Original subtitles

¿Por qué me está siguiendo?

Voy a matarlo, a menos que consiga mi dinero.

¡Cálmese! ¡Cálmese!

Deme algo de tomar.

"SMALL"

Ahí tiene.

EL REGRESO DE SHERLOCK HOLMES

WATSON Y COMPAÑIA DETECTIVES

¿Lo puedo ayudar en algo? Si, necesito ver a la Srta. Watson.

Me temo que ella no está, en este momento.

Si quiere...hablando del demonio. La Srta. Watson. El Señor...

Spelman, Myron Spelman, S P E L...

Por aquí.

¿Que lo ha traído a mi oficina, Sr. Spelman?

Oh, esto no es muy fácil, para mi decirlo.

Creo que mi esposa, me está engañando.

He regresado un día antes de mi viaje de negocios...

...a Búfalo, y no ha aparecido por 24 horas.

Y me dijo que ha estado con su madre.

Pero su madre, ha llamado...

...buscándola a ella, mientras estaba fuera.

¿Srta. Watson, podría seguir a mi esposa...

...y descubrir, que es lo que está sucediendo?

¿Crema y azúcar? Si.

Gracias.

¿Como lo supo?

Es solo una adivinanza.

Sr. Spelman...

...le puedo asegurar que su esposa no lo está engañando.

¿Está usted segura?

Si, y creo que si le explica a ella, de sus sospechas...

...de buenas maneras, no de forma hostil...

...se sorprenderá, y verá que hay una explicación simple.

Gracias.

Muchas gracias.

Acabas de desperdiciar y dejaste ir 300 dólares en cuentos.

No voy a robarle el dinero a ese pobre hombre.

Hola, Sra. Spelman...

...es Jane Watson.

Tengo buenas noticias para usted...

...su esposo no la está engañando.

La ama mucho.

Y si él le menciona algo...

...dígale la verdad acerca de su espera...

...en su oficina, y también acerca de que lo estuvo espiando.

Él lo entenderá.

Estoy segura de ello.

De nada.

Adiós.

Te la has arreglado para perder dos trabajos en un minuto.

Oh, bueno, míralo de esta manera...

...hemos salvado un matrimonio. Y has perdido la renta.

Cuando papá murió, decidí volver...

...y manejar su agencia, porque pensé que sería excitante...

...y no que sería una mina de oro. Tienes razón...

...no es una mina de oro.

Tú sabes, que solo hay una manera de mantenerse en un negocio...

...¿No es así?

Tienes que vender esa casa que heredaste en Inglaterra.

Ahora, aquí tienes tu boleto, y todos los papeles de tu padre...

...tienes una cita con el Sr. Katz del Banco...

...en la casa mañana a la tarde.

¿De dónde sacaste esto?

No tengo en mente comprar esto.

¿Has escuchado alguna vez de un crédito? Si, y es algo...

...que no necesito. Lo puedes tener de mi parte.

No. No tomaré tu dinero.

Es la única posibilidad que tengo de conservar mi trabajo.

Ahora, ve.

Srta. Watson.

Mi nombre es Edward Katz. Hola.

Por favor, firme estos papeles.

Oh, odio venderla, la casa ha estado...

...en mi familia por 150 años.

Aquí.

167 años.

Y los Watson han estado todo ese tiempo.

¿Pero cuando fue la última vez que alguien vivió en la casa?

Fue cerrada en 1929, cuando su...

...abuelo murió.

El dejó esta caja metálica, en la oficina...

...antes de su muerte. Con instrucciones para...

...dejárselo al próximo Watson que viniese a la casa.

Bueno, buena suerte.

Debo seguir mi camino, buenos días.

Adiós. Adiós.

10 de Septiembre de 1926. Al próximo Watson que entre esta casa.

Es de lo más imperativo que siga estas instrucciones precisamente.

Es un asunto de vida o muerte.

Vaya al sótano, inmediatamente.

¿Donde está el libro?

Doctor J.H. Watson.

La negra.

¡Oh, Dios mío!

Presione la palanca roja.

DERRETIR

Realmente está vivo.

¡Hola!

¿Puede escucharme?

¿Puede escuchar algo de lo que estoy diciendo?

Usted ha venido de América...

...percibo.

De California.

Y más recientemente...

...de Boston.

Eso es correcto.

¿Quién es usted?

Mi nombre es Sherlock Holmes.

Fue...déjeme ver...

...en 1901.

Diez años después de que me las vi con el...

...Profesor Moriarty, en las Cataratas de Riechenbach.

Cuando inesperadamente...

...hice algo muy tonto.

Abrí una caja de marfil...

...y puse mi dedo en un resorte puntiagudo dentro.

La nota en ella, estaba firmada por James Moriarty.

Pero el estaba muerto.

No, no.

No fue el Profesor Moriarty...

...fue su hermano, James...

...buscando venganza.

Ambos hermanos llamados James.

El resorte...

...tenía en su punta la plaga de la peste bubónica.

¿Plaga? Si.

Letal.

Y 612 días después...

...no había antídoto.

¿Tengo miedo de preguntar ahora...

...hay alguno ahora?

Estoy segura que debe haber una.

Debe ir a ver a un doctor.

¿Que clase de carruaje es este?

¿No ha visto usted uno de estos antes?

No, creo que nunca lo haya hecho.

Un carruaje sin caballos. Ahora los llamamos automóviles.

¡Asombroso! Srta. Watson.

Elemental, mi querido Holmes.

Todavía no sé como llegó a congelarse.

No tuve elección.

Era la muerte mi única oportunidad.

Estuve experimentando, aquí en la casa de campo...

...de Watson, por supuesto en secreto.

Puse ratones en suspensión congelada y los volví a la vida.

Al proceso lo llamé, "Sueño Ártico".

Lógicamente, no tenía intención...

...de experimentar en mí mismo.

Pero el enfrentarme con la peste...

...fue lo que me llevó a hacerlo.

¿Cuál es la cura para la peste bubónica?

Lograr aislar el microbio.

Nadie tuvo la plaga en Inglaterra por años.

Bueno, el sí la tiene.

Por favor, puede calmarse, jovencita.

Si tiene fiebre...

...ganglios inflamados.

¿Tiene algún dolor abdominal?

Si.

Debe haber alguna otra explicación.

El ha estado congelado por 86 años.

Criogenia. Él lo inventó, aunque no usaba ese nombre.

Alguien le inoculó...

...el virus de la peste. Debe tener curarlo.

Ah, señor. ¿Puede oírme?

Usted nació en Bristol...

...y tiene problemas de encías.

Ahora no.

¿Señor, cual es su nombre?

Sherlock Holmes.

Y supongo que usted es Watson.

