Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:10,090
[Last week]
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,890
[Cliff diving off a high waterfall]
3
00:00:12,060 --> 00:00:15,930
[An infinite rush when your courage takes over in that moment]
4
00:00:19,730 --> 00:00:21,500
[The rumored scaredy-cat Grasshopper]
5
00:00:21,670 --> 00:00:24,700
[But the scaredy-cat Grasshopper conquers his fears!]
6
00:00:27,940 --> 00:00:29,570
[After the Family finishes cliff diving]
7
00:00:29,840 --> 00:00:31,340
[Delightfully playing in the refreshing waters...]
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,380
[Part 1 Family 30 Song Challenge]
9
00:00:38,190 --> 00:00:41,520
It's time to decide who has to do early morning chores.
10
00:00:41,550 --> 00:00:44,180
Do you guys remember that show from awhile ago?
11
00:00:44,270 --> 00:00:45,390
30 song challenge?
12
00:00:47,240 --> 00:00:51,350
We'll divide into two teams and we'll be vying for 7 medals.
13
00:00:53,090 --> 00:00:57,280
Let's have Hyori and Shiyeon pick the teams.
14
00:00:57,570 --> 00:00:59,590
The team that loses will do early morning chores.
15
00:01:00,770 --> 00:01:03,340
[Shiyeon Team] [Hyunjoon, Sooro, Jongkook, Shiyeon] vs [Hyori Team] [Jongshin, Hyori, Haejin, Daesung]
16
00:01:03,580 --> 00:01:04,970
Alright, Shiyeon's team is up first!
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,710
Hyung, you pick.
18
00:01:06,850 --> 00:01:08,870
The 'Soo' from Kim Sooro.
19
00:01:12,260 --> 00:01:14,570
It's usually pretty girls that do this...
20
00:01:12,920 --> 00:01:14,550
[Song Presenter, Grasshopper]
21
00:01:15,050 --> 00:01:16,790
[Blank!]
22
00:01:17,460 --> 00:01:20,090
[Getting a blank from the start...]
23
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
[Hyori Team's turn]
24
00:01:23,480 --> 00:01:24,690
Yeon!
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,500
[Hyori Team also gets... blank]
26
00:01:29,630 --> 00:01:32,040
[Each team, a bad omen from the start...]
27
00:01:32,350 --> 00:01:33,220
Shiyeon Team!
28
00:01:33,660 --> 00:01:34,550
Shin!
29
00:01:34,610 --> 00:01:36,630
The 'shin' from Yoon Jongshin!
30
00:01:36,660 --> 00:01:38,110
No, the 'shin' from Shin Hyun Joon...
31
00:01:42,350 --> 00:01:43,880
[Oppa by Wax]
32
00:01:45,020 --> 00:01:47,990
[They will be judged on the song and dance]
33
00:01:48,690 --> 00:01:50,980
Hyung, you have to dance no matter what!
34
00:01:53,990 --> 00:01:56,390
[The atmosphere slowly building up]
35
00:01:58,260 --> 00:01:59,770
What's with that guy?!
36
00:02:00,670 --> 00:02:02,200
[Hyun Joon hyung-nim getting excited~]
37
00:02:08,170 --> 00:02:10,610
[The men of Shiyeon Team in motion]
38
00:02:14,710 --> 00:02:17,010
[The Game Devil has no objections]
39
00:02:17,010 --> 00:02:19,250
[As well as Kookjong who claims he can't dance well...]
40
00:02:19,420 --> 00:02:21,350
[While he's already absorbed in the dance]
41
00:02:25,020 --> 00:02:27,730
[A vision of symmetry]
42
00:02:29,960 --> 00:02:34,330
[Dancing their hearts out to avoid early morning chores]
43
00:02:35,770 --> 00:02:37,840
[Shiyeon's singing brighter than light]
44
00:02:38,170 --> 00:02:39,470
Hyung, early morning chores!
45
00:02:41,970 --> 00:02:43,440
[Whenever he hears 'early morning chores']
46
00:02:43,440 --> 00:02:45,140
[His body automatically reacts]
47
00:02:46,140 --> 00:02:49,050
[Ding dong deng~]
48
00:02:50,370 --> 00:02:52,710
This is totally an old men party vibe!
49
00:02:53,550 --> 00:02:54,910
They're all dancing like this!
50
00:02:55,030 --> 00:02:56,790
This is an old man dance?!
51
00:02:55,450 --> 00:02:57,160
[Angry]
52
00:02:59,970 --> 00:03:02,460
-It doesn't matter, as long as it was fun.
-You get a medal!
53
00:03:05,990 --> 00:03:07,030
Our team, fighting!
54
00:03:07,090 --> 00:03:10,150
Shiyeon Team can take a short break. Hyori Team is up!
55
00:03:11,370 --> 00:03:12,700
The "Peh" from Family!
56
00:03:13,470 --> 00:03:15,770
[Your Wedding by Yoon Jongshin]
57
00:03:15,970 --> 00:03:17,840
[The Elder, picking his own song...]
58
00:03:20,940 --> 00:03:23,610
[Hyori Team has a strong chance of getting a medal]
59
00:03:21,020 --> 00:03:26,000
-Well, this was unexpected so let's just continue.
-That's not fair!
60
00:03:26,060 --> 00:03:31,460
This came out in 1994. Your Wedding.
-But it's his own song!
61
00:03:30,660 --> 00:03:33,490
[A live performance of one of the Elder's classics]
62
00:03:31,490 --> 00:03:33,660
The rest of the team better do a great performance!
63
00:03:34,090 --> 00:03:36,180
Let's do it like a musical!
64
00:03:37,820 --> 00:03:39,470
I didn't know~
65
00:03:41,010 --> 00:03:43,500
[It's... kind... of... creepy...]
66
00:03:44,240 --> 00:03:45,570
[Startled]
67
00:03:46,640 --> 00:03:48,270
[Backing... away...]
68
00:03:50,040 --> 00:03:52,340
[Whoosh~]
69
00:03:55,350 --> 00:03:57,380
[Ddeng]
70
00:03:57,690 --> 00:03:58,790
You think you know this song?!
71
00:04:01,390 --> 00:04:04,260
[The agitated Elder rough talking(?) the staff...]
72
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
[We just couldn't watch any longer...]
73
00:04:06,970 --> 00:04:08,590
How can you get a 'ddeng' on your own song!
74
00:04:09,340 --> 00:04:11,830
It's been so long since I've sang this song!
75
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Unfortunately, it's a ddeng!
76
00:04:14,770 --> 00:04:16,270
[Huh?]
77
00:04:19,740 --> 00:04:21,170
[Absurd]
78
00:04:21,140 --> 00:04:24,380
You're not going to dance like this on the next song, right?
79
00:04:24,410 --> 00:04:25,190
Of course!!
80
00:04:25,360 --> 00:04:29,560
Shiyeon Team, make your choice!
81
00:04:30,020 --> 00:04:32,590
I pick "Shi" from Park Shiyeon.
82
00:04:34,090 --> 00:04:36,890
[Put Away by Na Hoona]
83
00:04:38,690 --> 00:04:40,560
[A sudden change right when the instrumental comes on]
84
00:04:42,430 --> 00:04:44,360
[Serious]
85
00:04:48,230 --> 00:04:51,200
[The Game Devil perfectly capturing the emotion]
86
00:04:57,710 --> 00:04:59,180
[Hyun Joon hyung-nim also capturing the emotion]
87
00:05:03,710 --> 00:05:06,080
[His bewitching voice~]
88
00:05:08,190 --> 00:05:11,090
[His hands are alive with feeling]
89
00:05:18,000 --> 00:05:20,700
[As well as the heartwrenching vocal styling~]
90
00:05:22,930 --> 00:05:25,200
[At this moment, he's no longer the Game Devil]
91
00:05:25,440 --> 00:05:27,370
[Trot Devil]
92
00:05:29,340 --> 00:05:31,540
[Immersed]
93
00:05:33,780 --> 00:05:35,780
Cry! Cry! Cry!
94
00:05:37,210 --> 00:05:40,180
[Running towards the peak of emotion]
95
00:05:40,380 --> 00:05:42,890
[He just might really cry...]
96
00:05:44,390 --> 00:05:46,720
[Becoming one with the song, Trot Devil]
97
00:05:49,660 --> 00:05:51,500
[Ding dong deng~]
98
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
[Shiyeon Team has 2 medals]
99
00:05:55,090 --> 00:05:56,620
We won! We won!
100
00:05:57,940 --> 00:05:59,470
[Disappointed]
101
00:05:59,890 --> 00:06:01,680
This is how it's done, Hyori!
102
00:06:01,770 --> 00:06:05,760
Our team should be supporting the focus like that... what the hell?!
103
00:06:08,830 --> 00:06:10,270
You have a great team, hyung!
104
00:06:10,710 --> 00:06:12,270
We do a great job in the background.
105
00:06:15,320 --> 00:06:18,890
[Hyun Joon fighting for his team with the shoulder dance]
106
00:06:21,660 --> 00:06:23,830
[Shiyeon Team] [Hyori Team]
107
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
This next song will be worth 2 medals.
108
00:06:27,450 --> 00:06:28,520
This is a chance round then.
109
00:06:31,840 --> 00:06:33,030
Please step over to the side...
110
00:06:35,580 --> 00:06:37,860
Shin Hyun Joon is stepping up! Challenging for two medals!
111
00:06:37,950 --> 00:06:39,190
The "Kook" from Kim Jongkook.
112
00:06:40,920 --> 00:06:42,600
As long as it's not a blank one.
113
00:06:43,450 --> 00:06:46,150
[A Sexy Man by Space A]
114
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
[Confused]
115
00:06:47,720 --> 00:06:50,840
Are you able to sing a female's vocal range?
116
00:06:52,750 --> 00:06:54,520
If you start to struggle, I'll help out.
117
00:06:52,890 --> 00:06:54,890
[The song begins without a warning...]
118
00:06:56,990 --> 00:06:59,400
[Starting a beat too late]
119
00:07:00,730 --> 00:07:01,930
(Should I hit the ddeng?)
120
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
[Ddeng]
121
00:07:08,240 --> 00:07:10,140
[Couldn't even get through one full bar of the song]
122
00:07:10,140 --> 00:07:11,810
[A merciless ddeng]
123
00:07:12,620 --> 00:07:14,640
-Just go back in.
-You couldn't go easy on him?!
124
00:07:15,880 --> 00:07:18,810
Ok, I'll give you another chance. Start it off right.
125
00:07:19,240 --> 00:07:21,150
Oppa, you're a woman now. From now on, be a woman.
126
00:07:22,160 --> 00:07:22,850
Alright! Fighting!
127
00:07:24,330 --> 00:07:25,920
... I've~ only
128
00:07:26,390 --> 00:07:27,490
[Ddeng]
129
00:07:28,060 --> 00:07:30,560
[It even counts down for you...]
130
00:07:33,430 --> 00:07:35,030
[Doesn't even know the song...]
131
00:07:35,030 --> 00:07:36,970
[And can't even get the rhythm right...]
132
00:07:36,130 --> 00:07:37,660
At least start at the right time!
133
00:07:37,690 --> 00:07:40,440
-But the color change...
-I'll give you one last chance!
134
00:07:41,270 --> 00:07:42,490
Oppa, this is your last chance!
135
00:07:43,700 --> 00:07:45,780
Last chance! Start the music!
136
00:07:46,420 --> 00:07:48,910
[A hundred times more burdened]
[Hyun Joon hyung's last chance!]
137
00:07:49,280 --> 00:07:51,160
-I've only...
-No! 3, 2, 1!
138
00:07:51,080 --> 00:07:52,380
[Ddeng]
139
00:07:54,250 --> 00:07:56,190
[Too fast this time...]
140
00:07:58,260 --> 00:08:00,760
[He keeps missing the first beat]
141
00:07:58,540 --> 00:08:02,040
-Just step back now.
-Hold on just a minute!
142
00:08:02,290 --> 00:08:05,200
[This time singing even before the instrumental starts]
143
00:08:07,130 --> 00:08:09,730
They show you the numbers! 3! 2! 1!
144
00:08:10,050 --> 00:08:13,890
-Where?
-Look! 3! 2! 1!
145
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
[Kindly counts down the intro to the song]
146
00:08:13,200 --> 00:08:15,510
[All he had to do was follow the count down...]
147
00:08:14,560 --> 00:08:16,780
-It's right there, hyung!
-3! 2! 1!
148
00:08:15,510 --> 00:08:17,910
[His siblings desperate for the 2 medals]
149
00:08:16,810 --> 00:08:19,500
It shows you right there, so you start singing after 1!
150
00:08:22,480 --> 00:08:25,950
-Oppa, can we challenge for the 2 medals?
-Ok!
151
00:08:27,140 --> 00:08:30,920
Yoon Jongshin, do you want to challenge?
152
00:08:31,270 --> 00:08:32,570
That means we get the 2 medals!
153
00:08:33,240 --> 00:08:34,130
I'm a singer.
154
00:08:34,680 --> 00:08:36,910
Even if you can't get the pitch right, you don't get it.
155
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
This won't work, bring him back in.
156
00:08:40,970 --> 00:08:42,100
[Stupefied]
157
00:08:43,200 --> 00:08:44,900
[Will the top composer Elder succeed?]
158
00:08:48,610 --> 00:08:50,040
[Ddeng]
159
00:08:51,980 --> 00:08:53,940
[Only half a beat behind!]
160
00:08:54,840 --> 00:08:56,310
I'll kill you!
161
00:08:55,350 --> 00:08:57,880
[The teams fighting over Hyun Joon hyung's last chance]
162
00:09:00,720 --> 00:09:02,050
[Fiercely glaring]
163
00:09:02,270 --> 00:09:03,950
Get closer. Watch the numbers.
164
00:09:03,980 --> 00:09:07,210
-Will the rest of the team step back a little.
-Oppa, this is the last chance!
165
00:09:11,230 --> 00:09:13,500
[The title coming on the monitor...]
166
00:09:13,500 --> 00:09:15,530
(3, 2, 1... and then I start)
167
00:09:16,570 --> 00:09:18,270
[Huh?]
168
00:09:21,610 --> 00:09:23,170
[Fingers?]
169
00:09:25,210 --> 00:09:27,580
[It's been showing numbers the whole time]
170
00:09:27,580 --> 00:09:30,180
[Then suddenly changing to fingers?]
171
00:09:33,820 --> 00:09:35,950
[Everyone caught off guard by the unexpected fingers]
172
00:09:36,890 --> 00:09:38,520
[Victimized]
173
00:09:39,340 --> 00:09:40,440
Oh yea, it counts off in two ways.
174
00:09:40,500 --> 00:09:41,390
The fingers?!
175
00:09:41,650 --> 00:09:46,690
I was going to count for him in the back but even I was confused!
176
00:09:46,740 --> 00:09:48,220
It was numbers the whole time!
177
00:09:48,330 --> 00:09:51,080
Both teams fail at getting the 2 medals!
178
00:09:53,050 --> 00:09:56,570
When you're not singing, can the teams please not look angry.
179
00:09:58,880 --> 00:10:00,810
[Beaming smile]
180
00:10:02,150 --> 00:10:04,780
There you go! There you go!
181
00:10:02,730 --> 00:10:04,440
[Peaceful]
182
00:10:05,800 --> 00:10:09,450
[Avoiding early morning chores]
183
00:10:07,350 --> 00:10:09,220
Next up, Jongkook-sshi
184
00:10:07,870 --> 00:10:09,450
[Is so hard...]
185
00:10:09,700 --> 00:10:11,190
Park!
186
00:10:13,770 --> 00:10:15,520
[Betrayal of the Rose by Uhm Jung Hwa]
187
00:10:14,180 --> 00:10:17,740
It'll be ok for Jongkook since he has a high range.
188
00:10:17,140 --> 00:10:19,320
[Jongkook will challenge in a woman's key]
189
00:10:19,490 --> 00:10:21,250
Make sure you get the scream in the beginning.
190
00:10:21,020 --> 00:10:22,590
[Trainer Kook breathing life into the early morning chores game]
191
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
[Will he do the Uhm Jung Hwa dance too?]
