Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,999 --> 00:02:10,999
Translate from english subs
by POPALO
2
00:02:36,000 --> 00:02:39,770
Καλημέρα, κύριε.
Καλώς ήρθατε στο Mατζέστικ.
3
00:02:46,629 --> 00:02:48,307
Μπορώ να σας βοηθήσω;
4
00:02:48,388 --> 00:02:50,225
Λιονέλ Σπάλντινγκ...
5
00:02:50,306 --> 00:02:51,384
Και Nιλ.
6
00:02:51,464 --> 00:02:54,701
Καλώς ήλθατε στο Mατζέστικ,
κε Σπάλντινγκ, Nιλ.
7
00:02:54,741 --> 00:02:56,200
Σας ευχαριστώ.
8
00:03:08,367 --> 00:03:11,803
Αεραγωγός προς υπόγειο.
Με λαμβάνεις;
9
00:03:11,883 --> 00:03:13,601
Σε λαμβάνω. Τι γίνεται;
10
00:03:13,682 --> 00:03:17,797
Είμαι στη θέση μου. Βρήκα τον στόχο μας.
Φωνάζει στον ’ρτι.
11
00:03:17,877 --> 00:03:21,353
’ρτι, δεν με νοιάζει πόσο καιρό
είσαι στο ξενοδοχείο.
12
00:03:21,393 --> 00:03:23,710
Θα πρέπει να χαμογελάς
όταν χαιρετάς τους πελάτες.
13
00:03:23,791 --> 00:03:28,946
Θα πρέπει να δείς αυτήν που κάνει τσέκ ιν.
Ζυγίζει περίπου χίλια κιλά.
14
00:03:29,250 --> 00:03:32,621
Μάλλον θα είναι άρρωστη.
Εσύ να έχεις τον νου σου. Έχουμε μια αποστολή.
15
00:03:32,701 --> 00:03:34,659
Συγγνώμη. Δέκα-τέσσερα.
16
00:03:39,940 --> 00:03:42,131
Αλλη μια φορά να γίνει αυτό,
έφυγες.
17
00:03:42,212 --> 00:03:43,970
Εντάξει... τώρα.
18
00:03:54,878 --> 00:03:56,797
- Πήγε κοντά;
- Όχι ακόμα.
19
00:04:01,392 --> 00:04:03,430
- Kάιλ, τι κάνει;
- Όχι ακόμα!
20
00:04:13,139 --> 00:04:14,498
Τώρα! Τώρα! Τώρα!
21
00:04:14,538 --> 00:04:15,637
Όχι...
22
00:04:33,238 --> 00:04:36,594
Αεραγωγός προς υπόγειο.
Έχουμε πρόβλημα.
23
00:04:36,675 --> 00:04:39,330
- "Τι;"
- Βρέξαμε κάποιους πελάτες.
24
00:04:39,720 --> 00:04:41,669
Ματαίωση αποστολής.
Επαναλαμβάνω, ματαίωση αποστολής.
25
00:04:41,749 --> 00:04:45,226
Nιλ! Έρχομαι, μωρό μου!
26
00:04:50,860 --> 00:04:51,919
Nιλ!
27
00:04:54,537 --> 00:04:57,533
- Καλύτερα να φύγουμε
μέχρι τα πράγματα να ηρεμήσουν. Εντάξει.
28
00:05:02,887 --> 00:05:06,125
Κε Γκράντ, ίσως πρέπει να
έρθετε εδώ για λίγο.
29
00:05:07,203 --> 00:05:10,160
- Γεια σου, Mούρει.
- Γεια σας, παιδιά.
30
00:05:10,200 --> 00:05:12,398
- Πιο σιγά!
- Τι στο...
31
00:05:12,518 --> 00:05:14,516
Τι γίνεται εδώ.
32
00:05:15,754 --> 00:05:16,993
Μπράιαν! Κάιλ!
33
00:05:17,320 --> 00:05:18,991
Καλύτερα να χωριστούμε, Κάιλ.
34
00:05:19,310 --> 00:05:20,509
Τι;
35
00:05:20,549 --> 00:05:23,666
- Πρόσεχε!