A propósito. Si.

Si me disculpan, yo...

...debo corroborar algo en la otra habitación.

¿Hola, soy el Dr. Moria...

...dígame alguno de sus pacientes con problemas mentales...

...se ha escapado recientemente?

Irene.

¿Eres tú?

El Doctor volverá.

HOSPITAL MENTAL DE EXMOOR AMBULANCIA

Holmes, vamos. Venga conmigo.

VIBRAMICINA

Vamos. ¿Es Moriarty?

Si, Moriarty, y estamos en un gran peligro.

¡Pare, Pare!

¡Fuera del camino!

No tengo un título de médico.

No se preocupe.

Tengo alguna experiencia, en estas cosas.

He aprendido de observar al Dr. Watson.

Debe estar hambriento. Famélico.

Bueno no es para menos, no ha comido en 86 años.

La crema huele extraña.

Debe estar mala.

Es crema no láctea, no se obtiene esa.

Tampoco es buena.

Tengo tanto que aprender.

Supongo que la Reina Victoria debe haber fallecido.

Si.

¿Y el Káiser?

Y el hijo.

Sabe...

...yo leí todas las novelas de mi abuelo...

...acerca de usted, cuando era chica.

Yo creo que mi cronista, era proclive a exagerar...

...y le daba un toque de romanticismo. Yo solía pensar...

...de su amor por Irene Adler y...

...de esa manera me podía dormir. Esa es una tontería.

Fue solamente una mujer que conocí en una investigación.

Nada más.

Estoy sano y listo para ir.

¿Adonde quiere ir?

A mi hogar, por supuesto.

CALLE BAKER W1 - CIUDAD DE WESTMINSTER

¿Que le han hecho a mi Londres?

Es televisión. ¿Televisión?

Radio con fotos.

¿Radio?

Vamos, a comprar nueva ropa.

Un nuevo corte.

236.

Me entrené en conocer cada centímetro de la ciudad.

Ahora no hay marcas, que me guíen.

¿Que quiere decir?

¿Que quiere decir que no hay ninguna marca? ¿Que piensa de eso?

Lo tengo.

Hola, Ester, soy Jane. ¿Como estás?

Yo estoy bien, pero la oficina es un desastre.

Alguien entró ayer a la noche.

Revolvieron todo, y dejaron una nota.

¿Y que dice?

Su padre está muerto...

...el primero de cuatro, los otros...

...pronto lo seguirán. Firmado Small.

¿Para qué? ¿Quién es Small?

¿Que saca de esto?

Es un error mayúsculo es teorizar cuando uno no tiene datos.

Mi padre murió de un infarto.

Parece haber sido un infarto, pero no lo fue.

En mi época esas cosas podían lograrse...

...con ciertos venenos.

Me imagino, que ahora tales venenos pueden ser detectados...

...por lo que usted me dijo sobre la ciencia moderna.

La ciencia moderna también descubrió venenos sofisticados.

Que no pueden ser detectados, creando un beneficio...

...enorme a la humanidad, de precisamente cero.

Usted debe ayudarme.

Yo no sé nada del mundo moderno.

Soy como un bebé en el bosque...

...caminando con un anacronismo.

Mi padre puede haber sido asesinado...

...debo averiguar quién lo hizo.

Por favor, vuelva a Boston conmigo, y por favor ayúdeme.

Mi abuelo dijo que usted podía resolver...

...cualquier cosa.

El hablaba demasiado.

¿Puede usted resistir el desafío?

¿Puede hacerlo?

Usted conoce mi debilidad.

No puedo vivir sin el trabajo cerebral.

Trato hecho.

Trato hecho.

Sabe, usted nunca me dijo, como es que sabía...

...yo era de América?

Usted ni siquiera dijo California, sino Boston.

Yo viví en California hasta que fui a hacerme cargo...

...de la agencia de mi padre. ¿Como supo eso?

Yo me entrené en observar, lo que otros pasan de alto.

Mi primera mirada siempre, es observar...

...las mangas de una mujer.

Eso es refrescante.

Fue su acento, por supuesto.

También razoné que solo en América...

...tenían un comportamiento tan familiar.

Y el color bronceado de su piel...

...me sugirió que vino de California.

O de Florida.

¿Florida? ¿Ahora está habitado?

¿Que clase de vehículo es este?

¿Un ómnibus? No, es un avión.

Viaja sobre la planicie, sin duda.

Oh, no exactamente.

No toqué nada. Puedo decir eso.

Bueno, nos vemos de nuevo.

¿Quién es tu amigo? Sherlock Holmes.

Encantada de conocerla.

Buen mozo.

¿Que saca de esto?

El trazo es inusualmente fino.

Esto fue escrito por un hombre que mide...

...más de 1.80 metros, de gran fuerza...

...y probablemente pese aproximadamente 95 kilogramos.

Más de 200 libras.

Es pobre, pues usa papel de bajo precio...

...y variedad, vive en Boston, de hecho...

...en este mismo vecindario, ya que la nota es inimaginable.

Y usa una colonia barata.

Holmes, eso es absolutamente increíble.

Realmente es increíble.

¿Señora, duda usted de mis conclusiones?

Primero que nada, por favor mire la nota original...

...para analizarla, yo mismo he hecho una copia.

Puedo estar con sobrepeso, pero no mido 1.80 metros...

...y no soy un hombre.

El trazo es fino, porque lo escribí con un rotulador...

...y el papel es así, porque usted tiene una fotocopia.

Y la colonia barata, es mi perfume.

Estoy tratando de encontrar un nuevo nombre.

Espero que no me llamen por el alias.

Holmes, Sigerson.

Melosch...

...L...

...caution.

No es natural.

Oh, entiendo el juego.

Homer S. Shockel.

Moe SH Shocker, Shlomer Hecksler...

...H. Reckless Lum, Male Hockey...

...Ressloss y Shelshock Rome.

Los códigos son mi especialidad.

No es útil en la tarjeta.

Yo pienso que Shelshock Rome.

¿Perdóneme, es usted Jane Watson? Si.

Mi nombre es Violet Morstan.

Pase, por favor.

Vivo en la misma dirección que usted, Jave 304...

...pero en Broadway Norte no en el Sur.

Si, a veces mezclan la correspondencia.

¿Quiere pasar a mi oficina, por favor? Gracias.

Por favor, tome asiento.

Esta es mi secretaria, la Srta. Houston...

...y este es mi asociado Shelsho...

Holmes Sigerson, para servirle.

Está temblando, Srta. Morstan.

¿Debemos prender la estufa?

No es el frío, lo que me hace temblar, es miedo, Sr. Sigerson.

Es terror.

¿Que sucedió?