192
00:10:27,520 --> 00:10:28,800
[Ah~]
193
00:10:30,320 --> 00:10:31,840
[A strange sound]
194
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
That's it!
195
00:10:33,160 --> 00:10:35,910
[After the strange scream follows the instrumentals...]
196
00:10:33,320 --> 00:10:35,330
This is it! This is it!
197
00:10:37,500 --> 00:10:39,240
[A crazy night!]
198
00:10:39,330 --> 00:10:41,850
[And the crazy dance begins!]
199
00:10:39,810 --> 00:10:45,310
This is it! This is really it! There you go!
200
00:10:46,150 --> 00:10:47,750
[Acting frivolously]
201
00:10:50,610 --> 00:10:53,190
[As long as they can get a medal]
202
00:10:53,310 --> 00:10:54,760
[They will fire up their bodies]
203
00:10:57,920 --> 00:11:00,930
[As soon as Kookjong's song begins]
204
00:11:00,960 --> 00:11:03,130
[Dancing to the lyrics of the song...]
205
00:11:05,560 --> 00:11:08,570
[His sweet voice livening the atmosphere]
206
00:11:14,770 --> 00:11:17,680
[Kibong hyung-nim suddenly appearing in the neighborhood]
207
00:11:20,210 --> 00:11:22,450
[Absorbed in dancing]
208
00:11:27,350 --> 00:11:29,460
[Kibong hyung trying to win him over with his dance]
209
00:11:28,120 --> 00:11:32,070
Do it already!
210
00:11:35,020 --> 00:11:36,500
[Ding Dong Daeng~]
211
00:11:38,430 --> 00:11:40,770
[Shiyeon team has 4 medals]
212
00:11:41,100 --> 00:11:43,670
He always dances this way!
213
00:11:43,030 --> 00:11:44,680
[Completely dissatisfied with the decision!]
214
00:11:43,960 --> 00:11:45,100
What is that?!
215
00:11:45,210 --> 00:11:50,590
The reason I let them pass was because of the scream.
216
00:11:49,270 --> 00:11:51,720
[The judge liked the opening strange sound]
217
00:11:54,010 --> 00:11:56,100
Are you relaxing because your turn is up?
218
00:11:56,440 --> 00:11:58,860
[Because of the judge's remark, the Family laughs and cries]
219
00:11:59,500 --> 00:12:00,860
Shiyeon, come forward.
220
00:12:01,250 --> 00:12:04,360
[Shiyeon Team] [Medals acquired] [Hyori Team]
221
00:12:03,260 --> 00:12:04,970
Ill get you your medal.
222
00:12:05,110 --> 00:12:06,310
Alright, make your selection!
223
00:12:06,710 --> 00:12:09,250
The "Jae" from Yoo Jaesuk!
224
00:12:13,090 --> 00:12:16,340
[Hyori Team is really behind]
225
00:12:13,580 --> 00:12:16,970
Yo! CL!
226
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
[This time they'll get a medal by all means necessary!]
227
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
It's been a long time coming!
228
00:12:19,090 --> 00:12:22,770
For real now !@#%^&*...?
229
00:12:22,790 --> 00:12:24,990
Yo! Fire, baby!
230
00:12:24,040 --> 00:12:26,050
[The Dancing Queen making slight movements...]
231
00:12:25,490 --> 00:12:29,220
You better get yours cause I'm gonna getting mine!
232
00:12:33,350 --> 00:12:35,460
[Everyone focused on winning the medal]
233
00:12:37,850 --> 00:12:39,500
[In perfect order]
234
00:12:48,960 --> 00:12:50,440
[Her body breaking dance is great!]
235
00:12:50,560 --> 00:12:52,610
[If only to escape from early morning chores...]
236
00:12:54,340 --> 00:12:57,250
[Nation's Siblings dance blast off]
237
00:13:04,880 --> 00:13:07,250
[Something you don't see even in a BigBang stage]
238
00:13:07,280 --> 00:13:09,360
[Daesung's overflowing passion!]
239
00:13:13,890 --> 00:13:16,690
[In order to avoid early morning chores]
240
00:13:16,760 --> 00:13:18,970
[Tonight! Let's jump like crazy!]
241
00:13:20,090 --> 00:13:21,630
[Anxious, anxious 4NE1 ]
242
00:13:21,980 --> 00:13:23,200
Here it comes!
243
00:13:23,330 --> 00:13:24,550
Do it strong!
244
00:13:30,440 --> 00:13:33,620
[The idol...]
245
00:13:31,710 --> 00:13:33,620
[and the Nation's Fairy...]
246
00:13:33,770 --> 00:13:35,690
[They shake it to get the medals]
247
00:13:42,120 --> 00:13:44,090
[The 31 year old passion of the Nation's Fairy]
248
00:13:44,120 --> 00:13:45,660
[Ding Dong Daeng~]
249
00:13:47,490 --> 00:13:49,500
[Hyori team has 2 medals]
250
00:13:50,560 --> 00:13:53,670
[Shiyeon Team] [Acquired medals] [Hyori Team]
251
00:13:51,550 --> 00:13:52,790
I'm so dizzy...
252
00:13:54,530 --> 00:13:58,700
Because of your rapidly depleting energy...
253
00:13:59,120 --> 00:14:01,390
We'll give 5 medals for the next round!
254
00:14:03,660 --> 00:14:05,910
This isn't for fun anymore.
255
00:14:06,590 --> 00:14:08,360
It's a sport now!
256
00:14:09,590 --> 00:14:13,110
How is this fun?! This is a sport!
257
00:14:09,680 --> 00:14:11,590
[They joyfully began the 30 song challenge]
258
00:14:11,610 --> 00:14:13,320
[Starting to look like a war now...]
259
00:14:13,560 --> 00:14:14,890
Just endure it for a little bit longer~
260
00:14:15,000 --> 00:14:15,600
YES!
261
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
[Kibong]
262
00:14:19,060 --> 00:14:20,820
Next up, Park Shiyeon team.
263
00:14:20,870 --> 00:14:22,160
"S" from SBS
264
00:14:23,890 --> 00:14:26,270
[Give up 2 medals]
265
00:14:30,390 --> 00:14:33,470
[The tide of war changes]
266
00:14:34,600 --> 00:14:37,050
[They worked so hard for those medals...]
267
00:14:37,240 --> 00:14:39,720
[Hope is now visible for the Hyori Team!]
268
00:14:39,740 --> 00:14:41,520
[Shiyeon team relinquishes 2 medals]
269
00:14:42,060 --> 00:14:43,570
What is this?!
270
00:14:42,340 --> 00:14:44,320
[Shiyeon team] [Medals acquired] [Hyori team]
271
00:14:44,030 --> 00:14:46,840
So they gave up 2 medals.
272
00:14:47,070 --> 00:14:49,680
We'll add a medal to this.
273
00:14:50,130 --> 00:14:54,140
So the team that wins this round gets 3 medals.
274
00:14:54,570 --> 00:14:57,190
Whoever gets to 5 medals first wins?
275
00:14:57,190 --> 00:15:00,670
That's right. Since it's Hyori Team's turn, if they win the game is over.
276
00:15:00,670 --> 00:15:02,060
We're crazy now, okay~
277
00:15:02,260 --> 00:15:03,830
I hope a 'blank' comes out.
278
00:15:04,970 --> 00:15:06,780
I hope a 'withdraw' comes out.
279
00:15:07,670 --> 00:15:10,250
[However since 3 medals are on the line...]
280
00:15:08,940 --> 00:15:11,330
If not a 'blank,' I hope a sad ballad comes up.
281
00:15:11,350 --> 00:15:12,890
"Jin" from Haejin
282
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
[You Inside my Dim Memory by Hyun Jin Young]
283
00:15:18,620 --> 00:15:19,680
Do you know this?
284
00:15:19,310 --> 00:15:22,130
[Representing song of 90's hip hop]
285
00:15:19,790 --> 00:15:20,920
He doesn't know this.
286
00:15:26,390 --> 00:15:29,170
[The musicality and rhythm is good...]
287
00:15:30,660 --> 00:15:32,700
[And the hip hop passion is good]
288
00:15:34,400 --> 00:15:36,240
[As well as perfect choreography...]
289
00:15:39,370 --> 00:15:41,270
Hyori~!!
290
00:15:39,770 --> 00:15:41,050
[Worried]
291
00:15:43,470 --> 00:15:45,920
[Dancing to the lyrics of the song]
292
00:16:02,490 --> 00:16:05,870
Here we go~
293
00:16:09,460 --> 00:16:12,710
[Hyori... it's not time yet...]
294
00:16:10,550 --> 00:16:16,000
No, not yet! 1, 2, 3, GO!
295
00:16:16,300 --> 00:16:18,020
[This time, altogether!]
296
00:16:19,370 --> 00:16:23,590
[But]
297
00:16:21,910 --> 00:16:23,590
[Her passion looking better than ever]
298
00:16:31,990 --> 00:16:34,300
[The Dancing Queen at this moment... what happened...]
299
00:16:35,390 --> 00:16:37,330
[But to avoid early morning chores...]
300
00:16:40,660 --> 00:16:41,970
[Ding Dong Daeng~]
301
00:16:43,960 --> 00:16:46,830
[After 2 tries in the 30 song challenge...]
302
00:16:47,930 --> 00:16:50,660
That was great! This is passion!
303
00:16:52,410 --> 00:16:55,020
[Hyori team get 5 medals]
304
00:16:55,960 --> 00:16:57,150
That was great.
305
00:16:57,180 --> 00:16:58,580
I can't play anymore!
306
00:16:58,660 --> 00:16:59,040
What?
307
00:16:59,040 --> 00:16:59,960
I won't play anymore!
308
00:17:00,790 --> 00:17:03,050
Hyung, why is this stretched out so much?
309
00:17:03,480 --> 00:17:05,460
[Hip hop's aftermath, stretched out T-Shirt]
310
00:17:04,620 --> 00:17:06,090
I can't sing ballads anymore after this.
311
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
- Now they get 5 medals, right?
- That's right.
312
00:17:10,590 --> 00:17:13,570
- Don't we get a chance?
- We'll offer up one last round.
313
00:17:11,460 --> 00:17:13,600
[Shiyeon Team gets one last chance...]
314
00:17:13,740 --> 00:17:15,250
Wow this really is a sport.
315
00:17:14,860 --> 00:17:17,340
[A honorable wound for winning 3 medals]
316
00:17:19,510 --> 00:17:22,370
Do you want to challenge with the same song?
317
00:17:22,640 --> 00:17:24,330
We'll do something different.
318
00:17:24,810 --> 00:17:26,250
[Discouraged]
319
00:17:27,300 --> 00:17:29,490
It just means we're not confident with that song.
320
00:17:29,510 --> 00:17:31,550
Alright, Shiyeon Team!
321
00:17:31,900 --> 00:17:33,240
"Out" from Outing!
322
00:17:32,780 --> 00:17:36,490
[Shiyeon team last challenge song is?]
323
00:17:38,250 --> 00:17:39,800
[Superman by Norazo]
324
00:17:44,930 --> 00:17:46,600
[A chance to escape from early morning chores]
325
00:17:46,860 --> 00:17:48,910
[Only one shot!]
326
00:17:52,030 --> 00:17:54,040
[Passionate]
327
00:17:58,010 --> 00:18:00,220
[Medal, don't worry~]
328
00:18:03,010 --> 00:18:04,560
[Back dancer, KiBong hyung]
329
00:18:08,270 --> 00:18:12,740
Today we run, run, run, run. Save, save, save, save.
330
00:18:13,490 --> 00:18:15,200
[Kibong hyung and his endless running]
331
00:18:21,330 --> 00:18:23,310
[Still running...]
332
00:18:26,100 --> 00:18:28,650
[A never lose attitude in order to win the medals!]
333
00:18:30,770 --> 00:18:32,650
[Coming in front of the judge~]
334
00:18:32,670 --> 00:18:34,250
[To beg him to hit ding dong daeng!]
335
00:18:43,620 --> 00:18:45,530
[Kibong hyung is caught...]
336
00:18:48,320 --> 00:18:49,870
[Ding Dong Daeng~]
337
00:18:53,490 --> 00:18:55,340
[Ding Dong Daeng~ sound confirmed]
338
00:18:55,360 --> 00:18:57,470
[Kibong hyung in a proper knockdown]
339
00:18:57,560 --> 00:18:59,930
Hyunjoon hyung never came up front!
340
00:18:59,930 --> 00:19:02,130
Because he was in front of me the whole time!
341
00:19:03,670 --> 00:19:05,420
[He's out of breath...]
342
00:19:04,380 --> 00:19:09,410
So now both teams have 5 medals...
343
00:19:09,770 --> 00:19:11,350
So what? Rock-paper-scissors?
344
00:19:14,950 --> 00:19:17,020
[After all this suffering just to play rock-paper-scissors?]
345
00:19:17,250 --> 00:19:19,160
[Then why did we have to sing songs...]
346
00:19:20,350 --> 00:19:21,670
[Both Teams, Survival Rock-Paper-Scissors]
347
00:19:22,520 --> 00:19:23,970
[Jongshin Fail!]
348
00:19:24,700 --> 00:19:26,210
What have you done right so far!
349
00:19:30,460 --> 00:19:31,680
[Shiyeon Fail!]
350
00:19:38,440 --> 00:19:39,620
[Jongkook wins!]
351
00:19:41,340 --> 00:19:42,200
Go away!
352
00:19:43,100 --> 00:19:46,030
- What have you done right so far!
- I just won earlier!
353
00:19:47,380 --> 00:19:48,890
[Jongkook wins again]
354
00:19:50,040 --> 00:19:50,780
Go away!
355
00:19:52,950 --> 00:19:54,500
[Their victory confirmed!]
356
00:19:55,920 --> 00:19:57,530
[Hyori team's last survivor]
357
00:19:57,370 --> 00:20:00,750
Lee Hyori! Lee Hyori!
358
00:20:01,000 --> 00:20:02,750
Why did you decide to do a drama?
359
00:20:04,200 --> 00:20:06,840
[Trying to pick on Hyori...]
360
00:20:08,160 --> 00:20:09,780
Rock, paper scissors!
361
00:20:10,470 --> 00:20:12,910
[They win...]
362
00:20:12,910 --> 00:20:15,810
[Don't have to do early morning chores...]
363
00:20:19,410 --> 00:20:21,330
[Hyori Team, early morning chores confirmed]
364
00:20:22,250 --> 00:20:24,030
[Joy]
365
00:20:24,910 --> 00:20:26,100
Early morning chores!
366
00:20:27,160 --> 00:20:28,950
Oppa, let's make an exception for one person!
367
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
-That's right
-What are you saying?!
368
00:20:31,350 --> 00:20:32,310
Let's do rock, paper, scissors!
369
00:20:32,340 --> 00:20:35,300
We'll play rock-paper-scissors, and the winner goes against Yoo Jaesuk!
370
00:20:35,780 --> 00:20:36,930
What are you saying?
371
00:20:36,990 --> 00:20:39,620
Whoever loses has to do early morning chores!
372
00:20:39,740 --> 00:20:41,100
Oppa, you agree right?
373
00:20:41,130 --> 00:20:43,010
Wait, what are you saying?
374
00:20:42,270 --> 00:20:43,950
[Unreasonable]
375
00:20:43,760 --> 00:20:45,320
I can't believe you guys are trying to do this!
376
00:20:48,610 --> 00:20:51,020
[The unlucky Elder]
377
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
Hey, let's not do this~
378
00:20:53,470 --> 00:20:55,090
Who is it? Daesung?
379
00:20:54,380 --> 00:20:57,690
[The Elder with awful bad luck...]
380
00:20:55,270 --> 00:20:56,770
It's just me.
381
00:20:57,990 --> 00:20:59,320
Hyung, just go.
382
00:21:01,150 --> 00:21:03,670
[Unexpectedly, Haejin wins!]
383
00:21:05,240 --> 00:21:08,140
Haejin, after you win just go inside.
384
00:21:05,930 --> 00:21:08,740
[Jaesuk vs Haejin]
[The winner gets out of early morning chores]
385
00:21:10,160 --> 00:21:14,320
-If I win, I don't have to go?
