Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: Koreangel, suebee, mell, rahrah, tubbytuck, cherrysakura, amirahd2b

Timers: melijay, flyingkaratemonkey, shukumei, !!!???, celestial_nurse07, warunee123

Editors: swtsrwlove, melijay, suebee

Typesetters: binchaeln, azhoneychik, justHyuu

[Before Filming]

Encoder: melijay

Uploader: melijay, kh40sth30ry

[Trainer Kook in the middle of a photoshoot]

Raw Provider: K-Aigo Media

[Trainer Kook's style that has edge]

Hello?

Hello Family! This is Yoo Jaesuk!

We will be going to Hajodae village in Kangwon province YangYang city

[Reporting the 32nd destination]

[Hajodae village in Kangwon province YangYang city]

Please meet next week in front of the village hall at 9:30 AM

[9:30 AM]

[In front of village hall]

Over and out! Goodbye~

Alright, got it!

Finally, it's my turn

[Today Seungri substituting for sick Daesung]

[Even the new family's hazy silhouette looks like a picture]

Hello?

Oh, hello!

Hyung, where's Hagwangjung (Hajodae) village?

[Day of fliming]

[Departing to Kangwon province YangYang city!]

[In front of Kangwon province YangYang city's swimming beach...]

[One width of scenery that looks like picture]

That little girl is so pretty

She's like a little girl in a cartoon or a movie...

[Beautiful picture that looks like it's from a movie...]

Oh it's so pretty

[The uninvited Elder arrives]

Hyung, don't come into the shot. The little girl is the main focus!

[Pushed away the moment he comes...]

Look at the beach, it's so pretty.

Hyung, go away!

Just go away! We're going to focus on the little girl!

That picture is only complete if I'm in it!

Ohhh it so pretty! With the clouds and everything! Such a pretty picture!

[This time Trainer Kook arrives]

[Hyori arrives!]

Daesung is still in the hospital?

Yea, Daesung can't come to film today...

[Daesung unable to come because he's receiving medical treatment at the hospital...]

He says he'll be discharged next week.

[Youngest Daesung who fortunately got a lot better]

-Oh, so he's better? -Yea, he's a lot better now. What a relief.

[This time, Game Devil arrives!]

[As well as the arrival of the Park Siblings]

I heard Seungri is coming today?

Yea, he's such good friends with Daesung!

[Waiting for Seungri, who will fill in for Daesung's empty spot...]

That's Daesung's car!

[A familiar car enters]

[Seungri put in a lot of effort to come]

[Seungri]

Hey Seungri, it's been a long time!

[Greeting Seungri while dancing]

-Seungri, you've been good right? -Of course!

-He came in for Daesung. -He's wearing a suit today.

-Why are you dressed so nice? -Did you come from an opening?

[Came prepared stylishly and wore a suit...]

My company told me to seize my moment...

[Grabbing the small opportunity left by Daesung's absence...]

He's an ambitious boy.

[Ambitious youth, Seungri]

I had this car a long time ago!

[This time, the new family appears!]

[Today's new family is?]

[Boys Before Flowers, Kim Hyunjoong]

[Warm welcome]

[Boys Before Flowers' Jihoo Sunbae appears]

[Immediately embarrassed, Ambitious Youth]

(I'm pushed aside...)

Suddenly Seungri's cool suit turned into a school uniform?

[Standing beside F4's Jihoo sunbae, he is just an ordinary student]

Look at the shoes!

[Even his shoes are outshone...]

Finally, we have Seungri and SS501! Oh ho~ paradise!

Oh ho paradise? It's 'almost paradise'!

[Embarrassed]

Ok, use the map to find our way to the Grandmother's house.

[F4 Hyunjoong and Ambitious Boy Seungri lead the way!]

[The blinding silver waves of the beach]

[A secret world hidden in its clear depths]

[Enjoying the scents of pine mushrooms in autumn at the Songee mushroom festival in YangYang]

I think we are here?

[In a short time arrived at the grandmother's house!]

[Kim Hak Chul] [Kim Young Lae] [32nd Family] [Oh Byung Duk] [Jun Oak Nyuh]

[Happily greeting everyone...]

The day is so nice today.

We'll do our best watching over your house, so don't worry and enjoy your trip.

Eat a lot of good food.

[While the Family watches the house]

[Don't worry and just enjoy your trip...]

Today's things to do!

Go abalone fishing.

Does that mean we have to go underwater?

We really have to go underwater. Like we did last time?

Ok then we should change our clothes!

[Change clothes and then go abalone fishing]

[1. Go abalone fishing]

[Part 1] [Family Abalone Lifeguards]

So we're here to go abalone fishing.

There's supposed to be a lot right over there.

Right there in those rocks.

[Donghae Beach as clear as crystal...]

[A dazzling shade of blue...]

[A whole new world underneath the waters]

[Holding ancient mysteries in its depths...]

[However!]

[The Family]

[is in for a shock]

[An underwater desperado]

[The true idenity will be revealed later]

So we have to go fishing...

How are we supposed to do this...?

You use this to see underwater.

[This right here!]

Oh, this?

[Tip] [Use the window scope to look underwater to spot abalone and sea urchins]

Have you ever done this before, Hyunjoong?

I don't go to the beach a lot

-Why? -I can't go any further than here (underwater).

[Huh?!]

Going up to there is like practically going all the way...

I was scared by the movie Jaws when I was younger...

[Because of the movie Jaws he is scared of the beach?]

You've never seen a shark in real life though, right?

At an aquarium!

[Of course... the 4th dimension flower boy...]

Can you go in the water Seungri?

Seungri, stop thinking about what to say! Just speak comfortably.

I just want to be funny...

As soon as Seungri took off his suit, he totally became the neighborhood brat! Like everyone's little brother!

Whatever Seungri~ You're the best!!

You're the best!

I heard Seungri fans always tell him that. 'In Big Bang, you're the best!'

[Seungri! You're the best!!]

Ok then we should split up, 4-5 each team.

[Dividing up into Diving team and Boat Team...]

[Getting ready to hand out the diving suits...]

Oppa, you're holding one right now (so you're going).

No, I didn't mean...

Why? Just go!

[Diving team: Jaesuk, Hyori, Hyunjoong, Seungri and Jongkook]

[Everyone putting on their diving suits...]

[MC White Towel]

Oh Ho paradise!

[Jihoo sunbae even handsome in a diving suit]

Seungri, we're too familiar with one another~

Seungri, I think you're wearing that backwards...

[Seungri... you're the best...]

[Seungri quickly correcting himself]

Hyori, I am Shiyeon's shadow~

[Shiyeon spreads out her arms]

[He spreads his arms out too...]