Cuando leí en los periódicos acerca del asalto a su oficina...

...y de la nota firmada Small...

...me di cuenta que es un error, mucho más serio que...

...el confundirse las correspondencias.

Hace cinco días, mi padre Carter Morstan...

...fue asesinado, y el nombre Small...

...estaba escrito en su escritorio mostrador.

Yo...creo que la nota que usted recibió era...

...para mí.

¿Estamos trabajando en el caso equivocado?

Así parece.

Por favor, ayúdenme.

Por supuesto que lo haremos, mi querida dama.

Nuestra tarifa es de 250 Dólares por día...

...mas los gastos. Eso esta bien.

Estaremos encantados de trabajar para usted.

Gracias.

Watson...

...el juego está en marcha.

Y usted sintió el ruido, luego del disparo.

Curioso.

Su padre trabajaba en el gobierno, Srta. Morstan.

Si, en el FBI.

Fue hace seis años.

¿Como lo supo?

Esta lapicera tiene marcada "Propiedad del Gobierno de...

...los Estados Unidos".

¿Usted dijo algo acerca de un escritorio mostrador?

Oh, si, por aquí.

Ahí están marcados el día y la hora del crimen.

¿Tenía su padre un despacho?

Por aquí.

Las pipas.

En ocasiones...

...del más extraordinario interés.

Nada tiene más particularidad...

...a excepción de los relojes...

...y los cordones de zapatos.

¿Podría ver un par de zapatos de su padre?

Oh si, por supuesto.

¿Que es este F.B.I.?

La Agencia Federal de Investigaciones.

Es una especie de Agencia Nacional de Detectives.

Mire esto, Morstan guardaba esto de todos los casos.

¿Podemos llevar esto? Oh, sí, seguro.

Me gustaría, darles a ustedes...

...también algo.

Se suponía que debería ir a la Opera con mi padre...

...mañana a la noche.

Ahora no podré ir.

¿Quisiera estas?

Fausto.

Yo fui al estreno de Fausto...

...con mi amigo, Freddy Nitche.

Sabe, sospecho que debe mirar esto.

¿Perdón?

Discúlpeme.

Y ahora, cuando esta persona Small...

...se refiere a los cuatro.

¿Tiene alguna idea de lo que significa eso?

Ninguna.

Mi padre, solo tenía un solo amigo cercano...

...Bart Sholto.

Perdieron el contacto cuando se retiró de la Agencia.

Lo quitaron de nuevo.

La última navidad, y vino rechazado por destinatario desconocido.

Ese es mi padre...

...y ese es Bart Sholto.

¿Se conocieron en la secundaria o en la universidad?

Elemental, mi querida Watson.

CENTRO DE COMPUTOS DEL F.B.I.

Sr. Hopkins, todo lo que queremos es que busque el nombre...

...Bart Sholto, en sus computadoras del F.B.I...

...y que se fije que resulta de ello.

Yo ya le dije que ya no está relacionado con el F.B.I...

...y eso es todo lo que puedo decirles. El no está en la guía...

...telefónica, porque su mejor amigo ha perdido...

...todo rastro de él, es importante que lo ubiquemos...

...quizás su vida esté en peligro.

Señorita, usted no entiende que se supone que el F.B.I....

...haga preguntas, no que responda preguntas.

Para ello tiene una biblioteca.

Soy una detective con licencia de investigadora privada...

...mi asociado y yo, estamos investigando al ex agente...

...del F.B.I. Carter Morstan.

¿Porqué diablos no nos ayuda?

¿Es que la agencia tiene un problema con nosotros?

¡Váyase de aquí, señora!

¿Este negocio es una tapadera, o lavado, u otro Watergate?

Si no se retira de aquí en 10 segundos, la voy a hacer...

...arrestar. Al diablo con usted.

No me moveré ni un centímetro.

Creo que es momento de irnos de aquí.

Muchísimas gracias, por su ayuda.

¡Holmes!

¿No podría ser un poco más amable?

Usted no sabe acerca de menor formación...

...o de respiración consciente.

Pero si conozco, acerca de no ser desagradable...

...con la gente que la ha llevado demasiado lejos.

¿Y ahora que hacemos? Ir de compras.

¿Me podría sostener esto un momento, por favor?

Voy a comprar un libro de la historia del siglo 20.

Para ponerme al día.

No, usted no querrá ir ahí dentro.

Ese es un local para adultos.

Pero yo soy un adulto.

Este será perfecto, gracias.

Estoy segura que a su hijo le encantará.

Estoy segura que sí.

¿Necesita algo más, señor?

Me gustaría mirar un poco, por favor.

Por favor. Hágalo.

Gracias.

¿Hey, Jane Watson, cierto?

Si.

Estoy bien, pero no recuerdo donde nos conocimos.

Esa es la historia de mi vida, Tobías Gregory.

Nadie recuerda donde me conoció.

Pienso que fue hace unos años, en esa fiesta...

...en lo de Truman Capote, que todos debían ir vestidos...

...de sacerdotes y monjas. Yo nunca...

...he estado en lo de Truman Capote.

¿Fue eso en lo de Norman Malors?

Es correcto, por supuesto, Norman.

Tampoco nunca he estado en lo de Norman.

Yo le confieso que nunca nos hemos encontrado antes.

Si la vi en televisión, con Phil Donahue...

...cuando hizo eso de las mujeres detectives.

Oh, no.

Yo estaba en casa con gripe.

Normalmente soy un trabajador en programas de computadoras.

¿Usted es un programador de computadoras? Así es...

...eso es lo que hago. Estoy muy contenta de conocerlo, Tobías.

Llámeme Toby. Ok.

¿Este...

...joven va a venir, para acompañarla a salir?

En cualquier momento.

¿Por qué?

Pero no sabe nada acerca de él.

Inclusive no fueron presentados adecuadamente.

Es un programador de computadoras.

Quizás nos pueda ayudar a encontrar a Bart Sholto.

Sí, pero como sabe que sus intenciones son honorables.

¿Como sabe usted que mis intenciones son honorables?

PIRATA SE ESCAPA CON $ 800.000, EL F.B.I. DICE, QUE NO HAY RASTRO

Mire esto, un hombre llamado Small. pirateó el avión...

...hace 6 años, J.B. Small.

El F.B.I. negoció el rescate con él, Bart...

...Sholto y Carl Morstan fueron los negociadores.

Un pequeño paracaídas en algún lugar...

...los desbordó con un maletín...

...con 800.000 dólares, fue el dinero del rescate.

Sabe usted. Ya recuerdo eso.

Eso sucedió...

...o solo un mes antes que Morstan se retirara del F.B.I.

¿Porqué alguien que ha robado con éxito...