-This is like for last week's breakfast challenge.
386
00:21:15,170 --> 00:21:16,450
[Grim]
387
00:21:17,600 --> 00:21:18,880
[Serious]
388
00:21:20,870 --> 00:21:23,120
[Haejin, relieved from early morning chores!]
389
00:21:25,280 --> 00:21:27,620
[He said he wouldn't do early morning chores ever again...]
390
00:21:30,420 --> 00:21:32,360
[He had to do early morning chores 3 weeks in a row]
391
00:21:31,590 --> 00:21:33,650
Oppa, if you sing well I'll let you go.
392
00:21:34,280 --> 00:21:36,650
-Ok, we'll give you that chance.
-Sing with passion, and we'll exempt you.
393
00:21:36,800 --> 00:21:37,890
Choose a song.
394
00:21:38,120 --> 00:21:41,940
-Ah this is so...
-He's complaining but looking for a song!
395
00:21:42,900 --> 00:21:44,910
[Even though it's only a straw, he still want this chance]
396
00:21:44,280 --> 00:21:47,580
Sing this song. 'Last Night's Story' by So Bang Cha.
397
00:21:54,680 --> 00:21:56,250
[Dumb brother in full support]
398
00:21:57,980 --> 00:22:00,290
[If doing this makes him exempt from doing work...]
399
00:22:01,830 --> 00:22:03,280
Are you going in?
400
00:22:02,420 --> 00:22:04,390
[Checking up on everyone in the middle of singing...]
401
00:22:04,670 --> 00:22:06,320
Are you going in?
402
00:22:10,090 --> 00:22:11,970
[Passionate]
403
00:22:21,440 --> 00:22:23,210
[Indeed, they're heading inside one by one...]
404
00:22:23,840 --> 00:22:25,520
[Unaware of what's happening, the Grasshopper is in dance mode!]
405
00:22:31,350 --> 00:22:33,390
[Even the Trot Devil goes inside...]
406
00:22:38,490 --> 00:22:40,660
[Tsk, tsk, tsk...]
407
00:22:42,790 --> 00:22:44,870
[Pathetic]
408
00:22:49,560 --> 00:22:51,370
[The Grasshopper's live show on a moonlit night]
409
00:22:54,170 --> 00:22:55,580
[Gasp!]
410
00:22:57,470 --> 00:22:58,650
[Ddeng]
411
00:23:00,110 --> 00:23:03,590
[The sad fate of early morning chores...]
412
00:23:03,850 --> 00:23:05,800
Oppa, this is the end for you!
413
00:23:07,500 --> 00:23:08,950
Hurry up and go inside!
414
00:23:10,000 --> 00:23:12,700
If you were going to be like that, then why make me sing?!
415
00:23:14,050 --> 00:23:16,800
Oppa, the fun's just starting for you, huh? You want to sing more, right?
416
00:23:16,810 --> 00:23:18,320
Yea, I'm going to do another song.
417
00:23:20,950 --> 00:23:23,440
Just go inside. Hyori, I'm starting to have a lot of fun!
418
00:23:22,900 --> 00:23:24,550
Just come inside already!
419
00:23:24,450 --> 00:23:26,620
Play 'Last Concert' for me...
420
00:23:26,590 --> 00:23:28,290
Come inside after you're done playing then.
421
00:23:33,040 --> 00:23:36,850
[The Grasshopper's one night concert]
422
00:23:46,290 --> 00:23:49,600
[The high-toned feeling...]
423
00:23:58,640 --> 00:24:00,710
[A lonely stare...]
424
00:24:04,400 --> 00:24:06,450
[However he loses face by missing the timing]
425
00:24:13,480 --> 00:24:14,830
(Turn it off~)
426
00:24:17,080 --> 00:24:20,160
[Trying to sing well instead of heading in]
427
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
[Passionately singing even though there's no one listening...]
428
00:24:30,560 --> 00:24:32,810
[Turned it off...]
429
00:24:34,210 --> 00:24:37,480
[He should just stop singing but...]
430
00:24:39,310 --> 00:24:41,150
[Inaudible]
431
00:24:42,480 --> 00:24:44,550
[In the end, Trainer Kook's suppression!]
432
00:24:46,510 --> 00:24:48,100
Outside~
(The next line of the song)
433
00:24:48,250 --> 00:24:50,970
Outside~ Out...
434
00:24:52,120 --> 00:24:53,310
Outside~
435
00:24:54,020 --> 00:24:56,000
[As Jaesuk wishes...]
436
00:24:56,000 --> 00:24:57,870
[Outside...]
437
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
(Outside) she goes...
438
00:25:06,500 --> 00:25:08,650
I think I'm going to sleep here.
439
00:25:15,540 --> 00:25:17,550
[Kibong hyung-nim, kindly gives him blankets...]
440
00:25:20,550 --> 00:25:24,730
[During early autumn... a last concert left with only sadness]
441
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
I'll do one more song.
442
00:25:28,560 --> 00:25:30,900
[He has still lost his mind...]
443
00:25:29,370 --> 00:25:33,910
Seriously, just one more song! I really love singing!
444
00:25:36,300 --> 00:25:40,310
[The Grasshopper can do his solo concert next time...]
445
00:25:38,160 --> 00:25:40,270
I want to sing 'I Don't Care.'
446
00:25:43,400 --> 00:25:45,850
[current time 12:30AM]
[After the passionate karaoke, getting ready to sleep...]
447
00:25:48,030 --> 00:25:50,350
Shiyeon has this really weird talent!
448
00:25:49,710 --> 00:25:52,190
[Shiyeon's talent?]
449
00:25:50,400 --> 00:25:52,090
You know she can flip out her arms?
450
00:25:53,500 --> 00:25:55,600
Want to see something scary?
451
00:25:58,000 --> 00:25:59,450
I was so shocked by it.
452
00:26:01,250 --> 00:26:02,270
[Both arms sticking together]
453
00:26:02,290 --> 00:26:04,770
[Amazed] [It's hard to get the arms to stick together...]
454
00:26:05,990 --> 00:26:07,650
It has to stick together up here.
455
00:26:07,960 --> 00:26:09,110
[Totally can't do it!]
456
00:26:09,000 --> 00:26:09,900
How do you...
457
00:26:11,130 --> 00:26:12,930
[Totally bent out!]
458
00:26:16,040 --> 00:26:18,580
[Like a scene out of a scary movie...]
459
00:26:23,680 --> 00:26:26,190
[A brutal talent...]
460
00:26:29,220 --> 00:26:30,690
[Hyori bringing something in]
461
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
What's that?
462
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
The balsam flowers Shiyeon picked earlier.
463
00:26:39,450 --> 00:26:45,450
Oppa! Everyone hold out their little finger! If it's still on your nail by the first snow, you'll find your first love.
464
00:26:45,900 --> 00:26:47,650
I already have 3 kids with my first love!
465
00:26:52,670 --> 00:26:54,280
[Picking out the petals one by one...]
466
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Dae!
467
00:26:57,340 --> 00:26:59,560
[Begins with the youngest Daesung!]
468
00:26:57,750 --> 00:26:59,950
You'll find your first love now.
469
00:27:00,680 --> 00:27:04,350
Hyun Joon oppa. It's a memory to make while you're here.
470
00:27:04,350 --> 00:27:06,400
But I have to play a detective in my next movie!
471
00:27:07,350 --> 00:27:09,170
[A detective with balsam flower dyed fingernail?!]
472
00:27:11,060 --> 00:27:12,500
[Now it's Haejin's turn!]
473
00:27:12,090 --> 00:27:17,000
-But hyung, there could be detectives out there like that.
-Yeah, like a unique detective.
474
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
A cute detective!
475
00:27:18,600 --> 00:27:20,500
A detective that likes balsam flowers.
476
00:27:20,770 --> 00:27:23,180
[In the end, Detective Shin puts on the balsam flower!!]
477
00:27:21,100 --> 00:27:24,340
Oh, so you sleep with it on? Really?
478
00:27:27,000 --> 00:27:29,020
Now, our little Kookjong~
479
00:27:31,500 --> 00:27:33,180
I'll come to you as a service!
480
00:27:37,850 --> 00:27:39,560
[In the end, he does it...]
481
00:27:37,980 --> 00:27:39,400
Kookjong will find his first love now.
482
00:27:39,400 --> 00:27:43,160
That's right. Hyori and Kookjong will wear their balsam flower dye...
483
00:27:44,120 --> 00:27:47,600
And hope that it doesn't erase until the first snow... so you two...
484
00:27:47,900 --> 00:27:49,500
You get what I'm saying, right?
485
00:27:50,100 --> 00:27:52,400
So does that mean you'll marry Hapcheon's young master?
486
00:27:52,450 --> 00:27:53,540
You jealous?!
487
00:27:54,900 --> 00:27:56,800
-I'll give you a business in Hapcheon!
-Ok!
488
00:27:58,200 --> 00:28:01,300
Are you sure his blood will circulate? Hyori?
489
00:27:59,170 --> 00:28:02,680
[Anyway... still continuing with the balsam flower of love...]
490
00:28:01,300 --> 00:28:03,400
It's okay, I'm not tying it tight.
491
00:28:05,000 --> 00:28:09,220
Hyung, why are you lying down while putting the flower on?
492
00:28:08,950 --> 00:28:10,830
[The Elder fully reclined]
493
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
You could at least get up if only for a little bit.
494
00:28:12,930 --> 00:28:16,500
Oppa, should we put it on all ten fingers and toes for Sooro oppa?
495
00:28:16,090 --> 00:28:17,930
[On everything for the sleeping Sooro?!]
496
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
-Of course!
497
00:28:18,100 --> 00:28:21,560
His hands under the pillow means he won't let you do it?
498
00:28:25,570 --> 00:28:29,650
It's good that he's pretending to be asleep... do it on all his toes.
499
00:28:29,140 --> 00:28:30,880
[Trying to avoid the flowers by feigning sleep...]
500
00:28:33,740 --> 00:28:36,500
He's always pretending to be asleep! Put it on mine first then.
501
00:28:39,150 --> 00:28:43,300
Shiyeon's caught his big toe.
502
00:28:39,500 --> 00:28:42,690
[Quickly putting it on Sooro's toe!]
503
00:28:46,520 --> 00:28:48,030
[He can't do anything about it now...]
504
00:28:48,500 --> 00:28:51,850
Look at him smile~ Look, he's smiling~
505
00:28:53,630 --> 00:28:55,470
(Oops~)
506
00:28:56,600 --> 00:28:59,700
If he was awake, he'd only have to do one like us...
507
00:29:04,040 --> 00:29:06,820
[The balsam flower wrapped Family now ready to sleep]
508
00:29:05,500 --> 00:29:06,850
Switch off the lights
509
00:29:10,500 --> 00:29:13,300
I wish we had a karaoke here. I want to sing more songs.
510
00:29:13,190 --> 00:29:14,870
[Please... stop...]
511
00:29:15,800 --> 00:29:17,100
Good night!
512
00:29:19,000 --> 00:29:20,050
See you again~
513
00:29:22,290 --> 00:29:26,070
[With their fingers wrapped in balsam flowers, the Family will dream(?) of their first loves...]
514
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
[Ch 2.
Give me your talent~]
515
00:29:34,230 --> 00:29:37,210
[The Family in deep sleep]
516
00:29:39,010 --> 00:29:41,520
[Last night, the hard partying Hyun Joon hyung is snoring~]
517
00:29:41,520 --> 00:29:44,050
[While the early morning chores people are also snoring]
518
00:29:45,650 --> 00:29:48,260
[The uninvited PD here to wake up the members]
519
00:29:57,820 --> 00:30:00,770
[The aftermath of last night's hard partying]
520
00:30:03,560 --> 00:30:06,010
[The Elder also unable to focus]
521
00:30:10,470 --> 00:30:12,380
[Hyori wakes up at once after her delicious(?) dream]
522
00:30:14,070 --> 00:30:16,990
[Checking on the balsam flower dyed fingers]
523
00:30:24,280 --> 00:30:25,730
[annoyed]
524
00:30:34,060 --> 00:30:36,170
[It's properly dyed!]
525
00:30:37,860 --> 00:30:39,900
Oppa~
526
00:30:39,900 --> 00:30:41,800
Let's go work~
527
00:30:45,210 --> 00:30:46,620
[shock]
528
00:30:50,110 --> 00:30:52,890
[Dragging up their heavy bodies...]
529
00:30:55,650 --> 00:30:57,190
[dazed~]
530
00:31:01,790 --> 00:31:04,500
Should we wake up Daesung?
531
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
Don't do it, let him sleep.
532
00:31:08,930 --> 00:31:11,510
[Daesung exhausted from his busy schedule]
[His siblings relieve him from early morning chores]
533
00:31:15,930 --> 00:31:18,200
Ah... hyung... first thing in the morning...
534
00:31:20,200 --> 00:31:22,100
Pinky swear, pinky swear.
535
00:31:21,240 --> 00:31:25,050
[Pinky swearing with their balsam flower dyed fingers~]
536
00:31:30,680 --> 00:31:32,630
[On their way to pick corn!!]
537
00:31:36,160 --> 00:31:39,500
[The wind blowing strong~ in the corn field]
538
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Are they ripe? Are they big enough?
539
00:31:43,130 --> 00:31:45,910
[Sagimak village's speciality, corn]
540
00:31:46,500 --> 00:31:48,750
Hyung, the corn stalks are taller than you!!
541
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
You think? I think we're the same.
542
00:31:51,150 --> 00:31:52,250
Let's go pick them.
543
00:31:53,340 --> 00:31:55,880
[Anyhow, picking the corn~]
544
00:31:56,750 --> 00:32:00,020
We should make corn silk tea for you and Jongshin.
(Supposed to help with face bloating)
545
00:32:00,700 --> 00:32:03,230
[Hyori's corn mustache is cute]
546
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
Hyori needs it this morning.
547
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
Hey~
548
00:32:04,880 --> 00:32:06,230
[Husky]
549
00:32:06,230 --> 00:32:08,600
[His throat hoarse from last night's singing]
550
00:32:08,900 --> 00:32:11,000
You said you wanted to sing more, so do it.
551
00:32:11,000 --> 00:32:13,600
You're probably congested from having to hold back your last song...
552
00:32:13,600 --> 00:32:17,710
Hyung, I need to sing at least 4 songs to warm up.
553
00:32:18,250 --> 00:32:23,000
But last night they cut me off at 2 songs.
554
00:32:23,000 --> 00:32:27,950
After 'Last Concert,' I wanted to sing 'I Don't Care.' But they cut me off.
555
00:32:27,950 --> 00:32:29,850
But you don't even know the lyrics to 'I Don't Care'
556
00:32:30,700 --> 00:32:35,250
Yea, I don't know the lyrics yet but I was going to go straight to the dance.
557
00:32:36,980 --> 00:32:38,630
[The Elder doesn't know the current hit dance]
558
00:32:40,200 --> 00:32:43,000
The viewers had their fill of it last night~
559
00:32:43,000 --> 00:32:45,300
We didn't sing 'I Don't Care'!
560
00:32:47,860 --> 00:32:51,110
[The Nation's Siblings has the feel...]
561
00:32:51,250 --> 00:32:52,400
We did! We did it!
562
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
-No, we didn't.
-But I remember doing this...?
563
00:32:57,470 --> 00:33:00,880
[Whether or not he knows the lastest dance, they have to pick corn now!!]
564
00:33:01,300 --> 00:33:03,100
Don't hurt the stalk and just get the corn out.
565
00:33:04,850 --> 00:33:07,950
I said don't break the stalk, Hyori!
566
00:33:08,090 --> 00:33:10,450
Hold this part down, watch Hyori.
567
00:33:15,960 --> 00:33:17,700
[A quick glance after he does it well...]
568
00:33:17,150 --> 00:33:18,700
Don't do that! That's an old joke!!
569
00:33:20,150 --> 00:33:21,500
Don't do already seen gags!
570
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
You try it! You weren't there that day.
571
00:33:25,400 --> 00:33:26,150
Good job!
572
00:33:26,000 --> 00:33:28,240
[Saying not to do that but still does it...]