36
00:05:28,221 --> 00:05:30,179
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
37
00:05:33,256 --> 00:05:37,332
Λοιπόν...αυτός δεν είναι και ο πιο ευχάριστος τρόπος
να ξεκινάς τη μέρα σου;
38
00:05:40,209 --> 00:05:43,205
Το όνομά του είναι Nιλ.
39
00:05:43,245 --> 00:05:45,204
Απο τον Nιλ Aρμστρόνγκ.
40
00:05:45,284 --> 00:05:48,880
Τον πρώτο άνθρωπο που πήγε στο φεγγάρι.
Ναι μωρό μου, πήγε.
41
00:05:50,398 --> 00:05:53,155
Και είναι πολύ, πολύ ευαίσθητος.
42
00:05:53,195 --> 00:05:56,831
Ναι, μπορώ να το δω κοιτάζοντας
τον στα μάτια.
43
00:05:56,911 --> 00:06:00,387
Ελπίζω μόνο να μην υπέστη
κανένα σοβαρό ψυχολογικό τραύμα.
44
00:06:01,786 --> 00:06:04,343
- Κε Γκράντ.
- Σε ευχαριστώ, Nάνσυ.
45
00:06:05,702 --> 00:06:06,781
Δρ Σούλτανοβ.
46
00:06:06,861 --> 00:06:10,218
Ένας από τους καλύτερους
ψυχολόγους κατοικίδιων ζώων στην πόλη.
47
00:06:10,258 --> 00:06:14,373
Πείτε του το όνομά μου,
και είμαι σίγουρος ότι θα δεί τον Nιλ αμέσως.
48
00:06:14,453 --> 00:06:16,131
Σας ευχαριστώ, Κε Γκράντ.
49
00:06:16,212 --> 00:06:18,529
- Πες ευχαριστώ στον Κο Γκράντ.
50
00:06:21,286 --> 00:06:24,363
Είχαμε εστιάσει στον Nόρμ, μπαμπά.
Έκλεψε το φρίσμπι μας.
51
00:06:24,442 --> 00:06:26,600
Όχι, δεν έκλεψε το φρίζμπι σας.
52
00:06:26,720 --> 00:06:30,360
Το έβγαλε έξω από το καπνιστό σολομό,
που του πετάξατε.
53
00:06:30,117 --> 00:06:32,275
Δεν θέλαμε
να ενοχλήσουμε τους πελάτες, μπαμπά.
54
00:06:37,229 --> 00:06:39,187
Kάιλ, πάρε αυτό;
55
00:06:39,228 --> 00:06:43,630
Μπράβο. Θα σε πείραζε
να μου το καρφώσεις εδώ;
56
00:06:43,143 --> 00:06:45,261
- Μπαμπά.
- Όχι όχι. Επιμένω.
57
00:06:45,341 --> 00:06:48,258
Μπράιαν, και 'συ.
Μπερνάρντ, μου δίνεις άλλο ένα μαχαίρι;
58
00:06:48,337 --> 00:06:50,696
Καρφώστε το και γυρίστε το κιόλας.
59
00:06:50,775 --> 00:06:54,331
Διότι, αν αυτή την εβδομάδα δεν πάνε όλα τέλεια,
και το εννοώ το τέλεια...
60
00:06:54,372 --> 00:06:57,808
...και αν εσείς οι δύο κάνετε κάτι
και μου χαλάσετε τον ετήσιο χορό,
61
00:06:57,887 --> 00:07:02,683
...θα με σουβλίσουν, θα με ψήσουν,
και μετά θα με διώξουν κιόλας.
62
00:07:02,803 --> 00:07:08,237
Εκτός και αν προτιμάτε από ένα ξενοδοχείο
πέντε αστέρων να πάτε σε τροχόσπιτο,
63
00:07:08,317 --> 00:07:12,712
...που δεν θα κάνετε άλλες φασαρίες.
- Καταλάβατε;
64
00:07:12,752 --> 00:07:15,189
Συγνώμη, μπαμπά.
65
00:07:18,547 --> 00:07:20,650
Τώρα...
66
00:07:20,864 --> 00:07:22,702
...την επόμενη εβδομάδα...
