Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,942 --> 00:00:20,462
- Tidigare:
- Ett dussin av våra artister...
2
00:00:20,487 --> 00:00:24,674
...ska ut på
en landsomfattande turné.
3
00:00:24,699 --> 00:00:29,679
- Så Treasure har representation?
- Hon har tillhört mig länge.
4
00:00:29,704 --> 00:00:33,433
Jag har cancer i fjärde stadiet.
Jag är döende.
5
00:00:33,458 --> 00:00:36,603
Jag är en Lyon, och det står jag för.
6
00:00:36,628 --> 00:00:39,898
Vi är här
för att få tillbaka Empires pengar.
7
00:00:39,923 --> 00:00:42,275
Jag tänker inte jaga dig.
8
00:00:42,300 --> 00:00:47,639
Du vill rätta det vi har gjort fel,
och det är så vi tar oss tillbaka.
9
00:00:52,477 --> 00:00:57,107
Oj! Oj, oj, oj.
10
00:01:03,321 --> 00:01:08,718
- Den här låten är grym, tjejer.
- Tack så mycket.
11
00:01:08,744 --> 00:01:14,224
- Det är en försmak av "Trust"-turnén.
- Att ni kallar den "Trust"-turnén...
12
00:01:14,249 --> 00:01:20,564
Empire har haft det tufft i år.
Kommer ni att lyckas med det?
13
00:01:20,589 --> 00:01:25,068
Ingen på Empire
har tvivlat på den här turnén.
14
00:01:25,093 --> 00:01:28,947
- Fans laddar inte ens ner musik.
- Kan bli förödande.
15
00:01:28,972 --> 00:01:33,368
- Det är vår största risk nånsin.
- Varför är du så negativ?
16
00:01:33,393 --> 00:01:37,497
- Inga som helst tvivel.
- Som sagt, låten är grym.
17
00:01:37,522 --> 00:01:44,379
- Ni verkar ha löst bråken, så...
- Vi har aldrig bråkat. Vi är systrar.
18
00:01:44,404 --> 00:01:46,573
De här tjejerna är familj.
19
00:01:49,326 --> 00:01:52,788
- Självklart gör jag turnén.
- Med Treasure?
20
00:01:55,207 --> 00:01:59,644
Visst, jag gör det.
Men jag vill ha min egen spelning.
21
00:01:59,669 --> 00:02:02,564
Ta det lugnt nu. Du är ny.
22
00:02:02,589 --> 00:02:06,526
- Avgjort.
- Va? Nej, hon är inte redo.
23
00:02:06,551 --> 00:02:13,492
Duetten är en succé,
och vi vill inte förlora pengar.
24
00:02:13,517 --> 00:02:16,828
- Skriv på.
- Tack.
25
00:02:16,853 --> 00:02:18,939
Turnera med Hakeem och Tiana?
26
00:02:21,149 --> 00:02:25,045
- Det kan gå illa.
- Eller så går det bra.
27
00:02:25,070 --> 00:02:28,924
Hakeem har två videor att filma,
så han är borta ofta.
28
00:02:28,949 --> 00:02:32,911
Det ger dig chans att... ta för dig.
29
00:02:43,088 --> 00:02:49,719
- Låt mig sätta krydda på turnén.
- Vilket självförtroende. Visst.
30
00:02:54,850 --> 00:03:00,872
- Empire är en enda lycklig familj.
- Får jag vara ärlig, Cookie?
31
00:03:00,897 --> 00:03:06,628
Ni råkade ut för en dataskandal,
och alla känner till det.
32
00:03:06,653 --> 00:03:12,008
- Har folk tillit för Empire?
- Vi har långt kvar, Angie.
33
00:03:12,033 --> 00:03:14,845
Det är därför vi satsar rejält.
34
00:03:14,870 --> 00:03:19,891
Hela turnén och showen
är faktiskt gratis.
35
00:03:19,916 --> 00:03:24,855
Vi vill ha er tillbaka.
36
00:03:24,880 --> 00:03:27,507
Vi behöver er.
37
00:03:36,141 --> 00:03:39,770
- God morgon, Teri.
- Hej.
38
00:03:40,854 --> 00:03:45,041
- En av mina bästa sköterskor.
- Tack för mötet, dr Swain.
39
00:03:45,066 --> 00:03:47,919
Tur att Teri hörde av sig till mig.
40
00:03:47,944 --> 00:03:53,258
En cancerdiagnos i fjärde stadiet
låter illa.
41
00:03:53,283 --> 00:03:58,638
Men lymfom kan behandlas. Man kan
överleva med aggressiv behandling.
42
00:03:58,663 --> 00:04:04,002
- Det trodde jag inte.
- Du ska få cellgifter. Doxorubicin.
43
00:04:06,338 --> 00:04:11,718
Det kallas väl
"Ängeln och djävulen"?
44
00:04:12,928 --> 00:04:18,517
Doxorubicin kan stoppa lymfomet
på bara några veckor.
45
00:04:21,144 --> 00:04:23,980
- Så snart?
- Därav "ängeln".