573
00:33:34,700 --> 00:33:36,300
When did you pick so much?
574
00:33:34,970 --> 00:33:37,550
[The trio that worked hard in picking corn]
575
00:33:36,300 --> 00:33:37,550
Hurry up and pick them!
576
00:33:39,150 --> 00:33:40,750
Do you know how to juggle?
577
00:33:41,200 --> 00:33:43,030
[Corn juggling?]
578
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
He probably can't do it.
579
00:33:44,600 --> 00:33:47,050
-Hyung, I used to do stuff like this in the past.
580
00:33:45,650 --> 00:33:47,800
[The Grasshopper full of confidence]
581
00:33:47,050 --> 00:33:49,300
-Really?
-Yea, in Celebrity Circus.
582
00:33:51,700 --> 00:33:54,500
I don't think I can...
583
00:33:53,560 --> 00:33:55,600
[Of course he can't...]
584
00:33:55,500 --> 00:33:58,950
-It'd be so fun if I could juggle in the morning!
-I know.
585
00:33:59,100 --> 00:34:00,000
Can you juggle?
586
00:33:59,900 --> 00:34:02,250
-Something funny needs to happen right now!
587
00:34:02,400 --> 00:34:03,500
Don't yell at me!!
588
00:34:03,800 --> 00:34:06,600
Hurry!! Do something funny!
589
00:34:06,600 --> 00:34:08,050
Don't yell at me!
590
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
Everyone hand over their talent!!
591
00:34:10,100 --> 00:34:12,250
Yoon Jongshin! Hand over your talent!
592
00:34:10,810 --> 00:34:13,350
[Although they have to work, they want to make it fun to watch]
593
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
I have a lot of talent!
594
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Don't just talk!
595
00:34:15,400 --> 00:34:18,500
We're hungry this morning and you didn't bring any talent?
596
00:34:18,550 --> 00:34:20,030
I forgot to... ah...
597
00:34:20,350 --> 00:34:26,170
Even if we pick a thousand corn, if it's not funny we won't make it on the show!
598
00:34:26,750 --> 00:34:29,500
Hyung! Hand over your talent!!
599
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Take it out first thing in the morning!
600
00:34:30,900 --> 00:34:32,400
How about we pick corn funny?
601
00:34:32,400 --> 00:34:33,150
How?
602
00:34:33,040 --> 00:34:35,410
[Hyori's talent] [Pick corn in a funny way]
603
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
Pick the corn in an unique way.
604
00:34:42,600 --> 00:34:44,250
Ah, hold on!!
605
00:34:45,810 --> 00:34:48,290
[Unsuccessful and not funny as well]
606
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
Raise your head.
607
00:34:48,600 --> 00:34:49,850
Hand it over! Your talent~
608
00:34:49,850 --> 00:34:52,500
I'm trying to do it right now. My limited ability.
609
00:34:54,350 --> 00:34:56,060
[Very happy...]
610
00:34:55,500 --> 00:34:59,150
Hyori is the prettiest when she shows her gummy smile!
611
00:35:01,500 --> 00:35:04,400
Oppa, if you laugh at people's weakness you get punished.
612
00:35:04,450 --> 00:35:06,200
-How is that a weakness?
-Yea, how is it a weakness?
613
00:35:06,250 --> 00:35:07,400
It's one of your strong points.
614
00:35:07,400 --> 00:35:08,700
Hyori, smile for me.
615
00:35:09,000 --> 00:35:12,200
What for...
616
00:35:11,240 --> 00:35:13,580
[Clenching her lips shut]
617
00:35:13,710 --> 00:35:15,750
[Caught it right away!]
618
00:35:18,400 --> 00:35:19,750
Get away from me!
619
00:35:22,000 --> 00:35:24,520
She always gets a mood swing after playing around so well.
620
00:35:25,800 --> 00:35:26,600
Let's go.
621
00:35:26,630 --> 00:35:28,300
Oppa, carry the corn.
622
00:35:26,650 --> 00:35:28,800
[Finished picking the corn and now heading back home~]
623
00:35:30,250 --> 00:35:33,500
I feel accomplished~ since we woke up so early...
624
00:35:33,500 --> 00:35:37,200
Yeah, and we picked so much corn~
625
00:35:37,300 --> 00:35:40,110
[Working hard... creating laughs... the hard working trio now heads back home]
626
00:35:42,140 --> 00:35:44,780
[Ch 3.
A Balloon in the Wind]
627
00:35:45,770 --> 00:35:47,880
[9:00 AM] [A refreshing morning begins in Sagimak village...]
628
00:35:47,880 --> 00:35:49,490
[No one willing to wake up until it's absolutely necessary]
629
00:35:52,180 --> 00:35:55,360
[The Grasshopper, didn't get a lot of sleep and dragging himself up]
630
00:35:57,920 --> 00:36:02,690
Today's morning mission. Try to catch a balloon as you would a dragonfly to win.
631
00:36:02,690 --> 00:36:06,070
The last person left standing will cook breakfast.
632
00:36:08,360 --> 00:36:11,030
[Family Wake Up Time]
633
00:36:11,800 --> 00:36:13,540
[Unable to adapt since it's his first time]
634
00:36:14,500 --> 00:36:16,770
Argh, it's so loud!
635
00:36:15,600 --> 00:36:18,080
[Little Boy Kim, as usual, first one up today]
636
00:36:20,340 --> 00:36:23,550
[While Early Morning Chores big laughs(?) giver is still in a daze...]
637
00:36:24,200 --> 00:36:27,300
Hyung, look at your toe. Your big toe.
638
00:36:26,880 --> 00:36:29,420
[Sooro now realizing his toe was dyed with balsam flowers]
639
00:36:31,580 --> 00:36:32,930
[Gasp!]
640
00:36:37,990 --> 00:36:39,740
[Somehow a horrifying balsam flower dye]
641
00:36:42,300 --> 00:36:46,300
[One by one waking up and heading out...]
642
00:36:44,250 --> 00:36:45,300
Come out, please.
643
00:36:46,050 --> 00:36:48,400
We have to do the mission together, come out please.
644
00:36:49,700 --> 00:36:51,710
[Her body still heavy with sleep]
645
00:36:53,340 --> 00:36:57,880
[Dazed~]
646
00:36:56,370 --> 00:36:58,350
Are you the owner of this mountain resort?
647
00:36:59,150 --> 00:37:00,620
Oh, what is this?
648
00:36:59,810 --> 00:37:01,460
[Shocked]
649
00:37:04,620 --> 00:37:08,160
[All the Family men have red fingers...]
650
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
I have to play a detective in my next movie.
651
00:37:10,090 --> 00:37:12,770
[Detective Shin has an unique hobby!]
652
00:37:12,900 --> 00:37:15,640
[Now the morning mission begins!]
653
00:37:13,200 --> 00:37:15,750
Everyone grab a net and come out.
654
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Wait, did you guys already do early morning chores?
655
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Yes, we did.
656
00:37:19,500 --> 00:37:21,300
I'm sorry that I didn't go...
657
00:37:21,300 --> 00:37:22,350
It's okay, Daesung-ah
658
00:37:22,690 --> 00:37:24,100
Daesung, are you feeling okay?
659
00:37:24,610 --> 00:37:29,300
No, we just felt so bad because he was so tired.
660
00:37:25,870 --> 00:37:28,950
[Relieving their exhausted maknae...]
661
00:37:27,300 --> 00:37:28,500
-It's a grasshopper!
662
00:37:31,410 --> 00:37:34,720
[Because his opponent is Trainer Kook, he can't say anything...]
663
00:37:33,250 --> 00:37:37,000
-Kookjong...
-This grasshopper is too big!
664
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
You shouldn't treat your hyung like this first thing in the morning.
665
00:37:41,960 --> 00:37:44,130
[Grasshopper hyung with no authority...]
666
00:37:42,500 --> 00:37:45,400
-But it's so funny.
-At least do it after breakfast.
667
00:37:45,500 --> 00:37:47,900
Alright, everyone line up over there.
668
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Are you ready?
669
00:37:49,750 --> 00:37:55,450
It's pretty simple. Just catch the balloon as you would a dragonfly.
670
00:37:54,630 --> 00:37:55,710
[Eagle eye] [Eagle eye]
671
00:37:57,620 --> 00:37:58,800
Ready!
672
00:37:58,400 --> 00:37:59,980
[First balloon is ready]
673
00:38:01,270 --> 00:38:04,690
[Everyone tense over the first challenge]
674
00:38:06,210 --> 00:38:07,350
[Finally released!]
675
00:38:13,190 --> 00:38:16,330
[The balloon flying up too high]
676
00:38:16,330 --> 00:38:18,000
[Losing spirit...]
677
00:38:19,490 --> 00:38:21,000
[First balloon failed]
678
00:38:21,250 --> 00:38:24,650
The wind is too strong. I didn't think it'd go up that high.
679
00:38:26,040 --> 00:38:28,010
[Forty Brothers going behind Jaesuk...]
680
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
Oh, this is another method.
681
00:38:31,140 --> 00:38:33,350
[The siblings follow]
682
00:38:33,920 --> 00:38:35,750
Don't get too close.
683
00:38:34,880 --> 00:38:36,250
[The Grasshopper is surrounded!]
684
00:38:38,110 --> 00:38:40,360
[Try to escape...]
685
00:38:43,080 --> 00:38:44,490
[Blast off!]
686
00:38:45,990 --> 00:38:48,530
[Everyone trying to catch the balloon]
687
00:38:48,530 --> 00:38:51,130
[The whole group is in chaos]
688
00:38:52,360 --> 00:38:54,170
[Unable to figure out where it will go...]
689
00:38:54,180 --> 00:38:56,740
[Oh! Hyun Joon?!]
690
00:39:00,630 --> 00:39:03,310
[No! It's the Elder Jongshin!]
691
00:39:03,900 --> 00:39:05,350
Yoon Jongshin, win!
692
00:39:05,350 --> 00:39:06,750
[Jongshin exempt from breakfast duty]
693
00:39:07,640 --> 00:39:09,150
[The Elder catches a break in the confusion]
694
00:39:09,470 --> 00:39:13,100
How did he catch this? It was flying around like crazy!
695
00:39:13,950 --> 00:39:19,500
I feel like I'm playing a game with children.
696
00:39:15,150 --> 00:39:16,690
[Changing spots because of the wind]
697
00:39:19,020 --> 00:39:21,100
[A balloon event for the children with an average age of 34]
698
00:39:24,760 --> 00:39:29,100
[Disorder]
699
00:39:30,130 --> 00:39:31,440
[Finally the balloon drops down...]
700
00:39:31,440 --> 00:39:33,280
[This time, Daesung's turn...?!]
701
00:39:37,100 --> 00:39:41,420
[But in that confusion, Hyun Joon gets it...]
702
00:39:41,420 --> 00:39:42,620
[Disbelief~]
703
00:39:42,620 --> 00:39:44,420
[Hyunjoon exempt from breakfast duty]
704
00:39:49,550 --> 00:39:51,190
[Sooro exempt from breakfast duty]
705
00:39:52,790 --> 00:39:55,100
[Followed by...]
706
00:39:55,110 --> 00:39:56,700
[Hyori exempt from breakfast duty]
707
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Haejin's starting to get anxious!
708
00:39:59,260 --> 00:40:02,800
[At this rate...]
709
00:40:00,910 --> 00:40:02,800
[Haejin getting more nervous at how things are turning out]
710
00:40:00,930 --> 00:40:02,800
[Haejin starting to become anxious]
711
00:40:03,350 --> 00:40:05,300
He's prepared breakfast for 4 weeks now.
712
00:40:06,880 --> 00:40:08,820
[4 people remaining]
713
00:40:09,820 --> 00:40:11,920
[The balloon is sent flying...]
714
00:40:11,920 --> 00:40:14,290
[The intense war of the dragonfly nets]
715
00:40:18,090 --> 00:40:20,330
[The balloon hits the roof and falls!]
716
00:40:20,330 --> 00:40:21,800
[Success for Daesung this time?!]
717
00:40:21,800 --> 00:40:24,030
[But it dropped!!]
718
00:40:27,800 --> 00:40:31,570
[All Shiyeon did was twirl around a few times...]
719
00:40:31,610 --> 00:40:33,410
[Lucky Shiyeon exempted from breakfast duty]
720
00:40:36,550 --> 00:40:40,320
[Meanwhile...]
721
00:40:38,550 --> 00:40:40,320
[A shadow of misfortune is approaching again today]
722
00:40:43,690 --> 00:40:45,290
[Firing the next balloon]
723
00:40:47,090 --> 00:40:49,190
[The 3 men whose lives depend on this balloon]
724
00:40:50,390 --> 00:40:52,290
[And the result, who will get this lucky balloon?]
725
00:40:52,290 --> 00:40:55,300
[Again, not easy to catch...]
726
00:40:55,300 --> 00:40:58,430
[This time is it really Daesung?!]
727
00:41:00,340 --> 00:41:02,840
[It falls again..]
728
00:41:00,950 --> 00:41:02,010
Kang Daesung, you caught it.
729
00:41:02,840 --> 00:41:04,710
[Focused till the end]
730
00:41:06,500 --> 00:41:07,840
Kang Daesung!
731
00:41:07,380 --> 00:41:09,780
[The winner is Kang Daesung]
732
00:41:09,810 --> 00:41:11,350
[Daesung exempted from breakfast duty]
733
00:41:14,580 --> 00:41:16,520
Park Haejin, what are you gonna do...
734
00:41:14,680 --> 00:41:17,820
[Now the only people left are Park Haejin and Kim Jongkook]
735
00:41:16,720 --> 00:41:19,650
Jongkook, what are you gonna do...
736
00:41:19,790 --> 00:41:22,760
He even danced his heart out to avoid early morning chores.
737
00:41:21,560 --> 00:41:25,790
[Even dancing is of no use in this breakfast duty duel...]
738
00:41:25,690 --> 00:41:28,120
Wow, 5 weeks. This is a record, a record.
739
00:41:25,790 --> 00:41:28,860
[On this side, might end up making breakfast continuously for 5 weeks]
740
00:41:28,120 --> 00:41:30,030
[Taunting] Just set a record.
741
00:41:30,930 --> 00:41:32,530
I'm tired all of a sudden.
742
00:41:34,400 --> 00:41:36,270
[Finally, getting the last balloon ready...]
743
00:41:37,610 --> 00:41:39,640
[Will it be muscular Jongkook who bet his life on victory!]
744
00:41:39,810 --> 00:41:41,510
[Or unlucky delicate Haejin who made breakfast 4 weeks straight!]
745
00:41:42,850 --> 00:41:45,850
[Ticket for immunity from breakfast duty flying to the sky!]
746
00:41:45,850 --> 00:41:47,420
[Caught]
747
00:41:49,020 --> 00:41:50,850
[Who caught the last ticket]
748
00:41:50,990 --> 00:41:52,420
[The owner of luck?]
749
00:41:57,730 --> 00:41:59,230
Alright! Yeah!
750
00:41:58,690 --> 00:41:59,960
[Breaking his unlucky streak! Haejin successful!]
751
00:42:01,200 --> 00:42:02,330
[Yeah!]
752
00:42:06,400 --> 00:42:09,570
[The first time feeling the joy of the exempt in 5 weeks]
753
00:42:10,570 --> 00:42:12,110
[Meanwhile, the despondent one man]
754
00:42:14,310 --> 00:42:15,850
Shouldn't we decide the winner between hyung and me?
755
00:42:16,750 --> 00:42:18,580
[After getting last place, biting Jaesuk and not letting go...]
756
00:42:17,810 --> 00:42:21,870
-But Jongkook, I'm not playing the game.
-We should decide the winner between us.
757
00:42:22,080 --> 00:42:23,310
That's just the rules.
758
00:42:23,310 --> 00:42:24,290
You're saying you're not gonna play?
759
00:42:24,290 --> 00:42:28,600
-Ok, alright, I got it... Don't do it. It's not necessary.
-Kook Jong...
760
00:42:28,220 --> 00:42:30,790
[Forgot about... The power of the person in charge of breakfast...]
761
00:42:28,600 --> 00:42:32,960
-Right, it's not necessary. Don't do it.