...800.000 dólares, aparece ahora? ¿Porqué...

...porque mataría a Morstan?

Yo solía decirle a su abuelo, que era el compañero...

...ideal, porque tenía el talento de guardar silencio.

Hola. Hola. ¿Como estás?

Muy bien, gracias.

Estaré contigo en un minuto.

Este es el Sr. Sigerson, y el aprecia...

...el talento de guardar silencio.

¿Así que...

...usted es Tobías Gregory? Sí, señor. Ese soy yo.

Y he escuchado, que usted es un programador de...

...computadoras.

¿Para quién trabaja?

Bueno señor, para la Agencia de Crédito DKM...

...y me contrataron para redefinir su sistema...

...en términos de búsqueda, y actualizar...

...su lenguaje.

Completamente.

¿Dígame, muchacho, de donde es usted?

Brattleboro, mis padres manejaban...

...un estudio de hardware, Gregory Hardware.

¿Y a que escuela fue usted? Stamford...

...y me gradué en el Colegio de Columbia.

¿Y cuáles son sus intenciones, para con la Srta. Watson?

Señor, creo que no entiendo.

Salvado por la campana, y la pelota.

Bueno, creo que podemos irnos.

Adiós.

¿Estás hambriento?

Bien. Vamos.

Lo siento. No quise asustarla.

¿Que está haciendo despierto?

¿Viendo por mí, como un padre protector?

Ciertamente que no.

Trabajando en el caso.

Sin su pipa.

Quizás estaba un poco preocupado por usted.

Usted salió con un perfecto desconocido, hasta la 1.15 horas.

En mis días, una dama no hubiera hecho tal cosa.

Bueno, yo nunca pretendí ser una dama, solo soy una mujer...

...no soy una niña pequeña, y puedo cuidarme de mi misma.

¿De acuerdo?

Bastante.

Ahora le voy a mostrar...

...lo que estuve haciendo, hasta la 1.15 y 20 segundos de la mañana.

Toby, tiene sus amigos en DKM...

...que nos permitieron entrar en su sala de computadoras.

Luego del cierre realizamos...

...una verificación del crédito de Bart Sholto.

Tiene una calificación muy mala.

Y vive en la calle...

...Rubidoux al 1448, Westminster...

...eso es a 64 km. de aquí.

Que bien ese joven Tobías.

Ese fue un disparo. Pero muy silencioso.

Usted no sabe nada acerca de silenciadores.

Bart Sholto.

Este es el segundo de cuatro, Small.

¡Usted! ¡Pare!

¡Holmes!

¡Holmes!

¿Que diablos hace esta pileta aquí?

¿Está seguro que me dio el nombre correcto?

Nunca escucharon el nombre de Tobías Gregory...

...en DKM, Stamford o Columbia.

Y no hay ninguna empresa de nombre Gregory Hardware...

...en Brattleboro.

Tal como lo sospeché. El hombre es un fraude.

Vamos a ver que tiene que decir, la Srta. Watson de eso.

¿Donde ha ido a almorzar?

Con él. No hay momento que perder.

Le dispararon con la misma arma...

...que mataron a Morstan.

Y hubo otra nota, firmada Small...

...que decía que era el segundo de cuatro.

¿Pero porqué el secuestrador, ahora se está escondiendo?

Inclusive los hombres del F.B.I., no recuperaron...

...el dinero del rescate.

¿Y quiénes eran los otros dos?

Sabíamos que los podrían proteger...

...para que no pudiesen encontrarlos. Si, sería como cocinar...

...huevos, sin tener huevos.

¿Que sucede?

El hombre de la mesa próxima...

...creo que nos está vigilando.

Tienes razón.

Discúlpame.

¿Puedo tomarle prestada su sal?

¿Sal? Si...

...simplemente no la uso.

No está sazonada bastante.

Tiene razón, muuu...chas gracias.

¿Quién era?

¿Por qué nos estaba vigilando? Tranquilo.

Este no es un asunto para reírse, Srta. Watson.

Esto es solo una travesura.

¿Puedo tener una cena en paz, Holmes?

No con este hombre.

Sr. Gregory no asistió...

...a Stamford ni a Columbia.

Sus padres no tienen ningún negocio de Hardware...

...en Brattleboro, y nunca trabajó, para la empresa DKM.

Es un mentiroso, y un fraude.

Y muy posiblemente un asesino.

Soy del F.B.I.

La agencia me envió, para que la investigara ayer a la anoche.

Así que me aproveché en su confianza.

Lo siento.

Jane, espera. Me pusiste una trampa...

...y confié en lo que me dijiste. Quiero decir, quiero serlo.

Mira...

...Jane, mi verdadero nombre es Toby Gregory.

Todo lo que te he dicho es una tapadera, pero el F.B.I....

...también está interesado en este caso como lo estás tú.

¿Pero porqué no nos ayudan?

¡Absolutamente no!

Por amor de Dios, somos el F.B.I., no estamos aquí...

...para ayudar a la gente. ¿Pero que hubiésemos hecho sin ella?

¿No quiero faltarle el respeto, señor, pero...

...que tenemos que perder?

Muy bien, muy bien.

Pero solo porque estamos cortos de hombres...

...no por la cosa del gran Rotman.

Carter Morstan, fue obligado a renunciar, hace como seis años...

...cuando se negó a hacerse un examen poligráfico...

...después de que todas las evidencias de un caso de falsificación...

...desaparecieron del depósito.

Su socio Bart Sholto, también se negó...

...a hacerse la prueba y renunció.

Ni siquiera hubo un caso.

En esa época estaban trabajando en un caso de secuestro...

...en una aerolínea.

Los dos agentes que fueron asignados al caso...

...también rehusaron a realizarse la prueba.

Sus nombres eran Singer y Ross.

Los dos renunciaron y no pudimos encontrar...

...ninguna pista de ellos ahora.

Morstan, Sholto, Singer y Ross son los cuatro.

¿Porqué Small está tras de ellos?

No lo sabemos.

Esta es la única fotografía que tenemos de Small.

¿Cuál fue la evidencia que desapareció?

Casi un millón de dólares en moneda falsa.

Es el término por dinero.

Y el caso prescribe...

...la semana próxima. ¿Y fue recuperada alguna parte?

Una parte pequeña.

Un imbécil, llamado Hal Pycroft...

...compró un automóvil por 5.000 dólares...

...en los suburbios de Seattle.

Lo capturaron al día siguiente, pero no dijo donde...

...obtuvo los billetes.

El actualmente está cumpliendo una condena...

...de 10 años en Leavenworth. ¿Y cuál era el nombre...

...del falsificador, en contra de quien se hicieron los cargos...

...por dejar caer la suerte de evidencia?