46
00:04:24,981 --> 00:04:27,209
"Djävulen" är biverkningarna.
47
00:04:27,234 --> 00:04:30,504
De vanliga är torrhet i munnen
och trötthet.
48
00:04:30,529 --> 00:04:34,007
Det kan även ge tumörer
och påverka hjärtmuskeln.
49
00:04:34,032 --> 00:04:37,719
Men jag kan vara fri från cancer
inom några veckor?
50
00:04:37,744 --> 00:04:40,205
Nej, men vi kan stoppa den.
51
00:04:46,628 --> 00:04:48,855
Tack.
52
00:04:48,880 --> 00:04:52,776
Nej, Becky. Du är sjuk
och ska inte med på turnén.
53
00:04:52,801 --> 00:04:56,696
Du smittar alla innan det har börjat.
54
00:04:56,721 --> 00:05:00,700
- Är det tyfus-Becky?
- Ja. Var har du varit?
55
00:05:00,725 --> 00:05:05,605
- Jag måste berätta nåt jobbigt.
- Ut med det bara.
56
00:05:11,987 --> 00:05:15,657
Jag blev förhörd av FBI.
57
00:05:17,534 --> 00:05:23,098
- Vad ville de?
- Det handlar inte om vad, utan vem.
58
00:05:23,123 --> 00:05:27,836
De är ute efter Damon Cross,
och de offrar dig för att ta honom.
59
00:05:31,173 --> 00:05:36,528
- Så Thirsty ljög för FBI?
- Skulle han ha berättat om Panama?
60
00:05:36,553 --> 00:05:40,407
Hur Damon skaffade fram
pengarna till turnén?
61
00:05:40,432 --> 00:05:45,579
Ja, om FBI knyter pengarna
till Damon så fryser de dem.
62
00:05:45,604 --> 00:05:49,541
- Jag vet, men vad gör vi?
- Vi måste städa i Panama.
63
00:05:49,566 --> 00:05:54,796
- Det går inte.
- En kille ska radera våra namn...
64
00:05:54,821 --> 00:05:58,258
...i alla banker
som Damon har förknippats med.
65
00:05:58,283 --> 00:06:03,388
- En annan kille städar upp för hand.
- Vi har överfört pengar till honom.
66
00:06:03,413 --> 00:06:07,058
Jag har ordnat
så att det ser ut som en donation.
67
00:06:07,084 --> 00:06:13,231
Vänta lite... Välgörenheten
du startade i mitt namn?
68
00:06:13,256 --> 00:06:18,403
Välgörenheten
som ska "skriva om vår historia"?
69
00:06:18,428 --> 00:06:23,575
- Använder du den välgörenheten?!
- Jag var tvungen.
70
00:06:23,600 --> 00:06:26,078
- Jag vill inte höra.
- Sitt ner!
71
00:06:26,103 --> 00:06:30,791
Du är lika inblandad som vi.
De övervakar allt vi gör -
72
00:06:30,816 --> 00:06:34,586
- och vi måste radera Damon Cross
ur våra liv.
73
00:06:34,611 --> 00:06:38,198
Är det därför
nån lägger sig i mina affärer?
74
00:06:47,666 --> 00:06:52,646
- Vadå "radera" mig?
- Ingen lägger sig i dina affärer.
75
00:06:52,671 --> 00:06:57,776
Men när dina affärer lockar hit FBI
så gäller inte gamla avtal.
76
00:06:57,801 --> 00:07:01,530
- Så ni hotar i stället?
- Kan vi ta det lite lugnt?
77
00:07:01,555 --> 00:07:05,033
Förklara varför är FBI ute efter dig.
78
00:07:05,058 --> 00:07:09,621
Den federala åklagaren
vill veta allt om mig.
79
00:07:09,646 --> 00:07:14,709
Din älskade ställer frågor till min
advokat om mig och mina affärer.
80
00:07:14,735 --> 00:07:20,841
- Du tabbade dig med JV, Lucious.
- Vem tror du att du pratar med?
81
00:07:20,866 --> 00:07:26,012
Du drar till dig uppmärksamhet.
Du borde ha ringt mig först.
82
00:07:26,037 --> 00:07:31,518
- Vi måste återskapa din resa, Cookie.
- Jag åker inte tillbaka till Panama.
83
00:07:31,543 --> 00:07:34,896
Det var ingen inbjudan.
Jag gör det på telefon.
84
00:07:34,921 --> 00:07:40,844
- Jag skickar ett krypterat mejl.
- Du tar inte besluten här.
85
00:07:47,267 --> 00:07:50,854
- Du har ett dygn på dig.
- Varsågod.
86
00:07:58,653 --> 00:08:03,008
Det där var en man. En hel man.
87
00:08:03,033 --> 00:08:07,387
Du har redan en död man i en urna.
Vill du ha en till?
88
00:08:07,412 --> 00:08:10,807
De övervakar allt vi gör.
89
00:08:10,832 --> 00:08:14,728
- Ingen får veta att han var här.
- Jag löser det.
90
00:08:14,753 --> 00:08:17,464
Vi har en turné att sköta, raring.
