 --> 00:18:24,110
[Hyori Team] [Haejin] [Win]
378
00:18:27,580 --> 00:18:32,920
Hyung, you're on a roll today! You're on the game roller coaster!
379
00:18:28,550 --> 00:18:29,950
[Shiyeon's team] [Last challenger] [Yoon Jong Shin]
380
00:18:33,990 --> 00:18:35,430
[Hyori team] [Last challenger] [Seungri]
381
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
[Game current hit]
[The Elder]
382
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
[Ambitious Boy]
383
00:18:43,730 --> 00:18:45,740
Alright, get ready. What are you doing?!
384
00:18:48,070 --> 00:18:49,090
You pour some out, too!
385
00:18:49,910 --> 00:18:50,810
You guys did it first.
386
00:18:50,810 --> 00:18:53,360
Give me that. You can't do that.
387
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
[The weight of the kettle may determine the winner]
388
00:18:53,370 --> 00:18:54,630
Let me take a look.
389
00:18:54,280 --> 00:18:57,680
[Getting sensitive about the kettle's weight because it's the last round]
390
00:18:55,850 --> 00:18:56,830
Ours is heavier, huh?
391
00:18:57,710 --> 00:18:59,440
Ours has more.
392
00:19:01,950 --> 00:19:04,190
[They're going to start fighting this way...]
393
00:19:04,190 --> 00:19:05,660
[Taking the chance...]
394
00:19:07,820 --> 00:19:10,590
[Chaos]
395
00:19:15,440 --> 00:19:17,100
Sooro oppa's not talking
396
00:19:19,470 --> 00:19:20,700
[Demoralized]
397
00:19:21,540 --> 00:19:24,290
You're in a totally good condition today.
398
00:19:28,750 --> 00:19:31,080
[Balancing with a steady pose]
399
00:19:31,520 --> 00:19:33,540
I'm sure Hyung will win.
400
00:19:32,680 --> 00:19:33,750
[Unsteady~]
401
00:19:35,520 --> 00:19:37,220
[The Elder, it hasn't been that long since starting...]
402
00:19:37,730 --> 00:19:41,540
-Not now...
-This is no time for jokes, don't be funny.
403
00:19:40,660 --> 00:19:42,530
[Composing themselves]
404
00:19:45,400 --> 00:19:46,830
(Think of something sad...)
405
00:19:47,700 --> 00:19:48,630
[Suddenly laughing...]
406
00:19:47,900 --> 00:19:54,200
Seungri! Think about when you were coming from Kwangju to audition for Big Bang!
407
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
[Serious]
408
00:19:55,410 --> 00:19:56,310
Can I switch legs?
409
00:19:56,510 --> 00:19:58,400
No, no, no, no!
410
00:19:59,540 --> 00:20:01,440
[Regretting his choice now...]
411
00:20:02,710 --> 00:20:04,680
[The kettle has already been hung]
412
00:20:03,850 --> 00:20:05,760
My left leg, my left leg...
413
00:20:06,220 --> 00:20:07,680
[The Elder is unable to say anything more]
414
00:20:09,450 --> 00:20:11,760
[How long can the Elder withstand?]
415
00:20:11,790 --> 00:20:13,420
I need support
416
00:20:13,810 --> 00:20:16,100
Bend your knee! Why are you keeping it so straight?
417
00:20:16,890 --> 00:20:18,560
It's touching the ground!
418
00:20:22,240 --> 00:20:23,460
Lift your knee!!!
419
00:20:24,290 --> 00:20:26,670
Kookjong, don't push him!
420
00:20:28,240 --> 00:20:29,540
[Sha~ky]
421
00:20:35,480 --> 00:20:37,210
[In the end, in such a manner...]
422
00:20:38,650 --> 00:20:40,820
[Round 4 Hyori's team win]
423
00:20:41,300 --> 00:20:43,760
It's alright hyung, you've done well.
424
00:20:44,310 --> 00:20:46,190
Let's go in! Our team let's go in
425
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
[Shiyeon's team 2 VS 2 Hyori's team]
426
00:20:50,630 --> 00:20:52,860
[The last rest time]
427
00:20:51,620 --> 00:20:54,200
Right now I have not contributed anything to the team
428
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
Oppa, don't struggle anymore. Morning chores are meant to be yours
429
00:20:59,270 --> 00:21:02,570
[Using the mental attack even during the last rest time...]
430
00:21:01,200 --> 00:21:03,610
If you guys get chosen, one person can stay behind.
431
00:21:04,110 --> 00:21:04,750
What?
432
00:21:07,080 --> 00:21:09,510
[Just like that, back to laughter]
433
00:21:09,510 --> 00:21:11,350
[The time for the final match draws near...]
434
00:21:12,250 --> 00:21:14,180
The last round!
435
00:21:13,620 --> 00:21:17,320
[The tie breaking round for early morning chores]
436
00:21:16,110 --> 00:21:18,660
The gem of our work out, relay race!
437
00:21:22,440 --> 00:21:28,590
Our team's Shiyeon hurt her ankle during the filming.
438
00:21:28,990 --> 00:21:32,260
Since she is unable to run, we'll have a 4 against 4 competition.
439
00:21:32,290 --> 00:21:37,380
And since Hyori is a girl...
440
00:21:37,740 --> 00:21:38,730
What's the occaison?
441
00:21:39,130 --> 00:21:43,600
At the beginning we will give you a slight head start.
442
00:21:43,610 --> 00:21:45,130
Alright, fighting!
443
00:21:47,120 --> 00:21:49,250
[Shiyeon's team first runner Yoon Jongshin]
444
00:21:49,290 --> 00:21:50,690
[Hyori's team first runner Lee Hyori]
445
00:21:52,690 --> 00:21:54,760
[The outcome will decide which team is exempt from early morning chores]
446
00:21:54,760 --> 00:21:57,260
[Their palms getting sweaty...]
447
00:21:59,060 --> 00:22:03,530
[In this race]
448
00:22:02,230 --> 00:22:03,530
[The two are not equally matched!]
449
00:22:06,640 --> 00:22:09,170
[The important tasks of the first runners in the relay race]
450
00:22:09,170 --> 00:22:10,640
[He needs to close the gap between the two...]
451
00:22:13,010 --> 00:22:15,110
[Oh~ the Elder is running very fast!]
452
00:22:20,050 --> 00:22:21,320
[Passing on the baton at almost the same time]
453
00:22:22,390 --> 00:22:24,120
[What exactly happened?...]
454
00:22:27,220 --> 00:22:28,660
[OH?]
455
00:22:29,660 --> 00:22:31,830
[The baton that is as important as his life!]
456
00:22:31,830 --> 00:22:32,960
[HE DROPPED IT!]
457
00:22:34,630 --> 00:22:36,730
[The Grasshopper causing a lot of problems]
458
00:22:36,730 --> 00:22:38,570
[Shiyeon's team is at a loss]
459
00:22:37,190 --> 00:22:40,670
Run fast, run fast!!
460
00:22:40,070 --> 00:22:41,400
[Excited]
461
00:22:42,340 --> 00:22:43,410
[Now is their chance!]
462
00:22:44,210 --> 00:22:46,180
[On top of his prior mistake...]
463
00:22:48,280 --> 00:22:49,810
[He even... kicked it]
464
00:22:52,480 --> 00:22:54,520
[Now it's a difference of half a lap]
465
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
[The third runners, a battle of the idols]
466
00:22:57,480 --> 00:22:58,880
I've ruined it!
467
00:22:59,620 --> 00:23:01,890
[But wanting to catch up is already too late...]
468
00:23:04,390 --> 00:23:07,130
[Passing on the baton at the split second]
469
00:23:09,700 --> 00:23:11,590
[Now all the hope is pinned on Trainer Kook!]
470
00:23:12,870 --> 00:23:14,200
[The Game Devil runs with all his might]
471
00:23:16,570 --> 00:23:18,440
[Unable to catch up till the end]
472
00:23:18,540 --> 00:23:21,080
[Easily, Hyori's team wins!]
473
00:23:22,550 --> 00:23:24,580
[Hyori's team has escaped from morning chores!]
474
00:23:27,220 --> 00:23:31,760
[Meanwhile, while Hyori's team is cheering...]
475
00:23:31,760 --> 00:23:35,090
[Trainer Kook suddenly remembers something...]
476
00:23:35,090 --> 00:23:40,060
[That is...]
477
00:23:38,230 --> 00:23:40,060
[the Grasshopper responsible for their loss...]
478
00:23:44,660 --> 00:23:46,840
I told you not to drop it! How many times did I tell you?
479
00:23:48,040 --> 00:23:50,110
[If only... he didn't drop the baton...]
480
00:23:48,220 --> 00:23:52,800
How many times did I tell you?! How many times?!
481
00:23:52,930 --> 00:23:54,450
I was too nervous...
482
00:23:57,610 --> 00:24:03,290
[Just like that]
483
00:23:59,780 --> 00:24:03,290
[The morning chores become reality...]
484
00:24:05,990 --> 00:24:09,430
[Dropping it...]
485
00:24:09,590 --> 00:24:11,900
[Even kicking it...]
486
00:24:13,830 --> 00:24:16,430
[Oh Lord... If only time could turn back...]
487
00:24:18,900 --> 00:24:21,370
[But the thing that is awaiting the poor grasshopper is...]
488
00:24:20,170 --> 00:24:21,570
Is this so hard to hold on to?!
489
00:24:21,370 --> 00:24:23,870
[The heartless Trainer Kook's existence]
490
00:24:22,910 --> 00:24:25,740
You hold on to this until it's time for early morning chores!
491
00:24:27,780 --> 00:24:29,310
Let's do it again, with 2 laps in the end.
492
00:24:28,680 --> 00:24:31,110
[Requesting a second chance because of their loss]
493
00:24:29,390 --> 00:24:30,700
What? One more time?
494
00:24:31,100 --> 00:24:32,480
It ended too quickly
495
00:24:32,850 --> 00:24:35,530
We just finished. I'm unable to run anymore.
496
00:24:36,350 --> 00:24:37,840
I thought I was going to die laughing.
497
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
I'll do whatever you want me to
498
00:24:39,770 --> 00:24:41,460
I'll do anything. I have nothing to say
499
00:24:41,620 --> 00:24:44,140
The last two runners run two laps.
500
00:24:42,790 --> 00:24:45,430
[The morning chores people trying to get another chance]
501
00:24:44,430 --> 00:24:47,160
Normally, I'd be understanding. But this! For this I cannot!
502
00:24:45,430 --> 00:24:47,300
[His firm decision]
503
00:24:47,160 --> 00:24:50,150
-3 out of 2 wins
-This one will not do, I will not give way
504
00:24:50,930 --> 00:24:52,540
You guys can decide yourselves!
505
00:24:55,610 --> 00:24:57,500
Wait a moment. Dear teammates...
506
00:24:57,240 --> 00:25:00,940
[The culprit of the last stood up to say something?]
507
00:24:58,240 --> 00:25:01,380
I'll try to convince them one last time
508
00:25:03,180 --> 00:25:07,580
[Since the problem started due to me... I will solve this...]
509
00:25:08,080 --> 00:25:09,450
I'm sorry!
510
00:25:08,850 --> 00:25:11,960
[Servile]
511
00:25:13,420 --> 00:25:17,250
I beg you this once! Just do it one more time!
512
00:25:15,690 --> 00:25:17,990
[Grabbing hold of a leg and tearfully begging...]
513
00:25:17,290 --> 00:25:20,100
Don't push him away! Just leave him be.
514
00:25:21,760 --> 00:25:24,300
[Taking on the appearance of someone spineless]
515
00:25:24,300 --> 00:25:26,370
[I'm so dead...]
516
00:25:30,700 --> 00:25:31,980
Then let's just do it one more time
517
00:25:31,340 --> 00:25:33,280
[Consenting to another round after the pathetic pleas!]
518
00:25:32,020 --> 00:25:34,190
But one condition is I start from over there.
519
00:25:34,220 --> 00:25:36,060
Alright alright, no problem!
520
00:25:35,140 --> 00:25:36,850
[Agreeing unconditionally]
521
00:25:38,780 --> 00:25:42,100
Thank you very much!
522
00:25:40,820 --> 00:25:43,850
[Showing his gratitude again and again...]
523
00:25:44,230 --> 00:25:46,330
The last person runs two laps
524
00:25:46,370 --> 00:25:48,840
Will it be alright if the last runners run two laps...?
525
00:25:48,870 --> 00:25:50,400
Alright, let's start
526
00:25:51,140 --> 00:25:55,910
Our team members will bow to the four of you
527
00:25:56,150 --> 00:25:58,640
Then for the race we shall now take our leave
528
00:26:03,280 --> 00:26:05,650
-Where is the baton?
-It's here! Here you go!
529
00:26:06,940 --> 00:26:09,250
This time if you drop the baton again...
530
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
-You shall do the chores by yourself!
-I was too nervous
531
00:26:11,580 --> 00:26:12,850
[A huge gap]
532
00:26:14,580 --> 00:26:16,050
[The deciding round for morning chores!]