Sí, eso es lo que sucedió.

Ahora lo encontraré.

Lysander Stark.

A lo grande, mucho dinero, muchos amigos.

Nunca fuimos capaces de probar que era deshonesto.

Sr. Sigerson, este negocio suyo...

...involucra la importación o la exportación.

Bueno...

...usted podría decir, exportación para usted...

...e importación para mi, Sr. Stark.

Verá, tengo fuentes en Inglaterra...

...que pueden manejar mucho de ellos.

Que extraño.

Es extraño.

Digamos, seis millones de dólares, más o menos.

Y preparados a pagar uno por seis.

Sr. Sigerson, me temo que ha habido un malentendido.

La puerta es por ahí.

Sabe una cosa, me olvide decirle de la gente.

De Singer y de Ross.

Si usted no se retira, a la cuenta de tres...

...Francis y Lou lo echarán de aquí.

Oh, a propósito...

...no se pregunte como pude llegar...

...al Sr. Small. ¿No es así?

Si lo vuelvo a ver de nuevo, usted es carne muerta.

Bueno, seguramente...

...le gustó que lo sacaran así.

Habla por usted, Srta. Watson. Oh, vamos.

Mire lo que nos ocurrió. ¿Nos guió a Singer o a Ross?

Esa no fue la intención, Srta. Watson.

¿Bueno, cual fue la intención, Sr. Holmes?

Conducir a Ross, o a Singer...

...hacia nosotros.

Esta la noche de Fausto, Watson.

Deberé comprar un frac.

Ya nadie usa fracs en la ópera, Holmes.

Es una lástima. El hombre más feo...

...luce elegante con un frac.

¿Que dice usted?

Le contaré un secreto.

Desprecio la ópera.

¿No puede ir con otra persona?

¿No quiere ir con la Srta. Houston?

Oh, no lo creo.

No con la Sra. Hudson.

Bueno, si no conoce a nadie más.

La fuente no es tan exigua, como usted lo imagina.

Estoy tan alegre de que haya aceptado venir, Srta. Morstan.

Usted es muy persistente, Sr. Sigerson.

¿Puedo llamarlo Holmes? Estaré encantado.

Por no hablar de encanto.

¿Toca algún instrumento?

Acostumbro pensar, tocando el violín.

Me deja pensar.

Que hermoso teatro es este. Si, ciertamente.

Solía conocer a alguien quién canto aquí, una vez.

Una contralto, de nombre Irene Adler.

¿Irene Adler?

¿Ella era contemporánea de Servant?

De nuevo, me está tomando el pelo. ¿No es así?

¿Me puede poner al día en el caso?

Me gustaría esperar hasta que tenga una solución...

...para informarle.

Quisiera que me hable francamente.

Me temo, que se está haciendo tarde.

Puedo ofrecerle algo.

No gracias, no tengo frio.

Sorprendentemente, ha hecho un gran trabajo de decoración.

Bueno, puedo recordarlo.

Por supuesto que no.

Hay una cosa que estoy muy curiosamente interesado en saber.

Lo que sea.

Toda esta elegancia.

¿Su padre lo pudo comprar...

...trabajando en el F.B.I.?

No.

Mi padre inventó un nuevo tipo de...

...chip electrónico, hace como 6 años.

Le vendió la patente a Milvertronix, y se retiró...

...de la Agencia.

Y vivimos muy confortablemente...

...como la realeza, desde entonces.

Creo que es hora de la odiada partida.

¿Oh, quien está despierto ahora, por quién?

Bueno, estaba trabajando en un caso.

¿Y ha encontrado la respuesta, sepultada aquí...

...en esta orgía de chocolate?

Bueno, me temo que sí.

Lápiz labial.

Mí querido, Sr. Holmes.

¿Que ha estado haciendo?

Estuve aprendiendo, acerca de un chip electrónico.

Pero tengo una pregunta que hacerle.

Si.

¿Que es un chip electrónico?

Y este artefacto miniatura telefónico...

...es el resultado del chip electrónico del Sr. Morstan.

Hola, ahora no me encuentro, pero si deja...

...su nombre y número telefónico, lo llamaré.

¿Nunca antes, habían visto nada igual?

Eso es cierto. ¿De quién es ese teléfono, de Muchkins?

Muchkins.

¿Nunca antes, habían visto nada igual?

Eso es cierto. ¿De quién es ese teléfono, de Muchkins?

Muchkins. Excepcional.

Una radio sin fotografías.

Sr. Hampton.

Me preguntaba, si nos podría mostrar la información...

...de los negocios financieros, entre su compañía...

...y el Sr. Morstan.

Me temo que es en contra...

...de la política de la empresa, el revelar la información...

...financiera.

Ni siquiera a los accionistas.

Nosotros también estamos trabajando, para el Sr. Orange...

...el es su asistente, y quiere que nos ayude.

Es un asunto de suma urgencia, Sr. Hampton.

Es una cuestión de vida o muerte.

Bueno, me temo que no hago las normas, amigos...

...solo las cumplo.

Aquí estamos.

Hasta la vista.

Que tengan un buen día.

¿Que se propone hacer ahora?

Usted es el cerebro yo el cuerpo, usted dígame.

Watson...

...no me importa confesarle, que siempre pensé...

...que yo podría ser un criminal altamente eficiente.

¿De donde obtuvo esa habilidad para esto?

Un pariente mío, personaje de un libro.

Cuyo nombre era Raffles.

Pensé que habría evidencia en archivos.

No, esto es diferente.

Ahora, debo entrar en los archivos...

...de Morstan Royalty Records.

¿Como es que sabe como hacer eso?

Tan solo es apretar algunas teclas.

Es el expediente de Morstan.

Ahora debo poder imprimirlo.

¿Desea imprimirlo?

¿No puede hacerlo más silencioso? No, es así.

2.722 dólares...

...3.400 dólares...

...4.342 dólares...

...5.027 dólares.

En mi época ese era una suma considerable de dinero.

Pero si ha cambiado, con el paso del tiempo. No sé hoy en día.

Esto es una miseria...

...Morstan ha gastado mucho más en un año.

Fascinante.

El guardia.

Hay que separarse.

¡Alto!

¡Quieto ó disparo!

Me atrapó, me rindo.

Muy bien, manos en su cabeza.

No estoy armada.

Muy bien.

Siéntese, arrodillada en el piso.

Hola, si soy Mathew Don, de Milvertronix...

...tenemos un problema aquí.

Muy bien, lo esperaré abajo en el vestíbulo.

Eso es lo que se dice, muy rápido.

Lestrade, robos.

¿Donde está el problema?

Ella está justo ahí.

Es gracioso.

Que raro que no tenga uniforme.

Estaba en el vecindario.