91
00:08:22,552 --> 00:08:28,308
- Du får inte ha fler hemligheter.
- Förlåt, jag hade inget val.
92
00:08:29,893 --> 00:08:34,414
Ta en titt på det här, Cookie.
Till och med Oprah följer henne.
93
00:08:34,439 --> 00:08:38,293
Om Oprah följer henne är hon grym.
94
00:08:38,318 --> 00:08:44,841
Jag har varit vaken i två dagar
och du vill visa nån dum video.
95
00:08:44,866 --> 00:08:47,803
"Hey Beautiful"
har 10 miljoner följare.
96
00:08:47,828 --> 00:08:53,166
Vakna, Philly!
Det är jag, Hey Beautiful.
97
00:08:54,918 --> 00:09:01,066
Kan vi prata om Empires Trust-turné,
för vem vill se sånt strunt?
98
00:09:01,091 --> 00:09:04,820
- Är bitchen seriös?
- En icke-binär är inte en bitch.
99
00:09:04,845 --> 00:09:07,531
Om det passar så!
100
00:09:07,556 --> 00:09:12,786
- Det är gratis, men är det värt det?
- Byt namn till "Hey Bitch"!
101
00:09:12,811 --> 00:09:15,414
Deras märke borde heta "Trash".
102
00:09:15,439 --> 00:09:20,277
- Vem kallar hon "trash"?
- Inte mig. Hon vill betala för mig.
103
00:09:21,319 --> 00:09:26,341
- Det vill jag också.
- Välkommen till metoo-bussen...
104
00:09:26,366 --> 00:09:32,013
Hör upp! Jag är kejsarinnan,
drottningen och den som bestämmer.
105
00:09:32,038 --> 00:09:35,934
Det finns bara en regel -
det är ingen partybuss.
106
00:09:35,959 --> 00:09:41,631
Ingen dricker, ingen bråkar
och ingen gör tvåan på toaletten.
107
00:09:43,675 --> 00:09:47,112
Stalkar du ditt ex på nätet?
108
00:09:47,137 --> 00:09:51,324
Det är värre än jag trodde.
Det är ditt ex ex Instagram.
109
00:09:51,349 --> 00:09:58,123
Gå vidare. För att komma över nån
måste man ligga under nån.
110
00:09:58,148 --> 00:10:00,375
- Vi tar din telefon.
- Hör här.
111
00:10:00,400 --> 00:10:04,463
Du är här för att sprida
europeisk vit tjej-stämning.
112
00:10:04,488 --> 00:10:10,427
- Lämna mitt sexliv i fred.
- Becky säger: "Sjung Lovin' you. "
113
00:10:10,452 --> 00:10:16,666
Radera. Jag ligger inte med
främlingar och sjunger inga ballader.
114
00:10:17,751 --> 00:10:19,436
Så häftigt.
115
00:10:19,461 --> 00:10:23,190
Det här är Wynter och Maya.
Var är Hakeem?
116
00:10:23,215 --> 00:10:29,696
Han åker i sin egen buss.
Du åker i buss nummer ett.
117
00:10:29,721 --> 00:10:32,908
Alla som inte heter Lyon,
ställ er i kö.
118
00:10:32,933 --> 00:10:35,769
- Jag tar den.
- Tack.
119
00:10:37,312 --> 00:10:40,732
- Fick du ingen egen buss?
- Jag överlever.
120
00:10:42,692 --> 00:10:46,213
- Kanske.
- Jag tar honom om du vill.
121
00:10:46,238 --> 00:10:50,801
- Min riddare i skinande rustning.
- Precis. Den vite riddaren.
122
00:10:50,826 --> 00:10:55,013
- Du...
- Jag har letat efter er.
123
00:10:55,038 --> 00:11:00,435
Får jag åka med er i bussen?
Vi behöver jobba på din koreografi.
124
00:11:00,460 --> 00:11:06,399
Du är dansare och borde dansa.
Ni borde dansa närmare varandra.
125
00:11:06,425 --> 00:11:09,152
- Det blir mer spännande.
- En fråga.
126
00:11:09,177 --> 00:11:14,391
Du är väl Jamals assistent,
så varför pratar du med mig?
127
00:11:23,150 --> 00:11:27,003
Jag orkar knappt prata
om tragedin "Coocious".
128
00:11:27,028 --> 00:11:30,340
Jag undrar om Lucious oäkting
kan hålla tonen.
129
00:11:30,365 --> 00:11:35,328
Det skulle jag betala för att se!
Gilla och kommentera.
130
00:11:45,172 --> 00:11:48,008
Från: Damon Ämne: Vi var aldrig i Panama
131
00:12:00,771 --> 00:12:05,834
- Vad tittar du på?
- Kan jag hjälpa dig?
132
00:12:05,859 --> 00:12:10,547
Damon kanske kan städa Panama,
men han kom ändå hit -
133
00:12:10,572 --> 00:12:15,635
- och det kan FBI ha sett.
Så jag har en plan.
134
00:12:15,660 --> 00:12:21,349
Vi bjuder in honom till Philly
som investerare i turnén.