533
00:26:20,060 --> 00:26:21,990
[Running with all the might]
534
00:26:22,160 --> 00:26:24,390
[Even so I have to catch up!]
535
00:26:27,900 --> 00:26:29,500
[Still the distance has yet to be closed]
536
00:26:29,500 --> 00:26:30,820
[The baton passed to the second runner]
537
00:26:33,100 --> 00:26:34,920
[The chance for the grasshopper to make up for his mistake!]
538
00:26:38,070 --> 00:26:39,940
[Passing on to the third runner at about the same time]
539
00:26:43,880 --> 00:26:46,550
[Will Hyunjoong be able to reverse the outcome?]
540
00:26:46,550 --> 00:26:47,680
[slips]
541
00:26:48,490 --> 00:26:49,260
Be careful!
542
00:26:50,330 --> 00:26:51,630
Two rounds remember
543
00:26:52,460 --> 00:26:54,090
[Finally it reached the final runners!]
544
00:26:54,260 --> 00:26:55,860
[Trainer Kook, the only chance is now!]
545
00:26:57,390 --> 00:26:59,460
[The excitement of the relay race is at the turning!]
546
00:26:59,760 --> 00:27:01,200
[Will the miraculous turnabout occur?]
547
00:27:05,540 --> 00:27:07,240
[I'm coming!]
548
00:27:07,400 --> 00:27:08,870
[Bring it on if you want to catch up!]
549
00:27:10,710 --> 00:27:12,740
[Just for this moment]
550
00:27:12,910 --> 00:27:14,480
[I've come this far!]
551
00:27:16,950 --> 00:27:19,250
[The last person laughing will be exempt from morning chores!]
552
00:27:20,950 --> 00:27:22,890
[The last lap that decides their fate]
553
00:27:25,420 --> 00:27:27,460
[Which side will the Lady Luck lean towards?]
554
00:27:29,160 --> 00:27:32,230
[The Game Devil gets to the finish line first...]
555
00:27:32,430 --> 00:27:34,760
[The Game Devil is not dead yet]
556
00:27:36,330 --> 00:27:38,330
[Hyori's team wins!]
557
00:27:40,800 --> 00:27:42,150
[Joy and sorrow]
558
00:27:43,270 --> 00:27:45,440
[Cheers]
559
00:27:47,240 --> 00:27:49,170
[Hyori's team excused from morning chores]
560
00:27:52,050 --> 00:27:55,280
[JiHoo Sunbae who ran with all he had...]
561
00:27:55,280 --> 00:27:57,790
[The Grasshopper who dropped the baton...]
562
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
[Trainer Kook who dreamt of turning the tables...]
563
00:28:00,960 --> 00:28:03,830
[The Elder huffing and puffing his way...]
564
00:28:03,830 --> 00:28:06,630
[The leader Shiyeon...]
565
00:28:06,730 --> 00:28:08,800
[Have to do morning chores]
566
00:28:08,220 --> 00:28:10,180
You've tried your best
567
00:28:13,100 --> 00:28:14,940
Jongkook, you're given your best!
568
00:28:14,980 --> 00:28:17,910
Out of the 5, only 4 need to go.
569
00:28:18,620 --> 00:28:21,230
-Should we do rock-paper-scissors?
-Shiyeon hurt her leg, so just exempt her.
570
00:28:20,740 --> 00:28:23,550
[All agreeing to let Shiyeon be excused...]
571
00:28:21,340 --> 00:28:22,200
That's right
572
00:28:24,160 --> 00:28:27,820
Hyung, the PD just said that so Shiyeon could be excused.
573
00:28:28,060 --> 00:28:29,380
Shiyeon can still work!
574
00:28:29,420 --> 00:28:31,580
The PD thought you'd be able to figure it out.
575
00:28:32,010 --> 00:28:33,410
But Shiyeon can still work!
576
00:28:34,110 --> 00:28:37,410
What's wrong with you, hyung?! We can't make her work!
577
00:28:37,450 --> 00:28:38,760
Do you know who I am?
578
00:28:39,530 --> 00:28:42,870
Hyung, what's up with you?
579
00:28:42,970 --> 00:28:45,690
Oppa, fine get out, I'll work.
580
00:28:45,730 --> 00:28:48,150
He's such a sore loser!
581
00:28:48,290 --> 00:28:50,470
Shiyeon... you can work?
582
00:28:51,240 --> 00:28:52,680
[Shocked]
583
00:28:51,770 --> 00:28:53,540
If you really need me to, I will...
584
00:28:54,110 --> 00:28:55,840
Since we're bored, want to just play rock-paper-scissors?
585
00:28:56,180 --> 00:28:58,110
Yea, let's just play for fun!
586
00:28:58,750 --> 00:28:59,950
Why are we doing this?!
587
00:29:01,330 --> 00:29:04,250
Shiyeon can rest, we're just doing it for fun.
588
00:29:04,600 --> 00:29:06,390
How about 3 people just work their hearts out during morning chores?
589
00:29:07,540 --> 00:29:08,820
Let's just save one person!
590
00:29:08,850 --> 00:29:11,490
That's a great idea!
591
00:29:12,600 --> 00:29:13,660
Really, just 3 people?
592
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
[Who will be the lucky one?]
593
00:29:21,770 --> 00:29:23,520
[The roaring Trainer Kook!]
594
00:29:24,610 --> 00:29:26,580
[With just one round]
595
00:29:26,760 --> 00:29:29,310
[Excused from early morning chores!!]
596
00:29:29,610 --> 00:29:31,200
-Come back here
-Why?
597
00:29:31,230 --> 00:29:34,050
-We need four people for the chores right?
-Yes, we need 4.
598
00:29:40,960 --> 00:29:42,810
[How is he going to escape...]
599
00:29:43,990 --> 00:29:46,240
-Why must you do this to me?!
-What's it got to do with me!
600
00:29:46,580 --> 00:29:49,440
What have I done wrong?!
601
00:29:50,610 --> 00:29:52,340
Do not turn off the camera!
602
00:29:52,870 --> 00:29:54,590
Do not turn off the camera until Jongkook goes inside.
603
00:29:54,620 --> 00:29:56,360
Just hurry up and come inside. I'm going to beat you up in the room.
604
00:29:59,340 --> 00:30:05,580
[The Family members picked again...
605
00:30:01,780 --> 00:30:05,580
[meet with an unexpected early morning chore...]
606
00:30:09,050 --> 00:30:10,750
[Ch 2. Chaos at the Auction]
607
00:30:12,820 --> 00:30:14,590
[5:30 AM]
608
00:30:16,730 --> 00:30:20,300
[Everyone deep in sleep...]
609
00:30:38,180 --> 00:30:39,980
[Feeling guilty for causing last night's defeat, he wakes up right away]
610
00:30:41,980 --> 00:30:42,960
Hyun Joong~
611
00:30:45,390 --> 00:30:48,290
[Oh no, Jihoo sunbae... TT.TT]
612
00:30:57,370 --> 00:31:00,670
[Burdened by chores at dawn, the S4...]
613
00:31:00,670 --> 00:31:03,540
[One by one dragging their heavy bodies outside...]
614
00:31:04,940 --> 00:31:06,440
[Meanwhile, the team exempt from morning chores sleep sweetly...]
615
00:31:07,440 --> 00:31:10,010
[Vacant stare~]
616
00:31:09,100 --> 00:31:10,000
What is that?
617
00:31:11,610 --> 00:31:14,380
[A basin in the middle of the courtyard]
618
00:31:14,380 --> 00:31:16,120
[Full of the seafood they caught at the ocean yesterday]
619
00:31:16,970 --> 00:31:19,920
You'll have to go and try to sell these at the auction.
620
00:31:18,750 --> 00:31:20,960
[Family's morning chore] [Sell these off at the auction]
621
00:31:21,120 --> 00:31:23,260
[Auction?]
622
00:31:22,290 --> 00:31:24,170
Does anyone know how to do all those hand signals for auctions?
623
00:31:23,260 --> 00:31:25,390
[The Elder, even knows about the hand signals?]
624
00:31:25,690 --> 00:31:27,010
Hyung, you're good!
625
00:31:26,830 --> 00:31:31,270
[However, they're still confused about the process of auctioning...]
626
00:31:29,640 --> 00:31:31,960
Hyung. Hyung, just buy all the abalone!!
627
00:31:33,400 --> 00:31:35,570
[Pretending not to hear]
628
00:31:41,080 --> 00:31:43,910
[But... will they be able to auction this off...]
629
00:31:51,020 --> 00:31:55,090
[The harbor preparing for the auction]
630
00:31:59,930 --> 00:32:02,130
[In this busy place]
631
00:32:02,430 --> 00:32:05,470
[The morning chores quartet arrives!]
632
00:32:04,430 --> 00:32:06,330
How much do you think we'll get for this?
633
00:32:06,360 --> 00:32:08,290
Maybe about 50,000 won?
634
00:32:09,500 --> 00:32:10,420
50,000 won?
635
00:32:10,760 --> 00:32:14,430
We'll be giving the profits to the grandmothers.
636
00:32:14,940 --> 00:32:22,880
Let's try to get a good price. We can give her some money, and use a little bit to buy food for breakfast.
637
00:32:23,720 --> 00:32:25,860
[Will it be as easy as they think...]
638
00:32:26,360 --> 00:32:28,560
[The auction will begin when the whistle sounds]
639
00:32:27,990 --> 00:32:29,860
I really wonder how much we can get for this.
640
00:32:30,330 --> 00:32:31,920
[The whistle sounds for the auction to start!!]
641
00:32:35,330 --> 00:32:38,630
[At the sound of the whistle]
642
00:32:38,730 --> 00:32:40,740
[The traders gather]
643
00:32:40,800 --> 00:32:43,270
[The fresh seafood]
644
00:32:43,370 --> 00:32:45,330
[Writing down their best offers...]
645
00:32:46,540 --> 00:32:49,780
[After they write down their offer]
646
00:32:49,980 --> 00:32:51,480
[The highest offer will win the seafood]
647
00:32:52,750 --> 00:32:54,120
[Chaotic] [Chaotic]
648
00:32:58,850 --> 00:33:02,990
[The quartet rushing towards the auction]
649
00:33:03,160 --> 00:33:05,390
[Will they be able to get a good price for the grandmothers]
650
00:33:07,800 --> 00:33:11,470
[The auction has already begun]
651
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Oh~ look at that...
652
00:33:17,570 --> 00:33:19,640
[Admiring the freshly caught seafood being auctioned off~]
653
00:33:21,640 --> 00:33:23,010
[On the outskirts~]
654
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
[Watching a real auction happen]
655
00:33:30,290 --> 00:33:32,920
[The busy seafood auction]
656
00:33:35,830 --> 00:33:37,060
[Watching] [Watching]
657
00:33:40,660 --> 00:33:42,670
[The confused quartet]
658
00:33:42,670 --> 00:33:44,500
[We're a bit worried if they can properly handle the auction...]
659
00:33:47,040 --> 00:33:48,870
[Creeping closer and closer in]
660
00:33:51,040 --> 00:33:53,110
[The first auction has already ended]
661
00:33:53,110 --> 00:33:55,640
[In a blink of an eye, everyone's already moving to another spot]
662
00:33:56,420 --> 00:33:57,760
Everyone went over there!!
663
00:33:59,980 --> 00:34:02,820
[The quartet just following the crowd around]
664
00:34:07,860 --> 00:34:09,560
[The second auction begins]
665
00:34:10,690 --> 00:34:13,960
[Another auction starts again]
666
00:34:13,440 --> 00:34:14,380
We need paper!
667
00:34:13,960 --> 00:34:15,730
[The quartet is still confused]
668
00:34:14,780 --> 00:34:16,060
Can we get some paper?
669
00:34:18,070 --> 00:34:20,840
(Where are we...?)
670
00:34:22,570 --> 00:34:24,440
(Who am I...?)
671
00:34:26,440 --> 00:34:29,350
[This auction is also going at a hurried pace]
672
00:34:30,790 --> 00:34:34,230
We won't be taking any more bids!
673
00:34:33,420 --> 00:34:35,450
[Second auction ends?!]
674
00:34:37,400 --> 00:34:38,410
How do we do this?
675
00:34:39,100 --> 00:34:40,060
What is that?
676
00:34:40,890 --> 00:34:42,590
[Now they want to be able to participate in the auction...]
677
00:34:42,340 --> 00:34:43,310
What is this?
678
00:34:43,030 --> 00:34:44,330
[Doesn't even know what kind of fish they are...]
679
00:34:43,900 --> 00:34:44,830
Yellowtail?
680
00:34:46,560 --> 00:34:48,730
[Jaesuk showing a lot of interest]
681
00:34:48,700 --> 00:34:49,770
Three fishes, please!!
682
00:34:56,510 --> 00:34:59,880
[Jihoo sunbae... it's an auction, not a market...]
683
00:35:01,340 --> 00:35:03,110
[Action, auction over!!]