[Falling into the childhood shadow games]

[Step on the shadow!]

Hyori what the heck?

[Hyori's tight fitting outfit(?!)]

[Brown Eyed Girls' ]

Hey Hyori! What do you think you're doing?!

[Ah... Nation's fairy...]

[Jaesuk also jumps in!]

[The Nation's Siblings absorbed in dancing]

[Dancing Seungri's dance too!]

-Seungri, are you done? -What?!

Did you put everything on?

Are you Seungri from Big Bang?

-Is everything on?! -Yes!

You're the best!

[Excessive hair swishing~]

Hey Hyori, try a shot running at the beach with Hyunjoong~

Hyun Joong needs to take off his hood to let his hair fly.

Yea, let both your hairs fly in the wind.

[Trying to get the diving suit hood off of his head]

[Dazzling no matter what he does]

[Jihoo sunbae]

His hair is exactly the same!

[Jihoo sunbae's hair not even messed up!]

Seungri! You too!

[Child's play... the beach becoming a stage for "SOS Lifeguards" acting...]

[Family Baywatch]

[They have arrived at Donghae Beach!]

[Pretty boy Hyungjoong and Seungri]

[As well as Healthy Beauty Hyori]

[The young lifeguards running down the hot beach~]

Action!

[Meanwhile... right behind them are the veteran lifeguards...!!]

[Heroic]

[Because they saw this somewhere...]

Hyori, want to know what Jongkook said?

He says he can see how long your torso when you wear that~

When did I say that?! No, it's not true!

JS: You did say it! JK: When did I?!

I said, "Is Hyori's wetsuit the only one with a longer torso!"

[I've been nice to him lately...]

We'll see you later!

[Time to head out!!]

[Under the bright autumn sky...]

[Off to gather abalone]

Oh ho paradise!

[The excited Boys over Flowers fan, Jaesuk]

Brighter than the sun!

[Embarrassed]

The water is so clear~ You can see the ground.

I want to just jump into the water now that we're here~

Then jump in!

[Abundant sea urchins at just one glance in the clear waters]

[One by one making their way on to the rocks]

[This is where there's supposed to be a lot of abalone...]

Ma'am!

-We just need to look for abalone underwater? -Yes.

[Female divers already at work]

There's a lot of sea urchins so be careful not to step on them!

Yes ma'am! We'll be in in just a moment!

[The Family getting ready to dive in]

[Everyone checking on their equipment...]

[Of course the brave Hyori is the first one in!]

[A different world underwater...]

[The mysteries of the oceans revealing themselves]

What do I use this for?

To pick them off the rocks.

[After taking in the sights, now working to gather abalone...]

But I don't see any abalone!

There's one right below you!

[An abalone right by his foot...?]

[The MC quickly diving back in]

(Where...?)

[Looking around the area again...]

[Abalone discovered!!]

[(Found it!)]

There's an abalone but I don't think I can get it.

[But to get the first abalone, going underwater again!]

[Can't go any deeper...]

Dive in! Submerge yourself!

[At that moment]

[Young blood Seungri diving in right away!]

[Deeper and Deeper...]

[To find the first abalone]

[(There it is...)]

[Squirm~]

[Seungri... after a spectacular submersion]

[Looks like... he's got a hold of something...]

[The first abalone!!]

Abalone!

[Meanwhile, another man we're also anticipating]

[Dazzling in the water, the Water Prince]

[Like an aquatic photo shoot]

[Oh~ Hyunjoong also going underwater!]

[Going under like a pretty picture]

[Oh...? It's Jihoo sunbae!]

[Huh?!]

[Struggle] [Struggle]

[Not going anywhere...]

[Attempting submersion once again...]

[He's . not . going . under . water...]

[Jihoo sunbae...]

[The perfect Hyunjoong's weak spot is swimming underwater]

Hyunjoong's going crazy right now.

His hair looks like seaweeds!

[Seaweed hairstyle, Jihoo sunbae]

Hyunjoong, are you okay?

Just take your time. Wow your hair really does look like seaweed...

[Embarrassed]

[Everyone focused on finding abalone...]

[However they're not easy to spot]

[Huh?!]

[Found one!!]

I found an abalone!

[At Jaesuk's words, the Family flies quickly swarm!]

[Utter chaos]

[Intense]

[Trainer Kook immediately diving underwater!]

[The ocean waves rocking the waters]

[Yet trying to face the location...]

[Grasping at the rocks...]

[Got it!]

[Trainer Kook gets the second abalone]

[The determined Hyunjoong attempts to go under again!]

[He's got the hang of it now...]

[The blinding rays of sunlight...]

[Coming face to face with the open seas]

[Sea cucumber discovered!]

[Seungri also finds a sea cucumber!]

[Everyone now adapted to the water...]

[Jihoo sunbae~ Catch me if you can~]

[Going deeper into the water...]

[Finding a variety of sea creatures...]

[Sea urchins and a sea cucumber!]

[The water fairy... not hesitating at all...]

[The submarine MC with his white towel showing]

[He can't find me now...?]

[The Submarine MC, unable to swim underwater and only along the surface]

[Another abalone!]

[Trainer Kook is the fastest!]

[An abundance of abalone!]

I got a turban shell!

[The Family excited over their abundant findings]

[But just then!]

[Deep in the waters]

[Something big lurks!]

It's a giant octopus!

[Giant]

[Octopus]

[Not thinking twice and everyone bravely diving in!]

[The fastest of them all, Hyori and Seungri]

[Giant octopus discovered]

[The water fairy is first...!]

[Unfortunately she can't bring herself to grab it]

[The underwater desperado]

[vs the Family's fairy]

[However she's scared to touch it]

[The giant octopus moving away]

[The Nation's Fairy, Lee Hyori tries once again!!]

[Caught it!]

[But she loses it right when she surfaces!]

[If that's the case...]

[Then they've lost it...]

[But then Seungri comes!]

[Quickly brings it to the surface!]

[A one man army]

[Giant octopus capture, success!]

Am I the best?!

You're the best!

You're the bes...

[Gargle] [Gargle]

[You're the best... Seungri]

The waves keep blocking me when I try to talk!

[Thank you... waves...]

[But until the end...]

Seungri!

Yes?

You're... You're...

You're the best~

[Meanwhile, the honorable fairy that caught the octopus with Seungri...]

[Changed to a mermaid...?]

What are you doing over there?

I'm a mermaid! A mermaid!

[On top of a rock in the wide sea...]

[Establishing dominance over all the fishes]

[The unrivaled]

[Hyori mermaid]

[Meanwhile...]

[The Family on the boat looking for sea urchins with the scopes]

[Nothing here!]