135
00:12:21,374 --> 00:12:27,230
Om FBI spårade honom hit
och hans namn dyker upp...
136
00:12:27,255 --> 00:12:32,444
Då är Empire skyddat.
Det låter bra.
137
00:12:32,469 --> 00:12:34,971
- Smart.
- Jag följer honom dit.
138
00:12:36,681 --> 00:12:42,729
Jag tar en för laget, eller två.
Vi ses.
139
00:12:48,860 --> 00:12:52,214
Jag skulle inte ligga
med vem som helst.
140
00:12:52,239 --> 00:12:56,009
Men på turné
måste man testa nya saker.
141
00:12:56,034 --> 00:12:58,303
- Nya smaker.
- Du är äcklig.
142
00:12:58,328 --> 00:13:02,432
- Backa mig, Blakey. Du förstår.
- Dra inte in honom.
143
00:13:02,457 --> 00:13:06,128
Det här är en gentleman.
Lär dig av honom.
144
00:13:08,797 --> 00:13:15,053
- Testa innan du avfärdar det.
- Ursäkta mig. Backa.
145
00:13:18,306 --> 00:13:22,911
- Såg du hur han raggade på mig?
- Det var längesen för dig.
146
00:13:22,936 --> 00:13:26,039
Det är dags
att rensa bort spindelnäten.
147
00:13:26,064 --> 00:13:33,505
Apan behöver sin banan.
Brödet behöver sin korv. Tro mig.
148
00:13:33,530 --> 00:13:35,741
Läget, Treasure?
149
00:13:37,909 --> 00:13:39,953
Nej.
150
00:13:41,329 --> 00:13:46,518
Hur ser mitt huvud ut?
Tiana slet nästan av det.
151
00:13:46,543 --> 00:13:52,065
Oss emellan...
Jag tyckte att det var en bra idé.
152
00:13:52,090 --> 00:13:56,820
Det tycker jag också.
Försök göra det under showen.
153
00:13:56,845 --> 00:13:59,806
Det är sexigt, jag lovar.
154
00:14:01,892 --> 00:14:04,728
Jag märker att du gillar henne.
155
00:14:06,313 --> 00:14:09,791
Hon verkar gilla dig också.
156
00:14:09,816 --> 00:14:14,337
Nej. Eller?
157
00:14:14,362 --> 00:14:20,510
Ni två, på scenen tillsammans
intimt intrasslade i varandra...
158
00:14:20,535 --> 00:14:24,998
Du drar upp hennes ben
och hon drar det runt dig. Sexigt.
159
00:15:03,286 --> 00:15:06,581
Jag ska göra det bekvämt för dig.
160
00:15:19,636 --> 00:15:21,847
Cookie.
161
00:15:23,598 --> 00:15:29,020
Cookie? Cookie? Cookie!
162
00:15:32,274 --> 00:15:36,670
Vad är det här med Damon Cross?
163
00:15:36,695 --> 00:15:42,217
Giselle säger att vi måste bjuda
honom till Philly. Limon väntar.
164
00:15:42,242 --> 00:15:47,597
Det förvånar mig inte
om han sitter under sätet.
165
00:15:47,622 --> 00:15:53,061
Är du fortfarande arg
för välgörenhetsgrejen?
166
00:15:53,086 --> 00:15:55,881
Det var en engångsföreteelse.
167
00:15:57,174 --> 00:16:03,680
Det är det alltid med dig.
Eller första gången. Nu går vi.
168
00:16:19,029 --> 00:16:20,614
Tiana!
169
00:16:22,616 --> 00:16:24,659
Kan jag få din autograf?
170
00:16:37,005 --> 00:16:38,882
Gå.
171
00:16:43,261 --> 00:16:46,431
Välkommen till toppen, tjejen.
172
00:16:49,351 --> 00:16:52,996
- Jamal, klockan 11.
- Varför visar du honom?
173
00:16:53,021 --> 00:16:58,293
Ledsen att störa. Tyler Dupre,
från dryckessponsorn. Stort fan.
174
00:16:58,318 --> 00:17:03,799
- Hur stort fan då?
- Trevligt att träffas.
175
00:17:03,824 --> 00:17:06,201
Va?
176
00:17:09,329 --> 00:17:14,768
- Har ni sett Carlito? Det är vår tur.
- Han är vid scenen, där du ska vara.
177
00:17:14,793 --> 00:17:19,314
Det är bara genrep i kväll.
Det stora framträdandet är i morgon.
178
00:17:19,339 --> 00:17:23,485
Men se det här
som det enda framträdandet. Hör ni?
179
00:17:23,510 --> 00:17:26,863
Det är VIP-folket,
pengarna, influerare.
180
00:17:26,888 --> 00:17:31,118
De är er publik i kväll,
så ge allt ni har.
181
00:17:31,143 --> 00:17:34,913
- Ni börjar.
- Jag är taggad. Nu kör vi.
182
00:17:34,938 --> 00:17:37,332
Så ska det låta.
183
00:17:37,357 --> 00:17:41,378
Min tjej. Vilken show.