67
00:07:23,181 --> 00:07:25,140
...αφού όλο αυτό θα έχει τελειώσει,
68
00:07:25,219 --> 00:07:27,337
...θα πάμε διακοπές.
69
00:07:27,377 --> 00:07:28,216
Ναι!
70
00:07:28,296 --> 00:07:32,920
Μπαρμπέιντος για δέκα ημέρες,
μόνο οι τρεις μας.
71
00:07:32,172 --> 00:07:33,910
Ναι!
72
00:07:33,171 --> 00:07:35,209
Και θα είμαστε εμείς οι πελάτες.
73
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
Και θα γκρινιάζουμε, και θα διαμαρτυρόμαστε,
74
00:07:38,406 --> 00:07:41,482
...και θα τους κάνουμε τη ζωή τους δύσκολη.
75
00:07:41,563 --> 00:07:42,521
Ναι!
76
00:07:42,562 --> 00:07:45,390
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή...
77
00:07:45,119 --> 00:07:46,717
...είστε και οι δυό, τιμωρημένοι.
78
00:07:46,797 --> 00:07:48,994
- Τι;
- Τι;
79
00:07:54,300 --> 00:07:56,547
Ελάτε, παιδιά. Βραδινό.
80
00:07:59,264 --> 00:08:01,142
Ει, κέρδιζα 400 δολάρια.
81
00:08:01,182 --> 00:08:03,180
- Πού είναι ο αδελφός σου;
- Μπαρμπέιντος.
82
00:08:06,416 --> 00:08:08,214
Kάιλ, τι κάνεις;
83
00:08:11,212 --> 00:08:12,530
Ασκούμε.
84
00:08:12,610 --> 00:08:16,470
Εγώ νομίζω ότι χρειαζόμαστε ψαροντούφεκα
για τους καρχαρίες.
85
00:08:16,127 --> 00:08:18,724
Θα ήταν τέλειο αν καρφώναμε έναν καρχαρία;
86
00:08:18,844 --> 00:08:22,100
- Για σένα, αλλά για τον καρχαρία;
- Το ξενοδοχείο θα έχει ψαροντούφεκα;
87
00:08:22,400 --> 00:08:25,636
Θα ρωτήσουμε όταν θα πάμε εκεί.
Δεν σou αρέσει η μπριζόλα σου;
88
00:08:25,756 --> 00:08:27,115
Καλή είναι.
89
00:08:27,195 --> 00:08:30,351
Μόνο καλή;
Αυτή είναι η καλύτερη μπριζόλα στην πόλη.
90
00:08:30,432 --> 00:08:33,988
Μπαμπά, ίσως θα πρέπει
να μαγειρέψουμε μόνοι μας ένα βράδυ.
91
00:08:34,280 --> 00:08:38,264
Γιατί; Έχουμε ένα πέντε αστέρων
εστιατόριο στη διάθεσή μας.
92
00:08:38,384 --> 00:08:40,141
Τι θα συμβεί αν το αεροπλάνο μας συντρίβει,
93
00:08:40,182 --> 00:08:45,377
...και είμαστε χαμένοι στη ζούγκλα,
και χρειάζεται να πιάσουμε το φαγητό μας,
94
00:08:45,456 --> 00:08:47,694
...αλλά δεν ξέρουμε πώς να το μαγειρέψουμε;
95
00:08:47,734 --> 00:08:50,570
Σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο
που σκεφτόταν η μητέρα σου.
96
00:08:50,651 --> 00:08:53,607
Στο έχω ξαναπεί αυτό ποτέ πρίν;
97
00:08:53,688 --> 00:08:55,605
Είναι καλό αυτό;
98
00:08:55,686 --> 00:08:56,764
Λοιπόν...
99
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
...δεν ήταν ποτέ βαρετή.
100
00:09:07,473 --> 00:09:12,280
Αν είσαι τιμωρημένος,
ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων είναι το κατάλληλο μέρος.
101
00:09:23,160 --> 00:09:25,534
Αν θέλετε επιπλέον πετσέτες ή πάγο...
102
00:09:29,291 --> 00:09:30,768
Απολαύστε τη διαμονή σας.