[Shiyeon also trying to see..]

[Under the sea, there's plenty of sea urchins]

[Sea urchin!]

We got one!

[Shiyeon & Sooro successfully catch a sea urchin!]

[Weak men set] [Jongshin & Haejin have nothing to report...]

[Oh! Seems like they caught something!!]

[Caught a grasshopper!]

I caught something strange~

I'm so exhausted.

[Both of them trying to one up each other...]

I'm tired! I'm seasick right now!

[Neither one has yet to catch anything...]

[Oh~ Haejin, caught two sea urchins!]

Oh, it's alive!

It's still moving.

[Alive and kicking sea urchin]

I've never seen a sea urchin move around before.

Wait.

[Huh?!]

[The Elder suddenly climbing on to the rock]

Come here!

Be careful. Hold on to me.

[Haejin following him...]

[Hold...]

[On!]

[Why...?]

[Self inflicted suffering...]

[Of course, there's nothing to catch...]

[And now the waves come...]

[Really... stupid...]

Ah, it's cold!

[As expected from the Family's weak men set...]

[Abandoned...]

[Everybody is ready to go back to land!]

[Then these guys...?]

[Dazed...]

[Everyone able to get a seafood present...]

[Happily swimming in the jade green waters...]

Follow me~

I want to swim, too.

[Jealous...]

[The shore in front of their eyes...]

[Jihoo sunbae has now mastered swimming in the ocean]

[Very exhausted...]

[Tired from swimming underwater in the ocean for a long time...]

This is so tiring!

Yeah, but we caught a lot!

Wow, we got a lot, oppa!

[Putting everything in one basin...]

Oh wow, you guys caught a lot!

[Full]

I'm totally looking forward to dinner tonight~

This is for the grandmothers...

[Unhappy~]

Let's go play a game now!

[The Family who struggled to swim to land now has to play a game...]

[Part 2] [Flying squid]

We're going to see who can get the squid first in this game.

[Squid Catch] [2 pairs from each team will spin 5 times. One person will climb on their partner's back and the first team to bite the squid wins]

Alright, is everyone ready?

[Seungri Team] [Jongshin, Jaesuk, Jongkook, Hyori, Seungri]

[Hyun Joong Team] [Sooro, Haejin, Shiyeon, Hyun Joong]

Our ace! Jongshin and Seungri!

Our team has already achieved victory before the game! (Seungri means victory)

Jongshin, victory!

[Seungri Team will only get victory!]

For this team, it'll be Haejin and Hyun Joong!

We can almost say it's a competition between tall and short!

[Tall vs Short]

[The shorties(?) becoming pumped up]

-I suddenly miss Daesung. -I know, huh...

I really like Daesung hyung and all...

I'll work hard in his place... as my duty as a brother, I'll work hard!

[Seungri, his heroic resolution to the Family...]

I thought he was going to head off to war.

How you started off, it was like 'Daesung hyung is in the hospital right now...'

'I will work hard to take his spot here...'

[Ambitious Seungri, his chance to to get into Family?]

[Spinning at the speed of light(?)...]

[What was that?!]

[....Seungri]

[Ambitious Boy, his mind and body differs...]

[Said he'd work had to fill Daesung's spot]

[Even the falling...]

Seungri, you're the best!

Daesung must be feeling really uneasy right now...

[Both teams arriving at the bar]

Him and Daesung fall the exact same way!

[All they have to do is go up and eat the squid]

[But it's really hard to balance in the ocean waters]

[It's hard for him to stand in the water just by himself]

[Who is kidding trying to carry someone...]

[The sorrow of short stature...]

[Still, he clenches the bar in order to endure]

[If the sickly Elder is on that side]

[Then over here must be the Delicate Boy...]

[Jihoo sunbae, has been drinking a lot of sea water today]

[Getting up in no time]

[Once he eats the squid it's GAME OVER!]

That's something Daesung would do!

[Changing positions]

[Meanwhile, the Delicate Boy also goes up]

[Ah, there's the squid]

[All he has to do is eat it...]

[The Delicate Boy, of course this happens...]

[Taking the Elder down with him~]

Hyung, stay strong!

Climb up now, Seungri!

[Both teams standing at the same time]

[Will they be able to endure longer to win]

[The squid right in front of their eyes]

[He... can't... reach... it...]

[Seungri has another chance at victory]

[Snatch~] [Snatch~]

[He was so close...]

[Tantrum] You jerk!

Do it well!!

Jongshin hyung is angry.

[In the wide open sea]

[The heroes fight over the squid]

[The two men dauntlessly getting back up]

[All that's left is whoever gets to the squid first!]

[Reach~ or can't reach~ who will win]

[Seungri looks really determined now]

[Flinging his body out to the squid]

(This time, we really have to win~)

[Got it !]

[No limits to his body, a well deserved victory]

[Hyun Joong Team] [Seungri Team]

This time we'll have Haejin and Sooro going against me and Jongkook.

[Everyone spinning around in place...]

[Tsk tsk...]

[Already a huge gap from the start...]

[The Delicate Youth is going to carry the Game Devil?]

[Not surprisingly it ends up like this...]

[Meanwhile, completely stable]

[If the Game Devil attacks]

[What will happen to the Delicate Boy below...]

Why are you so heavy?

[It's as if they're back to their childhood days, everyone is happy.]

Really heavy.

[They should have done it this way from the start...]

[Submerged.]

[Whether he's on top or bottom]

[He's so weak]

I thought that was in slow-motion!

[The Game Devil's interference]

[The Grasshopper who can't open his wings.]

Why aren't you coming up!?

He's pushing me!

[Meanwhile, the Delicate Boy...]

[There's nobody getting in his way]

[So why does he still fall into the water...]

You go up this time.

I'm exhausted from trying to climb up!

[The Game Devil circling the squid]

Dart~

Dart~

Why are you so heavy!?

This isn't enough! I can't reach it.

I can't stand!

[Both equally unstable.]

[Their energies depleting quickly]

[The men who can only hold out for a couple more minutes.]

[Air jump.]

[Is it the muscular Trainer Kook]

[Or the Game Devil Sooro.]

[He touched it?!]

[Collapses~]

[Slight~ly brushing his lips on it...]

My glasses, glasses!

They're right here.

[Scared to death~]

That would have been so bad.

Go Jaesuk!

[Everyone getting tired in the hot sun]

Hurry go on up!

[The desire to win is still very strong.]

You're not tired?

Hurry go up! Step and go up!

[The two who are up there at the same time.]

[The first person to bite the squid.]

[The sweet taste of victory!]