184
00:17:41,403 --> 00:17:45,507
- Vad gör du här, Joe?
- Han är Treasures manager.
185
00:17:45,532 --> 00:17:49,052
- Före detta manager.
- Inte enligt min advokat.
186
00:17:49,077 --> 00:17:56,084
Du har en bra högerkrok,
men den upphäver inte mitt kontrakt.
187
00:17:57,127 --> 00:18:03,817
Bra jobbat, allihop. Tiana-duetten
är en hit, och jag vill ha min andel.
188
00:18:03,842 --> 00:18:08,780
Om jag inte får det jag ska ha
så får Treasure turnera i rätten.
189
00:18:08,805 --> 00:18:14,161
- Gör inte så mot mig, Joe.
- För dig, raring. För oss.
190
00:18:14,186 --> 00:18:20,876
En utpressande manager, alltså.
Såna vet vi hur man hanterar.
191
00:18:20,901 --> 00:18:26,590
Philadelphia, ge en applåd för Empire
på platsen där allt började.
192
00:18:26,615 --> 00:18:30,927
Lämna oss i fred en stund, damer.
193
00:18:30,952 --> 00:18:37,459
Kom ihåg att FBI kanske ser på.
- Håll händerna i schack.
194
00:18:39,169 --> 00:18:42,522
Så, Joe...
195
00:18:42,547 --> 00:18:49,738
20 000 dollar kanske löser
våra eventuella oenigheter.
196
00:18:49,763 --> 00:18:53,992
Du får skriva under på
att du aldrig söker upp mig igen.
197
00:18:54,017 --> 00:18:57,896
30 000 dollar. I morgon bitti.
198
00:18:59,397 --> 00:19:02,984
Vi säger så. Njut av konserten.
199
00:19:15,539 --> 00:19:19,476
- Säkert att allt är bra?
- Det är ingen fara, Teri.
200
00:19:19,501 --> 00:19:24,731
Vissa får nästan inga biverkningar
av behandlingen.
201
00:19:24,756 --> 00:19:29,719
- Jag vet, men det är ovanligt.
- I så fall har jag tur.
202
00:19:32,889 --> 00:19:35,892
Det är Lucious. Ett ögonblick.
203
00:19:37,644 --> 00:19:41,440
Hej, pappa. Nej, inget särskilt...
204
00:19:42,774 --> 00:19:45,569
Visst, vänta lite.
205
00:19:47,237 --> 00:19:51,883
Jag är redo. 30 000 dollar.
Treasures manager?
206
00:19:51,908 --> 00:19:55,537
Jag löser det, pappa. Hej då.
207
00:19:56,830 --> 00:20:03,562
Ska du jobba? Du måste berätta
för din familj att du är sjuk.
208
00:20:03,587 --> 00:20:08,191
Det är en viktig tid för Empire.
Jag kan inte störa familjen nu.
209
00:20:08,216 --> 00:20:14,072
Du har precis fått cellgifter.
Du har gift i blodet.
210
00:20:14,097 --> 00:20:19,453
Du borde inte gå ut.
Din familj skulle inte tillåta det.
211
00:20:19,478 --> 00:20:25,375
Min familj vet inte,
och de ska inte få veta. Jag mår bra.
212
00:20:25,400 --> 00:20:28,987
- Jag mår bra.
- Andre...
213
00:20:31,281 --> 00:20:36,887
- Det är ingen fara.
- Jag behöver bara lite luft.
214
00:20:36,912 --> 00:20:39,247
Jag är här.
215
00:20:46,046 --> 00:20:50,859
- Var är Carlito? Han missar genrepet.
- Är han inte med dig?
216
00:20:50,884 --> 00:20:54,262
- Du ska vara därute!
- Ut med dig.
217
00:21:05,524 --> 00:21:08,568
Kom igen!
218
00:21:09,861 --> 00:21:11,738
Vad sysslar Treasure med?
219
00:21:26,211 --> 00:21:31,466
Vad är det för fel på ljuset?
Gå ut och kolla vad som händer.
220
00:21:34,094 --> 00:21:37,222
Kan ingen göra sitt jobb?
221
00:21:45,564 --> 00:21:47,566
Treasure, se upp!
222
00:21:52,404 --> 00:21:59,136
- Inte nu! Sluta! Lämna henne i fred.
- Res dig upp bara.
223
00:21:59,161 --> 00:22:02,973
- Gick det bra? Är nåt brutet?
- Jag tror inte det.
224
00:22:02,998 --> 00:22:10,355
- Ja, det här är värt att betala för.
- Jag sa ju att hon inte var redo.
225
00:22:10,380 --> 00:22:15,193
Treasure? Treasure!
226
00:22:15,218 --> 00:22:18,388
Jag älskar dig, Tiana!
227
00:22:23,393 --> 00:22:29,499
Genrepet blev ett gratis-fiasko.
Till och med ljuset sa ifrån.
228
00:22:29,524 --> 00:22:33,587
Inte ett proffs i sikte,
och Carlito dök inte ens upp.