Señorita, junte las manos.

Venga conmigo a la comisaría.

Muy bien.

Buen trabajo, oficial.

Gracias.

Apurémonos. ¿Por qué?

Podría haber estado en Watergate.

¿Puede apurarse? Ya voy.

¿Muy bien, donde está el merodeador?

Es muy extraño...

...de los cuatro agentes, dos están muertos y dos...

...están desaparecidos.

Los dos de Morstan, pirateados y los otros dos.

Quiere decir que deben estar relacionados. Precisamente.

¿Cuál era el nombre que intentó pasar una porción...

...del...

...dinero?

Hall Pycroft. ¿Por qué?

¿Puede arreglar para hacerle una visita en la prisión?

Desde luego.

Mientras no lo hayan cambiado.

Si, puedo.

Buen, muchacho.

Sin duda, ha cambiado su punto de vista.

No confío en el.

Sospeché que le estaba mintiendo.

¿Estaba equivocado? No.

¿Estuvo alguna vez equivocado?

Oh, sí.

Estuve equivocado cuatro veces.

Cinco, incluyendo esa fotocopia de la Sra. Hudson.

Sabe, podría ser peor, con el joven Tobías.

¿Podría usted parar de intentar de arreglar...

...mi vida amorosa?

Un problema.

Hall Pycroft fue liberado de la prisión hace un mes.

Esta bajo libertad condicional, ha desaparecido.

¡Eso es!

Pycroft es el asesino.

Salió de prisión y mató a los cuatro.

¿Por qué?

¿Por qué? Porque...

Porque el primero, usted averigüe el resto.

Si no podemos interrogarlo, debemos rastrearlo sus pasos.

Debemos regresar a Seattle.

Señor, puede relajarse ahora estamos en el aire. Gracias.

Yo me relajo, cuando estoy en tierra.

¿Este es su primer vuelo?

Ciertamente que no. Es el segundo, esta semana.

Debe tener fe, que no hay nada de que preocuparse.

¿Puedo darle una bebida? Gracias.

Un whisky. Ordenado.

¿Ordenado? Puro.

De acuerdo.

De acuerdo al estudio de la policía, a Pycroft...

...se lo encontró aquí, y al chip se lo encontró allí.

¿Que piensa que encontrará seis años después?

Todavía no lo sé.

Uno no puede hacer ladrillos sin paja.

Es solo el final de algo.

¡Holmes!

Que rara coincidencia.

Encontrará que no hay tal coincidencia.

No parece como las otras tumbas. ¿No es así?

Esta es mucho más reciente.

Observe las diferencias en la vegetación.

Esta tierra fue removida recientemente...

...tanto como hace seis años.

Debemos cavar.

¿Ladrones de tumbas? No podemos ser ladrones de tumbas...

...si no hay cuerpo en la tumba.

Las cosas que hago por usted.

Por justicia, Watson. Por justicia.

¿Por qué usted, nunca se ha casado, Watson?

¿Por qué piensa que no lo hice?

Su nombre no sería Watson, Watson.

Los tiempos han cambiado.

Yo estuve casada, por siete...

...gloriosos meses, cuando tuve 20 años.

Solo es que no funcionó.

Otra mujer, supongo.

No, con un hombre.

Yo no creo, se halla casado con otro hombre.

No yo. El.

¡Hay una fortuna aquí!

Me temo que este es el dinero que Small...

...cambió por la falsificación de dinero.

Mí querida...

...es el mismo.

Espere un momento.

Los hombres del F.B.I. empaquetaron el dinero verdadero...

...que se suponía tenían que darle a Small.

Y en cambio le dieron el dinero falsificado de la evidencia.

¿Es eso? ¿Estoy en lo cierto?

¿Estoy en lo cierto?

Cierto como el rayo.

Así que, cuando Small...

...usando el nombre de Pycroft, fue a comprar un automóvil...

...el fue arrestado, por falsificar en vez de...

...secuestro. Absolutamente correcto.

¿Cuanto hace que sabía, que eso era lo que había pasado?

Había sospechado, desde que escuché de ello por primera vez...

...sobre los dos casos.

Si fueran tan amables de firmar aquí...

...habitación 201...

...y 203.

¿Si dejo mis zapatos fuera de la habitación...

...me los van a lustrar?

Ya veo.

¿Espera un momento, me lo puedes explicar de nuevo?

Es simple, los cuatro agentes del F.B.I....

...robaron el dinero falsificado, del depósito de evidencias...

...le dieron eso al secuestrador...

...y empaquetaron el dinero auténtico.

No es de extrañar que Small, haya estado corriendo...

...y matando a todos. Escucha, porque...

...no vuelo ahí esta noche, y así me puedes dar...

...la evidencia en mano.

Es una tontería que vengas, mañana estamos volviendo.

No es problema.

Ni siquiera sé si hay una habitación disponible en el hotel.

Podemos ir a otro hotel, quizás compartirlo.

Sigerson es una persona que le gusta la privacidad...

...y no sé como se sentirá con un compañero de cuarto.

No estaba pensando en Sigerson.

Buenas noches, Toby. ¿Jane...

...piensas...

...cuando regreses, podremos...

...vernos?

Seguro.

Nos puedes ir a buscar al aeropuerto.

Buenas noches, Toby.

¡Whisky, por favor!

Ordenado. Muy bien.

Tápese el ojo.

Yo solo amo a los clásicos. ¿Usted no?

Bastante.

¿Compras un trago, marinero?

Ya tengo un trago, gracias.

No soy marinero.

Es una expresión.

Ni siquiera pensé que era un marinero.

Mi nombre es Kitty. ¿Quieres charlar?

Yo tampoco soy marinero. No.

Yo diría que usted es una vendedora de joyas.

Vive en Portland, Oregón...

...recientemente dejó a su marido...

...creo que esta mañana, y tiene dos hijos.

¿Eres uno de esos tipos síquicos...

...como Uri Geller?

¿Puedes doblar mi cuchara? Simplemente, soy un observador.

Está usando ropa exquisita y...

...alhajas bastantes caras, junto a la menor cultura...

...y calidad, y si vende está más en una posición...

...de compradora.

Hay un círculo blanco en el dedo izquierdo del anillo...

...de compromiso, y la uña de ese dedo tiene una ralladura...

...que usted debe haber hecho con su anillo de compromiso.

Su pasado sugiere que usted ha tenido más de un hijo...

...y esa pequeña marca que posee en el dorso de su mano...

...es de una estación de servicio, de Portland, Oregón.

Tiene razón, me gustas.

¿Te gusto?

Usted tiene una cierta...

...alegría de vivir.

¿Hay...

...algo, que pueda hacer por usted?