103
00:09:49,510 --> 00:09:52,307
Συγγνώμη.
Γλίστρησε από το χέρι μου.
104
00:09:52,346 --> 00:09:53,985
’κουσα κάτι εκεί μέσα.
105
00:09:54,650 --> 00:09:59,379
Ίσως είναι ένα από τα αθλητικά ρούχα μου.
Μου έχουν πει ότι κάνουν λίγο φασαρία.
106
00:10:00,777 --> 00:10:02,616
Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο;
107
00:10:02,695 --> 00:10:05,333
Ναι, τώρα το 'πιασα.
108
00:10:05,413 --> 00:10:09,928
Αυτό είναι καλύτερο.
Θέλεις να δείς ένα μικρό κόλπο, ε;
109
00:10:10,800 --> 00:10:11,886
Εντάξει.
110
00:10:14,164 --> 00:10:17,520
Ξέρεις, μπορώ να κάνω πολλά κόλπα.
111
00:10:17,560 --> 00:10:20,477
Ξέρεις πιο είναι το καλύτερό μου;
112
00:10:20,518 --> 00:10:21,875
Όχι
113
00:10:21,916 --> 00:10:25,792
Μπορώ να εξαφανίσω μικρά
αδιάκριτα αγόρια.
114
00:10:26,990 --> 00:10:28,789
Και κάτι ακόμα...
115
00:10:28,868 --> 00:10:30,448
...το δολάριό μου.
116
00:10:32,944 --> 00:10:35,302
Καλημέρα. Ράθλετζ.
117
00:10:35,342 --> 00:10:37,939
Καλώς ήλθατε στο Mατζέστικ,
Κε Ράθλετζ.
118
00:10:38,190 --> 00:10:39,817
«Λόρδος» Ράθλετζ.
119
00:10:39,857 --> 00:10:42,774
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
120
00:10:42,854 --> 00:10:46,331
Οι Ράθλετζ
πάντα ερχόντουσαν για τον χορό.
121
00:10:46,410 --> 00:10:48,448
Λόρδε Ράθλετζ..
122
00:10:48,528 --> 00:10:52,844
- Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;
- Κα Ντελακροτσέ. Ήρθατε για τον χορό;
123
00:10:52,883 --> 00:10:54,200
Φυσικά.
124
00:10:54,420 --> 00:10:56,599
Πού είναι ο Κος Ντελακροτσέ;
125
00:10:56,680 --> 00:10:58,380
Δεν ήρθε.
126
00:10:58,118 --> 00:11:00,156
Ω; Είμαι...
127
00:11:00,476 --> 00:11:02,175
...λυπημένος.
128
00:11:13,742 --> 00:11:15,300
Ας πιάσουμε δουλειά.
129
00:11:17,857 --> 00:11:23,573
300 δωμάτια, Ντάστον, ισούνται με 600 σκουλαρίκια,
αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά.
130
00:11:23,852 --> 00:11:27,647
Εδώ είμαστε.
Το ξενοδοχείο Ματζέστικ.
131
00:11:27,688 --> 00:11:30,284
Και είναι όλο δικό μας.
132
00:11:30,365 --> 00:11:35,320
Και θα αρχίσουμε
απο την όμορφη κυρία Ντελακροτσέ;
133
00:11:35,359 --> 00:11:36,838
Δωμάτιο 812.
134
00:11:36,917 --> 00:11:38,756
Την θυμάσαι;
135
00:11:38,876 --> 00:11:43,391
Ελπίζω να μην έχει δώσει τα καλύτερα κοσμήματα της
για να πληρώσει το λίφτινγκ της.
136
00:11:45,690 --> 00:11:47,466
Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
137
00:11:49,861 --> 00:11:53,218
Δεν σε αντέχω άλλο.
Δώστο μου πίσω.
138
00:11:55,575 --> 00:11:59,531
Ντάστον, δεν μπορώ να ασχολήθω άλλο
με τα ηλίθια παιχνίδια σου.
139
00:11:59,611 --> 00:12:01,889
Σε παρακαλώ, δώστο μου πίσω!