229
00:22:33,612 --> 00:22:39,284
Hakeem hängde med hjälpredan,
och "Blianna" försöker att bli nåt.
230
00:22:40,535 --> 00:22:47,976
Vidare till kvällens GIF, som
jag kallar: "Treasure faller platt".
231
00:22:48,001 --> 00:22:50,879
Treasure ramlade av scenen.
232
00:22:54,091 --> 00:22:57,052
Det kan jag se tusen gånger till.
233
00:23:03,433 --> 00:23:07,562
- Jag går inte ut igen.
- Varför?
234
00:23:09,606 --> 00:23:15,545
På grund av din hala manager?
Honom har jag tagit hand om.
235
00:23:15,570 --> 00:23:19,591
Det är inte, Joe, det är jag.
Jag är en bluff.
236
00:23:19,616 --> 00:23:24,721
Jag kan inte gå ut igen, Lucious.
237
00:23:24,746 --> 00:23:30,060
Jag fattar. Det är bluffsyndromet.
238
00:23:30,085 --> 00:23:36,191
Det händer de flesta artister innan
de ska ut på scen och visa upp sig.
239
00:23:36,216 --> 00:23:42,072
- Det hände inte dig.
- Inte?
240
00:23:42,097 --> 00:23:45,075
Tror du inte att jag har varit ung?
241
00:23:45,100 --> 00:23:50,205
På samma gator som du.
Jag hade mitt eget sound -
242
00:23:50,230 --> 00:23:56,545
- men jag genomled många år
av smärta och smällar -
243
00:23:56,570 --> 00:24:00,841
- för att förfina talangen.
Det är så det är att vara artist.
244
00:24:00,866 --> 00:24:06,913
Man måste hantera skitnacket
när det gäller. Förstår du?
245
00:24:08,790 --> 00:24:14,771
- Ja, men jag vet inte om det är jag.
- Inga "men".
246
00:24:14,796 --> 00:24:18,859
En diamant är bara en bit kol
som klarar pressen.
247
00:24:18,884 --> 00:24:22,571
Guld är värdelöst
innan det har gått genom elden.
248
00:24:22,596 --> 00:24:28,560
Utan smärtan, elden och pressen
har vi ingen Treasure.
249
00:24:31,897 --> 00:24:35,667
- Sa jag precis det där?
- Ja.
250
00:24:35,692 --> 00:24:39,254
- Då förstår vi varandra, eller hur?
- Ja.
251
00:24:39,279 --> 00:24:44,076
Jag brukar inte vilja skapa hype
kring bluffar.
252
00:24:45,952 --> 00:24:50,248
Oroa dig inte.
Du får en ny chans i morgon.
253
00:25:11,520 --> 00:25:14,790
Bäst de har ljuset på när jag spelar.
254
00:25:14,815 --> 00:25:19,252
Glöm ljuset
och fokusera på att stå kvar på scen.
255
00:25:19,277 --> 00:25:23,215
- Jag höll mig nykter för det här.
- Grattis.
256
00:25:23,240 --> 00:25:28,136
- Uppe hela natten med ditt fan?
- Du är hemsk.
257
00:25:28,161 --> 00:25:32,432
Jag låg och stirrade i taket, ensam.
Jag och min hand.
258
00:25:32,457 --> 00:25:35,794
Vi måste fortsätta.
- Vi samlas här, allihop.
259
00:25:37,629 --> 00:25:40,090
Kom hit nu, 'Keem.
260
00:25:43,301 --> 00:25:46,321
Jag ska var ärlig.
261
00:25:46,346 --> 00:25:51,243
Hälften av alla därute vill
att vi ska göra bort oss. Så är det.
262
00:25:51,268 --> 00:25:55,080
Men den andra halvan stod i kö -
263
00:25:55,105 --> 00:25:59,418
- för att de litar på
att vi levererar på scenen.
264
00:25:59,443 --> 00:26:05,715
Det var varit ett tuff resa för mig,
min familj och alla här i rummet.
265
00:26:05,741 --> 00:26:09,886
Man ska inte ta andra chanser
för givna.
266
00:26:09,911 --> 00:26:14,458
Så i kväll går vi ut
och är oklanderliga.
267
00:26:15,625 --> 00:26:21,523
Vi ska skriva ett nytt kapitel
i Empires historia.
268
00:26:21,548 --> 00:26:24,860
- Okej?
- Ja.
269
00:26:24,885 --> 00:26:27,512
Jag har nåt att säga.
270
00:26:32,184 --> 00:26:34,770
Jag hoppar av turnén... Nu går jag.
271
00:26:45,655 --> 00:26:50,260
Fram med händerna, puckon.
På tre. Ett, två, tre...
272
00:26:50,285 --> 00:26:53,371
- Tillit!
- Nu kör vi.
273
00:28:52,074 --> 00:28:58,705
Philly! Ge en applåd
för Empires egen Jamal Lyon!
274
00:29:04,544 --> 00:29:07,773
Jamal, Jamal, Jamal!
275
00:29:07,798 --> 00:29:10,300
Philadelphia, är ni här?
276
00:29:12,636 --> 00:29:16,264
Nu kör vi. Ett, två, tre, fyr...