-That's not what I mean...
762
00:42:31,960 --> 00:42:33,360
[Pleading a little too late...]
763
00:42:33,270 --> 00:42:35,360
-[Earnest] Kook Jong, sir.
-No, it's the rule. Don't play.
764
00:42:36,400 --> 00:42:37,900
[Absolute power]
765
00:42:36,510 --> 00:42:38,650
-Don't do it. Alright.
-It's not that I don't want to...
766
00:42:38,650 --> 00:42:39,670
Kook Jong, sir...
767
00:42:38,970 --> 00:42:41,740
[The Grasshopper who doesn't know what to do]
768
00:42:41,780 --> 00:42:43,690
-Stop doing that and come down quickly.
-Yes sir.
769
00:42:43,800 --> 00:42:45,660
Yes sir, yes sir, yes sir!
770
00:42:44,310 --> 00:42:47,110
[Scarily cutting him off...]
771
00:42:46,550 --> 00:42:49,950
-It's not that I don't want to play...
-Just sit down already.
772
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
Yes sir, whatever you say.
773
00:42:50,780 --> 00:42:52,950
[At this time, whatever Jongkook says is the law!]
774
00:42:53,140 --> 00:42:54,420
Jaesuk hyung, get up now!
775
00:42:57,220 --> 00:42:58,520
[Automatically]
776
00:42:58,790 --> 00:42:59,760
-Make breakfast
-What?!
777
00:42:59,790 --> 00:43:00,860
Make breakfast!
778
00:43:03,490 --> 00:43:05,530
[Jaesuk, selected for breakfast duty!]
779
00:43:05,890 --> 00:43:07,660
Oh? Are you laughing?
780
00:43:06,600 --> 00:43:08,860
[Immediate change after hearing laughter]
781
00:43:08,860 --> 00:43:12,370
[Was laughing in high spirits...]
782
00:43:08,860 --> 00:43:10,730
Oh? Are you laughing?
783
00:43:12,370 --> 00:43:14,240
[But at Jaesuk's one word, turning solemn...]
784
00:43:13,760 --> 00:43:16,390
Sooro hyung, were you laughing?
785
00:43:16,910 --> 00:43:20,210
[Feigning innocence] No~ it's because my pinky hurts...
786
00:43:20,240 --> 00:43:21,480
Jongkook, thanks
787
00:43:22,040 --> 00:43:23,970
Doing morning chores at dawn and now...
788
00:43:25,070 --> 00:43:26,480
I slept for only 2 hours, you know.
789
00:43:26,480 --> 00:43:29,480
[Harshly selecting Jaesuk who came back from morning chores]
790
00:43:26,880 --> 00:43:29,520
And then I slept for 10 more minutes and now...
791
00:43:32,180 --> 00:43:35,940
Hyun Joon hyung, you should also do it since you're our guest.
792
00:43:35,970 --> 00:43:37,620
-Ah... The 3 of us?
-Yes
793
00:43:39,230 --> 00:43:44,170
[Big brother, smiling resignedly and coming...]
794
00:43:43,270 --> 00:43:45,480
Have you ever had a nosebleed in the morning?
795
00:43:47,990 --> 00:43:52,310
Hyung, I just came back from doing morning chores,
796
00:43:49,670 --> 00:43:53,910
[The 3 men who are very unhappy with this and that]
797
00:43:52,310 --> 00:43:54,530
and slept for only another 10 minutes.
798
00:43:54,810 --> 00:43:57,350
[Will they be able to eat breakfast without any incidents...]
799
00:43:58,480 --> 00:43:59,980
[Chapter 4 The annoying(?) Ki Bong hyung]
800
00:44:00,780 --> 00:44:02,200
How come your hair is so perfect?
801
00:44:01,680 --> 00:44:04,920
[Absorbed in chattering even from the morning]
802
00:44:02,620 --> 00:44:04,280
He must have not slept last night!
803
00:44:04,630 --> 00:44:06,760
Your morning hair looks better than yesterday's hair!
804
00:44:07,360 --> 00:44:09,010
Hyung, hyung...
805
00:44:09,630 --> 00:44:11,080
You're going to go without even turning around?
806
00:44:10,160 --> 00:44:12,230
[Jongshin, going in without even looking at them]
807
00:44:11,230 --> 00:44:13,020
Are you afraid we'll ask you to do breakfast chores?
808
00:44:13,230 --> 00:44:15,860
[Cold-hearted]
809
00:44:16,560 --> 00:44:17,890
Wow... really...
810
00:44:19,070 --> 00:44:21,140
[And then passing out instantly]
811
00:44:21,710 --> 00:44:22,930
Alright, let's go.
812
00:44:23,180 --> 00:44:24,320
We're not even going to wash our face?
813
00:44:27,640 --> 00:44:29,290
No, I have to wash my face.
814
00:44:27,880 --> 00:44:30,480
[It's only natural that they should wash up...]
815
00:44:29,930 --> 00:44:33,040
Hyung, it's time to make breakfast, we don't have time to wash up.
816
00:44:31,880 --> 00:44:35,320
[He's obviously never been on Family Outing...]
817
00:44:37,080 --> 00:44:38,120
It is raining too...
818
00:44:39,720 --> 00:44:41,160
I said it's raining, too.
819
00:44:39,890 --> 00:44:42,060
[On closer inspection...]
820
00:44:41,160 --> 00:44:42,370
It's going to rain...
821
00:44:42,060 --> 00:44:44,730
[Ki Bong... hates it when it rains...]
822
00:44:42,470 --> 00:44:44,910
Rain, rain, rain, rain, rain!
823
00:44:47,580 --> 00:44:49,430
Why are you wearing a cardigan?
824
00:44:50,170 --> 00:44:51,660
When you get older, you get cold...
825
00:44:52,900 --> 00:44:55,970
Tall people get c-c-cold.
826
00:44:57,670 --> 00:45:00,280
[But still, in the middle of summer, a cardigan is a little...]
827
00:44:57,970 --> 00:44:59,230
It's a little cold.
828
00:45:00,860 --> 00:45:03,550
My mum wears a coat around during the summer!
829
00:45:06,720 --> 00:45:09,150
[And so the unwashed three men]
830
00:45:09,250 --> 00:45:11,850
[Came all the way to the city!]
831
00:45:14,780 --> 00:45:19,010
Ahh... I really want to sleep. I slept so little today.
832
00:45:17,530 --> 00:45:22,300
[Jaesuk and Jongkook still look kind of alright]
833
00:45:21,000 --> 00:45:22,520
Yea, I'm really tired too.
834
00:45:22,300 --> 00:45:24,330
[Only this person looks haggard!]
835
00:45:24,700 --> 00:45:27,590
[Embarrassed] Hyung! We're in the city now!
836
00:45:29,810 --> 00:45:31,710
And you're wearing pajama pants.
837
00:45:32,690 --> 00:45:34,320
I think I need to cover this!
838
00:45:34,610 --> 00:45:35,500
Cover what?
839
00:45:37,040 --> 00:45:40,120
I didn't really think about it, I need to cover this.
840
00:45:38,280 --> 00:45:40,450
[The person in question is embarrassed as well...]
841
00:45:41,720 --> 00:45:43,200
Hyung, shall I buy you a pair of pants?
842
00:45:46,760 --> 00:45:48,360
[Perhaps these?]
843
00:45:47,580 --> 00:45:48,680
No, no...
844
00:45:49,660 --> 00:45:51,560
[Refusing strongly...]
845
00:45:49,780 --> 00:45:51,430
-Come over here and take a look.
-No, no it's ok.
846
00:45:54,880 --> 00:45:55,840
Ahh... it's alright.
847
00:45:55,840 --> 00:45:57,650
I wore those when I was Ki Bong!
848
00:46:00,440 --> 00:46:02,270
[Without a doubt, Ki Bong pants]
849
00:46:05,610 --> 00:46:08,380
[By the way, what's for breakfast...]
850
00:46:07,140 --> 00:46:08,380
What should we make?
851
00:46:09,100 --> 00:46:12,910
-Something that can be made quickly.
-And something that is easy to make.
852
00:46:13,530 --> 00:46:14,870
How about rice-cake soup?
853
00:46:16,730 --> 00:46:19,040
-Rice-cake soup is too easy.
-Yea, rice-cake soup is too easy.
854
00:46:19,040 --> 00:46:20,130
Then let's put dumplings in.
855
00:46:20,130 --> 00:46:22,600
-Dumpling rice-cake soup.
-Right, Kook Jong, dumpling rice-cake soup.
856
00:46:22,660 --> 00:46:24,850
Hyung, shall we make dumplings?
857
00:46:24,030 --> 00:46:26,600
[Today's menu Dumpling rice-cake soup]
858
00:46:25,710 --> 00:46:27,640
In that case, we have to make the dumpling skin.
Then what else do we have to buy?
859
00:46:27,640 --> 00:46:31,500
- dumpling skins and meat, spring onions...
- Ok then, let's go in, since this is a butcher's shop.
860
00:46:31,500 --> 00:46:33,900
[First, going to a butcher's shop...]
861
00:46:34,260 --> 00:46:35,270
Hello!
862
00:46:35,690 --> 00:46:36,860
How many people do we have?
863
00:46:36,870 --> 00:46:39,100
7 or 8 people people?
I think it's 8 people.
864
00:46:40,210 --> 00:46:42,280
[Buy the meat for putting into the dumplings and]
865
00:46:41,780 --> 00:46:43,650
This is pork cutlet we make ourselves!
866
00:46:43,680 --> 00:46:45,090
Oh, thank you very much!
867
00:46:44,310 --> 00:46:46,080
[The pork cutlet present they didn't even expect...]
868
00:46:45,610 --> 00:46:46,680
Thank you!
869
00:46:48,410 --> 00:46:49,780
We have to buy tofu, tofu.
870
00:46:49,780 --> 00:46:51,170
Let's buy it from the supermarket here.
871
00:46:51,220 --> 00:46:54,860
[Carefully preparing the ingredients...]
872
00:46:57,930 --> 00:47:00,060
[The 3 men on the way back to the house]
873
00:46:58,190 --> 00:46:59,030
It's delicious.
874
00:47:02,360 --> 00:47:04,330
Coffee. Morning coffee.
875
00:47:03,770 --> 00:47:05,930
[Morning coffee?]
876
00:47:05,930 --> 00:47:08,640
[Where on earth do we get coffee in the morning...]
877
00:47:09,040 --> 00:47:10,610
Come over here. Let's have a cup of coffee.
878
00:47:11,740 --> 00:47:12,930
We're going to a teahouse?
879
00:47:13,070 --> 00:47:15,740
[Don't tell me, at this time...]
880
00:47:13,710 --> 00:47:16,060
Hyung, you're wearing pajamas!
881
00:47:15,740 --> 00:47:18,280
[Going to a teahouse in pajamas...?]
882
00:47:17,660 --> 00:47:19,760
So what? Let's have a cup.
883
00:47:20,720 --> 00:47:25,590
[At a loss for words but...
884
00:47:23,350 --> 00:47:25,590
going...]
885
00:47:31,910 --> 00:47:32,820
Hello...
886
00:47:32,430 --> 00:47:36,230
[The interior design that gives the atmosphere of the old times]
887
00:47:33,340 --> 00:47:34,150
Hello.
888
00:47:34,660 --> 00:47:36,370
Oh, you're open so early?
889
00:47:36,370 --> 00:47:37,780
You serve coffee, right?
890
00:47:38,340 --> 00:47:38,990
Yes.
891
00:47:39,200 --> 00:47:41,210
Why are you asking if they serve coffee in a teahouse?
892
00:47:40,640 --> 00:47:43,100
[Asking something so obvious...]
893
00:47:41,210 --> 00:47:43,000
No, because it's so early.
894
00:47:43,030 --> 00:47:43,800
Yeah, exactly.
895
00:47:44,570 --> 00:47:47,020
Wow, it's great. This is an outdoor terrace.
896
00:47:49,330 --> 00:47:51,200
I often go to health clubs.
897
00:47:50,780 --> 00:47:52,750
[Jongkook who went to a health club yesterday]
898
00:47:51,600 --> 00:47:56,210
If you are weak, you must drink Ssang Hwa tea.
(Korean medicinal tea)
899
00:47:56,840 --> 00:47:59,340
Do you serve coffee and Ssang Hwa tea?
900
00:47:59,900 --> 00:48:01,690
We serve coffee and Ssang Hwa tea!
901
00:48:01,690 --> 00:48:03,960
You can add an egg in too right? Together with some ice.
902
00:48:03,160 --> 00:48:06,160
[Jaesuk Jongkook Ssang Hwa tea with egg yolk...]
903
00:48:04,160 --> 00:48:06,850
Give them Ssang Hwa tea and for me, coffee.
904
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
[Ki Bong hyung must have his morning coffee even if he's about to die.]
905
00:48:08,180 --> 00:48:09,910
Aren't you getting rained on?
906
00:48:11,630 --> 00:48:13,700
[Losing appearance(?) with the rain falling on him...]
907
00:48:12,110 --> 00:48:13,110
I'm fine.
908
00:48:14,600 --> 00:48:16,070
This just adds to the vibe...
909
00:48:17,170 --> 00:48:19,140
[He said it was ok...]
910
00:48:21,040 --> 00:48:23,110
[Closed it!]
911
00:48:22,700 --> 00:48:24,730
Hyung, what are you doing?
912
00:48:26,090 --> 00:48:27,050
Why are you closing it?
913
00:48:27,480 --> 00:48:28,790
Because a lot is coming in now...
914
00:48:29,540 --> 00:48:30,390
Don't close it.
915
00:48:30,390 --> 00:48:31,690
No, because it's morning.
916
00:48:31,690 --> 00:48:34,930
It's good to have some scenery for someone who's having morning coffee.
917
00:48:34,930 --> 00:48:37,770
You have to endure this much if you want to have your morning coffee...
918
00:48:38,080 --> 00:48:38,810
Hey, but...
919
00:48:39,250 --> 00:48:41,370
My hair's getting really wet!
920
00:48:43,770 --> 00:48:47,640
[While the 3 men are chattering away]
921
00:48:47,770 --> 00:48:52,040
[Jaesuk and Jongkook's strengthening supplement]
922
00:48:52,170 --> 00:48:58,250
[Ssang Hwa tea with egg yolk and]
923
00:48:58,350 --> 00:49:00,950
[The morning coffee that Hyun Joon loves, completed]
924
00:49:07,060 --> 00:49:07,790
It's here, it's here.
925
00:49:11,290 --> 00:49:13,700
[Creating a commotion as they want to quickly drink it...]
926
00:49:12,030 --> 00:49:13,140
Thank you.
927
00:49:17,060 --> 00:49:18,440
-Thank you.
-Thank you.
928
00:49:20,230 --> 00:49:21,560
When you're drinking coffee...
929
00:49:22,190 --> 00:49:23,700
There's a certain etiquette.
930
00:49:24,410 --> 00:49:28,200
You're wearing a cardigan but pajamas on the bottom!
931
00:49:30,690 --> 00:49:32,120
Ah~ this is great!
932
00:49:32,120 --> 00:49:33,470
The weather is great!
933
00:49:34,820 --> 00:49:36,990
[But it's pouring outside...]
934
00:49:39,460 --> 00:49:41,820
It's like your newly opened cafe!
935
00:49:42,860 --> 00:49:44,690
[Clothes look like a cafe's boss]
936
00:49:44,500 --> 00:49:45,840
No, no, I like it pure.
937
00:49:46,310 --> 00:49:47,290
-Really, hyung?
-Yea.
938
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
You're not adding any sugar?
939
00:49:48,760 --> 00:49:50,750
Aren't both of these sugar?
940
00:49:51,230 --> 00:49:53,170
[Huh? Both sugar?]
941
00:49:53,860 --> 00:49:57,370
Ma'am. Both of these containers are sugar?
942
00:50:01,430 --> 00:50:04,110
The store owner... when I told her they were both sugar.
943
00:50:11,890 --> 00:50:13,690
[Here and there the store owner suffers]
944
00:50:15,630 --> 00:50:19,820
Hyung, you could film a lot of coffee CFs.