140
00:12:03,527 --> 00:12:05,565
Φτύσιμο μαϊμούς.
141
00:12:06,364 --> 00:12:07,963
Πολύ νόστιμο.
142
00:12:11,519 --> 00:12:12,518
Πολύ καλό.
143
00:12:12,598 --> 00:12:14,556
Πολύ καλό.
144
00:12:15,195 --> 00:12:18,791
Ντάστον, έχεις δει τον κουβά του πάγου;
145
00:12:20,749 --> 00:12:23,626
Έχω δύο λέξεις να σου πω:
146
00:12:24,665 --> 00:12:26,503
Ιατρικά... πειράματα.
147
00:12:28,621 --> 00:12:29,860
Σ' ευχαριστώ.
148
00:12:29,980 --> 00:12:32,377
Τώρα... πήγαινε στο δωμάτιό σου.
149
00:12:34,735 --> 00:12:37,132
Δεν τα σηκώνω εγώ αυτά.
Πήγαινε τώρα!
150
00:12:38,531 --> 00:12:39,890
Είμαι ένας φιλελεύθερος γονέας.
151
00:12:39,969 --> 00:12:42,207
Που έχω τον δικό μου τρόπο.
152
00:12:42,247 --> 00:12:45,400
Ποιός είμαι εγώ
που θα χαλάσω τη διασκέδασή σου.
153
00:12:45,440 --> 00:12:46,882
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
154
00:12:52,117 --> 00:12:55,553
Βγάζεις την ράβδο και ακούει η μαιμού.
155
00:13:11,576 --> 00:13:12,696
Συναγερμός ήρθε η Ντουμπράου.
156
00:13:12,775 --> 00:13:14,693
- Ήρθε η Ντουμπράου;
- Συναγερμός η Ντουμπράου!
157
00:13:14,773 --> 00:13:17,210
- Συναγερμός η Ντουμπράου.
- Συναγερμός η Ντουμπράου.
158
00:13:17,250 --> 00:13:18,929
Συναγερμός ήρθε η Ντουμπράου!
159
00:13:19,800 --> 00:13:20,700
Συναγερμός η Ντουμπράου!
160
00:13:20,880 --> 00:13:21,406
Ήρθε η Ντουμπρ...
161
00:13:29,758 --> 00:13:33,713
Το λόμπυ τρεις βαθμούς πιο κρύο.
Ο θυρωρός άργησε να ανοίξει την πόρτα του αυτοκινήτου.
162
00:13:33,753 --> 00:13:36,830
Δύο γόπες στο τασάκι νούμερο ένα.
163
00:13:38,389 --> 00:13:40,826
Το λόμπυ τέσσερις βαθμούς πιο κρύο.
164
00:13:41,265 --> 00:13:42,784
Βίκτορ.
165
00:13:43,663 --> 00:13:45,660
Έλα, αγάπη μου.
166
00:13:49,297 --> 00:13:51,216
Είσαι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι;
167
00:13:52,673 --> 00:13:55,910
Κα Ντουμπράου! Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να...
168
00:13:56,370 --> 00:13:58,887
- Δεν πειράζει.
169
00:13:58,967 --> 00:14:00,605
Τον είχα πάει στον ψυχολόγο του.
170
00:14:00,725 --> 00:14:03,323
Να μην σε κρατάω άλλο...
171
00:14:03,362 --> 00:14:05,840
"Κονσουέλο."
172
00:14:07,198 --> 00:14:08,677
Λυπάμαι.
173
00:14:10,196 --> 00:14:11,714
Κονσουέλο.
174
00:14:11,793 --> 00:14:14,791
Που λες χτύπησα το κιβώτιο,
και μετά κάποιος χτύπησε απο μέσα...
175
00:14:16,469 --> 00:14:19,226
- Ναι.
- "Ήρθε η Ντουμπράου".
176
00:14:19,305 --> 00:14:21,504
- Ήρθε η Ντουμπράου!
- Περίμενε, δεν τελείωσα.
177
00:14:21,583 --> 00:14:25,779
Ναι, τελείωσες. Δεν της αρέσουν τα παιδιά.
Την βάψαμε αν σε δει εδώ.