684
00:35:05,670 --> 00:35:07,340
They're all moving again?!
685
00:35:08,180 --> 00:35:10,550
[Moving to the next auction spot]
686
00:35:12,050 --> 00:35:14,390
[At this rate, will they be able to sell their goods...?]
687
00:35:13,710 --> 00:35:16,230
Sir, we would like to sell our seafood...
688
00:35:16,360 --> 00:35:18,930
[Oh] [Finally placing his goods in the auction]
689
00:35:20,560 --> 00:35:22,200
[Very busy...]
690
00:35:22,530 --> 00:35:24,360
[Gathering his courage again...]
691
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
(This! This!)
692
00:35:28,840 --> 00:35:30,820
-Do you want to sell these?
-Yes!
693
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
[Hopeful]
694
00:35:33,500 --> 00:35:36,500
-How do we go about...
-Wow, did you catch these yourselves, Jaesuk?
695
00:35:36,590 --> 00:35:39,850
-Yes, we caught them yesterday
-Oh really?
696
00:35:39,080 --> 00:35:41,020
[Full of abalone, sea cucumber, and sea squirts~]
697
00:35:40,130 --> 00:35:42,980
They're all still alive.
698
00:35:46,020 --> 00:35:48,190
[The Family's seafood are now being auctioned!]
699
00:35:52,160 --> 00:35:54,660
[Bids coming in from here and there]
700
00:35:57,630 --> 00:35:59,470
[A lot of bids]
701
00:36:01,070 --> 00:36:04,170
[How much will the Family get for their seafood...]
702
00:36:06,980 --> 00:36:08,310
[Curious]
703
00:36:08,310 --> 00:36:10,510
[Anxious]
704
00:36:11,930 --> 00:36:13,310
We will not be taking any more bids!
705
00:36:15,950 --> 00:36:19,990
[How much...]
706
00:36:17,250 --> 00:36:19,990
[How much...]
707
00:36:18,290 --> 00:36:19,990
[How much...]
708
00:36:23,370 --> 00:36:25,450
78,000 won!!
709
00:36:29,930 --> 00:36:32,200
[Big] [Hit]
710
00:36:34,400 --> 00:36:36,410
[The highest bid was at 78,000 won!]
711
00:36:37,000 --> 00:36:39,840
78,000 won?! Is this a dream?
712
00:36:39,880 --> 00:36:41,560
-Get the money! Fast!
-Is this really happening?
713
00:36:41,740 --> 00:36:43,850
[The confused morning chores quartet, auctioned it off well!!]
714
00:36:45,000 --> 00:36:46,950
-We really sold it for 78,000 won?
-Yes.
715
00:36:48,500 --> 00:36:51,240
-Oh wow, 78,000 won!
-We only estimated 50,000 won!
716
00:36:53,610 --> 00:36:56,110
I thought 50,000 won would be good, but we got 78,000 won!
717
00:36:56,460 --> 00:36:58,020
We need to buy fishes!
718
00:36:59,300 --> 00:37:01,800
[Now, using the money from the auction, they will buy the ingredients for breakfast]
719
00:37:01,800 --> 00:37:04,700
[From the looks of it, they need to get bidding paper]
720
00:37:04,150 --> 00:37:07,290
Do we have paper? Paper?!
721
00:37:08,070 --> 00:37:10,070
[The Elder somehow got some paper]
722
00:37:12,610 --> 00:37:15,380
[Looking at the freshly caught mackerel]
723
00:37:15,830 --> 00:37:16,770
Should we bid 50,000 won?
724
00:37:16,800 --> 00:37:17,980
No, write down 61,000 won!
725
00:37:18,780 --> 00:37:20,780
[If they sold their goods for 78,000 won and buy it for 61,000 won]
[There will be nothing left for the grandmothers]
726
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
Lift the mackerels!
727
00:37:23,290 --> 00:37:24,620
[Lifting his hand...]
728
00:37:25,650 --> 00:37:27,860
[Yet he does it with confidence~!!]
729
00:37:28,720 --> 00:37:30,130
(What's with that young man?)
730
00:37:32,080 --> 00:37:34,310
Hyung, we only have 78,000 won.
731
00:37:35,340 --> 00:37:39,840
Since we have to give money to the grandmothers, let's only spend around 40,000 won.
732
00:37:39,870 --> 00:37:41,100
Maybe even 20,000 won.
733
00:37:42,900 --> 00:37:44,070
Are these Japanese Spanish mackerels?
734
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
[These mackerels are priced at 20 fishes for 20,000 won]
735
00:37:49,570 --> 00:37:51,530
But that's too many.
736
00:37:51,210 --> 00:37:53,080
[The quantity is too much for the Family to eat]
737
00:37:54,450 --> 00:37:56,590
[First they were worried about selling, and now it's the buying...]
738
00:37:58,020 --> 00:38:02,650
Hyung, there's live crabs here. Are they going to sell these?
739
00:38:01,820 --> 00:38:03,490
[Just then, Trainer Kook finds more seafood]
740
00:38:05,460 --> 00:38:08,960
[And as usual the people begin gathering for the auction]
741
00:38:14,700 --> 00:38:16,710
[The Family begins to auction]
742
00:38:17,570 --> 00:38:19,110
[They offer 25,000 won]
743
00:38:22,810 --> 00:38:28,480
[Other people also begin to place their bids]
744
00:38:36,160 --> 00:38:40,400
[Will the Family be able to buy these]
745
00:38:47,900 --> 00:38:51,740
-Sold for 25,000 won!
-Oh, that's us!
746
00:38:53,850 --> 00:38:55,790
Did we bid too high?
747
00:38:55,820 --> 00:38:57,240
Yeah, did we bid too high?
748
00:38:57,790 --> 00:38:59,390
Did everyone else write 10,000 won?
749
00:39:00,340 --> 00:39:01,700
If we had known, we could have written 20,000
750
00:39:01,700 --> 00:39:03,600
If you had put down 20,000 won, you wouldn't have won!
751
00:39:04,050 --> 00:39:06,720
Oh really? Then good job!
752
00:39:04,150 --> 00:39:05,950
[How fortunate]
753
00:39:07,390 --> 00:39:08,580
This was fun.
754
00:39:08,720 --> 00:39:12,160
[Anyways, the ingredients for breakfast have been bought!]
755
00:39:11,360 --> 00:39:13,300
How are we going to cook these, though?
756
00:39:14,180 --> 00:39:15,570
Just cook them altogether!
757
00:39:16,770 --> 00:39:20,870
[Finishing the morning chores they didn't want to do...]
758
00:39:20,870 --> 00:39:23,310
[But breathing in the clean morning air put them in a good mood]
759
00:39:24,320 --> 00:39:25,870
[Part 3. Break the wrap without hesitation]
760
00:39:27,110 --> 00:39:28,480
[One hour has passed since coming back from morning chores...]
761
00:39:34,080 --> 00:39:36,250
[The whole room echoing with snores...]
762
00:39:41,360 --> 00:39:43,820
[Once again, the Grasshopper is awoken after one hour of sleep]
763
00:39:48,800 --> 00:39:50,070
[Dazed~]
764
00:39:51,390 --> 00:39:52,790
For today's wake up mission,
765
00:39:52,810 --> 00:39:56,480
run over to the plastic wraps and use your heads to break through first to pass.
766
00:39:56,570 --> 00:39:58,110
This will be like a survival game.
767
00:40:00,890 --> 00:40:03,610
[The idol who is still in his sweet dreams]
768
00:40:03,620 --> 00:40:05,300
[Deep sleep before flowers]
769
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
They finally bought a new loudspeaker
770
00:40:09,620 --> 00:40:13,000
[Using the newly bought loudspeaker and shoot with]
771
00:40:11,060 --> 00:40:13,000
[full strength]
772
00:40:13,800 --> 00:40:16,500
[Seungri who was shocked but still not awake...]
773
00:40:16,520 --> 00:40:19,200
[For the Family's sisters, it's a task that they can accomplish with ease]
774
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
[Jihoo sunbae who woke up being panic-stricken]
775
00:40:26,000 --> 00:40:29,900
I pressed twice today and you guys start waking up after I pressed twice.
776
00:40:29,500 --> 00:40:31,200
[The Elder who has 100 levels of internal strength is sleeping while sitting]
777
00:40:34,800 --> 00:40:36,700
[The first to wake up today is the ambitious youth, Seungri]
778
00:40:39,630 --> 00:40:42,500
[Without a sound... standing next to the leader...]
779
00:40:46,350 --> 00:40:47,330
Seungri, did you sleep well?
780
00:40:48,220 --> 00:40:50,200
Hyori noona snores!
781
00:40:50,700 --> 00:40:52,850
You didn't know?
782
00:40:50,900 --> 00:40:53,250
[The Family have already gotten used to it...]
783
00:40:53,970 --> 00:40:55,640
He said I snored?
784
00:40:59,700 --> 00:41:02,990
[Unnecessary suffering for Trainer Kook]
785
00:41:01,930 --> 00:41:03,980
Don't trip on the foot stool, Shiyeon.
786
00:41:09,700 --> 00:41:12,400
[As if she did not snore, she performs Seungri's dance...]
787
00:41:13,520 --> 00:41:16,680
Oppa, you already did the morning chores?
788
00:41:16,690 --> 00:41:18,940
How do you think these fishes got here?
789
00:41:19,300 --> 00:41:21,100
[The breakfast ingredients bought from the auction]
790
00:41:26,800 --> 00:41:29,850
[Let's just sit right here...]
791
00:41:29,830 --> 00:41:31,250
[Splash]
792
00:41:31,260 --> 00:41:32,600
[Shocked]
793
00:41:32,320 --> 00:41:33,780
You scared me.
794
00:41:33,870 --> 00:41:37,280
So... Today's mission is not like any other.
795
00:41:37,660 --> 00:41:41,290
Just like the survival of the fittest. See what's in front of you, right?
796
00:41:41,500 --> 00:41:43,240
Use your face to pierce though.
797
00:41:43,250 --> 00:41:46,000
The fastest. The fast to pierce through wins.
798
00:41:46,010 --> 00:41:48,000
Ahh~ just like a survival game.
799
00:41:48,040 --> 00:41:50,170
Then our faces will look ugly!
800
00:41:50,330 --> 00:41:53,790
There's not much of a difference for you right now!
801
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
-You guys are ready, right?
-Yes
802
00:41:56,090 --> 00:41:59,050
The plastic sheets, some are one layered while some are two layered.
803
00:41:59,210 --> 00:42:00,200
Start!
804
00:42:00,050 --> 00:42:01,000
[Round One]
805
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
[Forget the shame for this moment!]
806
00:42:07,800 --> 00:42:11,500
[The plastic sheet mercilessly warping their faces]
807
00:42:11,700 --> 00:42:13,700
[Even the flower boy is no exception!]
808
00:42:21,130 --> 00:42:25,200
[Jongkook who ran here first]
809
00:42:23,250 --> 00:42:25,200
[passes]
810
00:42:25,310 --> 00:42:27,140
Kim Jongkook succeeds!
811
00:42:26,600 --> 00:42:28,500
[Jongkook is exempted from breakfast duties!]
812
00:42:28,190 --> 00:42:32,310
Let's start the next round, people. Hurry up proceed to the next round.
813
00:42:33,650 --> 00:42:35,900
Kim Jongkook doesn't care whether it is for broadcast or not now.
814
00:42:36,020 --> 00:42:38,940
Even though you have won, you can still get picked for breakfast...
815
00:42:37,550 --> 00:42:39,720
[The danger of being chosen 3 being the first to pass...]
816
00:42:39,730 --> 00:42:40,800
[Humbles immediately]
817
00:42:40,940 --> 00:42:42,360
All ready?
818
00:42:42,730 --> 00:42:44,570
Oppa, change places with me.
819
00:42:44,300 --> 00:42:45,990
[Everyone is sensitive towards the survival game]
820
00:42:45,030 --> 00:42:45,990
Start!
821
00:42:47,450 --> 00:42:49,150
[Round Two Starts]
822
00:42:51,900 --> 00:42:53,150
[Just for the exemption of breakfast duties]
823
00:42:53,150 --> 00:42:55,990
[Sacrificing their face without any hesitation!]
824
00:42:56,000 --> 00:42:57,690
[Who will be the winner for this round?]
825
00:43:05,320 --> 00:43:08,780
[The Game Devil who pierces though almost instantly]
826
00:43:09,410 --> 00:43:10,750
Kim Sooro succeeds!
827
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
[Sooro is exempted from breakfast duties!]
828
00:43:14,920 --> 00:43:18,750
Anyways, the two strongest Family members...
829
00:43:19,600 --> 00:43:21,240
[They will give it their all to win if losing means doing work...]
830
00:43:21,250 --> 00:43:24,760
Also, Park Shiyeon's leg is injured...
831
00:43:24,030 --> 00:43:26,720
[Trying to help out the injured Shiyeon...]
832
00:43:24,800 --> 00:43:26,250
Just go easy on her.