945
00:50:20,130 --> 00:50:21,980
You should be like this!
946
00:50:23,700 --> 00:50:24,920
Mmm~
947
00:50:25,550 --> 00:50:26,610
Smell!
948
00:50:27,670 --> 00:50:29,970
[You're calling that a coffee CF...]
949
00:50:30,350 --> 00:50:32,720
Just show us a bit, hyung.
950
00:50:33,340 --> 00:50:34,830
Over here, like this.
951
00:50:35,980 --> 00:50:39,010
[Making their list of demands...]
952
00:50:36,480 --> 00:50:38,840
He looks really good when he looks like he's thinking about something.
953
00:50:38,850 --> 00:50:42,350
Yeah, so like press the coffee to your forehead...
954
00:50:42,350 --> 00:50:43,850
I'll burn myself then!
955
00:50:44,700 --> 00:50:46,870
And then at the end, say 'are you married?'
956
00:50:47,790 --> 00:50:49,890
Oh good, it's easier if I have someone to act with.
957
00:50:52,290 --> 00:50:53,290
So we're shooting now?
958
00:50:53,160 --> 00:50:55,260
[Tender Hyun Joon hyung's instant coffee CF]
959
00:50:57,730 --> 00:51:01,700
[A morning coffee for the rainy morning...]
960
00:51:01,060 --> 00:51:02,840
I have hand tremors!
961
00:51:05,010 --> 00:51:06,570
[Reversal]
962
00:51:10,280 --> 00:51:12,450
[A good vibe and good model]
963
00:51:12,450 --> 00:51:15,450
[But he has hand tremors...]
964
00:51:13,390 --> 00:51:15,150
We were almost there!
965
00:51:20,360 --> 00:51:22,560
[The coffee ad now gone]
966
00:51:22,220 --> 00:51:25,640
I'll get this treated before the real ad!
967
00:51:27,420 --> 00:51:29,080
So, we're still doing this?
968
00:51:29,080 --> 00:51:32,300
We have to. There's so many people watching down below!
969
00:51:32,340 --> 00:51:33,770
This amount is good.
970
00:51:35,970 --> 00:51:36,990
Alright, have a go.
971
00:51:37,610 --> 00:51:39,470
[Second take] [Coffee CF]
972
00:51:41,680 --> 00:51:45,780
[A good vibe
973
00:51:43,450 --> 00:51:45,780
, and no trace of a hand tremor...]
974
00:51:45,650 --> 00:51:47,180
His nose almost dipped in!
975
00:51:47,580 --> 00:51:50,320
[His big nose dipping into the coffee]
976
00:51:52,690 --> 00:51:54,420
Why don't you go fishing with your nose~
977
00:51:55,800 --> 00:51:57,550
There's coffee on his nose!
978
00:51:58,040 --> 00:52:00,710
So that's why the coffee ads didn't work out!
979
00:52:02,540 --> 00:52:04,300
I guess coffee and I don't get along!
980
00:52:06,800 --> 00:52:09,200
[First the hand tremors and now his nose...]
981
00:52:11,470 --> 00:52:13,780
[His coffee CF now all water under the bridge]
982
00:52:11,950 --> 00:52:13,170
I don't think coffee and I are suited for each other.
983
00:52:13,170 --> 00:52:15,250
This is just for practice, hyung.
984
00:52:17,310 --> 00:52:18,940
Just do one more, hyung.
985
00:52:19,520 --> 00:52:23,320
I'll do it sitting down this time. Since my hands are shaking, it's hard on my elbow.
986
00:52:24,880 --> 00:52:27,230
Holding my elbow up is a bit hard.
987
00:52:30,490 --> 00:52:32,430
[Attempting a charming coffee advertisement...]
988
00:52:35,030 --> 00:52:36,500
[Tremble~] [Tremble~] [Tremble~] [Tremble~]
989
00:52:39,800 --> 00:52:43,200
[Sweet laughter?]
990
00:52:42,700 --> 00:52:44,210
It's too hot!!
991
00:52:44,910 --> 00:52:46,350
It's too hot!!
992
00:52:47,280 --> 00:52:50,210
[All kinds of problems]
993
00:52:50,560 --> 00:52:53,640
It's too hot and my hands aren't working.
994
00:52:53,680 --> 00:52:56,060
Why are you shaking so much~
995
00:52:56,620 --> 00:53:00,000
On top of the shaking, he's too self-concious about his nose going in.
996
00:53:04,120 --> 00:53:07,100
Because you guys pointed out my nose last time...
997
00:53:07,130 --> 00:53:10,690
I was trying so hard to only let my lips touch and I ended up drinking too much!
998
00:53:10,950 --> 00:53:13,160
I just think coffee and I aren't meant to be.
999
00:53:13,170 --> 00:53:15,200
[In the end, giving up on the CF]
1000
00:53:17,850 --> 00:53:20,460
It's good, huh? Ma'am this is so delicious.
1001
00:53:19,170 --> 00:53:22,110
[Anyways, the two people completely fallen for the store owner]
1002
00:53:21,180 --> 00:53:22,540
The coffee is good, too.
1003
00:53:22,710 --> 00:53:24,910
Hyung. You know what this is, right?
1004
00:53:26,120 --> 00:53:27,910
Have you ever had this before?
1005
00:53:26,610 --> 00:53:28,850
[Looking as if he'd offer him some...]
1006
00:53:27,910 --> 00:53:30,300
-Have you had this before?
-Of course I have.
1007
00:53:31,890 --> 00:53:33,790
You can't know how good this is.
1008
00:53:33,520 --> 00:53:35,590
[Huh? Eating it himself...]
1009
00:53:36,910 --> 00:53:41,510
The egg in the tea is so good. It sounds weird but, here try some.
1010
00:53:42,360 --> 00:53:45,500
[Telling him to try it but...]
1011
00:53:45,500 --> 00:53:48,240
[Staring while he was eating...]
1012
00:53:51,930 --> 00:53:53,210
Were you watching the whole time?
1013
00:53:53,580 --> 00:53:54,870
It looks good!
1014
00:53:54,870 --> 00:53:56,440
It is, here try some.
1015
00:54:02,180 --> 00:54:03,080
That's Korean medicine tea...?
1016
00:54:03,080 --> 00:54:05,520
It's good, huh? It's really good.
1017
00:54:05,520 --> 00:54:07,650
From now on, I'm only drinking that in the morning!
1018
00:54:07,650 --> 00:54:09,610
-It's so good.
-It really is.
1019
00:54:11,220 --> 00:54:13,100
Oh, you're done with your coffee!
1020
00:54:13,200 --> 00:54:14,440
Yea, it was so good.
1021
00:54:16,400 --> 00:54:18,600
[Korean medicinal tea all done!]
1022
00:54:20,640 --> 00:54:23,890
Hyung, I'm so sleepy right now!
1023
00:54:24,420 --> 00:54:24,970
Why?
1024
00:54:24,970 --> 00:54:26,890
I only got 2 hours of sleep.
1025
00:54:28,180 --> 00:54:30,020
Can't we just sleep a little here?
1026
00:54:30,020 --> 00:54:31,180
-Here?
-Yes...
1027
00:54:32,480 --> 00:54:34,660
Have you ever gotten a nosebleed at a coffee shop?
1028
00:54:37,910 --> 00:54:40,010
They might change the name to nosebleed shop because of me?
(Coffee and nosebleed sound similar in Korean)
1029
00:54:40,410 --> 00:54:43,590
We need to leave. I can't wait any longer.
1030
00:54:41,590 --> 00:54:44,190
[Leaving before they can talk anymore!!]
1031
00:54:43,830 --> 00:54:45,210
Let's pay first.
1032
00:54:46,350 --> 00:54:48,560
I wish you health and happiness.
1033
00:54:47,530 --> 00:54:50,430
[Blessed with the store owner's warmth this morning]
1034
00:54:48,560 --> 00:54:49,930
Thank you.
1035
00:54:50,430 --> 00:54:53,670
[We leave while embracing the memories of the morning Korean medicinal tea...]
1036
00:54:50,470 --> 00:54:51,280
Goodbye!
1037
00:54:55,440 --> 00:54:56,900
[After awhile...]
1038
00:54:58,150 --> 00:55:00,480
-Ow, hyung!
-What?
1039
00:55:00,480 --> 00:55:01,820
I'll be in the restroom!
1040
00:55:02,540 --> 00:55:05,050
[Because he ate ice cream on an empty stomach...]
1041
00:55:04,390 --> 00:55:06,200
Don't forget to wash your hands!
1042
00:55:09,480 --> 00:55:11,690
[While Jaesuk takes care of his big problem(?)]
1043
00:55:11,690 --> 00:55:13,420
[The rain becomes more and more heavy...]
1044
00:55:14,110 --> 00:55:14,850
Hyung-nim...
1045
00:55:17,160 --> 00:55:19,590
[Feeling antsy because there's nothing to do...]
1046
00:55:17,260 --> 00:55:19,590
I think we need to start doing something.
1047
00:55:20,280 --> 00:55:24,780
Then let's bring everything out and boil some water for me!
1048
00:55:25,830 --> 00:55:28,930
How come you never move once you get on the platform?
1049
00:55:26,270 --> 00:55:29,470
[Kibong hyung, ordering his siblings around!!]
1050
00:55:28,930 --> 00:55:32,580
I'll be in charge of the fire, so just bring me the pot and water.
1051
00:55:33,120 --> 00:55:35,550
Water and pot? We're just using one right?
1052
00:55:34,410 --> 00:55:37,510
[In the end, the youngest Jongkook...]
1053
00:55:36,020 --> 00:55:37,460
We also have a lot of chicken leftover.
1054
00:55:37,470 --> 00:55:38,560
From last night?
1055
00:55:37,680 --> 00:55:39,450
[Huh? Putting chicken in dumpling soup?]
1056
00:55:38,560 --> 00:55:39,540
We can put it in the broth.
1057
00:55:39,890 --> 00:55:41,260
Isn't that a little weird?
1058
00:55:43,310 --> 00:55:44,760
There should be some garlic leftover as well.
1059
00:55:43,620 --> 00:55:45,360
[Anyways...]
1060
00:55:45,360 --> 00:55:47,190
[Only ordering people around...]
1061
00:55:46,520 --> 00:55:49,010
Hyung, you need to move around and work together.
1062
00:55:49,050 --> 00:55:50,280
I need to watch over the fire!
1063
00:55:50,600 --> 00:55:52,100
We just need to switch it on later.
1064
00:55:53,090 --> 00:55:54,700
[Pretending not to hear!]
1065
00:55:53,700 --> 00:55:55,340
Hurry up and bring it, we need it.
1066
00:55:57,500 --> 00:56:00,030
[Sending his siblings off to the kitchen...]
1067
00:56:00,030 --> 00:56:02,070
[Enjoying his good fortune...]
1068
00:56:09,580 --> 00:56:11,490
What are you doing, hyung?
1069
00:56:16,180 --> 00:56:19,390
[Preparing the dough for the dumplings...]
1070
00:56:19,050 --> 00:56:20,160
Don't put too much in.
1071
00:56:24,490 --> 00:56:26,490
[Hyun Joon washing the blood off the meat...]
1072
00:56:27,090 --> 00:56:28,150
Don't we need to wash it some more?
1073
00:56:28,150 --> 00:56:28,970
What for?
1074
00:56:31,080 --> 00:56:32,980
We even eat the clotted cattle blood for food!
1075
00:56:33,500 --> 00:56:35,970
[This is supposed to be similar then...]
1076
00:56:35,920 --> 00:56:37,060
It'll be okay.
1077
00:56:37,730 --> 00:56:38,940
-Hyung!
-What?
1078
00:56:40,060 --> 00:56:42,610
If you're having problems, just say that you don't know!!
1079
00:56:42,610 --> 00:56:44,510
No, I'm fine.
1080
00:56:45,650 --> 00:56:47,250
[The youngest heading back
from the kitchen again...]
1081
00:56:48,930 --> 00:56:50,030
-Hyung-nim!
-What?
1082
00:56:50,500 --> 00:56:51,990
We should put anchovies into the soup!
1083
00:56:51,990 --> 00:56:53,210
No, don't put any anchovies in.
1084
00:56:53,610 --> 00:56:54,540
We're not putting any in?
1085
00:56:54,740 --> 00:56:56,400
But aren't we supposed to use anchovies in dumpling soup?
1086
00:56:56,120 --> 00:56:58,260
[Something about this is weird...]
1087
00:56:56,400 --> 00:56:58,530
He must not like anchovies.
1088
00:56:59,790 --> 00:57:01,840
Why didn't you bring the cutting board and knife?!
1089
00:57:02,270 --> 00:57:03,760
Why are you using your hands?!
1090
00:57:05,570 --> 00:57:07,400
Because he didn't bring the cutting board and knife out.
1091
00:57:08,440 --> 00:57:09,900
[Blaming it on Jongkook!]
1092
00:57:10,330 --> 00:57:11,420
Hey, Kookjong...
1093
00:57:12,160 --> 00:57:14,230
I don't have enough hands!
1094
00:57:15,500 --> 00:57:16,920
I just carried all that out!
1095
00:57:17,660 --> 00:57:20,170
You're so strong, why can't you have a strong brain as well!
1096
00:57:20,780 --> 00:57:22,580
Think long and hard about what we need.
1097
00:57:23,210 --> 00:57:24,450
I'm not going to tell you anymore.
1098
00:57:25,890 --> 00:57:27,590
[Ripping it up with his hands...]
1099
00:57:32,560 --> 00:57:34,260
[The 34 year old youngest doing all the work]
1100
00:57:35,990 --> 00:57:37,270
-Hey Kookjong!
-Yeah?
1101
00:57:38,500 --> 00:57:40,050
We have to make the stuffing for the dumplings, too!
1102
00:57:42,860 --> 00:57:44,980
We need another pot if we're going to cook the tofu...
1103
00:57:45,280 --> 00:57:46,940
-What?
-To cook the tofu...
1104
00:57:46,940 --> 00:57:49,620
Hyung! The three of us are working to make breakfast!
1105
00:57:49,620 --> 00:57:51,050
I am working!
1106
00:57:50,280 --> 00:57:52,380
[He won't move his butt for anything...]
1107
00:57:52,410 --> 00:57:53,120
I'm doing all this...
1108
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
Hyung! But will this seriously be okay?
1109
00:57:55,360 --> 00:57:57,000
Look at all the blood in the water!
1110
00:57:57,220 --> 00:57:58,790
[Bloody water...]
1111
00:58:00,080 --> 00:58:02,140
What's the color of ox-blood soup?
1112
00:58:02,980 --> 00:58:05,320
-But dumpling soup broth is white
-I think the flavor will be too weird.
1113
00:58:04,090 --> 00:58:06,330
[Why is he comparing dumpling soup to ox-blood soup...]
1114
00:58:08,020 --> 00:58:11,640
Just get the pot for the tofu and kimchi.
1115
00:58:08,960 --> 00:58:11,430
[Back to bossing them around again...]
1116
00:58:11,980 --> 00:58:14,170
Or you can do that while he goes!
1117
00:58:15,200 --> 00:58:16,970
[Trainer Kook putting on his gloves?]
1118
00:58:17,790 --> 00:58:19,250
Where do I find the kimchi?
1119
00:58:24,910 --> 00:58:28,080
[Jaesuk also following along?]
1120
00:58:27,230 --> 00:58:28,660
You sit here and work!
1121
00:58:30,950 --> 00:58:33,730
Hyung, I'll go. We need kimchi and what?
1122
00:58:34,560 --> 00:58:35,930
Grab some plates as well, Jongkook.
1123
00:58:35,560 --> 00:58:37,230
[On top of Hyun Joon, Jaesuk bossing around as well?]
1124
00:58:42,580 --> 00:58:44,810
I completely forgot about Jongkook!
1125
00:58:45,140 --> 00:58:47,410
I forgot he was inside getting stuff.
1126
00:58:50,640 --> 00:58:53,270
[Just then]
1127
00:58:56,140 --> 00:58:58,050
[Trainer Kook holding everything in his arms]
1128
00:58:58,340 --> 00:58:59,950
Kneading board! Grab it!