178
00:14:29,655 --> 00:14:30,934
Γαμώτο!
179
00:14:31,130 --> 00:14:32,372
Μπαμπά!
180
00:14:32,452 --> 00:14:35,409
Μπαμπά! Μπαμπά, άσε με κάτω!
Μπαμπά, άσε με κάτω!
181
00:14:35,489 --> 00:14:38,486
- Μπαμπά!
- Κάτω από το γραφείο!
182
00:14:38,566 --> 00:14:39,605
Ρόμπερτ.
183
00:14:39,725 --> 00:14:41,204
Κα Ντουμπράου.
184
00:14:41,243 --> 00:14:44,719
Ένα μικρό σκουπιδάκι στο χαλί.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
185
00:14:44,760 --> 00:14:48,156
- Κε Ντουμπράου, καλώς ήρθατε, κύριε.
- Αφράτες πετσέτες.
186
00:14:48,196 --> 00:14:49,554
Δεν κατάλαβα;
187
00:14:49,634 --> 00:14:51,112
Διάβασε τις κάρτες, Ρόμπερτ.
188
00:14:51,193 --> 00:14:54,589
Πρέπει να διαβάζεις τις κάρτες
για να γνωρίζεις τι θέλουν οι πελάτες μας.
189
00:14:54,669 --> 00:14:57,666
Ξέρεις τι θέλουν;
Ξέρεις τι θέλουν;
190
00:14:57,746 --> 00:14:59,664
- Αφράτες πετσέτες.;
- Πολύ σωστά.
191
00:14:59,704 --> 00:15:02,621
Ωραίες αφράτες πετσέτες.
Μίλα με το καθαριστήριο αμέσως.
192
00:15:02,701 --> 00:15:06,138
Βίκτορ, αγάπη μου, κάτσε
και διάβασε τις κάρτες σου.
193
00:15:06,217 --> 00:15:09,494
Ρόμπερτ, έχω κάποια πολύ καλά νέα.
194
00:15:10,613 --> 00:15:14,848
- Δεν δείχνει υπέροχο;
195
00:15:14,928 --> 00:15:19,443
- Τι λες;
- Είναι υπέροχο, κα Ντουμπράου.
196
00:15:19,523 --> 00:15:23,479
Αλλά οι άνθρωποι του "Le Monde" ίσως
δεν μας δώσουν έκτο αστέρι.
197
00:15:23,599 --> 00:15:29,793
Όχι, όχι. Οι άνθρωποι του "Le Monde"
αποφάσισαν να απονείμουν ένα έκτο αστέρι,
198
00:15:29,872 --> 00:15:32,989
...στα πιο ελίτ ξενοδοχεία στον κόσμο.
199
00:15:33,690 --> 00:15:38,783
Τώρα, έχω μια υποψία ότι
έχουν στείλει κάποιον εδώ "τώρα".
200
00:15:38,863 --> 00:15:42,420
Οι άνθρωποι του "Le Monde" έχουν
έναν δικό τους, εδώ τώρα; Αυτή την εβδομάδα;
201
00:15:42,500 --> 00:15:43,818
Φυσικά. Αυτή την εβδομάδα.
202
00:15:43,858 --> 00:15:47,174
Ο Χορός
είναι η κοινωνική εκδήλωση της σεζόν.
203
00:15:47,254 --> 00:15:49,812
Θέλω αυτό το έκτο αστέρι.
Ήμουν αρκετά σαφής σχετικά με αυτό;
204
00:15:49,892 --> 00:15:51,970
Και θα αναστατωθώ πάρα πολύ
αν δεν το πάρω.
205
00:15:52,500 --> 00:15:54,880
Καταλαβαίνω.
206
00:15:54,326 --> 00:15:59,761
Ωραία. Και την επόμενη εβδομάδα,
όταν κάθε ταξιδιωτικό έντυπο μας πάρει συνέντευξη,
207
00:16:00,441 --> 00:16:03,158
...θα είσαι στη φωτογραφία μαζί μου.
208
00:16:03,198 --> 00:16:04,996
Την επόμενη εβδομάδα...