833
00:43:26,740 --> 00:43:27,920
[She can run]
834
00:43:28,770 --> 00:43:29,900
[Limp]
835
00:43:28,770 --> 00:43:29,900
[Limp]
836
00:43:29,130 --> 00:43:31,260
Oh~ you're fast!
837
00:43:31,380 --> 00:43:34,250
Let Shiyeon go two or three steps ahead...
838
00:43:34,260 --> 00:43:35,590
Yes. Step forward by two steps. Wow, Kim Sooro...
839
00:43:35,590 --> 00:43:36,930
That's because he's already done
840
00:43:36,930 --> 00:43:39,640
You only start talking now? Only now.
841
00:43:38,970 --> 00:43:40,000
(I've been caught...)
842
00:43:44,730 --> 00:43:46,500
[Immediately beginning the next round START!]
843
00:43:49,600 --> 00:43:51,950
[Even the men find it hard to pierce through the wrap to win]
844
00:43:53,000 --> 00:43:55,500
[Finally, the females take the challenge seriously...]
845
00:44:00,000 --> 00:44:03,470
[Gasp!]
846
00:44:00,750 --> 00:44:03,470
[The actress]
847
00:44:03,480 --> 00:44:05,370
[The Nation's Fairy...]
848
00:44:09,850 --> 00:44:13,350
[Haejin disregarding the girls humiliation]
849
00:44:11,720 --> 00:44:13,350
[passes]
850
00:44:18,000 --> 00:44:19,850
[Haejin is exempted from breakfast duties!]
851
00:44:24,400 --> 00:44:27,200
[Next, Hyunjoong passes easily]
852
00:44:27,250 --> 00:44:28,650
[Hyunjoong is exempted from breakfast duties!]
853
00:44:32,800 --> 00:44:34,640
[The Elder fighting until life or death to win]
854
00:44:34,650 --> 00:44:36,650
[Jongshin is exempted from breakfast duties]
855
00:44:37,100 --> 00:44:38,700
[Now there's three people left]
856
00:44:38,580 --> 00:44:40,650
It won't pierce through by using your mouth.
857
00:44:38,710 --> 00:44:40,400
[Hyori, Seungri, Shiyeon]
858
00:44:45,600 --> 00:44:46,880
Hey, that's mine!
859
00:44:47,050 --> 00:44:52,350
[Such a beautiful face]
860
00:44:49,820 --> 00:44:52,350
[Distorting to such a state]
861
00:44:52,400 --> 00:44:54,250
[I must pierce through it]
862
00:44:55,380 --> 00:44:57,180
Shiyeon, will you be okay?
863
00:44:59,900 --> 00:45:02,000
[Please do not make captures of this TT]
864
00:45:01,220 --> 00:45:03,470
Shiyeon, that's good! Shiyeon.
865
00:45:04,800 --> 00:45:07,450
[Pierce through... please...]
866
00:45:06,180 --> 00:45:09,270
It's not ripping
867
00:45:09,310 --> 00:45:13,060
Will Shiyeon's commercial endorsements be okay with this?
868
00:45:11,200 --> 00:45:13,070
[While Shiyeon battles the plastic sheet]
869
00:45:13,150 --> 00:45:15,300
[Seungri succeed!]
870
00:45:16,400 --> 00:45:20,350
[But I've... gone this far...]
871
00:45:20,360 --> 00:45:22,750
[The overwhelming disappointment...]
872
00:45:24,310 --> 00:45:26,770
Shiyeon gave us laughter...
873
00:45:26,940 --> 00:45:28,730
While Seungri won the round.
874
00:45:28,690 --> 00:45:29,850
[Was it funny?]
875
00:45:32,800 --> 00:45:34,490
[The beautiful actress, Park Shiyeon, not regretting warping her face if it provided laughter]
876
00:45:37,650 --> 00:45:39,300
[The last battle between the females!]
877
00:45:42,990 --> 00:45:45,700
Shiyeon, look at me and you will know how funny you looked.
878
00:45:49,200 --> 00:45:51,050
[Tell me I'm pretty right now...]
879
00:45:50,580 --> 00:45:52,410
That's how you looked!
880
00:45:53,100 --> 00:45:54,820
[Thin]
881
00:45:53,100 --> 00:45:54,820
[Ice]
882
00:45:58,500 --> 00:46:01,100
Shiyeon is giving a lot of laughter this morning.
883
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
[It's too late to care about looks now...]
884
00:46:01,420 --> 00:46:03,880
I wish someone would just pull this from behind me!
885
00:46:04,710 --> 00:46:05,870
Shiyeon, try doing it on the other side.
886
00:46:05,880 --> 00:46:07,750
I think it'll rip if I just smash my face in.
887
00:46:08,340 --> 00:46:09,340
That's right.
888
00:46:09,150 --> 00:46:11,100
[Doing just that and head butting the wrap]
889
00:46:12,600 --> 00:46:15,030
[Anyways...]
890
00:46:15,040 --> 00:46:18,950
[The super strong plastic not tearing at all]
891
00:46:19,680 --> 00:46:22,340
There must be some kind of problem.
892
00:46:22,430 --> 00:46:24,890
It won't rip~ sir!
893
00:46:24,900 --> 00:46:26,470
She's about to cry now.
894
00:46:26,760 --> 00:46:28,180
Rip it with your teeth!
895
00:46:29,400 --> 00:46:31,150
[Listening and looking even more scary...]
896
00:46:34,660 --> 00:46:36,650
[Flustered Hyori tries hard too...]
897
00:46:37,850 --> 00:46:39,380
[At this time]
898
00:46:39,470 --> 00:46:40,990
[World's victory. Shiyeon succeeds!]
899
00:46:41,100 --> 00:46:43,770
Hyori, just a little bit more! Shiyeon has not succeeded yet!
900
00:46:44,650 --> 00:46:45,640
Just a little more! You're almost there!
901
00:46:45,650 --> 00:46:49,820
Shiyeon's still working on hers! You're almost there!
902
00:46:45,900 --> 00:46:48,680
[Going till the end because of Jaesuk's trickery...]
903
00:46:48,700 --> 00:46:50,000
[Oh my...]
904
00:46:50,480 --> 00:46:53,570
Hyori, just a little bit more! Hurry up and pierce it through!
905
00:46:55,820 --> 00:46:57,400
Where'd she go?
906
00:47:02,280 --> 00:47:03,700
Lee Hyori is chosen!
907
00:47:03,610 --> 00:47:05,900
[Hyori! Chosen for breakfast duties!]
908
00:47:05,120 --> 00:47:07,620
Jongshin oppa and Jaesuk oppa are candidates right now!
909
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
[Startled]
910
00:47:10,910 --> 00:47:13,370
Her royal highness, My Name is Lee Hyori is here!
911
00:47:13,540 --> 00:47:15,190
Everybody, please rise.
912
00:47:14,240 --> 00:47:15,900
[The power now belongs to Queen Hyori!]
913
00:47:15,200 --> 00:47:16,160
All rise!
914
00:47:15,970 --> 00:47:17,700
[Everyone obeys]
915
00:47:19,850 --> 00:47:21,950
[Choosing the people to do breakfast duties with...]
916
00:47:21,750 --> 00:47:23,870
Shiyeon, go ahead and rest since you hurt your leg.
917
00:47:23,870 --> 00:47:25,290
Thank you very much!
918
00:47:27,270 --> 00:47:29,900
(Hopeful) Your Majesty...
919
00:47:28,350 --> 00:47:29,900
what about me?
920
00:47:28,590 --> 00:47:29,840
Stand there.
921
00:47:31,250 --> 00:47:32,920
This is worrisome. Do not stand by my side.
922
00:47:33,150 --> 00:47:34,600
[Now choosing a strong candidate]
923
00:47:33,590 --> 00:47:35,300
I'm going to choose two.
924
00:47:35,920 --> 00:47:38,470
If you were to describe how I look when I wake up in the morning?
925
00:47:38,470 --> 00:47:40,550
My ideal woman!
926
00:47:43,150 --> 00:47:44,500
[Relieved for getting passing marks]
927
00:47:44,890 --> 00:47:46,550
A majestic piece of art.
928
00:47:46,570 --> 00:47:47,700
[Satisfied]
929
00:47:47,760 --> 00:47:50,800
A morning... a... a... flower?
930
00:47:50,890 --> 00:47:52,470
Why are you stuttering?
931
00:47:51,340 --> 00:47:53,030
[In a bad mood]
932
00:47:54,100 --> 00:47:55,680
No, I'm not. Korea's blue chip.
933
00:47:55,400 --> 00:47:58,350
[Saying all the praises they could possibly think of...]
934
00:47:55,720 --> 00:47:58,340
Blue chip? What about you, Hyunjoong?
935
00:47:58,350 --> 00:48:01,020
Baby skin!
936
00:48:06,560 --> 00:48:12,150
-Ah we lose against that.
-Hyunjoong always knows what to say!
937
00:48:10,030 --> 00:48:12,150
[Oh~ are you laughing?]
938
00:48:13,200 --> 00:48:15,000
[Finally, the time to decide has come]
939
00:48:14,110 --> 00:48:16,980
Firstly, among the two idols, one will be selected.
940
00:48:17,440 --> 00:48:19,780
I choose Seungri!
941
00:48:23,400 --> 00:48:25,740
-Seungri, you wanted to do this right?
-Yes!
942
00:48:26,740 --> 00:48:28,490
I'll chose one among the original family members.
943
00:48:28,810 --> 00:48:30,170
[Alert]
944
00:48:31,320 --> 00:48:34,120
Haejin, go and rest.
945
00:48:35,700 --> 00:48:37,410
Sooro oppa, you did it last week right? You shall rest for this week then.
946
00:48:37,540 --> 00:48:39,040
I also did it last week.
947
00:48:37,920 --> 00:48:40,600
[Last week breakfast duties members immediately speak up]
948
00:48:39,040 --> 00:48:40,500
Me too.
949
00:48:40,580 --> 00:48:41,790
Jaesuk oppa shall rest then.
950
00:48:41,910 --> 00:48:43,120
Yes. Thank you.
951
00:48:43,250 --> 00:48:45,000
[Thanking sincerely]
952
00:48:43,540 --> 00:48:45,290
You've been doing this for too long.
953
00:48:45,290 --> 00:48:46,170
Really, thank you very much.
954
00:48:46,200 --> 00:48:48,220
[(Humanity?) Jongkook oppa should rest too]
955
00:48:48,230 --> 00:48:49,500
[(Gratitude) Thank you so much...]
956
00:48:52,250 --> 00:48:55,100
[Those who are exempted, unknowingly bowing...]
957
00:48:55,880 --> 00:48:58,000
Alright, us four will do it today!
958
00:49:03,700 --> 00:49:05,950
[And so the four singers are grouped up...]
959
00:49:05,970 --> 00:49:08,710
[The cheerful chatter of Korea's top singers will now begin...]
960
00:49:10,420 --> 00:49:12,000
[Ch 4 SS501 vs Big Bang]
961
00:49:12,430 --> 00:49:13,350
What should we eat?
962
00:49:13,430 --> 00:49:16,840
We already have seafood to make stew.
963
00:49:17,000 --> 00:49:20,560
I heard the songi mushrooms are really famous here.
964
00:49:20,680 --> 00:49:23,230
The songi mushrooms of Yang Yang are really famous.
965
00:49:23,240 --> 00:49:24,180
Isn't it expensive?
966
00:49:24,180 --> 00:49:28,600
Out of the entire country, the mushrooms of Yang Yang are supposed to be the best quality.
967
00:49:28,690 --> 00:49:29,520
Let's go.
968
00:49:35,100 --> 00:49:38,500
[And so the Family goes to look for the high grade songi mushrooms]
969
00:49:38,600 --> 00:49:40,870
[The four ginseng diggers have arrived!]
970
00:49:41,280 --> 00:49:48,350
This is my first time doing something like this since my debut!
971
00:49:49,400 --> 00:49:52,200
[the two idols experiencing nature for the first time]
972
00:49:49,400 --> 00:49:52,200
[Like this with the Family]
973
00:49:55,300 --> 00:49:57,700
[Feeling happiness while experiencing the life of the Family members...]
974
00:50:02,410 --> 00:50:04,550
[The refreshing wind signaling the coming of fall...]
975
00:50:08,350 --> 00:50:10,220
All the singers are out today!
976
00:50:13,760 --> 00:50:15,760
[Mushroom discovered?]
977
00:50:13,920 --> 00:50:15,760
This is one of them!
978
00:50:16,830 --> 00:50:18,390
[Mushroom pictures given by the village chief]
979
00:50:19,160 --> 00:50:22,030
[White Fly Agaric mushroom]
980
00:50:19,850 --> 00:50:21,680
It's a white fly agaric mushroom.
981
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
If you eat this, you can't stop laughing!
982
00:50:23,700 --> 00:50:26,900
- That's what fly mushrooms do?
- Let's feed all our viewers this!
983
00:50:27,600 --> 00:50:30,510
[Rather than just making them laugh yourselves...]