[The Family's top rivals' showdown]

[On Bottom]

[Strongest]

[Game Devil]

[Muscular Jong Kook]

[On top]

[Weakest]

[Delicate Boy]

[Weak Grasshopper]

[Bit it~]

[munch]

[munch]

[Hyun Joong Team] [Seungri Team]

Hae Jin and Sooro wins!

[Gasp gasp...]

[The Grasshopper who wanted to fly towards the squid.]

How did you lose?!

[Criticism brought on by the defeat.]

Save me.

What did you do? I did everything!

[The sad dreams of the Grasshopper, floating in the sea.]

Our team's last competitors are...Seungri & Hyori and Hyun Joong & Shiyeon!

[Uneasy] Are you sure Seungri can carry me?

Seungri, would it be okay?

[Full confidence.] Yes it's alright.

Hyun Joong, you've probably hung out with Hyori a lot.

[From debut, same company as Hyori.]

Has she gained weight from last time?

Hyori Noona raised us.

Really?

It was me who raised SS501 and Big Bang.

[The former fairy raising male idols]

Hold on, shall we have Hyori and Seungri do a couple dance. Let's see a couple dance.

[A couple dance displayed by the sea.]

5, 6, 7, 8!

[Shake~]

[Shake~]

[It was such a cool dance...]

Wait, Hyori's moves seems a bit weird...

It's a little weird.

Hyori, dance again.

[The Dancing Queen that shakes Korea]

[But whenever she's on Family Outing...]

How come you dance weird now?

She wasn't like this in the past!

It looks like a bus dance.

In the past, there was an elegant feeling, now...

Dance to "I Don't Care." Your "I Don't Care" dance is also a bit weird.

[Highly exaggerated body movement.]

You're shaking too much!

This is an entertaining dance!

Hyori used to be so great and polished...

-Are you ready? -Yes!

Ready, go!

1, 2, 3

[Orbiting off course]

[Dizzy~]

[Dizzy~]

[Where's everyone going off to...]

[Chaotic]

It's not easy when spinning.

[Finally reaching the pole with the hanging squid after much trouble.]

[They have to lift their partners up.]

[In a second.]

Too low!

[Submerged?]

[It really is impossible to lift Hyori up...]

Don't worry! Once you get Hyori up you guys have the upper hand!

[Long torso(?) Hyori has an advantage?]

Where is it, where is it?

[But the Squid Ring is a little far.]

[Pulling the hair(?) of her own teammate]

Ah, why are you doing this?

Ah, why are you doing this?

[Jumps.]

[Lifting Shi Yeon]

[Is unbearable for Jihoo sunbae]

[At that moment, she's on his back.]

Hyunjoong, you're not very strong!

Hurry, they're going up!

[To Seungri, Hyori is a very heavy girl.]

[The slender(?) Idol can't lift Hyori's abnormal weight...]

Seungri's going up now.

[The frantic Hyori ends up carrying]

Hey! Hey!

That was a wise choice, Hyori!

[But he still can't reach the vicinity of the Squid Ring.]

[How did the Nation's Fairy end up like this...]

Climb on her back!

Get on her back!

Step on my back!

Get on her back!

[But Hyori is a frail(?) female...]

[The Former Fairy, raising an idol is tough...]

[The idol not realizing the Former Fairy's intentions]

Hyori, get up!

Hyori, go on up!

Seungri, let Hyori get on your back!

[Suddenly.]

[It's... far]

[That moment.]

[She gets higher footing!]

[Victory is within reach!]

[Seungri, bear it for a while more...]

[Currently both teams are 1 VS. 1]

[No~]

[Will they be able to bite the Squid Ring?]

[Bit it.]

[Winning it in the nick of time, Hyori and Seungri team wins!]

Lee Hyori, Seungri wins!

[Victory's/Seungri's celebratory tune.]

[Not getting back his bearings in his joy...]

Finally, the winning team is Seungri's team!

[Next, the stylish dinner is about to begin.]

[Act 3. Edgy(?) dinner.]

Jong Kook, why are you revealing your shoulders today?

[Incredibly exposed]

It comes in way too much.

Is there an awards ceremony going on?

[shy] No, it's because my shirt was too tight on my arms...

You're so edgy!

Hye Soo Noona said it, you have edge!

[Trainer Kook... is edgy~]

There's sea cucumber, sea urchin, abalone and prawns for dinner.

Let's use the sea urchins to make sea urchin rice.

[Today's menu: Sea Urchin Rice, Stewed Abalone with vegetables, Sea cucumber.]

First we need to clean the Sea Urchin.

So, Jihoo Sunbae...

Yes?

[Yoon Jihoo before flowers.]

[He steps forward to handle the sea cucumbers!]

[The Jihoo Sunbae that solved all of Jandi's problems...]

Ah, I'm going crazy!!

[After hesitating for a long time...]

Just do it slow. There's no rush.

[Clawing the air!]

I'm really going to go crazy!

Jihoo Sunbae in the drama...

[Jihoo Sunbae, didn't have this kind of image...]

What was he like?

He had a fearless kind of image!

How did the sea cucumber feel like?

I really hate moths and stuff!

Moths and this here are completely different!

There's going to be like 10,000 moths at night!

[Scaredy-cat Jihoo sunbae's approaching fate]

[One sea cucumber...]

[Like Geum Jandi in the drama series]

[Wanting to be in contact but unable to...]

[Wanting to grab but unable to grab...]

[Once again, he's only able to watch on]

[Jihoo Sunbae's sad love story]

[Sea Cucumber Over Flower...]

I really can't do it.

I really can't do it.

[An earnest plea]

T.O.P was also unable to touch it when he was here.

Aren't you close friends with T.O.P?

That's right, they are.

It's been quite a while since I heard Hyunjoong's coarse voice.

I really cannot touch it.

[Excited] [Excited]

Watch how Jaesuk does it.

Hyunjoong... Jihoo sunbae...

Jihoo Sunbae, you just submerge your hand.

[For the timid Jihoo Sunbae]

[The more afraid Jaesuk comes out!]

You do know I am very cowardly right?

If I am able to do it, so can you.

[Spiraling down his own boasting...]

[After careful thought...]

[Came out... for nothing]

Oppa, can you see Seungri's expression?

He's thinking, 'why can't he do that'?

[Unable to understand]

Seungri, you're very disappointed in me, huh?

- Seungri, you'll be able to do it right? - Of course I can.

Why don't you do it then.

[Ahh~]

[Why did he look towards Hyunjoong...]

There you go, it's no big deal.

Just grab it! Geez!

[Angry] [Angry]

Alright, alright! Hey! Your shoulders are showing!

Why can't you do something so simple?!