209
00:16:05,360 --> 00:16:08,320
Συγνώμη για λίγο, να δω κάτι;
210
00:16:11,709 --> 00:16:12,867
Ω, ναι, ναι.
211
00:16:12,948 --> 00:16:16,823
Εγώ... Έχω προγραμματισμένες διακοπές
την επόμενη εβδομάδα.
212
00:16:16,904 --> 00:16:17,863
Όχι, όχι, όχι, όχι!
213
00:16:20,210 --> 00:16:22,618
Χτύπησα το γόνατό μου.
214
00:16:22,698 --> 00:16:24,775
Ρόμπερτ, σε χρειάζομαι εδώ.
215
00:16:24,856 --> 00:16:26,774
Μπαμπά, το υποσχέθηκες!
216
00:16:26,853 --> 00:16:31,169
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάντο.
Διάλεξε κάτι και χτύπα με στο κεφάλι.
217
00:16:31,249 --> 00:16:33,407
Γιατί μιλάει στoν καβάλο του;
218
00:16:34,685 --> 00:16:36,683
Υπάρχει πρόβλημα, Ρόμπερτ;
219
00:16:36,723 --> 00:16:39,160
Όχι. Όχι.
220
00:16:39,241 --> 00:16:40,319
Μπαμπά!
221
00:16:40,399 --> 00:16:44,955
Ναι ...εδώ που τα λέμε υπάρχει,
κα Ντουμπράου.
222
00:16:45,340 --> 00:16:47,512
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
που θα πρέπει να ακυρώσω τις...
223
00:16:47,591 --> 00:16:48,630
Όχι, η τρίτη!
224
00:16:48,710 --> 00:16:51,108
Λέξη.
Ποια "λέξη" ψάχνω;
225
00:16:51,188 --> 00:16:52,826
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό,
226
00:16:52,866 --> 00:16:55,264
...όταν οι λέξεις βγαίνουν
μέσα απ' το στόμα μου.
227
00:16:55,384 --> 00:16:57,661
Με κάνει τρελό όταν...
228
00:16:57,741 --> 00:17:00,339
- Εφημερίδα;
229
00:17:00,378 --> 00:17:02,776
Ρόμπερτ, το ξέρω ότι δεν σε βολεύει.
230
00:17:02,855 --> 00:17:03,815
Ναι...
231
00:17:03,855 --> 00:17:05,973
Θα στο θέσω αλλιώς, λοιπόν.
232
00:17:06,520 --> 00:17:09,529
Όταν πάρουμε το έκτο αστέρι,
θα πάρεις ένα μεγάλο μπόνους,
233
00:17:09,608 --> 00:17:14,204
...και θα πας τα παιδιά κάπου που
θα είναι πολύ καλύτερα.
234
00:17:14,284 --> 00:17:17,480
Αλλά αν δεν πάρουμε το έκτο αστέρι,
235
00:17:17,561 --> 00:17:21,770
...ο χρόνος που θα έχεις δεν θα
είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
236
00:17:22,116 --> 00:17:24,353
Υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα;
237
00:17:24,433 --> 00:17:26,951
- Όχι
- Ωραία. Α, και κάτι ακόμα.
238
00:17:27,300 --> 00:17:31,506
Δεδομένου ότι αυτή είναι μια σημαντική στιγμή
για το ξενοδοχείο, θα πρέπει να απολύσω κάποιον.
239
00:17:31,586 --> 00:17:33,304
Ναι... κα Ντουμπράου...
240
00:17:33,384 --> 00:17:36,301
Δεν σου έχω ζητήσει να απολύσεις κανέναν...
241
00:17:36,381 --> 00:17:37,300
...από τα Χριστούγεννα.
242
00:17:37,380 --> 00:17:38,499
Ναι.
243
00:17:38,539 --> 00:17:40,657
Λοιπόν, υπάρχει μια αδέξια υπάλληλος,
244
00:17:40,697 --> 00:17:43,454
...με ένα ξένο-όνομα.
245
00:17:43,533 --> 00:17:45,492
- "Κονσουέλο".
- Αυτήν θέλω.
246
00:17:45,531 --> 00:17:47,530
Έλα, Βίκτορ, αγάπη μου!