984
00:50:29,850 --> 00:50:31,460
It won't kill you, but make you laugh.
985
00:50:31,840 --> 00:50:35,280
[white fly agaric mushroom?] [The outer surface is white. When dried, it gives off an unpleasant aroma]
986
00:50:32,070 --> 00:50:35,380
So the white fly agaric mushroom will make you laugh non stop.
987
00:50:36,520 --> 00:50:38,000
How much further do we have to go?
988
00:50:37,610 --> 00:50:40,480
[A variety of mushrooms along the moutain path]
989
00:50:38,400 --> 00:50:42,100
Here's the one Hyori talked about. Bitter bolete mushroom.
990
00:50:42,720 --> 00:50:45,450
[Bitter bolette mushroom]
991
00:50:43,190 --> 00:50:45,680
Nothing can compare to its bitterness.
992
00:50:46,580 --> 00:50:47,910
That's not it, right?
993
00:50:49,690 --> 00:50:52,230
[Did they find a Songi (pine) mushroom?]
994
00:50:50,970 --> 00:50:52,340
Get the picture out.
995
00:50:54,160 --> 00:50:55,060
I don't think it is...
996
00:50:55,100 --> 00:50:56,780
Isn't this a meadow mushroom?
997
00:50:57,220 --> 00:50:58,840
Oh, you're right!
998
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
[Unedible mushroom] [Meadow mushroom]
999
00:51:00,880 --> 00:51:02,530
There's so many mushrooms here!
1000
00:51:02,540 --> 00:51:05,570
[Not seeing any Songi mushrooms and only unedible mushrooms...]
1001
00:51:02,570 --> 00:51:05,100
- Where are the Songi mushrooms?!
- It's because poisonious mushrooms grow a lot.
1002
00:51:05,610 --> 00:51:09,820
See that red tape there? That's where there grow Songi mushrooms.
1003
00:51:08,610 --> 00:51:10,110
[Songi mushroom zone]
1004
00:51:10,750 --> 00:51:11,950
So just look in the areas.
1005
00:51:12,080 --> 00:51:14,480
[Tip] [Marking the areas that continuously grow Songi mushrooms]
1006
00:51:12,380 --> 00:51:13,360
Here we go.
1007
00:51:15,940 --> 00:51:17,280
Are these edible?
1008
00:51:18,690 --> 00:51:20,420
[As ugly as a poisonious mushroom...]
1009
00:51:19,250 --> 00:51:21,900
Yea, those are edible! Remember, in the pictures...
1010
00:51:23,360 --> 00:51:25,060
[Only Sarcodon aspratus mushrooms!]
1011
00:51:24,890 --> 00:51:26,800
It looks so strange. Let's pick these.
1012
00:51:27,760 --> 00:51:30,500
[Though strange, these are very nutritious edible mushrooms!]
1013
00:51:34,770 --> 00:51:38,390
Let's split up and look on our own. Since it's hard to hear each other...
1014
00:51:38,510 --> 00:51:42,050
Just start singing! When you find a mushrooms, just start singing as a signal...
1015
00:51:42,190 --> 00:51:44,110
Are you confident in singing, Seungri?
1016
00:51:44,300 --> 00:51:46,200
I just did a musical!
1017
00:51:47,250 --> 00:51:50,220
Sing the highlight song from the musical, Seungri!
1018
00:51:55,520 --> 00:51:58,930
[He's doing well but...]
1019
00:51:58,930 --> 00:52:01,430
[Why is it still so funny...]
1020
00:52:03,820 --> 00:52:04,870
It goes something like that.
1021
00:52:05,000 --> 00:52:07,160
How can you get so immersed so quickly?
1022
00:52:07,760 --> 00:52:08,890
I'm really impressed by you!
1023
00:52:08,930 --> 00:52:10,760
Jongshin, give us a show.
1024
00:52:11,450 --> 00:52:12,520
One of my songs?
1025
00:52:13,260 --> 00:52:14,800
I have too many~
1026
00:52:15,400 --> 00:52:17,720
Do you know what year I debuted?
1027
00:52:17,760 --> 00:52:18,740
I don't know!!
1028
00:52:21,630 --> 00:52:24,160
-I've been scoring hits since I debuted.
-Like what?
1029
00:52:25,790 --> 00:52:28,420
[The Elder bragging a lot and now singing...]
1030
00:52:27,470 --> 00:52:28,430
That's your song?!
1031
00:52:32,360 --> 00:52:34,830
[The hit song on constant rotation during the 1990s]
1032
00:52:36,260 --> 00:52:43,000
[]
[In an Empty Street...]
1033
00:52:43,070 --> 00:52:45,380
[Gasp!] [The Elder was once this young...]
1034
00:52:47,040 --> 00:52:49,780
[Even then his pronounciation was so precise]
1035
00:52:57,020 --> 00:52:59,250
[And even then his dancing wasn't that great...]
1036
00:53:07,130 --> 00:53:10,730
[The Elder lost in his memories...]
1037
00:53:10,890 --> 00:53:12,490
I had a song like that.
1038
00:53:13,080 --> 00:53:15,750
The only song of his I know is 'Patbingsoo'!
1039
00:53:16,500 --> 00:53:18,970
[Their great three generation gap!]
1040
00:53:17,170 --> 00:53:18,630
That came out when you were in elementary school, huh?
1041
00:53:19,750 --> 00:53:22,240
I think 'Patbingsoo' is the best song ever made!
1042
00:53:22,850 --> 00:53:23,950
Hyori, you heard that right?
1043
00:53:24,650 --> 00:53:27,620
People in our industry respect me! It's only you guys that don't!!
1044
00:53:27,750 --> 00:53:33,100
Hyun Joong is a huge fan of mine since back in the FinKL days.
1045
00:53:33,140 --> 00:53:33,900
He was even part of our fan club.
1046
00:53:33,940 --> 00:53:36,020
-What FinKL songs do you know?
-All of them!
1047
00:53:36,220 --> 00:53:38,280
All of them? But you only know 'Patbingsoo' for me...?
1048
00:53:38,460 --> 00:53:40,350
I have all their albums.
1049
00:53:40,380 --> 00:53:43,440
Hyun Joong, do a FinKL hit song parade.
1050
00:53:43,670 --> 00:53:45,940
-Well, you guys debuted with 'Blue Rain.'
-That's right.
1051
00:53:46,630 --> 00:53:50,640
[The birth of the Fairies] [1998, Blue Rain]
1052
00:53:50,640 --> 00:53:54,110
[She used to look like this...]
1053
00:53:54,180 --> 00:53:56,380
[And ended up like this...]
1054
00:54:02,420 --> 00:54:04,690
[Remembering the lyrics for a 10 year old song...]
1055
00:54:04,880 --> 00:54:05,820
After that, it was...
1056
00:54:07,660 --> 00:54:09,320
[Indiscreet]
1057
00:54:10,010 --> 00:54:12,520
My hair flip was so popular, remember?
1058
00:54:14,280 --> 00:54:16,470
I remember she was sitting on the stairs in the rain!
1059
00:54:18,100 --> 00:54:23,070
[...Fairy Hyori in the middle of a downpour]
1060
00:54:23,590 --> 00:54:25,430
Everyone went weak in the knees from just this!
1061
00:54:35,650 --> 00:54:38,890
[She was so innocent looking back then...]
1062
00:54:42,860 --> 00:54:43,740
Remember?
1063
00:54:43,890 --> 00:54:46,260
- Of course I do...
- I don't think you do...
1064
00:54:46,290 --> 00:54:47,590
No! When FinKL debuted, I...
1065
00:54:47,630 --> 00:54:49,010
I was in elementary school when they came out!
1066
00:54:49,130 --> 00:54:51,000
I was in the army then.
1067
00:54:51,000 --> 00:54:52,570
Name the song after that!
1068
00:54:52,610 --> 00:54:53,640
To My Boyfriend!
1069
00:54:53,700 --> 00:54:55,360
Ah, that was such a big hit!
1070
00:54:56,440 --> 00:54:59,180
[To My Boyfriend] [1998]
1071
00:55:00,410 --> 00:55:02,140
[The song all the men were crazy over]
1072
00:55:02,140 --> 00:55:03,880
[Fresh and pure, 20 year old Hyori]
1073
00:55:05,750 --> 00:55:07,120
Do you know 'To My Boyfriend'?
1074
00:55:07,280 --> 00:55:09,330
Promise me~
1075
00:55:09,370 --> 00:55:10,670
That's 'Forever Love'!
1076
00:55:12,000 --> 00:55:14,720
- I know the dance
- Wow, he even knows the dance!
1077
00:55:14,720 --> 00:55:16,910
-I did it for one of my concerts...
-That's right, you did.
1078
00:55:20,830 --> 00:55:21,900
[Cute]
1079
00:55:26,930 --> 00:55:28,770
[And the song's highlight]
1080
00:55:29,970 --> 00:55:32,330
'I'm yours' or something like that...
1081
00:55:36,140 --> 00:55:37,330
He's so pretty~
1082
00:55:37,360 --> 00:55:40,800
When they made FinKL bread, I was so mad they didn't have a Hyori label I thought I was going to go crazy!
1083
00:55:41,980 --> 00:55:44,550
[Hyori is definitely Hyun Joong's idol in his heart]
1084
00:55:42,620 --> 00:55:44,130
They kept putting out the other members.
1085
00:55:44,170 --> 00:55:45,190
So what did you do?
1086
00:55:45,250 --> 00:55:46,300
I sought it out!
1087
00:55:48,550 --> 00:55:51,250
If you like me so much, why don't you ever make a move on me?!
1088
00:55:51,290 --> 00:55:52,050
What?!
1089
00:55:51,830 --> 00:55:53,130
[Unexpected]
1090
00:55:53,330 --> 00:55:56,810
I still think of her as a star.
1091
00:55:55,130 --> 00:55:58,030
[That was then... this is now...]
1092
00:55:57,110 --> 00:55:58,110
You heard that, right?!
1093
00:56:00,330 --> 00:56:01,930
We need to see you two perform.
1094
00:56:01,960 --> 00:56:04,300
Yeah, you young'uns need to show us.
1095
00:56:05,900 --> 00:56:09,710
We'll start from our debut song and go chronologically
1096
00:56:06,040 --> 00:56:08,710
[Big Bang vs SS501]
1097
00:56:09,010 --> 00:56:10,920
- Yeah, go through your hit songs!
1098
00:56:10,950 --> 00:56:14,260
I'll show you the course of a dazzling idol...
1099
00:56:18,820 --> 00:56:21,420
[2005 single, Snow Prince]
1100
00:56:21,420 --> 00:56:23,590
[Their cute and sparkling image]
1101
00:56:24,390 --> 00:56:26,460
[Capturing the female fans~]
1102
00:56:28,480 --> 00:56:30,090
That's like an idol's established path.
1103
00:56:29,260 --> 00:56:30,800
[Going down an established path for idols...]
1104
00:56:30,690 --> 00:56:32,570
Big Bang never had a 'sparkling' image~
1105
00:56:32,610 --> 00:56:35,600
Yea, Big Bang started off a bit hardcore.
1106
00:56:35,680 --> 00:56:40,100
But then we released a single off our mini album. 'Lies.'
1107
00:56:36,500 --> 00:56:40,880
[Finally, a Big Bang hit]
1108
00:56:41,010 --> 00:56:42,840
[Sweeping the music awards in 2007]
1109
00:56:44,550 --> 00:56:46,910
[The song that shot the five boys to stardom]
1110
00:56:50,520 --> 00:56:54,140
After the 'sparkling' image, we broke free and rebeled.
1111
00:56:54,520 --> 00:56:59,750
Of course we were frustrated, and so we did a rebellious concept.
1112
00:57:00,090 --> 00:57:03,900
We must have been really disgruntled, because my voice didn't even sound like my voice anymore...
1113
00:57:08,270 --> 00:57:09,570
[Husky voice]
1114
00:57:11,840 --> 00:57:14,610
[2006 hit]
1115
00:57:15,910 --> 00:57:18,500
So we'd be like this. 'Why are we studying?!'
1116
00:57:18,710 --> 00:57:20,500
So you were emulating Seotaeji, huh?
1117
00:57:19,910 --> 00:57:21,420
[The Rebel Course(?) paved by Seotaeji and H.O.T...]
1118
00:57:22,780 --> 00:57:24,450
There's seriously an idol course.
1119
00:57:26,470 --> 00:57:28,020
It was like 'Screw school!'
1120
00:57:31,190 --> 00:57:33,190
So there really is a course!
1121
00:57:35,340 --> 00:57:39,500
So after our rebellion, we went to work in Japan.
1122
00:57:39,630 --> 00:57:41,800
Oh, so after that, you go to Japan...
1123
00:57:42,540 --> 00:57:46,200
In the middle of working on our album, I got casted in 'Boys Over Flowers'!
1124
00:57:49,280 --> 00:57:52,510
[And so was the birth of Korea's Jihoo sunbae]
1125
00:57:54,340 --> 00:57:59,450
So while SS501 were in Japan, Big Bang was taking over Korea.