Hay una cosa, que me gustaría mucho.

Solo dígamelo.

¿Puede decirme acerca de este asunto llamado...

...Watergate?

Lo que sea que te haga excitar.

Holmes Sigerson. Para servirle, señor.

Tengo que hablarle.

Si.

Yo también deseo hablar con usted, Sr. Singer.

Ese es el porqué envié por usted.

¿Que quiere decir con, envió por mí? Yo lo he rastreado.

Al contrario.

Le dije a Small, una mentira sobre el Sr. Lisander Stark...

...para que me lo envíe a usted...

...con la intención expresa de sacarlo del camino.

Podía haberme matado, haciendo eso.

Fue precisamente para salvarle su vida que me arriesgué...

...Sr. Singer.

A Morstan y a Sholto lo asesinaron.

Y creo que recientemente, el asesino debe estar...

...también tras de usted.

Debe llevarme donde está el dinero.

No hay tiempo que perder. Yo no lo llevaré a ningún lado.

Debo advertirle, que yo soy un conocedor...

...de las antiguas artes japonesas del jiu jitsu.

¡Oh, Holmes!

Debemos apurarnos.

Singer, estaba usando un alias.

S. Barsad.

Ruta Rural Numero 1 - Silver Springs Arizona.

Barsad.

Un alias curioso.

¿Podría usted llamar a la policía, por favor?

Debo ir a Arizona. Bueno, yo voy con usted.

No, no, usted llévele el dinero falsificado al F.B.I...

...para su examen, y venga a reunirse conmigo ahí.

Debo ir al departamento de Singer, y buscar pistas...

...de Ross, antes que haya posibilidades de alterar la escena.

Tan solo tenga cuidado.

¿El mejor avión, no?

Muy suave, gracias.

¿Donde puedo alquilar un taxi?

¿Debe estar bromeando, señor?

Esto no es Las Vegas. No hay taxis por aquí.

Sí, pero es imperativo, que vaya a una dirección...

...en Silver Springs.

¿Como puedo hacer eso?

Solo de una manera, alquilar un automóvil.

¿Adonde? Aquí.

¿Cuanto es un automóvil y un conductor?

El automóvil cuesta 19,95 dólares por día...

...más el kilometraje, y el conductor debe ser usted.

¿Yo?

Este tipo está en el lado equivocado de la ruta.

Oh, sí. América.

¡Idiota!

¿Hey Chuck, tienes alguna noticia de Sigerson?

Ni un rastro.

Un muchacho encontró su automóvil, parado...

...en lo de Vincent, ayer a la noche, lo van a remolcar.

Entonces, no habrá huellas de pisadas.

No hay huellas de pisadas, nadie puede rastrearlas...

...salvo que sea Sherlock Holmes.

CIUDAD DE LONDRES - PUENTE DE LONDRES

He muerto, estoy en el cielo.

No es británico.

Espero que funcione.

EL CUERPO BAILA A LA MEDIANOCHE - JB FLETCHER

Watson y compañía.

Si, acepto la llamada.

¡Holmes! ¿Donde diablos está usted?

Pruébeme.

Ese no es el cielo, es Late Havesow.

¡Holmes!

Nunca reconozco sus límites, Watson.

Vamos, debemos ir a lo de Singer. Si.

Me temo que es demasiado tarde.

Singer estaba viviendo en un remolque los últimos tres años.

Nuevo número de seguro social, nueva licencia de conducir...

...todo, por eso no pudimos rastrearlo...

...por eso lo hicimos con el nombre Barsad.

Bueno, entonces quizás el Sr. Ross también está usando...

...un nuevo nombre. Correcto.

Ahí es. Ahí es.

Parece como que alguien estuvo aquí.

Una subestimación clásica americana.

¿Que es eso?

Un poco de ceniza.

Encontré la agenda de Singer.

El teléfono y dirección de Ross. Si.

No tiene otro nombre.

Si quiere algo, solo...

...Holmes.

¿Se encuentra bien?

Hay algo que no puedo ver.

Tan solo pudiese poner mis manos en el.

Parece que mis poderes deductivos, han estado congelados conmigo.

¿Hay algo que yo pueda hacer? No, no.

Usted puede salir y divertirse...

...estoy bastante alegre, que haya reconsiderado mi sugerencia...

...acerca del joven Toby.

¿Que sugerencia?

De casarse con él.

No voy a casarme con él.

Solo voy a cenar con él.

Somos amigos...

...no tengo interés romántico en Toby...

...¿cuál es el problema? Una dama no afirmaría tantas cosas.

Supongo que Shakespeare también lo estaba...

...de sus amigos.

¿De donde sacaste esta cosa?

Oh, eso, eh.

¿Por qué lo odias?

Bueno, es algo raro.

Yo no pensaría que alguien normal como tú...

...pudiese comprar algo como eso. Tienes razón, no lo compré.

Es tuyo.

Yo lo pinté.

Oh, lo siento. Está bien.

Sabes...

...realmente no soy tan normal como crees que soy.

Puedo ser bastante excéntrico, si me das una oportunidad.

¿Por qué dices eso?

Bueno, te conozco, eres del tipo de mujer...

...que gustas de hombres excéntricos. Con carácter.

Toby, creo que tú tienes carácter.

No tienes que probármelo.

Gracias.

Empieza.

Dime que piensas.

¡Me olvide! ¿Que?

Música suave.

¿Te gusta?

A mi hermana y a mí, nos gustaban los valses...

...hasta con esa pared, suena exactamente bien.

¡Eso es!

Te lo explicaré mas tarde.

¡Holmes!

¡Holmes!

Esto le puede ayudar a pensar.

Lo trajo.

¡Barsad! ¡Por supuesto!

¡Debemos apurarnos!

Si el otro hombre...

...de la otra pareja...

...es un amante pésimo...

...deberá...

Sr. Cly. Si.

Su vida está en peligro.

Déjenos entrar. ¡Fuera de aquí!

Realmente usted es Charles Ross. El último de cuatro.

Morstan, Sholto y Singer, todos han sido asesinados.

Déjenos entrar, si quiere que encontremos al asesino...

...antes que el asesino lo encuentre a usted.

¿Singer está muerto? Si.

Me temo que sí.

¿Como me encontraron?

Singer usaba el alias Barsad.

Ustedes eran amigos de toda la vida, hasta que tuvo la fiebre.

Es obvio que usted, se hizo llamar Cly.

Cly y Barsad.

Barsad y Cly.

Los dos ladrones y conspiradores del cuento...

...de Dickens de Dos Ciudades.

Yo pensé que ya nadie recordaría el cuento de Dos Ciudades.

Yo leí la primera edición.

Bueno, es cierto.