[Receiving a different treatment compared to Hyunjoong]

Hurry up and just grab it.

[Only loud screams!!]

Look at this fellow.

Grab it firmly.

Oh Hyunjoong... oh~

It's alive!

[Now, it is Jihoo Sunbae's job to handle it!]

[Anxious]

Do not use too much force.

What is that?

Sea water.

[Stiff]

There's a lot of water oozing out.

It is probably seasick.

[Pretending to use his hands...]

It feels better now that the water is gone!

Don't we have to wash it in water?

[Jaesuk going towards the tap...]

Hello!

I knew you were going to do that.

- Have you all been well? - Yes, of course.

[Doing this and that and now using the faucet as a mic...]

Jongkook's clothes can be worn on the red carpet!

Stop talking about it already. Why are you like that?!

[Playing with fire by criticizing Trainer Kook's clothes]

It looks like a pretty dress.

If you go to the movie award ceremony dressed like this...

You'd probably win over Hyesoo nuna!

[The current trend, Trainer Kook's style]

[Freshly caught seafood...]

Seungri, eat this.

This is really good. It's not tough to chew.

It is very fresh.

Seungri, what do you think?

- It tastes good. - Good, right?

This is my first time eating it!

- Sea cucumber? - It's your first time?

How is it?

Very delicious.

Someone should go to the market now.

[Now it's time to choose the outdoor team...]

Yeah, we should. I need to stretch my legs.

-Okay, so let's... - I want to go out today.

I want to go out, too!

[What's going on...?]

I want to go out, too!

Let's go then.

[Suddenly the market team is complete!]

Ok, then us 3 should just go out.

How did it work out so well?!

Hyunjoong, do you want to stay or go out?

Go out.

Then, I would like to go out with Hyunjoong.

What should we buy at the market?

- Dried seaweed! - Shrimp, bean sprouts, and vegetables!

[The market team must buy ingredients for the abalone dish...]

We need vegetables and dried seaweed for the sea urchin dish.

- Shrimp, bean sprouts, and dried seaweed? - Yes.

Seung Ri, let's go.

[Huh?]

[What was that...]

Seungri.

Let's go.

[The three men...]

[Maybe they should just stay home...]

[Today is when most people go to the market]

[Every Friday is the busiest market day!]

Today must be market day!

[Compared to the unhurried hyungs]

This is Seungri's first time coming to the market.

[Seungri at the market for his first time]

First time?

- It's my first time. - Oh, I see.

This is our first time at this kind of market.

Hello.

We should buy our youngest Seungri some clothes!

Want us to pick some out for you?

[Anticipating]

That would be so nice!

Really?

Of course.

After today, we now know Jongkook likes dresses!

Hello!

Jongkook might like something like this...

Oh! There it is!

There's something Jongkook would like!

[Something Kim Hye Soo would want] [the boldly revealing back line]

Anyways, this is what people wear to the gym!

Jongkook's face will light up when he sees what we got him...

He likes this stuff.

[Jongkook's clothes, discovered again?]

[Although this is spectacular]

[The owner quickly recommends another!]

[It even has sparkles]

This is a shirt, right?

It'll reveal his chest muscles since it's a v-neck...

We'll have him choose between the two.

How much does this one cost?

[Liking them both, they buy the two]

What do you think Hyori would like?

[This time looking for clothes for Hyori...]

[Fairy clothes]

The great thing about this, the waist line is long!!

[Will perfectly fit Hyori's long(?) torso]

This is perfect for Hyori.

The most important part are the big buttons.

This looks expensive, how much is this?

10000 won.

Hyori needs an image like this! Something more feminine...

Let's buy this for Hyori then.

Plus, it's perfect since the waist line is long.

Seung Ri, what do you think?

[Do they really want to do this at the market?]

Lets buy one for Shiyeon, too!

Seungri picked out one for Shiyeon.

[Unknowingly picking out Shiyeon's style of clothes]

Yeah, you did pick out her type.

It'll really suit her.

[They've spent 30 minutes just picking out clothes]

[Now they finally go shopping...]

[A lot of people out since it's market day...]

Ah! I have no more batteries!

[Trailing along behind the Family...]

Hyunjoong hyung said he hated moths!

That's right!

Then Seungri... should we buy this as a present for Hyunjoong?

[Buying an electric bug swatter for Jihoo sunbae!]

How much is this?

5000 won.

[Wow~]

[What did they see to make them so happy...]

Since we're the only ones eating this, we have to eat it fast!

It's become so chaotic because you guys came!

It's been a long time since we've come on market day.

Oh delicious!

It does look good!

[Growing excited over Jaesuk's one statement!]

I want to eat it, too~

[Pleased]

It tastes just like I remember!

Thank you.

High five! High five!

[An idol's appearance certainly makes things different!]

Usually when the youngest comes to the market... the brothers usually piggy back him around!

- That's true. - So carry him.

I was smashed down earlier!

Alright maknae, come on. Hyung will carry you!

[In the end, Jaesuk...]

Carry me too!

This is what you're supposed to do when you're at the market with the maknae...

It's crazy here because of Seungri!

This is a reaction we never get!

[But these people, don't they have shopping to do...]

Seungri, why don't you greet some of them.

Hello!

Argh~ Seungri!

Aren't you tired?

[Only carried for such a short while...]

[Anyways, not forgetting and buying the dried seaweed...]

There's the bean sprouts!

[Going in to buy the bean sprouts]

[Buying 1 box of bean sprouts...]

[And so they finish at the energetic marketplace...]

[Jihoo Sunbae and the Nation's Fairy are...]

Let's go up here!

I heard there's a really famous spot up there!

Have you heard of the Hajodae pavillion?

[The woman that has always been his ideal woman]

There's this man whose surname is Ha, and another man whose surname is Jo.

[And the man who has become the nation's romance]

Both of them are men?

No, the one whose surname is Jo is a female. Both of them are in love.

[The lovers head up to Hajodae]

But both of their parents object their relationship strongly.

[Strolling side by side during the autumn season]

They planted a pine tree here.

[They have so much to talk about...]

[Turning into a chatterbox when he's next to Hyori...]

[And he brings out her angelic smiles...]

Nothing can be plucked here, hence they called this place Hajudae

*Hajodae was really named after Ha Ryun and Jo Jun (two of the founders of the Joseon Dynasty). KHJ is just telling a urban legend of the namesake for Hajodae.

[The nervous man's small mistake...]

So that's why it's called Hajudae? That's why this place here is called Hajudae?

[brought the two even closer...]

Yes, we'll be there soon

[Getting to the top of Hajodae is difficult]

[Because they are there for each other, time feels short...]