1126
00:57:59,690 --> 00:58:01,830
After 'Lies,' we released 'Day by Day'
1127
00:58:03,020 --> 00:58:08,230
There's that part where Jiyong hyung and TOP hyung come out.
1128
00:58:08,260 --> 00:58:09,000
Oh, that's right!
1129
00:58:09,040 --> 00:58:13,420
Do that part! Where you guys are fighting over the girl.
1130
00:58:13,370 --> 00:58:15,300
[So Hyun Joong vs Seungri?]
1131
00:58:13,900 --> 00:58:15,500
Ok, Hyori nuna can you stand in the middle?
1132
00:58:15,550 --> 00:58:19,180
It's like MKMF. Remember, we did this for MKMF?
1133
00:58:20,260 --> 00:58:22,070
Should we kiss then, Hyun Joong?
(Hyori and TOP kissed for the MKMF performance)
1134
00:58:22,100 --> 00:58:22,740
What?!
1135
00:58:23,270 --> 00:58:25,060
I really hated that performance.
1136
00:58:28,430 --> 00:58:31,280
I was watching it on TV and I threw my remote out of anger.
1137
00:58:34,300 --> 00:58:35,600
See?! I have this kind of image~
1138
00:58:36,760 --> 00:58:38,590
Hyun Joong is so in love with you.
1139
00:58:40,380 --> 00:58:42,760
- We should go back to picking mushrooms.
- We played around too much.
1140
00:58:42,760 --> 00:58:46,430
But if you guys think of a song or dance while picking mushrooms, just do it.
1141
00:58:46,460 --> 00:58:48,380
We haven't even picked one mushroom yet...
1142
00:58:51,570 --> 00:58:53,410
[After reminiscing about old times...]
1143
00:58:55,280 --> 00:58:58,010
[The ginseng diggers going up the mountain again]
1144
00:58:58,010 --> 00:59:00,310
[Hiking up for a long time...]
1145
00:58:59,550 --> 00:59:00,740
Oh! Aren't these them?
1146
00:59:03,420 --> 00:59:05,520
[Found a Songi mushroom]
1147
00:59:08,420 --> 00:59:12,060
[The natural Songi mushroom with a unique fragrance]
1148
00:59:18,390 --> 00:59:21,060
Eureka!
1149
00:59:24,510 --> 00:59:29,980
[Finding Songi mushrooms after much difficulty...]
1150
00:59:28,980 --> 00:59:30,090
Let's taste it.
1151
00:59:29,980 --> 00:59:31,610
[Yet only thinking about feeding themselves!]
1152
00:59:31,380 --> 00:59:32,680
We can really eat this?
1153
00:59:32,710 --> 00:59:33,970
Yea, you can just eat it.
1154
00:59:39,050 --> 00:59:43,250
People keep it in their refrigerators and just eat bits of it at a time.
1155
00:59:46,910 --> 00:59:48,540
It's okay even if there's a bit of dirt on it.
1156
00:59:49,460 --> 00:59:53,630
[What will the all natural Songi mushroom taste like?]
1157
00:59:51,950 --> 00:59:53,740
Mm, oppa, it has a nutty flavor to it...
1158
00:59:56,700 --> 01:00:00,800
I hear it's really good to use when grilling meat!
1159
01:00:01,850 --> 01:00:02,500
It's really good, oppa.
1160
01:00:02,700 --> 01:00:04,160
Wow... I haven't had this in so long!
1161
01:00:04,700 --> 01:00:05,960
Oppa, are you excited right now?
1162
01:00:07,250 --> 01:00:08,510
You're trembling with anticipation.
1163
01:00:09,260 --> 01:00:11,790
The last time I ate it was 4 years ago when I was weak!
1164
01:00:18,690 --> 01:00:20,180
It's good for the body.
1165
01:00:19,910 --> 01:00:22,360
[Tip] [Tastes sweet and has a good fragrance. The Songi mushroom can help prevent cancer and geriatric diseases]
1166
01:00:23,500 --> 01:00:26,700
Oh~ come on over natural songi~ effects
1167
01:00:26,690 --> 01:00:28,320
[Cheeky]
1168
01:00:28,900 --> 01:00:30,240
Do you guys know that song?
1169
01:00:30,250 --> 01:00:31,450
You don't know?!
1170
01:00:32,180 --> 01:00:36,420
I've feel like I've been born again...
1171
01:00:36,870 --> 01:00:39,120
See? The older camera men are all enjoying this right now.
1172
01:00:38,690 --> 01:00:41,700
[Only getting a response from the older people...]
1173
01:00:40,570 --> 01:00:44,110
Look at the camera men. The older camera men.
1174
01:00:44,510 --> 01:00:48,930
I've given you all that I have~
1175
01:00:45,000 --> 01:00:48,340
[Will sing until they recognize something]
1176
01:00:49,630 --> 01:00:51,250
I think I've heard that in a CF somewhere...
1177
01:00:51,260 --> 01:00:52,560
Yeah, and they use it in a lot of tv shows.
1178
01:00:53,830 --> 01:01:00,800
Take off my school clothes~
1179
01:01:00,800 --> 01:01:07,130
I want to thank you today~
1180
01:01:02,910 --> 01:01:05,300
[Even singing it sadly...]
1181
01:01:08,550 --> 01:01:09,500
(You?)
1182
01:01:13,640 --> 01:01:15,900
They don't know my music...
1183
01:01:13,760 --> 01:01:15,260
[Upset]
1184
01:01:15,680 --> 01:01:18,500
Annie~
1185
01:01:17,530 --> 01:01:19,300
-Oh I know this...
-You do?!
1186
01:01:18,740 --> 01:01:20,940
[Hyun Joong, finally recognizes one!]
1187
01:01:19,310 --> 01:01:20,630
Please look at me~
1188
01:01:20,920 --> 01:01:23,670
[Please look at me!]
1189
01:01:24,150 --> 01:01:25,540
That's Seung Chul's song!
1190
01:01:24,560 --> 01:01:27,300
[That's Lee Seung Chul's 'Heeya'...]
1191
01:01:25,550 --> 01:01:27,310
Please look at me~
1192
01:01:28,800 --> 01:01:32,300
'Annie~ please look at me~' Where's that from?
1193
01:01:30,980 --> 01:01:32,750
-It's not 'Annie'
-It's J!
1194
01:01:32,390 --> 01:01:35,600
[Still not grasping the situation...]
1195
01:01:32,760 --> 01:01:33,930
It's Heeya!
1196
01:01:33,990 --> 01:01:36,040
Oh yeah, it's Heeya!
1197
01:01:35,730 --> 01:01:38,100
[The obvious 3 generations gap]
1198
01:01:41,490 --> 01:01:44,780
That's just so sad. Too much time has passed.
1199
01:01:46,380 --> 01:01:49,570
-Oppa, is it harmful if we eat too much of this?
-No, there's no harm.
1200
01:01:49,600 --> 01:01:51,800
[But... you haven't had enough to know...]
1201
01:01:54,140 --> 01:01:56,500
[And so they go back to looking]
1202
01:02:02,350 --> 01:02:04,480
Eureka~
1203
01:02:03,230 --> 01:02:05,380
-Where?
-Here!
1204
01:02:04,430 --> 01:02:06,610
[Seungri too!]
1205
01:02:06,600 --> 01:02:08,700
[Hyun Joong too!]
1206
01:02:13,180 --> 01:02:16,580
[Finding a lot of natural songi mushrooms]
1207
01:02:13,770 --> 01:02:15,010
-Did you find a lot?
-yeah
1208
01:02:15,700 --> 01:02:18,390
Let's go then. Sooro's going to be so happy. Let's go.
1209
01:02:21,110 --> 01:02:23,200
[Now they're off to make breakfast...]
1210
01:02:24,910 --> 01:02:28,420
Ah, it's already noon. We should make breakfast fast.
1211
01:02:28,430 --> 01:02:30,230
Yeah, let's do this fast. Speedy!
1212
01:02:31,330 --> 01:02:32,870
Oppa, what's this guy?
1213
01:02:32,880 --> 01:02:35,200
-A rock trout...
-No, the little one.
1214
01:02:35,890 --> 01:02:38,200
[First make the spicy fish soup with the fish from the auction...]
1215
01:02:37,090 --> 01:02:38,670
Let's make soup with the fish.
1216
01:02:39,900 --> 01:02:41,490
We got a lot of Songi mushrooms...
1217
01:02:42,280 --> 01:02:44,190
We need to leave some for the grandmothers.
1218
01:02:45,570 --> 01:02:49,780
We can fry the mushrooms and make mushroom soup with radish.
1219
01:02:48,030 --> 01:02:50,300
[Today's menu]
[Spicy fish soup, fried songi mushrooms, songi radish soup]
1220
01:02:51,900 --> 01:02:53,210
Here's the radish~
1221
01:02:53,750 --> 01:02:55,330
Let's peel the skin off.
1222
01:02:56,160 --> 01:02:57,300
[Careful...]
1223
01:02:56,160 --> 01:02:57,300
[Careful...]
1224
01:02:59,970 --> 01:03:01,780
[Extremely careful]
1225
01:03:00,610 --> 01:03:01,900
Don't cut like that...
1226
01:03:02,320 --> 01:03:04,240
When do you plan on finishing cutting like that?
1227
01:03:05,220 --> 01:03:06,850
Just go at it!
1228
01:03:09,340 --> 01:03:12,300
[It's the same...]
1229
01:03:13,470 --> 01:03:14,820
[Disappointed]
1230
01:03:13,770 --> 01:03:19,330
After you peel it, just cut big pieces like this.
1231
01:03:17,350 --> 01:03:19,300
[Who's teaching who now...]
1232
01:03:19,950 --> 01:03:24,770
We'll just use 5 mushrooms. We'll fry some and the rest for the soup.
1233
01:03:23,230 --> 01:03:25,180
[Cautious]
1234
01:03:28,160 --> 01:03:30,980
Don't cut it too thick. You can cut it thinner.
1235
01:03:29,450 --> 01:03:31,020
[Constant coaching]
1236
01:03:36,100 --> 01:03:37,660
[Even on his knees...]
1237
01:03:38,340 --> 01:03:40,390
Hyun Joong, sit comfortably. Why are you kneeling?
1238
01:03:40,390 --> 01:03:43,150
Because this needs to be cut carefully so...
1239
01:03:44,450 --> 01:03:47,410
It's like he's carving.
1240
01:03:50,610 --> 01:03:53,090
[Meanwhile, Seungri...]
1241
01:03:54,090 --> 01:03:56,650
[Grabbing the rock trout to prep for the spicy fish soup...]
1242
01:03:55,730 --> 01:03:57,900
Seungri is not scared at all.
1243
01:03:59,410 --> 01:04:01,660
[Even cutting the head off]
1244
01:04:01,560 --> 01:04:02,700
[Unconcerned]
1245
01:04:06,500 --> 01:04:09,590
[While Seungri just fends for himself]
1246
01:04:12,270 --> 01:04:14,550
[Hyunjoong starts to cut the Songi mushrooms...]
1247
01:04:15,480 --> 01:04:16,570
[Still on his knees...]
1248
01:04:18,050 --> 01:04:20,540
[Broken]
1249
01:04:18,050 --> 01:04:20,540
[Off]
1250
01:04:23,540 --> 01:04:24,950
[Staring...]
1251
01:04:28,050 --> 01:04:29,930
Um... how do I do this?
1252
01:04:30,410 --> 01:04:31,800
[Trying to get their attention]
1253
01:04:32,570 --> 01:04:34,340
-What?
-Oppa, you've been ignoring him.
1254
01:04:34,350 --> 01:04:35,770
Sorry sorry.
1255
01:04:34,760 --> 01:04:37,420
[Maknae Seungri always looking for love]
1256
01:04:35,730 --> 01:04:37,110
-Have you descaled the fish?
-Yes.
1257
01:04:37,110 --> 01:04:38,480
Cut the fins off then.
1258
01:04:43,190 --> 01:04:45,020
[Being fair and sitting in the middle...]
1259
01:04:43,550 --> 01:04:45,670
Put the green onion into the soup.
1260
01:04:46,460 --> 01:04:47,300
We're not putting the seasonings in?
1261
01:04:47,780 --> 01:04:49,570
Put it all in first and the seasoning later.
1262
01:04:48,580 --> 01:04:50,530
[The pot for the songi radish soup]
1263
01:04:50,600 --> 01:04:52,360
Oppa, at least go bring the seasoning.
1264
01:04:51,620 --> 01:04:53,410
[What did he put in?]
1265
01:04:55,920 --> 01:04:56,960
What did you just put in?!
1266
01:04:56,970 --> 01:04:58,440
I don't know?!
1267
01:04:58,640 --> 01:05:00,390
-Dropwort
-Why'd you put dropwort in?!
1268
01:04:59,410 --> 01:05:01,620
[The dropwort was supposed to be for the spicy fish soup...]
1269
01:05:00,390 --> 01:05:03,570
-I thought it was for the soup?