1129
00:59:01,390 --> 00:59:02,550
Hyung, hold this for me.
1130
00:59:03,180 --> 00:59:04,690
Green onions! There weren't big ones, so the small ones.
1131
00:59:05,310 --> 00:59:08,480
And we need to put noodles into the dumplings.
1132
00:59:08,480 --> 00:59:10,310
-No we don't.
-Yes we do!
1133
00:59:10,310 --> 00:59:14,200
If we're going to use the noodles, we need something to cook it in.
1134
00:59:14,400 --> 00:59:16,140
No, we can just stick it in there.
1135
00:59:16,260 --> 00:59:19,030
No, we're using it as part of the dumpling stuffing!
1136
00:59:19,130 --> 00:59:20,530
Hyung, you don't know how to make dumpling soup do you?
1137
00:59:20,730 --> 00:59:24,370
No, the noodles... Oh here it is... we can cook it here.
1138
00:59:25,110 --> 00:59:26,290
But that's all bloody water!
1139
00:59:26,670 --> 00:59:28,410
[Talking nonsense in his frantic state]
1140
00:59:28,410 --> 00:59:30,180
[Bewildered]
1141
00:59:31,440 --> 00:59:33,150
Hyung, why are you taking so long with the garlic?
1142
00:59:33,210 --> 00:59:35,050
[The whole time only working on the garlic...]
1143
00:59:33,500 --> 00:59:34,850
Garlic is necessary for this.
1144
00:59:36,170 --> 00:59:39,580
The UN said so! To put garlic in dumpling soup!
1145
00:59:39,790 --> 00:59:41,660
[Unbelievable...]
1146
00:59:41,660 --> 00:59:43,420
[Untolerable]
1147
00:59:54,120 --> 00:59:55,860
I have nothing else to do...
1148
00:59:57,980 --> 00:59:59,740
Why is this there?
1149
01:00:02,350 --> 01:00:04,340
[Ki Bong hyung totally nervous]
1150
01:00:04,110 --> 01:00:05,700
Hyung, don't just work on the garlic.
1151
01:00:05,870 --> 01:00:08,270
I know. We have to do this quickly~
1152
01:00:09,290 --> 01:00:10,760
Is that enough garlic?
1153
01:00:10,790 --> 01:00:12,470
I already put it in, sir!
1154
01:00:15,520 --> 01:00:17,860
[Without even realizing, slipping into formal speech...]
1155
01:00:17,860 --> 01:00:19,690
[180 degrees reversal]
1156
01:00:18,630 --> 01:00:20,190
I put it in!
1157
01:00:21,000 --> 01:00:23,740
-I'll cut the green onions now.
-I think we need more garlic.
1158
01:00:23,770 --> 01:00:25,360
I think it'd be better if we didn't use the green onions.
1159
01:00:25,360 --> 01:00:30,080
-The green onions...
-It's for the dumpling stuffing.
1160
01:00:30,250 --> 01:00:34,790
-Why don't you cut the onions, hyung!
-Where? These? Alright.
1161
01:00:35,110 --> 01:00:36,840
I wish you'd just put those down already!
1162
01:00:37,160 --> 01:00:39,450
Why are you holding them? They must be heavy...
1163
01:00:39,560 --> 01:00:42,660
Hyung, let's speed things up so we can eat.
1164
01:00:40,510 --> 01:00:42,450
[Jaesuk is also releasing his anger]
1165
01:00:43,000 --> 01:00:46,010
Hyung, you need to speed things up too!
1166
01:00:47,540 --> 01:00:49,020
Hyung, hand me the knife please!
1167
01:00:50,730 --> 01:00:55,430
[And so]
1168
01:00:52,260 --> 01:00:55,430
[Trainer Kook's reign of power now begins...]
1169
01:00:59,230 --> 01:01:01,340
[Jaesuk silently working on the dumplings...]
1170
01:01:02,380 --> 01:01:06,630
-We just boil this right? In the hot water?
-Yes, exactly.
1171
01:01:03,670 --> 01:01:05,710
[Hyun Joon, getting ready to cook the noodles...]
1172
01:01:07,730 --> 01:01:09,580
We don't need anything else, right?
1173
01:01:09,810 --> 01:01:11,830
We just need sesame oil.
1174
01:01:10,910 --> 01:01:14,980
[Isn't this...]
1175
01:01:12,950 --> 01:01:14,980
[The water for the noodles...?]
1176
01:01:15,680 --> 01:01:17,360
Who put anchovies in here?!
1177
01:01:17,850 --> 01:01:19,210
Hyung!
1178
01:01:17,950 --> 01:01:19,920
[Severe reprimand]
1179
01:01:19,240 --> 01:01:20,800
Who put the anchovies in?
1180
01:01:21,290 --> 01:01:23,830
-Jaesuk told me to!
-When did I ever?!
1181
01:01:23,760 --> 01:01:25,260
[Gasp!] [Frantically throwing the blame!]
1182
01:01:24,500 --> 01:01:26,260
Why did you put anchovies in?
1183
01:01:26,230 --> 01:01:27,450
I never told him to!
1184
01:01:27,480 --> 01:01:28,870
What made you do that?
1185
01:01:29,040 --> 01:01:31,870
-To cook this...
-So why put anchovies in, hyung?
1186
01:01:31,790 --> 01:01:35,520
Hyung, why did you put anchovies in the noodle water? You should have put it in this one here.
1187
01:01:32,370 --> 01:01:34,200
[Jaesuk isn't guilty of anything]
1188
01:01:35,690 --> 01:01:38,350
-He told me to do it!!
-When did I say that?!
1189
01:01:38,380 --> 01:01:40,170
Do you seriously believe him?
1190
01:01:40,350 --> 01:01:43,930
Just tell me why you put it in! It's the water for the noodles!
1191
01:01:40,810 --> 01:01:42,680
[Jongkook is angry]
1192
01:01:44,160 --> 01:01:48,270
The noodles, I... I never wanted to use the noodles in the first place!
1193
01:01:49,110 --> 01:01:51,190
It was your idea to use those.
1194
01:01:49,120 --> 01:01:51,050
[So that's the excuse he comes up with...]
1195
01:01:51,650 --> 01:01:56,160
How many pots of water are we boiling anyways? Which one is for the dumpling soup?
1196
01:01:55,350 --> 01:01:57,900
Look me in the eyes and think about it. You told me to put it in!
1197
01:01:57,980 --> 01:01:59,570
I said to put it in the dumpling soup!
1198
01:01:59,630 --> 01:02:04,460
Do you think the anchovies belong there?!
1199
01:02:04,840 --> 01:02:06,370
We can just fish them out!
1200
01:02:12,240 --> 01:02:15,010
[And so, the water to boil noodles end up like this]
1201
01:02:15,010 --> 01:02:16,710
[But what about the important dumpling soup...?]
1202
01:02:17,580 --> 01:02:20,110
[Gasp!]
1203
01:02:18,610 --> 01:02:20,110
[How is this dumpling soup...]
1204
01:02:21,090 --> 01:02:23,340
Is this supposed to be shabu shabu~
1205
01:02:24,300 --> 01:02:27,880
Hey! Kook Jong! Look! We need to put anchovies in that!
1206
01:02:27,570 --> 01:02:29,730
Don't let him look yet~!!
1207
01:02:30,800 --> 01:02:33,520
You already have the lid off!
1208
01:02:33,160 --> 01:02:34,930
[Frantically trying to shield from Trainer Kook's eyes...]
1209
01:02:34,510 --> 01:02:36,910
It's all congealed fat!
1210
01:02:37,050 --> 01:02:38,960
What is that!!
1211
01:02:39,100 --> 01:02:40,460
You saw...?
1212
01:02:40,900 --> 01:02:43,730
I don't care how, just fix it!
1213
01:02:44,680 --> 01:02:47,660
I'll just fish the fat out.
1214
01:02:44,840 --> 01:02:47,840
[As soon as Trainer Kook's temper flares]
1215
01:02:47,840 --> 01:02:49,480
[Frantically taking out the froth!]
1216
01:02:51,310 --> 01:02:53,590
Now we just need to make the dumplings.
1217
01:02:54,290 --> 01:02:57,290
Hyung. Make something with the pork cutlets!
1218
01:02:59,370 --> 01:03:02,030
I told you not to accept this as a gift!!
1219
01:03:02,840 --> 01:03:06,140
That guy. As soon as she handed it to us he kept trying to give it back.
1220
01:03:06,430 --> 01:03:08,540
Jaesuk was the one that accepted it...
1221
01:03:08,970 --> 01:03:12,620
Hyung, just make something with it otherwise it'll just go to waste. It'll be good.
1222
01:03:12,620 --> 01:03:15,770
Besides, we don't know how the other dishes will turn out so we need it.
1223
01:03:15,910 --> 01:03:18,890
After all that working out you have balsam flower dyed on your finger...
1224
01:03:18,950 --> 01:03:20,860
And now you're making dumplings?
1225
01:03:21,380 --> 01:03:23,200
Wow, you made it into such a pretty round shape!
1226
01:03:23,260 --> 01:03:25,980
Good job Jongkook. Did you make it like this?
1227
01:03:26,210 --> 01:03:29,360
Like this, like this. You just kneaded the dough?
1228
01:03:31,560 --> 01:03:34,070
You've been working out for 20 years and you just...
1229
01:03:34,260 --> 01:03:36,260
[Somehow naturally falling into formal speech...]
1230
01:03:35,320 --> 01:03:39,160
Ok! Ok! Hey, you're really great at working out...
1231
01:03:41,360 --> 01:03:45,640
I'm just saying you're cute when you do things like that.
1232
01:03:47,090 --> 01:03:48,300
I'll use this if I may!
1233
01:03:54,080 --> 01:03:55,700
Ow, it's hot!
1234
01:03:56,950 --> 01:04:00,100
It's really hard fishing out noodles! How are you supposed to do this?
1235
01:04:00,390 --> 01:04:01,570
Just do it fast.
1236
01:04:01,720 --> 01:04:04,670
I told you guys not to use the noodles!
1237
01:04:08,170 --> 01:04:10,280
The noodles smell like anchovies!
1238
01:04:11,410 --> 01:04:13,430
This is all messed up. Just bring it over!
1239
01:04:15,710 --> 01:04:17,800
What have you guys done right today?!
1240
01:04:19,680 --> 01:04:25,110
-Hey! We need more of that! That's not enough!
-It's fine, it'll give it a masticated flavor.
1241
01:04:25,170 --> 01:04:27,050
-Just put in more!
-THAT'S ENOUGH!
1242
01:04:27,370 --> 01:04:28,990
We need it to have a masticated flavor!
1243
01:04:29,480 --> 01:04:31,980
[Immediately on Trainer Kook's side...]
1244
01:04:32,520 --> 01:04:35,000
Hyung, you can't be on Jongkook's side!
1245
01:04:36,160 --> 01:04:39,540
Kookjong, move over! So I can work on the noodles.
1246
01:04:39,850 --> 01:04:41,360
[Jaesuk will put the finishing touches on the stuffing?]
1247
01:04:42,200 --> 01:04:44,690
Hyung. What are you doing?
1248
01:04:44,760 --> 01:04:46,390
[Where is he putting his butt...]
1249
01:04:46,080 --> 01:04:49,720
Just make the dumpling skin.
1250
01:04:49,750 --> 01:04:52,120
-But I want to do this...
-Make the dumpling skin! I'll do this!
1251
01:04:52,130 --> 01:04:54,200
[The two fighting over who gets to do the dumpling stuffing...]
1252
01:04:53,280 --> 01:04:54,320
Then let's do rock-paper-scissors!
1253
01:04:54,670 --> 01:04:57,010
-Just do the skin!
-Kookjong!
1254
01:04:57,070 --> 01:04:59,900
Just sit down... I said sit down!!
1255
01:05:01,310 --> 01:05:03,610
[Kibong hyung, unconditionally on Trainer Kook's side!]
1256
01:05:05,100 --> 01:05:07,820
Wow, the anchovie smell is really strong!
1257
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Seriously, why did you put anchovies in here?!
1258
01:05:10,340 --> 01:05:13,030
Jongkook, is it absolutely necessary to use the noodles?
1259
01:05:13,750 --> 01:05:15,590
[Oh boy...]
1260
01:05:13,920 --> 01:05:15,400
We need it!
1261
01:05:21,000 --> 01:05:22,760
[The dumpling skin Jongkook already made]
1262
01:05:21,820 --> 01:05:25,490
What the heck is this?
1263
01:05:23,900 --> 01:05:25,670
[Displeased]
1264
01:05:26,070 --> 01:05:30,700
You have to put flour on this so it won't stick!
1265
01:05:30,980 --> 01:05:34,450
You don't know anything about cooking! What the heck is this?!
1266
01:05:34,480 --> 01:05:36,160
He was about to!!
1267
01:05:36,210 --> 01:05:38,950
[Again on his side!]
1268
01:05:39,660 --> 01:05:44,840
We haven't even started yet! He was about to!
1269
01:05:41,250 --> 01:05:43,650
[Kibong hyung, seems to be a bit spineless...]
1270
01:05:46,020 --> 01:05:47,670
Why are you so impatient?
1271
01:05:48,480 --> 01:05:49,690
-Hyung!
-Yea?
1272
01:05:49,690 --> 01:05:52,180
No, not you. Hyung, make the skins quickly!
1273
01:05:53,190 --> 01:05:56,660
You can either make those skins or make your nose bleed!
(Skin and blood sound the same in Korean)
1274
01:05:57,850 --> 01:06:00,190
Or we can just beat you up!
1275
01:06:01,750 --> 01:06:04,180
-Hyung! Are you really going to be like this?!
-Alright, I'll stop.
1276
01:06:05,020 --> 01:06:06,120
Hyung, where are you going?
1277
01:06:06,210 --> 01:06:08,370
I'm just walking around him to get to the pot!
1278
01:06:08,610 --> 01:06:13,640
Wait hold on. Why do you only keep adding squash?
1279
01:06:13,250 --> 01:06:15,280
[His pinky finger dyed from the balsam flower]
1280
01:06:13,690 --> 01:06:16,820
Because it's almost done.
1281
01:06:17,630 --> 01:06:19,390
Ah, my stupid red finger!
1282
01:06:20,320 --> 01:06:21,910
You know...
1283
01:06:22,370 --> 01:06:27,290
Without realizing, I keep lifting my pinky finger!
1284
01:06:27,230 --> 01:06:28,700
To bring attention to it!
1285
01:06:29,110 --> 01:06:31,680
This is going to become a bad habit.
1286
01:06:31,770 --> 01:06:34,110
It's going to be a big problem when we shake hands now. Why hello!
1287
01:06:34,690 --> 01:06:36,480
Just shake hands like this.
1288
01:06:35,670 --> 01:06:37,670
[They did the balsam flowers for nothing...]
1289
01:06:38,070 --> 01:06:41,190
Just hurry up and make the dumpling skins!
1290
01:06:43,640 --> 01:06:45,310
[In the end, Jaesuk gets to do the stuffing...]
1291
01:06:50,120 --> 01:06:51,690
[While he keeps nagging by his side]
1292
01:06:55,320 --> 01:06:58,290
[Trainer Kook making the dumpling skins...]
1293
01:06:58,290 --> 01:07:00,760
[What will he do about that finger...]
1294
01:07:03,260 --> 01:07:06,380
Should we season this a bit with some salt and pepper?
1295
01:07:06,610 --> 01:07:08,690
-What?
-Nothing...
1296
01:07:09,240 --> 01:07:12,050
Hyung, go tell Sooro hyung to do something.
1297
01:07:14,360 --> 01:07:16,850
I looked in earlier and Sooro hyung was awake.
1298
01:07:16,850 --> 01:07:18,640
Kim Sooro!
1299
01:07:19,950 --> 01:07:21,780
[And so?!]
1300
01:07:24,620 --> 01:07:27,220
[Sooro with one big leap!]
1301
01:07:27,430 --> 01:07:30,030
Cook this for me.
1302
01:07:30,290 --> 01:07:31,650
What else should he do?
1303
01:07:31,650 --> 01:07:34,630
-I got up too fast, I'm dizzy.