Lysander Stark le ofreció a Singer 50.000 dólares...

...para librarse de toda la evidencia en su contra.

El dinero falsificado. Si.

Y luego el secuestrador vino solo.

O sea que en vez de regresar el dinero falso a Stark...

...usted le dio 800.000 dólares al secuestrador Small.

¿Como supo eso?

Es lo que yo hago.

¿Que hizo usted con los verdaderos 800.000 dólares?

Lo enterramos aquí, y acordamos reunirnos...

...cuando se cumpla la prescripción de la causa.

La semana que viene. Así es.

El jueves a la medianoche.

Le pegué a algo. Es ese.

Son los 800.000 dólares en esta caja.

Sinceramente lo dudo.

Watson.

¿Sería tan amable de hacernos el honor?

DEMASIADO TARDE SMALL

Las piezas están encajando juntas.

El Sr. Ross estará a salvo en este establecimiento...

...hasta que aprendamos al asesino.

Lo tengo.

Small asesinó a Morstan, Singer y a Sholto...

...sabía que el dinero estaba antes de que muriera...

...fue y lo desenterró. Mí querida...

...si eso fuera así, la tierra estaría recién removida.

Y no lo estaba.

Eso fue desenterrado, quizás hace cinco años.

De acuerdo, lo hizo hace cinco años.

Watson, el estaba en prisión, hasta el mes pasado.

Oh, sí.

Solo uniendo todos los hechos, sobre la teoría del caso...

...mi querida, puedes tener la solución.

Bueno, no puedo calcular todo...

...pero es obvio que Small lo hizo.

Demasiado obvio.

¡Pare el automóvil!

Watson, usted está delante...

...del tonto más grande de la tierra.

Me deberían patear durante todo el camino hasta Charing Cross.

Nada de lo que ha pasado aquí ha sido una coincidencia.

El asesino ha estado detrás de cada evento.

Holmes no lo tome muy personalmente.

El asesinato es muy personal...

...especialmente cuando ha habido un asesino y un cómplice...

...protagonista de sus víctimas. ¿De que está usted hablando?

Watergate.

Ah, lo trajo.

El caso gira alrededor de una mujer, Watson.

Las mujeres no son enteramente confiables.

Muchísimas gracias. La presente compañía siempre...

...hace la excepción a la regla. ¿Adonde quiere llegar, Holmes?

Small debe tener una cómplice.

Alguien que lo mantuviese informado de nuestro...

...progreso, en cada paso que damos. ¿Ahora...

...de quién podemos desconfiar?

Si está sugiriendo, que la Srta. Houston...

...es su cómplice, puede empacar su violín...

...y su pipa, e irse al diablo.

Watson, por favor, cálmese.

No estoy acusando a la Srta. Houston.

¡Violet Morstan!

Sr. Sigerson, Srta. Watson.

¿Podemos pasar? Por supuesto.

¿Holmes, que está haciendo?

La estoy arrestando como cómplice, de tres asesinatos.

Watson, llame al F.B.I., mientras mantengo vigilada...

...a la sospechosa.

Pero...

...pero yo no maté a nadie.

No pude haber matado a nadie.

Small no podría haberlo hecho, sin su ayuda.

A quien más le creerían.

Yo...

...pensé que me creería.

Le creo...

...pero no puedo apartarme del lado de la justicia.

Toby y sus hombres, vienen para aquí.

¡No se mueva! ¡Watson, vigílela!

Bueno, finalmente nos encontramos, Sr. Small.

Oh, no, este no es el Sr. Small. ¿Bueno, entonces quién es?

¡Padre!

No permitiré que te arresten, por mis crímenes...

...Violet.

Vas a venir conmigo. Pero...

...pero yo no entiendo.

Su padre engañó al Sr. Small...

...y a sus socios en el crimen.

Regresó y cavó buscando el dinero robado, hace años.

Usted estuvo viviendo de las ganancias, durante los 5 años pasados.

El pretendió, que el dinero estaba en poder de sus jefes.

¿Así que asesinó a Small, y cambió identidades?

Eso es correcto, mi querida y recientemente...

...el Sr. Small comenzó a perseguirme por el dinero.

El sabía que el período de prescripción, estaba próximo...

...y quería la mitad.

Yo hice parecer, como que él me asesinaba.

Y escribió la nota, firmada por Small, pretendiendo...

...dejar una dirección falsa, para que lo llevemos a los otros...

...tres hombres que usted necesitaba asesinar, antes que...

...el período de prescripción venciera, y ellos se dieran cuenta...

...que usted se había llevado todo el dinero.

Tenía que ser usted, Morstan.

Quién mejor que el inventor de un chip electrónico...

...que conocía los dispositivos que caen.

Y fumo una pipa.

Había marcas de pipa, en el suelo de sus zapatos.

Su hábito era golpear la pipa para sacar las cenizas...

...fuera de la pipa, de esa manera.

Encontré alguna de esas cenizas, en el remolque de Singer.

Tenían propiedades idénticas de su marca de tabaco.

Lo sabe todo.

Muy bien. No vivirá...

...lo suficiente, como para decírselo a nadie.

¿Y va a cometer cuatro, cinco, seis asesinatos?

¿También va a matar a su hija?

¡Quieto Morstan!

Balas de salva.

Usted puso balas de salva en su arma.

¿Como pudo usar un truco tan viejo?

¿Viejo?

¿Es viejo?

Mi padre.

No lo creo.

Lo siento, por lo que la hice pasar.

Realmente no sospechaba de usted.

Un poco de actuación, era la única manera...

...de hacer salir al asesino, y obtener su confesión.

Baje su cabeza.

¿Cuando se dio cuenta, que fue Morstan y no Small?

Lo sospeché cuando encontré que el cuerpo...

...fue disparado y quemado.

Obviamente el último fue para tapar la identidad.

Además del hecho, que la prescripción iba a cumplirse.

Y de que Small estaba en prisión, cuando el dinero...

...fue desenterrado. Y de que Morstan...

...había estado viviendo como un rey con el rescate.

Y era elemental, mi querida...

...Jane.

Sabe, eres hasta mejor que lo que mi abuelo decía que eras.

Tú no eres como...

...diría yo...

...hecha por ti misma.

Oye tengo un lindo spaghetti.

Oh, Toby, siento lo de la otra noche...

...estaba tan absorbida con el caso.

No es nada, en serio, en serio. ¿En serio?

Bueno, muchachos.

¿Por qué no les hago la cena para los dos?

Oh, magnífico, magnífico.

Yo no quiero crearte un problema.

No es ningún problema, solo tomaré algo del freezer...

...y lo descongelaré.

Ella es muy buena en eso.

Traducido y subtitulado por Cesar99