-It's for the spicy fish soup.
1270
01:05:03,040 --> 01:05:04,650
[So he fishes it out...!]
1271
01:05:06,170 --> 01:05:07,420
Should we just make the spicy fish soup in here instead?
1272
01:05:07,430 --> 01:05:10,650
Ok. We'll just make the spicy fish soup in here.
1273
01:05:13,090 --> 01:05:15,550
[Turning the songi radish soup into spicy fish soup...]
1274
01:05:14,400 --> 01:05:16,150
Hyori is very good at cooking.
1275
01:05:22,620 --> 01:05:24,980
Have you guys ever gone to a club?
1276
01:05:24,980 --> 01:05:26,980
-Yes, I've gone before.
-When?
1277
01:05:27,770 --> 01:05:30,170
The first time was when I went to America with Hyori nuna...
1278
01:05:30,180 --> 01:05:31,470
Ah, really?
1279
01:05:32,260 --> 01:05:34,680
Seems like everything you've done is because of Hyori.
1280
01:05:34,690 --> 01:05:36,060
Yes, I think so.
1281
01:05:36,840 --> 01:05:38,330
She's a bold dancer, huh?
1282
01:05:38,340 --> 01:05:39,580
Wow, it was such a shock.
1283
01:05:39,590 --> 01:05:41,410
Normally people dance like this...
1284
01:05:41,410 --> 01:05:43,100
That was the first time I felt ashamed of her.
1285
01:05:43,750 --> 01:05:46,820
She just goes so overboard!
1286
01:05:47,270 --> 01:05:51,010
How did I dance?! I can't remember. Show us.
1287
01:05:52,000 --> 01:05:54,870
Well. You were holding your water...
1288
01:06:01,960 --> 01:06:04,060
[Embarrassed] Why were you acting like that overseas!
1289
01:06:04,310 --> 01:06:05,400
Maybe I was too excited at the time~
1290
01:06:06,180 --> 01:06:07,270
Put the radish in now, Hyun Joong.
1291
01:06:08,450 --> 01:06:11,300
[Remaking the Songi Radish soup that Hyun Joong ruined(?) earlier...]
1292
01:06:17,060 --> 01:06:18,320
Daesung hyung...
1293
01:06:18,740 --> 01:06:20,100
After he joined Family Outing...
1294
01:06:20,430 --> 01:06:22,420
Is all of a sudden interested in investing!
1295
01:06:23,820 --> 01:06:25,080
What's the reason?
1296
01:06:25,090 --> 01:06:26,570
I introduced it to him!
1297
01:06:27,840 --> 01:06:31,090
If he's already doing that at his age, then he's really smart.
1298
01:06:31,100 --> 01:06:31,610
yeahh.
1299
01:06:31,610 --> 01:06:33,250
You're also making investments, right?
1300
01:06:33,650 --> 01:06:37,450
I've been investing in this or that for awhile. Like property and stocks.
1301
01:06:37,460 --> 01:06:38,830
Really?
1302
01:06:39,230 --> 01:06:41,020
After investing in stocks, I've lost a lot of money...
1303
01:06:41,030 --> 01:06:42,810
So you've invested in everything you could.
1304
01:06:43,450 --> 01:06:49,970
One time while I was working in Japan, I ate some ramen.
1305
01:06:50,280 --> 01:06:52,420
This brand of ramen was so delicious~
1306
01:06:52,420 --> 01:06:57,750
I thought because of that the company would do well, so without giving it much thought I bought a lot of shares.
1307
01:06:57,760 --> 01:07:00,220
Just because the ramen was delicious?
1308
01:06:57,920 --> 01:07:00,200
[Reckless stock investing, All-in]
1309
01:07:00,230 --> 01:07:04,100
Yeahh, after I ate it I thought 'this isn't just your average ramen'
1310
01:07:06,120 --> 01:07:10,680
The next day, the company was in a financial crisis...
1311
01:07:10,690 --> 01:07:11,970
Something happened?
1312
01:07:12,830 --> 01:07:16,480
The shares just went down, down, down!
1313
01:07:14,310 --> 01:07:16,420
[From that day, a sudden drop]
1314
01:07:17,250 --> 01:07:18,860
You have a brave personality...
1315
01:07:18,860 --> 01:07:21,490
Did you lose anywhere else? He's a bit dangerous.
1316
01:07:21,500 --> 01:07:23,960
Didn't you have a fried chicken restaurant?
1317
01:07:23,970 --> 01:07:25,850
Oh, it's closed down now!
1318
01:07:28,210 --> 01:07:30,390
[Thinly slicing the remaining Songi mushrooms]
1319
01:07:30,390 --> 01:07:31,790
[Pan frying the songi...]
1320
01:07:36,520 --> 01:07:37,410
Oppa!
1321
01:07:37,410 --> 01:07:39,220
Come out if you're not sleeping!
1322
01:07:39,230 --> 01:07:40,580
We have two natural Songi mushrooms.
1323
01:07:40,280 --> 01:07:42,960
[Immediately rushing out!]
1324
01:07:40,590 --> 01:07:41,870
Oh~Really?
1325
01:07:41,920 --> 01:07:45,210
-Where'd you get Songi mushrooms?
-We went hiking in the mountain.
1326
01:07:45,220 --> 01:07:46,590
Really?
1327
01:07:47,900 --> 01:07:49,800
[Suspicious] Seungri, is this really all natural?
1328
01:07:49,730 --> 01:07:51,800
[Because he's been tricked so many times...]
1329
01:07:51,260 --> 01:07:53,760
It's true, we got it from the mountain.
1330
01:07:57,040 --> 01:07:58,260
It's flavorful, huh?
1331
01:07:59,630 --> 01:08:01,420
Wow~ this is really good!
1332
01:08:02,370 --> 01:08:05,700
Jaesuk... these two kids don't know any of my songs!
1333
01:08:06,570 --> 01:08:07,420
Seungri, you don't know?
1334
01:08:07,430 --> 01:08:09,230
They know all of Shin Seung Hoon's and Lee Seung Chul's songs...
1335
01:08:09,240 --> 01:08:10,530
Just my song they don't know.
1336
01:08:10,970 --> 01:08:12,050
What about 'My Wedding'?
1337
01:08:12,050 --> 01:08:13,380
It's 'Your Wedding'!
1338
01:08:13,710 --> 01:08:15,130
[Embarrassed]
1339
01:08:16,590 --> 01:08:18,600
How about 'School Uniform'
1340
01:08:18,610 --> 01:08:19,790
Where's the fry pan?
1341
01:08:21,050 --> 01:08:22,170
You really don't know?
1342
01:08:22,690 --> 01:08:23,810
I only know 'Pat Bing Soo' (Red bean shaved ice)
1343
01:08:23,820 --> 01:08:24,580
How does it go?
1344
01:08:24,590 --> 01:08:28,300
Put the ice in... spin it and spin it.
1345
01:08:27,570 --> 01:08:29,880
[Huh? Spin it?]
1346
01:08:28,980 --> 01:08:30,170
Isn't it freeze it, freeze it?
1347
01:08:30,170 --> 01:08:32,390
It's 'grind it and grind it'
1348
01:08:32,390 --> 01:08:34,430
Why would you 'spin it and spin it'?!
1349
01:08:34,440 --> 01:08:35,460
Because you're spinning the handle.
1350
01:08:35,470 --> 01:08:36,640
Seungri, do you know?
1351
01:08:36,640 --> 01:08:41,330
Red bean, red bean shaved ice~
1352
01:08:42,000 --> 01:08:44,090
Please don't melt, please don't melt.~
1353
01:08:43,650 --> 01:08:44,500
Oh, so it's "please don't melt"?
1354
01:08:44,720 --> 01:08:47,660
-What did you think it was?
-Please don't die, please don't die~
1355
01:08:48,440 --> 01:08:51,490
Red bean, red bean shaved ice. Don't die, please don't die?
1356
01:08:51,500 --> 01:08:56,370
Oppa, taste the soup. We put Songi mushroom in.
1357
01:08:58,080 --> 01:09:00,950
Because it's all natural, the taste and fragrance is so good.
1358
01:09:00,470 --> 01:09:02,210
[Tasting it with great anticipation]
1359
01:09:03,610 --> 01:09:05,050
We don't need to add anything more.
1360
01:09:05,580 --> 01:09:07,310
How come it tastes sour?
1361
01:09:07,440 --> 01:09:10,200
-Sour?!
-No, it's just how natural Songi tastes.
1362
01:09:10,400 --> 01:09:11,580
You've never had it before, huh?!
1363
01:09:11,580 --> 01:09:13,330
I have. This is sour.
1364
01:09:13,340 --> 01:09:14,770
No, this is how Songi tastes.
1365
01:09:14,310 --> 01:09:17,540
[Hyori and Jongshin like it!]
1366
01:09:15,570 --> 01:09:16,780
I think this tastes so good.
1367
01:09:16,780 --> 01:09:18,770
HyunJoong you try.
1368
01:09:17,520 --> 01:09:19,660
[Jaesuk sends an SOS to HyunJoong...]
1369
01:09:19,640 --> 01:09:21,060
It's tasty?
1370
01:09:21,760 --> 01:09:24,200
-See, it's delicious!
1371
01:09:21,760 --> 01:09:24,200
-Seungri you try it!
1372
01:09:25,010 --> 01:09:27,410
[What does Seungri think?]
1373
01:09:30,480 --> 01:09:33,820
[Of course he sides with the man in power!]
1374
01:09:34,200 --> 01:09:37,510
You're taste buds are still alive!
1375
01:09:35,350 --> 01:09:37,090
[Mutual understanding]
1376
01:09:39,300 --> 01:09:45,360
Did you guys know that originally Seungri wasn't chosen for Big Bang?
1377
01:09:45,370 --> 01:09:48,190
-Oh really?
-Yes, I was dropped during selections.
1378
01:09:48,280 --> 01:09:49,940
But then I heard you came back anyways.
1379
01:09:49,940 --> 01:09:52,590
I was just so disappointed!
1380
01:09:52,590 --> 01:09:56,960
So I went to President Yang... and eloquently...
1381
01:09:56,970 --> 01:09:58,450
-A speech?
-Yes, a speech.
1382
01:09:58,590 --> 01:10:01,440
-What did you say?
-I plead my case.
1383
01:10:02,020 --> 01:10:05,780
Sir... I'm a necessary part of Big Bang!
1384
01:10:07,000 --> 01:10:10,170
If you allow me to join, I will show you through my actions!
1385
01:10:10,400 --> 01:10:12,350
Hyun Joong, did you have to audition?
1386
01:10:12,620 --> 01:10:13,240
-Me?
-Yeah.
1387
01:10:13,490 --> 01:10:15,410
No, they just told me to come back the next day no matter what!
1388
01:10:16,850 --> 01:10:18,770
[They're both idols yet so different...]
1389
01:10:17,940 --> 01:10:20,820
Wow Seungri, you had to go through so much hardship...
1390
01:10:19,990 --> 01:10:22,870
[Hyun Joong was picked for no apparent reason...]
1391
01:10:20,920 --> 01:10:22,440
But Hyun Joong...
1392
01:10:22,510 --> 01:10:24,520
Just take one look at him, and you'll see why!
1393
01:10:24,520 --> 01:10:27,250
They just told Hyun Joong to show up the next day!
1394
01:10:27,280 --> 01:10:29,580
I thought I was going in for an interview!
1395
01:10:29,610 --> 01:10:30,650
They didn't even make me sing!
1396
01:10:30,900 --> 01:10:33,730
I went in with my guitar, and they told me I didn't have to play.
1397
01:10:33,820 --> 01:10:36,890
How tall are you? 180 cm. How much do you weigh? Where do you live?
1398
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
Come by tomorrow!
1399
01:10:40,990 --> 01:10:44,590
[How...]
1400
01:10:42,580 --> 01:10:44,590
[unsimilar...]
1401
01:10:45,540 --> 01:10:49,260
Oh no Seungri, he's starting to get teary-eyed...
1402
01:10:49,250 --> 01:10:50,990
[Teary eyed]
1403
01:10:51,030 --> 01:10:53,470
Did President Yang say anything to you before you came out here?
1404
01:10:53,630 --> 01:10:55,160
-Of course he did.
-What did he say?
1405
01:10:56,020 --> 01:10:56,740
Hey Seungri!
1406
01:10:58,780 --> 01:11:00,610
Don't talk while you're on the show!!
1407
01:11:04,040 --> 01:11:06,220
What's the point of going on a variety show if you can't talk?!
1408
01:11:06,250 --> 01:11:07,710
But he does such a good job!
1409
01:11:08,810 --> 01:11:09,950
It's okay, it's okay, it's okay!
1410
01:11:10,040 --> 01:11:12,540
-There's more...
-What, what, what?
1411
01:11:11,340 --> 01:11:12,560
[More?]
1412
01:11:12,730 --> 01:11:14,260
Seungri... you...
1413
01:11:14,490 --> 01:11:16,490
When Big Bang gets interviewed, don't reach for the mic!