277
00:29:23,063 --> 00:29:26,942
- Var är det med ljuset?
- Säkringarna går hela tiden.
278
00:29:35,325 --> 00:29:37,994
Hör upp!
279
00:29:40,038 --> 00:29:44,709
Alla ni där bak, och ni här framme.
Tänd telefonerna och lys upp.
280
00:29:45,836 --> 00:29:47,462
Kom igen!
281
00:29:51,174 --> 00:29:54,761
Nu lyser vi upp stället,
Philadelphia.
282
00:29:56,763 --> 00:29:59,975
Wow. Tack, jag älskar er.
283
00:30:05,981 --> 00:30:08,150
Ska jag sjunga en kärlekssång?
284
00:30:13,155 --> 00:30:17,325
- Gift dig med mig. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
285
00:30:22,539 --> 00:30:28,462
Alla här som har tur nog
att vara med den de älskar...
286
00:30:29,755 --> 00:30:32,132
...dra den närmare er.
287
00:31:04,247 --> 00:31:06,458
Vad händer?
288
00:31:12,422 --> 00:31:18,053
Du klarar det, Jamal! Vi älskar dig!
289
00:31:21,139 --> 00:31:25,619
Det är ingen fara, Jamal!
290
00:31:25,644 --> 00:31:29,397
Jamal, Jamal, Jamal!
291
00:31:44,287 --> 00:31:46,957
Hon räddade det.
292
00:32:14,484 --> 00:32:16,945
Så vackert!
293
00:33:02,616 --> 00:33:05,035
En applåd för Wynter!
294
00:33:12,959 --> 00:33:15,353
Får jag säga nåt? Empire...
295
00:33:15,378 --> 00:33:20,050
Jag gick på konserten för att hata,
men jag måste ändra mig.
296
00:33:23,845 --> 00:33:28,742
Den här kvällen var fantastisk.
Det bästa jag sett sen BaeChella.
297
00:33:28,767 --> 00:33:33,939
Ni lyckades övertyga mig.
Och Jamal Lyon...
298
00:33:35,941 --> 00:33:40,821
Du har mitt hjärta, raring.
Gilla och kommentera.
299
00:33:42,030 --> 00:33:44,491
För Empire!
300
00:33:49,371 --> 00:33:53,391
Ska jag säga det igen,
eller inte alls? Vi gjorde det.
301
00:33:53,417 --> 00:33:58,522
Jag vill alltid se nåt nytt.
Man kan inte vänta på livet.
302
00:33:58,547 --> 00:34:04,069
Man måste kräva mer av nuet,
inte låta det förflutna hindra en.
303
00:34:04,094 --> 00:34:06,696
Du fattar, va?
304
00:34:06,721 --> 00:34:12,452
Är jag full,
eller låter Carlito väldigt rimlig?
305
00:34:12,477 --> 00:34:18,358
Du vet hur det är när ens förflutna
förstör ens framtid.
306
00:34:19,609 --> 00:34:25,574
Jag vill bara glömma det
och leva i nuet.
307
00:34:26,742 --> 00:34:32,889
- Ja. I nuet.
- I nuet.
308
00:34:32,914 --> 00:34:35,000
Jag kommer strax.
309
00:34:43,175 --> 00:34:48,180
- Hon gillar dig.
- Maya med schysta moves. Läget?
310
00:34:50,640 --> 00:34:53,076
Läget?
311
00:34:53,101 --> 00:34:57,748
Jag ville bara tacka dig
för att du använde mina moves.
312
00:34:57,773 --> 00:35:02,002
- Ni såg jättebra ut.
- Det kändes toppen. Tack.
313
00:35:02,027 --> 00:35:06,323
- Turnén hade kunnat suga utan dig.
- Tack.
314
00:35:18,543 --> 00:35:21,671
Du vet hur man skapar
en bra föreställning.
315
00:35:26,718 --> 00:35:30,722
- Var är Giselle?
- Hon fick ett samtal.
316
00:35:37,521 --> 00:35:44,586
- Du jagar allt du ser, va?
- Giselle är bara affärer för mig.
317
00:35:44,611 --> 00:35:50,300
Jag kanske inte vill ha dig
i mina affärer längre. Okej?
318
00:35:50,325 --> 00:35:56,456
Det jag sa i Panama gäller.
Jag tänker inte jaga dig, Cookie.
319
00:35:59,126 --> 00:36:01,753
Jag måste leta upp min man.
320
00:36:09,386 --> 00:36:12,931
Kom igen, min son.
321
00:36:14,433 --> 00:36:18,453
- Kom igen nu, Andre.
- Där är du ju.
322
00:36:18,478 --> 00:36:21,540
Hej, vad gör du här ensam?
323
00:36:21,565 --> 00:36:27,629
Efter ditt fantastiska framträdande
behövde jag lite frisk luft.
324
00:36:27,654 --> 00:36:31,383
Du tog verkligen publiken med storm.
325
00:36:31,408 --> 00:36:35,287
Jag hade inte klarat det
utan det du sa tidigare.