This is the pine tree referred to in 'From the East Sea to Baekdu Mountain'

-The pine tree from the National Anthem is here? -Yes, it's here.

That's the pine tree.

[Indeed]

Where is it?

[This here is]

[Paradise]

[The pride of Hajodae, resting on top of Giam cliff]

[This man...]

[This woman...]

[The place which is like a dream...]

[Today, both of them...]

[Created a new memory...]

This place is so nice~

[Awk...ward(?)]

This is a bit awkward, Hyun Joong!

Because we haven't seen each other in so long.

Nuna, you're the one that raised us!

I know huh, I raised you guys.

You raised us and then left...

I just left without warning.

But I got to go onto tv shows I'd never be able to get on through you.

[The two who used to be from the same company]

You mean in the past?

Yes, because you always gave me a spot!

I've worked hard for you!

-Do you watch Family Outing frequently? -Yes.

Don't you feel that I get mistreated here?

My heart broke after seeing everything in person!

Why?

I just thought, 'Oh nuna has become quite old!'

After the water game, you were just so tired and sleepy.

I'm just so tired.

[Since when have I become a thirty year old dream lover...]

It made me sad to see that.

[He is really concerned...]

You had a lot of cool lines in your drama...

Just show me one of them!

There's this one...

As long as there is wind and white cloth, you can go anywhere you want to...

[Courtesy of KBS]

[Even though he has become Korea's romantic fantasy]

[But in front of the woman of his dreams, he will always be shy]

Is there any difficulty while filming Family Outing?

Of course there is.

[Suddenly, such a question is asked...]

You know how men usually offer their hand when you walk down a dangerous path?

They never do that here.

Then call on me!

Lee Hyori's honorable firefighter.

[Courtesy of KBS]

Let me be! Geum Jandi's honorable firefighter.

[Shy]

You're going to put out the fire in my heart?

Yea, something like that.

[Once again feeling embarrassed]

I really want to get rid of this Jihoo sunbae image.

Everybody says that it's good being Jihoo sunbae~

[But Yoon Jihoo's image is quite a burden...]

-It's something refreshing. -Yes.

Since it's so different from my own personality.

It's nice during filming, but once that's done I can see how it's a burden.

Hyunjoong...

I think you've stepped on poop.

Really?

[There are traces everywhere...]

I was wondering where that smell was coming from...

I always end up stepping in poop when I'm with you!

[This happened before?]

You still remember?

Yea, when you hitched a ride with us.

[SS501, who sat in the FINKL car]

You stepped in poop before you came into our car.

Everytime I hang out with you I end up stepping in poop!

What do you mean?!

No, it's a good meaning!

Let's head back now then.

[And so, the two with such strange affinity]

Where did you step on it?

I have no idea!

[Putting aside their memories made in Hajodae to go pick vegetables...]

Not long ago, I watched one of your interview...

and you said you wanted to become closer with 2NE1.

I've also said KARA at that time.

[Asking with jealousy(?)...]

-But that was edited out? -Yes.

You are Bruce Lee!

You're not bad!

[Sometimes Hyun Joong shows his mischievous side]

[And Hyori laughs sweetly and innocently...]

Doing this together with noona...

I feel like I'm on a celebrity one on one date...

Yes! Just think it that way! Hyunjoong! That's important!

No one thinks of me as a star here!

[But in Hyunjoong's heart]

[She is forever a star...]

[Meanwhile at home...]

[Quietly staring at the sea urchins to prepare...]

We're going to make sea urchin egg rice

but we have no idea how to go about with it.

-Haejin knows how to since he's from Busan. -Both of you should know, since you two are from Busan.

Do you know how to?

A little bit.

Hyung, don't you know how to?

I...

dont know how to. I didn't even know sea urchins moved.

[Trainer Kook suddenly shrinking]

Well you always teach Haejin stuff. Let him teach you today then.

Sounds good.

[Trainer Kook being taught by the weak Haejiin?]

-Let him teach me? -Yes.

[Trainer Kook doesn't know how to cook but he catches really well...]

-Good boy~ -Good boy~

[Haejin demostrates first...]

That's a good sound.

The black ones are the intestines , the yellow ones are the eggs. We have to dig them out.

[Full of sea urchin eggs]

[All the knowledge about the dish flows out...]

Put it in water to separate them. Then check if the color of the water turns yellow after a while.

[Dazed...]

There's quite a lot of sea urchin eggs.

[Only digging the eggs!]

Yes.

[Teacher Trainer Kook steps forward...]

You cut it here, right?

[Will he be as good as he is with sports?]

This is different from what I've imagine.

This is quite hard!

Don't just stab it, you have to use the knife to... Ah!

You're breaking everything~!

It's not like that. It's hard to cut!

[Now it's the time! Revenge to nag]

Is this empty?

[And it is...]

[Empty...]

[Being scolded by his trusted disciple...]

[And being cheated by the sea urchin...]

[Trainer Kook's hard times]

-Haejin. -Yes?

[Trainer Kook who always look out for the chance to take a revenge]

Let's see who've gotten the most when we cut this open. The loser will get hit on the wrist.

[Sea urchin egg competition?]

Slap on the cheek!

Slapping is a bit overboard...

[Slapping amongst family is a bit much...]

What if someone just tuned in and we're just slapping each other around?

Let's flick the forehead then.

[The punishment is a flick on the forehead!]

This is fine.

Okay Okay. Call call.

[The battle between the master and the disciple!]

[The shame that was felt during exercising]

[I'll use the sea urchin to pay back!]

[Peek]

[Again! It's empty!]

[How is it that both of them are empty sea urchins...]

[On the other hand, Haejin has a lot of sea urchin eggs...]

Haejin wins!

[Teasing] I have a~lot!

I have not done this for a very long time.

I just suddenly thought of (Chu) Sung Hoon hyung...

I watched that episode.

Compared to that hyung, yours will be nothing.

[Compared to Sung Hoon, Haejin's strength is a little weak...?]

That sound was no joke!

[What should I do...]

If he got hit by Sung Hoon hyung, mine is nothing!

[An unexpected pain which is twice as hurtful]

[Burning]

[Burning]

I don't think I'll be exercising this week...

Are you going to quit Family Outing after this week?

Are you going to be so petty to hold a grudge until next week?

Yes! I'll hold on to this until next year!

[The Game Devil cooking the abalone]

-Sooro hyung. -Are you calling me?

Sooro oppa, good boy, good boy!

It's not much, but it still makes me feel good!

[Little Boy Kim who will be happy as long as he's being praised]

He loves being complimented!

[And so the prep work for the ingredients are all done...]

Jaesuk hyung!