1414
01:11:17,930 --> 01:11:21,070
It's okay Seungri, have a seat.
1415
01:11:21,150 --> 01:11:23,770
Give him something to eat!
1416
01:11:21,460 --> 01:11:23,980
[Seungri... no matter what you're still the best...]
1417
01:11:24,120 --> 01:11:25,220
Just take a bite!
1418
01:11:25,430 --> 01:11:27,610
Even Hyun Joong feels bad for you!
1419
01:11:28,170 --> 01:11:32,100
-How about you Hyun Joong? Did your president?
-Did he tell you not to do anything on the show?
1420
01:11:32,360 --> 01:11:36,970
My president doesn't even know what shows I go on!
1421
01:11:39,370 --> 01:11:46,470
Well Hyun Joong and Seungri must not be able to see one another because they're so busy.
1422
01:11:46,480 --> 01:11:49,760
So what do you think of Hyun Joong now that you've spent a day with him?
1423
01:11:49,870 --> 01:11:52,560
I like him a lot...
1424
01:11:52,630 --> 01:11:56,640
I'm saying this for the first time, but when we debuted.
1425
01:11:57,440 --> 01:12:01,550
SS501, DBSK, and Super Junior were out as well.
1426
01:12:02,140 --> 01:12:04,710
It was seriously like a battle of the males.
1427
01:12:04,800 --> 01:12:10,610
They'd always be standing with their groups. And even during greetings, it'd be like...
1428
01:12:10,620 --> 01:12:13,230
It was kind of like who was the most masculine.
1429
01:12:13,240 --> 01:12:15,150
Are you sure it wasn't just you doing that?
1430
01:12:16,520 --> 01:12:17,510
Were you guys like that?
1431
01:12:17,540 --> 01:12:19,980
No, even when I greeted juniors I bowed 90 degrees!
1432
01:12:21,960 --> 01:12:24,390
[The situation... has gone weird...]
1433
01:12:24,650 --> 01:12:27,090
Why were you battling wills by yourself?
1434
01:12:27,150 --> 01:12:28,930
He was just being aggressive by himself.
1435
01:12:29,390 --> 01:12:30,880
[Con...fused]
1436
01:12:30,430 --> 01:12:32,350
Hyun Joong, what are your hobbies?
1437
01:12:32,370 --> 01:12:34,750
I like reading comic books.
1438
01:12:36,980 --> 01:12:38,600
What's the most recent one you read?
1439
01:12:39,180 --> 01:12:40,310
I read an adult comic book!
1440
01:12:42,650 --> 01:12:44,940
[Caught off guard...]
1441
01:12:44,070 --> 01:12:46,210
Jaesuk oppa likes that stuff, too.
1442
01:12:46,320 --> 01:12:48,810
Oh, Jihoo sunbae is blushing!
1443
01:12:47,700 --> 01:12:49,510
[The person who asked is embarrassed...]
1444
01:12:49,510 --> 01:12:51,490
[The person who answered is embarrassed as well...]
1445
01:12:53,150 --> 01:13:00,130
It's a comic book for adults called 'The War of Money' and I really enjoyed it.
1446
01:13:00,190 --> 01:13:02,810
Oh, so 'adult' comic books weren't what we thought it was.
1447
01:13:02,870 --> 01:13:04,690
Of course not!
1448
01:13:04,770 --> 01:13:05,700
What about you, Seungri?
1449
01:13:06,180 --> 01:13:08,840
I like to read.
1450
01:13:09,730 --> 01:13:11,910
What books have you read?
1451
01:13:11,970 --> 01:13:13,330
The Winning Habit
1452
01:13:16,530 --> 01:13:19,100
[Just... like Seungri...]
1453
01:13:17,520 --> 01:13:19,370
Even the books you read...
1454
01:13:19,440 --> 01:13:23,080
-I mean, books are good but...
-Well his name means 'victory'
1455
01:13:23,080 --> 01:13:25,390
That's true, then 'The Winning Habit' suits you!
1456
01:13:25,440 --> 01:13:27,740
Is there a particular part of the book that stood out for you?
1457
01:13:27,750 --> 01:13:29,200
Yeah, like words you live by.
1458
01:13:29,920 --> 01:13:33,880
-On page 137...
-Oh, so precise! What does it say?
1459
01:13:34,200 --> 01:13:37,210
Be confident and your confidence will make others confident in you.
1460
01:13:38,030 --> 01:13:39,550
You have already got that down!
1461
01:13:39,340 --> 01:13:41,250
[How much more confident can he get...]
1462
01:13:40,500 --> 01:13:42,060
Just that alone has gotten me this far!
1463
01:13:43,240 --> 01:13:46,680
I've seen Seungri's room before on TV and he only seems to have those kinds of books.
1464
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
What else do you have?
1465
01:13:47,790 --> 01:13:51,030
Well, there's 'The Winning Habit,' 'Conspiracy Theory.'
1466
01:13:51,920 --> 01:13:54,350
[How come only those kinds of books...]
1467
01:13:55,680 --> 01:14:01,390
You're too young to be interested in those books! Aren't you interested in any other genres?
1468
01:14:01,460 --> 01:14:03,240
My hands keep being drawn to those books!
1469
01:14:03,310 --> 01:14:05,130
What else besides 'Conspiracy Theory'?
1470
01:14:05,160 --> 01:14:07,950
'Unsolved Mysteries'
1471
01:14:08,260 --> 01:14:14,190
Is there something you think you're better at than Hyun Joong?
1472
01:14:14,340 --> 01:14:16,480
I know where Hyun Joong hyung falls short!
1473
01:14:16,560 --> 01:14:17,470
What is it?
1474
01:14:17,500 --> 01:14:19,530
Hyun Joong hyung can't imitate anyone.
1475
01:14:21,880 --> 01:14:23,570
Seungri, who can you imitate?
1476
01:14:24,150 --> 01:14:27,880
Well, there's rising star Yoon Sang Hyun.
1477
01:14:30,020 --> 01:14:33,140
[2009 Drama Hero, Yoon Sang Hyun]
1478
01:14:33,170 --> 01:14:36,640
[This will be a bit hard...?]
1479
01:14:37,750 --> 01:14:39,800
[Will it be similar...]
1480
01:14:42,810 --> 01:14:44,570
Ok, I can also do Kim Jong Suh
1481
01:14:45,450 --> 01:14:50,250
This is Kim Jong Suh with a stomach ache while singing!
1482
01:14:56,430 --> 01:14:59,900
Seungri, you practiced this by yourself didn't you?!
1483
01:14:59,960 --> 01:15:02,810
You've never showed this to anyone like Daesung, huh?
1484
01:15:02,840 --> 01:15:05,280
You need to get some reviews first!
1485
01:15:03,360 --> 01:15:06,630
[Get it inspected first before revealing...]
1486
01:15:05,370 --> 01:15:06,630
Don't be so hard on him!
1487
01:15:06,640 --> 01:15:08,350
No, it wasn't bad but...
1488
01:15:08,350 --> 01:15:09,620
It's just a 'Conspiracy Theory'
1489
01:15:13,200 --> 01:15:15,660
Regardless, you're still the best!
1490
01:15:15,710 --> 01:15:19,530
Right now Seungri thinks he did well but we're all conspiring to make him look bad.
1491
01:15:20,430 --> 01:15:25,980
In my head, if Yoon Sang Hyun wasn't a hit I was going to make you guys crack up with Kim Jong Suh.
1492
01:15:27,610 --> 01:15:29,170
Seungri planned it all out in his head.
1493
01:15:30,000 --> 01:15:32,340
He's an awesome human being~
1494
01:15:33,340 --> 01:15:34,700
Hyun Joong, can you imitate anyone?
1495
01:15:34,700 --> 01:15:38,310
The only person I can imitate is Andre Kim.
1496
01:15:38,650 --> 01:15:40,090
Oh, Andre Kim!
1497
01:15:40,940 --> 01:15:44,120
Andre Kim hates it when people imitate him...
1498
01:15:44,420 --> 01:15:46,920
So, I'm sorry. This will be my last time!
1499
01:15:48,900 --> 01:15:51,000
We modeled for one his fashion shows.
1500
01:15:52,340 --> 01:15:55,000
So he came over and spoke to us.
1501
01:15:56,970 --> 01:15:59,670
Kyu Jong's theme will be Blue Dragon...
1502
01:15:59,800 --> 01:16:03,820
Blue dragons were the imperial sign for royalty...
1503
01:16:05,180 --> 01:16:07,370
[Bit hit]
1504
01:16:07,120 --> 01:16:08,750
Hyung! I'm sorry!
1505
01:16:09,800 --> 01:16:11,880
Hyung, I'm so sorry!
1506
01:16:12,180 --> 01:16:14,450
[Retracting all accusations of not having any talent!!]
1507
01:16:14,700 --> 01:16:16,720
Seungri, that was good huh?!
1508
01:16:16,720 --> 01:16:18,020
I really am sorry!
1509
01:16:18,680 --> 01:16:21,060
-Wait, are you guys not going to cook?
-We're all done.
1510
01:16:20,550 --> 01:16:22,880
[They finished cooking awhile ago... but they've been talking the whole time]
1511
01:16:23,960 --> 01:16:26,700
Seungri, let's get the table ready!
1512
01:16:26,720 --> 01:16:28,960
[Anyways, Seungri you're the best...]
1513
01:16:33,780 --> 01:16:35,820
[Reheating the now cold Songi radish soup]
1514
01:16:37,240 --> 01:16:38,840
[Putting the finishing touches to the spicy fish soup...]
1515
01:16:40,230 --> 01:16:42,370
If you come out too late there won't be any mushroom left!!
1516
01:16:43,480 --> 01:16:45,650
[Using the rare Songi mushroom as a lure...]
1517
01:16:46,370 --> 01:16:49,420
Hyun Joong, bring me a ladle and some dishes.
1518
01:16:49,930 --> 01:16:51,680
[The Park Siblings first to wake up]
1519
01:16:52,160 --> 01:16:54,370
-You guys bought Songi?
-It's all natural.
1520
01:16:54,560 --> 01:16:57,220
-Really?
-Yea, we picked them.
1521
01:16:57,130 --> 01:16:59,520
[Good for the body...]
1522
01:16:57,810 --> 01:17:00,460
They're supposed to be really famous in Yang Yang.
1523
01:17:03,230 --> 01:17:05,730
Hyun Joong and Seungri worked really hard.
1524
01:17:05,700 --> 01:17:07,680
[The two idols with starring roles in breakfast preparations]
1525
01:17:09,330 --> 01:17:11,890
[Everyone amazed by the Songi mushrooms]
1526
01:17:16,170 --> 01:17:18,200
[Hyori too busy eating to talk]
1527
01:17:18,210 --> 01:17:19,700
[Jongkook busy with his constant amazement]
1528
01:17:21,800 --> 01:17:24,300
[The Family always spellbound over healthy food]
1529
01:17:26,910 --> 01:17:28,980
Seungri looks really tired~
1530
01:17:31,460 --> 01:17:36,750
While we were out, we found Fly mushrooms that are supposed to make people laugh.
1531
01:17:36,850 --> 01:17:37,690
Really?
1532
01:17:37,750 --> 01:17:39,900
We already decided we're going to feed it to all our viewers!
1533
01:17:44,440 --> 01:17:47,100
[Even without Fly mushrooms, the Family will be able to provide laughter...]
1534
01:17:48,790 --> 01:17:50,670
[The Grandparents returning from their trip]
1535
01:17:52,520 --> 01:17:55,240
[A Family reunion]
1536
01:17:59,460 --> 01:18:01,170
Did you have fun?
1537
01:18:00,760 --> 01:18:03,300
[Listening to the Grandparents talk about their trip]
1538
01:18:01,780 --> 01:18:03,850
We did a lot of sight seeing
1539
01:18:04,050 --> 01:18:06,200
And ate a lot of good food.
1540
01:18:07,580 --> 01:18:09,560
[Now the regretable farewell]
1541
01:18:13,150 --> 01:18:16,550
[Will always remember the Grandparents' warm hearts and overwhelming kindness...]
1542
01:18:18,170 --> 01:18:20,470
[Thank you to the residents of Yang Yang for your aid in filming]
1543
01:18:21,670 --> 01:18:22,900
[Grandparents, we wish you good health]
1544
01:18:22,940 --> 01:18:24,860
[32nd Family
Hajodae village Sept 2009]
1545
01:18:26,050 --> 01:18:30,510
[The most popular guests in Family history]
1546
01:18:27,980 --> 01:18:30,510
[The two will be our New Family]
1547
01:18:32,950 --> 01:18:34,380
[They have returned!]
1548
01:18:35,600 --> 01:18:37,180
[Comfortable Cha Tae Hyun]
1549
01:18:35,600 --> 01:18:37,180
[Uneasy Jang Hyuk]
1550
01:18:38,050 --> 01:18:40,450
[The two returning to provide even more laughter]
1551
01:18:44,750 --> 01:18:46,660
[We'll see you next week for their return]
183452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