-Cook this quickly.
1304
01:07:34,630 --> 01:07:36,710
-Hyung, get him to get the plates!
-Yea, go get the plates!
1305
01:07:37,440 --> 01:07:38,360
You told me to do this...
1306
01:07:38,360 --> 01:07:41,510
Yes, but... well they're saying to get the plates!
1307
01:07:46,720 --> 01:07:49,060
Have you ever seen anyone get beat up right when they wake up?!
1308
01:07:56,720 --> 01:07:59,010
Why is there an empty frying pan...
1309
01:07:59,010 --> 01:08:00,370
Why do you think that way?
1310
01:08:00,770 --> 01:08:03,380
You should just cook the pork cutlets in it!
1311
01:08:06,330 --> 01:08:08,800
[Little Boy Kim beaming when he hears there's pork cutlets]
1312
01:08:09,100 --> 01:08:11,040
We got the pork cutlets for you, hyung!
1313
01:08:12,930 --> 01:08:16,100
[With those words, he's completely swayed...]
1314
01:08:16,100 --> 01:08:18,470
[Making fried breaded pork cutlets...]
1315
01:08:24,920 --> 01:08:27,430
How can you just eat that when we're not even done making breakfast!
1316
01:08:27,430 --> 01:08:29,430
Just hold on, I'll give you a taste in a bit.
1317
01:08:29,430 --> 01:08:30,880
I was just going to flip it over...
1318
01:08:30,880 --> 01:08:31,570
Really?
1319
01:08:31,750 --> 01:08:33,950
[Kibong hyung, is in such distress...]
1320
01:08:33,770 --> 01:08:36,020
I was just flipping it to the pretty side.
1321
01:08:36,630 --> 01:08:38,710
And arrange them all pretty.
1322
01:08:41,100 --> 01:08:43,100
[Jaesuk trying to be sneaky]
1323
01:08:44,500 --> 01:08:46,470
[Totally caught...!!]
1324
01:08:49,500 --> 01:08:50,860
What are you doing?
1325
01:08:50,860 --> 01:08:52,970
I was going to see... if you wanted some...
1326
01:08:56,210 --> 01:09:00,080
[And so they each take one...]
1327
01:09:02,570 --> 01:09:06,040
How can you just eat them all?! What are the kids supposed to eat now?!
1328
01:09:06,730 --> 01:09:08,210
Then you don't eat any, for the sake of the kids!
1329
01:09:13,790 --> 01:09:16,500
[Finally making the dumplings one by one]
1330
01:09:13,990 --> 01:09:16,620
Just make it like this since we're running out of time.
1331
01:09:18,830 --> 01:09:21,340
[Giving up on the shape, and just making it fast...]
1332
01:09:22,870 --> 01:09:26,310
Let's just make enough so each person gets one and stop!
1333
01:09:26,740 --> 01:09:29,710
[Exactly nine]
1334
01:09:32,670 --> 01:09:34,380
-Wow, there's nothing Sooro can't do...
-That's right.
1335
01:09:34,380 --> 01:09:36,380
Well, there's one thing he can't do!
1336
01:09:36,380 --> 01:09:37,210
Acting!
1337
01:09:39,260 --> 01:09:40,970
What are you talking about?
1338
01:09:41,370 --> 01:09:42,970
Wow, Hyun Joon hyung...
1339
01:09:43,190 --> 01:09:45,290
[Disappointed]
1340
01:09:43,340 --> 01:09:45,650
You shouldn't be talking to me like that, hyung.
1341
01:09:46,060 --> 01:09:47,160
Why's that?
1342
01:09:47,390 --> 01:09:52,420
-Should I just come out and say it?!
-Say what?
1343
01:09:52,420 --> 01:09:55,020
Hyung, I don't think the citizens of Korea really like you that much!!
1344
01:09:55,860 --> 01:09:57,940
Hyung, why are you being like that?!
1345
01:09:58,030 --> 01:09:59,680
I'm just saying what I think!
1346
01:10:00,830 --> 01:10:02,800
Hyung, I was in 8th place!
1347
01:10:02,590 --> 01:10:04,080
[Sooro, ranked 8th as Korea's most beloved actor]
1348
01:10:02,840 --> 01:10:05,020
Hyung, you weren't even in the top ten...
1349
01:10:05,860 --> 01:10:08,030
That's because I'm from the Middle East!
(Hyun Joon is usually teased for his foreign appearance)
1350
01:10:13,550 --> 01:10:14,850
I'm just a foreigner in Korea!
1351
01:10:18,610 --> 01:10:20,170
That's right, he's a foreign celebrity!
1352
01:10:21,500 --> 01:10:23,520
[And so they finish up making the dumplings...]
1353
01:10:24,510 --> 01:10:26,040
[All they have to do is cook it...]
1354
01:10:24,610 --> 01:10:25,840
Hyung, let's season the broth now.
1355
01:10:25,870 --> 01:10:26,690
No, we do that later.
1356
01:10:27,340 --> 01:10:30,380
Cook it first, and then season it later.
1357
01:10:30,230 --> 01:10:33,370
[Putting in the finished dumplings]
1358
01:10:33,390 --> 01:10:35,730
[Even making the egg garnish]
1359
01:10:36,620 --> 01:10:36,880
But...
1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,840
[Bloated~]
1361
01:10:39,670 --> 01:10:40,840
[Bloated~]
1362
01:10:41,890 --> 01:10:43,290
That's Hyori!
1363
01:10:43,970 --> 01:10:44,850
In case you didn't realize...
1364
01:10:48,220 --> 01:10:48,970
Oh, it is Hyori!
1365
01:10:50,430 --> 01:10:53,510
Doesn't Hyori's neck hurt~
1366
01:10:54,020 --> 01:10:57,460
She shook it so much last night when she danced.
1367
01:10:58,110 --> 01:10:58,890
Hey, but...
1368
01:11:01,110 --> 01:11:02,210
[Glance]
1369
01:11:03,100 --> 01:11:06,430
You guys saw Hyori fall because she doesn't have any balance when she dances right?!
1370
01:11:07,610 --> 01:11:09,840
[Picking on her some more in addition to her drama...]
1371
01:11:11,080 --> 01:11:14,550
I think we need more eggs. I'll make more.
1372
01:11:15,600 --> 01:11:19,040
[Hyori, found green onions in the kitchen]
1373
01:11:16,390 --> 01:11:17,940
Where'd you get that?!
1374
01:11:20,510 --> 01:11:22,460
Hyori, can you have a taste? I think it's too bland.
1375
01:11:22,500 --> 01:11:25,640
No it isn't, it'll taste good in a little bit.
1376
01:11:24,820 --> 01:11:26,960
Oppa, brush this off with your hand!
1377
01:11:28,200 --> 01:11:31,050
Wow, Kim Jongkook. Just one word from Hyori...
1378
01:11:32,600 --> 01:11:34,160
Wow, it's no joke!
1379
01:11:35,520 --> 01:11:38,190
Hey you can't... HEY! HOLD ON!
1380
01:11:40,360 --> 01:11:41,300
Why are you overreacting~
1381
01:11:41,330 --> 01:11:42,950
It'll be too salty now!
1382
01:11:43,020 --> 01:11:45,040
You just pour in how much you feel is necessary, hyung!
1383
01:11:45,680 --> 01:11:47,400
Oh by feel? Yeah, that seems right!
1384
01:11:50,240 --> 01:11:52,440
[After Hyori's input, it's starting to look better...]
1385
01:11:51,240 --> 01:11:52,020
It looks good now.
1386
01:11:55,080 --> 01:11:56,180
It's still bland...
1387
01:11:56,700 --> 01:11:58,540
Wait, hold on... you're putting in more?
1388
01:11:57,210 --> 01:11:58,470
[Uneasy]
1389
01:12:06,300 --> 01:12:07,980
Let me see!
1390
01:12:09,660 --> 01:12:10,700
What's with you~!!
1391
01:12:12,500 --> 01:12:14,680
[The strange person(?) trying to interfere]
1392
01:12:12,670 --> 01:12:15,310
I've been doing everything for this dish...
1393
01:12:15,570 --> 01:12:16,210
Excuse me...
1394
01:12:16,260 --> 01:12:18,210
Quit pretending to be politely touching(?) me!
1395
01:12:18,760 --> 01:12:20,570
[Skinship?]
1396
01:12:20,510 --> 01:12:22,060
Your pronounciation was a bit off.
1397
01:12:24,440 --> 01:12:27,390
You'd be great if you could fix your equilibrium and pronounciation!
1398
01:12:27,940 --> 01:12:29,040
Hyori's good at English!
1399
01:12:33,940 --> 01:12:35,370
See, it's salty~
1400
01:12:36,150 --> 01:12:38,070
It's salty! Stop putting more in!
1401
01:12:38,260 --> 01:12:40,050
Should we put in more pepper?
1402
01:12:38,800 --> 01:12:41,070
[Everyone completely ignoring Hyun Joon]
1403
01:12:40,780 --> 01:12:42,690
Hold on! Jaesuk! It's salty!
1404
01:12:43,280 --> 01:12:44,790
Hey, it's salty! Hey, salty!
1405
01:12:48,110 --> 01:12:50,570
Take your hands off the cooking already!
1406
01:12:51,720 --> 01:12:53,600
It's not your dish anymore!!
1407
01:12:53,800 --> 01:12:56,110
Just step aside! What's wrong with you?
1408
01:12:56,910 --> 01:12:57,790
Hey, but...
1409
01:12:59,580 --> 01:13:00,970
I was going relinquish control.
1410
01:13:01,670 --> 01:13:03,720
[Of course, the best at changing his words]
1411
01:13:01,900 --> 01:13:03,680
Good, this isn't your dish anymore.
1412
01:13:08,900 --> 01:13:11,140
[However, still hovering near the soup...]
1413
01:13:15,650 --> 01:13:17,820
[Hyori's contributions making it look more like dumpling soup...]
1414
01:13:19,670 --> 01:13:20,650
I still think it's too salty!
1415
01:13:24,320 --> 01:13:25,770
It needs to cook more.
1416
01:13:26,120 --> 01:13:28,360
It's ok, we just need to let it cook more and add in kimchi juice.
1417
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
[He kept complaining about the saltiness...]
1418
01:13:31,210 --> 01:13:32,240
It's pretty good?
1419
01:13:32,540 --> 01:13:34,970
[Changing his words again...]
1420
01:13:34,130 --> 01:13:35,660
See! I told you!
1421
01:13:35,890 --> 01:13:36,670
It's good.
1422
01:13:41,260 --> 01:13:43,150
Tired of waiting and bringing the table out himself...]
1423
01:13:45,580 --> 01:13:46,890
[Pepper]
1424
01:13:47,250 --> 01:13:50,670
What's that? Don't put pepper in! Hyung, it's okay!
1425
01:13:50,700 --> 01:13:51,810
Hyori told me to!
1426
01:13:52,370 --> 01:13:54,670
[Without another word!!]
1427
01:13:57,290 --> 01:13:59,730
You really never deny Hyori's biddings.
1428
01:14:02,110 --> 01:14:03,040
Excuse me...
1429
01:14:04,770 --> 01:14:07,230
-Is there a funeral home in this town?
-Why?
1430
01:14:05,020 --> 01:14:06,570
[Serious]
1431
01:14:07,750 --> 01:14:10,150
I'm pretty sure Jongshin is dead!
1432
01:14:13,340 --> 01:14:18,920
-I even tried shaking him awake.
-Hyung, he's not dead.
1433
01:14:18,950 --> 01:14:19,600
He's not?
1434
01:14:20,940 --> 01:14:23,210
[That person... has come out...]
1435
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
It's still a bit bland.
1436
01:14:23,830 --> 01:14:25,540
Then put some more stuff in.
1437
01:14:24,790 --> 01:14:28,220
[Beating death(?) and coming out to say...]
1438
01:14:26,270 --> 01:14:27,610
Won't it be too salty then?
1439
01:14:28,220 --> 01:14:29,560
Are those dumplings??
1440
01:14:33,000 --> 01:14:34,450
Put some more soy sauce in!
1441
01:14:34,450 --> 01:14:35,620
Alright, I'll put more soy sauce in!
1442
01:14:35,660 --> 01:14:37,530
Man, whatever Hyori says...
1443
01:14:37,060 --> 01:14:38,740
[Complete faith in Hyori's words]
1444
01:14:39,490 --> 01:14:42,050
It's not that, we have to make this good.
1445
01:14:42,090 --> 01:14:44,750
What am I supposed to do when she says exactly what I'm already thinking!
1446
01:14:46,440 --> 01:14:49,000
Jongshin! Come over here and serve the soup!
1447
01:14:53,860 --> 01:14:55,330
(Ah, it's hot!!)
1448
01:14:56,440 --> 01:14:58,690
Why'd you step forward to pour the soup?!
1449
01:14:58,780 --> 01:14:59,950
No, I told him to.
1450
01:15:00,150 --> 01:15:02,310
My hyung told me to do it...
1451
01:15:02,310 --> 01:15:04,470
[A forty year old blaming his hyung...]
1452
01:15:07,810 --> 01:15:09,080
Oppa, it's really good!
1453
01:15:09,110 --> 01:15:10,160
It's good, huh?
1454
01:15:10,320 --> 01:15:12,690
He made the broth really well. By adding chicken and stuff.
1455
01:15:12,760 --> 01:15:14,210
[Bright ~ smile]
1456
01:15:15,250 --> 01:15:16,940
It was all Hyunjoon hyung's idea.
1457
01:15:17,770 --> 01:15:19,100
[Ki-Bong hyung, is deeply moved!]
1458
01:15:20,630 --> 01:15:23,740
[Getting to eat dumpling soup on a raindy day]
1459
01:15:24,700 --> 01:15:26,520
It kind of tastes like sujebi (Potato dumpling soup)
1460
01:15:26,710 --> 01:15:28,720
I was going for that taste!
1461
01:15:34,470 --> 01:15:39,270
[And so our sickly Elder... was able to revive his strength by eating dumpling soup...]
1462
01:15:41,500 --> 01:15:43,420
[The grandparents returning from their trip]
1463
01:15:43,680 --> 01:15:44,770
Welcome back.
1464
01:15:47,510 --> 01:15:49,460
[Family reunion]
1465
01:15:49,790 --> 01:15:51,050
You weren't too uncomfortable, were you?
1466
01:15:51,080 --> 01:15:52,120
No, your home is so comfortable.
1467
01:15:52,320 --> 01:15:56,340
We really enjoyed the sights around here.
1468
01:15:59,580 --> 01:16:02,240
[Now that the grandparents are back the Family gets ready to leave...]
1469
01:16:04,520 --> 01:16:05,740
Good bye.
1470
01:16:07,310 --> 01:16:08,060
Stay healthy.
1471
01:16:08,990 --> 01:16:09,760
Thank you.
1472
01:16:13,640 --> 01:16:16,460
[We will always cherish this memory of meeting this family]
1473
01:16:16,460 --> 01:16:18,700
[Thank you to the residents of Sagimak village in aiding us with our filming]
1474
01:16:20,410 --> 01:16:21,580
[Grandparents, we wish you good health]
1475
01:16:21,600 --> 01:16:23,380
[31st Family] [Sagimak village Sept 2009]
1476
01:16:24,980 --> 01:16:28,840
[The vast ocean as beautiful as poetry]
1477
01:16:30,350 --> 01:16:35,650
[Family Marine Relief Squad]
1478
01:16:37,050 --> 01:16:39,320
[One person showing fantastic fin swimming]
1479
01:16:42,880 --> 01:16:44,200
[Boys over Flowers' Kim Hyun Joong]
1480
01:16:46,530 --> 01:16:47,990
[I'm the best, Private Seungri]
1481
01:16:48,860 --> 01:16:50,520
[Fighting hard to defend their land]
1482
01:16:50,540 --> 01:16:51,990
[Private Muscles]
1483
01:16:50,540 --> 01:16:51,990
[Private Grasshopper]
1484
01:16:54,100 --> 01:16:55,590
[Private Mermaid, Lee Hyori]
1485
01:16:57,270 --> 01:16:59,200
[And so begins their youthful beach story]
174455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.