What is it?

[Finally, the arrival of the Style Trio!]

-Seungri! -Yes?

Give out the one you picked out.

I've bought this for Shiyeon noona.

This is pretty right?

This is very pretty, right?

Thank you.

[The reaction is good!!]

It suits you well

-Try wearing it. -It is pretty!

And Kookjoong, you have two to choose from.

[It's the peak of the fashion style for the family next week]

You should take a look.

[The edgy(?) clothes for Trainer Kook to pick from!]

[Speechless]

Take a look!

You should take a look!

-It's quite good to wear like this while exercising. -What the heck is that?!

[The meticulous Jongkook, seems displeased]

I never wear this when I'm working out!

Quit telling lies! Look, cross training!

Do you want that, or this?

ock] [The second outfit revealed!!]

This is the front.

This is more of Hyori's style!

Hey, just try it on!

[Of course offering the most exposing one to Trainer Kook...]

I never wear stuff like that!

Hyung, I'm sorry. We didn't have a lot of money...

[Little Boy Kim looking for his present]

Sooro's upset now!

[Totally upset]

-Hyung, we didn't buy anything for ourselves either! -Do you want the pink one?

Shiyeon looks pretty!

[Meanwhile, the blouse suits Shiyeon well]

Seungri chose that one for you, it suits you. It's pretty, Shiyeon!

[Really pleased]

Jongkook, wear this!

Why do I have to?

[Jongkook has to do a fashion show as well?]

Everyone at Yang Yang wears this!

Just go in and try it on!

[Pushing his back...

so he goes...]

Hyung, this one suits Hyori perfectly.

The waist is long.

Yea, the waist is long!

[Just one reason, long waist!]

[He's going to suffer for this...]

This is perfect for Hyori! We thought hard about this, huh Seungri?

Yes. I think Shiyeon's looks really nice on her.

Yea, Shiyeon looks so good.

[While everyone is laughing and chatting away]

Do you know how much that is?

[One man anxious backstage]

It was expensive. It cost 10,000 won.

Jongkook, come here!

Wait a minute.

[Pay attention to his style!]

[Coming soon]

Wow, that's nice!

Hold on! Alright! It looks so cheap!

[Anticipating]

My chest is too exposed!

[Trying to cover up his body...]

[His back is even hotter!]

This won't be able to air!

[This man, has some edge]

He even pinned the mic on himself!

Let us see! It's okay!

[Having edge is good but]

It suits you well!

I won't be able to work! Everytime I go down, I'll have to do this!

[In case of exposure(?)...]

- It's so pretty~ - Take your hand down!

-It's ok? -Yea it's nice!

Where'd you find this...?

Turn around!

You totally look like a trainer now!

Kookjong, turn around!

[After all that's said and done, the highlight is]

[The exceptional backside]

This is the focus here! Just like the intersections of an expressway!

Kookjong, Hyori has to wear this one.

[Immediately happy]

Look at the buttons.

This one is pretty, too.

-I think it'll look good on you, hyung? -No, no, no.

Hyung! It'll look good on you...

Hyori won't put hers on if it's just me wearing this.

[Jaesuk digs his own grave!]

Shiyeon's wearing hers!

[Regretting too late]

[Forcefully hauling]

This is totally your style, hyung!

[Why did he have to start this...]

He's enjoying this!

I don't want to!

[After a moment...]

[Getting the food ready to cook!]

[He is coming!]

[Autumn overwhelmed with pink temptation]

[Yoo Jaesuk's style proposal]

[Guys, wear pink!]

Hyung, we didn't buy this for me to wear!

Anybody tuning in right now will be wondering why he's wearing that.

They probably think they're watching a disciplinary show.

[Spotting Hyori arriving from far away!]

Hyori's coming! Jongkook, sit with your back facing her.

-Why do I have to sit backwards? -It'll be funny that way!

-It'll be funnier if I sit like this and then turn around! -You're right, you're right!

[Trainer Kook, you said you weren't going to do it...]

He already put some thought into it.

[How will Hyori react?]

Oh, you're already back?

-There was a mob at the market. -It was crazy because of Seungri.

What do you think of Shiyeon's blouse?

-What's that? You bought it at the market? -Turn around for her.

[First showing her Shiyeon's fashion]

-Seungri picked it out for her. -It's pretty!

There's one for you, too.

Really, one for me?

Look at Jaesuk oppa's clothes.

We also...

Jongkook oppa, why are you in rags?

-What are you talking about? -This is a really famous style.

Jongkook, turn around.

[There's still... the highlight left...]

Jongkook, go in the kitchen and bring us a plate.

[How should he reveal this situation...]

[Walking backwards?]

Hey! What's wrong with you?

[Provoked]

[I am a man with edge!]

[Satisfied with himself~]

Wait, Hyori!

[Finally time to reveal Hyori's present!]

We bought a dress for you.

That doesn't suit me at all!

-You need something more feminine. -Once you put it on, it'll be okay.

[The style she had in FinKL that she never wears anymore...]

-We picked this out specifically for you. -Why?

The owner even said you needed to be more feminine.

And the waist is long.

[Look forward! To Hyori's style!]

Look! It fits her waist perfectly!

Hyori! This is totally you! You!

[The results]

[The fairy is back!]

How is it?

[Back to the FinKL days]

Wow it's FinKL! Seriously!

It's Lee Hyori, hyung!

Wow, it's Lee Hyori! FinKL's Lee Hyori!

[The old men fans are excited!]

Ruby, Ruby!

[Complying]

You didn't buy any for the others?

[With the fashion show coming to an end...]

We didn't have enough money, so we couldn't.

I think this would look good on Hyunjoong.

sp!] [This one for Jihoo sunbae...?]

Guys will totally start wearing this next year.

Hyunjoong said he liked it earlier.

Take off your jacket.

[Will this be alright...]

Hyunjoong looks so cool! Hyunjoong, come out!

[F4, Yoon Jihoo]

[Brighter than the morning light]

[His sparkling smile]

[Picturesque no matter what he wears!]

[The boy more beautiful than flowers]

He looks so handsome!

[Envious]

I'll go wash the vegetables.

Yes, please go on ahead.

[Soft steps]

Look at that! I knew she'd love her dress.

Oppa! A true fashion leader has the same attitude as her clothes...

[What tu-tude?]

What's a tu-tude?

[gently]

[gently]

Hyori's personality changed with her clothes!

[Jihoo sunbae also following behind with soft steps]

[Everything finished]

Look at Hyori!

[Like always, putting her hair to one side...]

Hyunjoong looks like he works in the fashion industry.

He should wear this to match!

-How about you wear it, hyung? -No...