326
00:36:36,705 --> 00:36:41,685
Jag sa bara att jag såg nåt i dig -
327
00:36:41,710 --> 00:36:46,356
- som du inte såg själv.
Det var det som var problemet.
328
00:36:46,381 --> 00:36:49,609
Nej, Lucious.
329
00:36:49,634 --> 00:36:53,739
Du trodde på mig, tog hand om mig.
330
00:36:53,764 --> 00:36:57,117
Vad gör du, Treasure? Nej, nej.
331
00:36:57,142 --> 00:36:59,494
- Jag vill bara tacka dig.
- Nej.
332
00:36:59,519 --> 00:37:04,332
- Jag vill bara tacka dig.
- Nej, vi gör inte så här.
333
00:37:04,357 --> 00:37:08,837
- Nej, sluta...
- Din smutsiga subba!
334
00:37:08,862 --> 00:37:13,258
- Hur kunde du?
- Nej, det är inte som du tror.
335
00:37:13,283 --> 00:37:17,304
Det är inte som du tror!
336
00:37:17,329 --> 00:37:19,331
Älskling!
337
00:37:20,373 --> 00:37:22,459
Älskling!
338
00:37:31,218 --> 00:37:36,615
Cookie... Jag vet hur det såg ut.
Älskling, älskling.
339
00:37:36,640 --> 00:37:42,062
Älskling, låt mig förklara.
Låt mig förklara!
340
00:37:57,828 --> 00:38:00,122
- Ursäkta mig. Tack.
- Tack.
341
00:38:33,739 --> 00:38:37,342
Jag behöver inget, tack.
342
00:38:37,367 --> 00:38:39,453
Jag behöver inget!
343
00:38:45,000 --> 00:38:48,587
Vem knackar på
som om det vore polisen?
344
00:38:53,508 --> 00:38:57,304
- Vad gör du här?
- Jag skulle inte missa din spelning.
345
00:38:58,513 --> 00:39:00,599
Så du såg.
346
00:39:06,188 --> 00:39:10,792
Nu ringer du...
- Vad du än behöver så är inte läge, Andre.
347
00:39:10,817 --> 00:39:14,279
Lucious, det är Teri.
348
00:39:20,786 --> 00:39:22,871
Hej.
349
00:39:25,832 --> 00:39:28,543
Dricker du ensam?
350
00:39:31,421 --> 00:39:34,132
Det hoppas jag inte.
351
00:39:56,321 --> 00:40:02,260
Andre vill inte berätta, men
han är sjuk. Han behöver familjen.
352
00:40:02,285 --> 00:40:05,889
Jag vill egentligen inte berätta-
353
00:40:05,914 --> 00:40:10,143
- men Andre har lymfcancer
i fjärde stadiet.
354
00:40:10,168 --> 00:40:15,816
Cancern har spridit sig i kroppen.
355
00:40:15,841 --> 00:40:18,969
Han behöver
intensiv cellgiftsbehandling.
356
00:40:35,026 --> 00:40:37,796
- Varsågod.
- Vad är det?
357
00:40:37,821 --> 00:40:43,076
Det är från Lucious.
Han vill skilja sig.
358
00:40:45,871 --> 00:40:47,889
Jag gav dig tre söner!
359
00:40:47,914 --> 00:40:51,877
Jag satt inne i 17 år
så att du kunde skämma ut mig!
360
00:40:54,838 --> 00:40:59,676
Lucious Lyon är min pappa.
361
00:41:01,595 --> 00:41:07,100
Jag ville berätta för er att jag
har bett Anika att bli min fru.
362
00:41:10,562 --> 00:41:15,776
- Empire var mitt öde, Cookie!
- Allt handlar om dig!
363
00:41:17,694 --> 00:41:19,988
- Nej...
- Det är okej, Lucious.
364
00:41:43,804 --> 00:41:46,890
Grattis, Lucious.
365
00:41:50,143 --> 00:41:54,456
Jag såg Treasure i kväll på scen,
och jag måste säga...
366
00:41:54,481 --> 00:41:59,111
Wow, jag är imponerad.
367
00:42:00,237 --> 00:42:03,590
Men vi har ett problem.
368
00:42:03,615 --> 00:42:08,512
Din son Andre
dök aldrig upp med pengarna.
369
00:42:08,537 --> 00:42:12,933
Han är tydligen inte den talangfulle.
370
00:42:12,958 --> 00:42:20,190
Men det var lite tursamt.
Treasure har ökat i värde nu.
371
00:42:20,215 --> 00:42:25,804
Jag kan inte släppa henne
för mindre än... 50 000 dollar.
372
00:42:27,931 --> 00:42:30,367
I månaden.
373
00:42:30,392 --> 00:42:35,897
Det låter mycket, men vi vet båda två
att hon är värd det.
374
00:42:40,235 --> 00:42:42,571
Okej.
375
00:42:43,613 --> 00:42:49,369
Vi kanske kan komma överens om
en lämplig kompromiss.
376
00:44:02,984 --> 00:44:05,779
Text: Michael Bach
www.sdimedia.com
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