[Jongshin, suddenly caught by the nose!]

Take off everything and wear the skirt up to here.

[Wear it like a tube top!]

Yea, like a hanbok!

No...

TAKE IT OFF!

-No... -TAKE IT OFF!

Take it off! Fine, do it here!

[Forceful execution]

[The weak Elder is helpless]

You can change right here!

To do this to someone who has no strength to even defend himself...

I have no strength!

Hyung, come with us.

Seungri! You're not jealous of Jongshin hyung right?

[The gag greedy Seungri even at this moment...]

Seungri! Do you want to wear it instead?

Seungri has to cook right now.

[And so after awhile...]

[Irritated]

People wear this to the beach.

[Ruined(?) beach fashion]

Is that a tube top?

Of course it is.

Oppa, you can't do the show wearing that!

Why not?!

He looks ugly!

No he doesn't! He studied fashion in Paris!

What am I doing right now?

Hyung, you can go back inside and put on some clothes.

What the heck?!

[Disgraced]

We all became like this because of Jongkook!

[Finally finished with the fashion show and getting ready to cook...]

This looks like it'll be good.

-Oh yea, Seungri! -Yes?

There's a few things we need to learn from Seungri!

You know like poses for album jackets?

Well the important thing for album jacket poses are the fingers.

Fingers?

The fingers are a very important focal point.

When you stick your hands in your pockets, you should stick out three fingers.

Or when you want to look cool, bring your left hand up like this.

[Enthusiastically explaining everything...]

[But only the Middle Agers are following him...]

I think if there was a hat, it wouldn't look bad.

Hyunjoong poses really well, too.

-Hyunjoong, can you show us a few poses? -Yeah, do you have any cool poses?

We just learned this from Seungri. This?

I did that pose...

When I was 20 years old!

[Shocked]

Seungri is exactly 20 years old right now!

So then how do you pose nowadays?

Nowadays, I just...

Don't they shoot pictures of you while you move around?

[A comfortable ease]

When the photographers ask for more...

Then I'll do something like this...

[Sexy]

Oppa, you try!

The pose just now.

[Like this...]

[A world of difference]

Deal with your mouth better!

Hyunjoong! How about like album covers you did in your 20's?

You know like at Seungri's age, what kind of pose did you do then?

Something like this?

[Youthful spirit]

That's it! That's it right there!

[The moment belonging to Hyunjoong...]

Seungri! Can you think of another pose?

[Confused]

Seungri was the focus at the beginning...

Seungri! Calm down. You're the best!

Seungri! Don't be bothered by us! You're the best!

Jongkook! What kind of poses did you do when you were in Turbo?

When I was in Turbo, photographers always asked us to spread out our hands!

Show us

So we were 2 members, one of us would be here and the other...

[Symbolizing the male duo]

[The pose from his memory]

That's great! Kookjong-ah!

The guy on the bottom always has to do this.

[As if he's making a promise...]

That's great, is there more? Like something like this?

Yea, there's that.

That's great!

It was unchanging, one person crouched and one person stood.

Hyori! What about female group poses?

Us? We were always praying.

I don't know why we were praying so much!

It's because it made them look innocent and pure!

Let us pray.

Hyung! What poses did you do on your album covers?

Ballad singers never look at the camera!

They just laugh to themselves.

This kind of look.

And they always make the background dark.

Something like that.

-Hyungjoong! -Yea?

Can you jump up instead?

[A pose many idols use!]

That was great

[Amazed]

Isn't there a signature pose for each member?

There is. For instance, TOP...

Since TOP hyung is a rapper, he has a lot of charismatic poses.

[Exactly the same]

That's great, Seungri!

[Huh?]

You look like a herbivorous dinosaur?

Seungri said that's TOP's pose!

[Praying mantis]

-A praying mantis! He really looks like a grasshopper! -Herbivorous dinosaur!

[So ugly...]

Hyori's already done with everything!

[In no time, the steamed abalone and vegetable is ready to cook...]

[After a moment...]

[Looking good]

[Sloppy]

[Sloppy]

Jihoo sunbae's doing it all!

Hyunjoong...

Don't try to cook anymore!

[Making sea urchin rice...]

Isn't this...

It's dried seaweed.

Isn't this just dried seaweed rice?

[Putting in too little sea urchins...]

[Meanwhile the steamed abalone and vegetables is done!!]

Hyori, you should treasure that outfit, it really suits you.

[Finally, Family dinner time]

Hyori, it's really good.

That outfit is amazing~

It fixed her personality.

It makes good food...

[Restraining herself]

Let's get Hyori a hanbok next week.

[During their delightful dinner]

Should we give Daesung a call?

[Thinking of the hospitalized Daesung...]

Yea, let's call him.

[Instantly calling]

Hello?

Hello?

-Daesung! -Daesung!

What are you up to?

Hyung~

Are you eating?

They stab you with food here. (I think referring to his IV drip?)

Say hi to Seungri.

Seungri came today!

Seungri?

-Say hi. -Hi...

Hello.

[Awkwardly saying hello...]

Seungri is working really hard today.

[Seungri giving it his best to fill Daesung's empty spot...]

He's working really hard to fill the void you left.

I know, I'm really grateful to him for coming out for me.

Yea, that's right.

Seungri, say something to Daesung.

[What does he want to say to Daesung?]

-Hyung! -Yeah?

Hyunjoong hyung from SS501 is next to me!

Is that all you wanted to say?

Talk to him!

Hello, this is Kang Junpyo!

Originally I was supposed to do a battle of the looks with you...

Daesung, hurry up and get better!

And once you move on from rice porridge, eat a lot of ham and sausage!

Ok? You'll be better in no time!

Kim Sooro menu!

Daesung, rest up!

[Our youngest... get better fast and join the Family]

Yes, hyung!

Bye!

-I love you! -We love you, Daesung!

-Bye! -Bye!

Sooro oppa ate all the food while you were on the phone, huh?

[Upset]

[There's no more food left...]

He ate it all!

Why were you off doing other things!

My mom always said not to mess around while eating!

[Family motto... when eating only focus on eating...]

[To avoid early morning chores, Family physical fitness contest]

[Ring the gong while doing sit ups]

[The heavy cast iron hula hoop]

[The fitness contest's relay race]

I beg you, just this once!

[The winner will show no mercy]

I can't!

You're so cruel!

Get away!

We're all sleeping in the same room, right?

[The next day]

[Deep in the forest, the idols concert at the pine mushroom field]

[Even the original idol Hyori]

Do you know 'To My Boyfriend'?

Promise me!

That's 'Forever Love'!

[We invite you all to the idols of past and present concert at the pine mushroom field]