247
00:17:47,569 --> 00:17:49,688
Πραγματικά, κα Ντουμπράου,
δεν είμαι σίγουρος...
248
00:17:49,767 --> 00:17:51,645
Ρόμπερτ, απλά κάντο!
249
00:17:51,725 --> 00:17:55,640
Με την ευκαιρία, υπάρχει ένα μικρό αγόρι
κάτω από το γραφείο σου.
250
00:18:01,395 --> 00:18:04,312
Αυτό δεν είναι δίκαιο, μπαμπά!
Μας το υποσχέθηκες.
251
00:18:04,392 --> 00:18:06,510
Θα δω τι θα κάνω, Kάιλ.
252
00:18:08,388 --> 00:18:10,346
Θέλω να δω την Κονσουέλο.
253
00:18:10,466 --> 00:18:12,303
Εντάξει.
Στείλε μου την.
254
00:18:12,423 --> 00:18:14,382
Δεν μπορείς να απολύσεις την Κονσουέλο.
255
00:18:14,461 --> 00:18:16,300
Έχω ένα σύστημα, Κάιλ.
256
00:18:16,379 --> 00:18:20,216
Ευτυχώς, κα Ντουμπράου ποτέ δεν θυμάται
ποιόν θέλει να απολύσω.
257
00:18:20,295 --> 00:18:22,173
Ναι, κε Γκράντ;
258
00:18:22,213 --> 00:18:24,451
Κονσουέλο, Κονσουέλo...
259
00:18:25,929 --> 00:18:27,648
Σου δίνω,
260
00:18:27,728 --> 00:18:31,204
...μιας βδομάδας πληρωμένες διακοπές,
αρχίζοντας απο τώρα.
261
00:18:31,243 --> 00:18:36,198
Με μία προϋπόθεση. Όταν θα βγείς
έξω από το γραφείο, θα κλαίς.
262
00:18:37,437 --> 00:18:38,916
Εντάξει.
263
00:18:56,458 --> 00:18:57,656
"Τέλεια".
264
00:19:12,761 --> 00:19:14,359
Ζουμάρισε στην οκτώ.
265
00:19:14,439 --> 00:19:18,834
Είναι ένα μεγάλος, τρομακτικός τύπος
με ένα τεράστιο κουτί και πολλά αυτοκόλλητα.
266
00:19:18,874 --> 00:19:20,952
Ναι. Τρομακτικός τύπος. Τεράστιο κουτί.
Το κατάλαβα.
267
00:19:21,320 --> 00:19:22,710
Να τον παρακολουθείται, εντάξει;
268
00:19:23,000 --> 00:19:24,480
Ότι πεις εσύ, μικρέ.
269
00:19:24,561 --> 00:19:27,120
Αυτός μου άρεσει πολύ.
Τι λες εσύ;
270
00:19:27,200 --> 00:19:28,839
Είναι καλός.
271
00:19:28,919 --> 00:19:33,390
- Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτόν τον τύπο.
- Kάιλ, είμαστε απασχολημένοι.
272
00:19:33,800 --> 00:19:36,519
- Τα καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.
- Το ξέρω.
273
00:19:36,599 --> 00:19:41,821
Απλά ξέρω ότι θα κάνει κάτι κακό.
Να τον προσέχετε συνέχεια. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!
274
00:20:03,243 --> 00:20:08,483
Θα πάω να υποδεχτώ τους πελάτες.
Τι κάνει ο αδελφός σου;
275
00:20:12,538 --> 00:20:17,459
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να σταθεί σε
τόσους αιώνες της ενδογαμίας.
276
00:20:17,539 --> 00:20:20,419
Συγνώμη. Είστε ο διευθυντής;
277
00:20:20,499 --> 00:20:22,579
Ναι, είμαι. Ρόμπερτ Γκραντ.
278
00:20:22,659 --> 00:20:25,139
Λόρδος Ράθλετζ. Πες μου...
279
00:20:25,259 --> 00:20:29,700
..πού φυλάτε την σαμπάνια;
Κοντά στο φούρνο;
280
00:20:30,940 --> 00:20:33,381
Υπάρχει πρόβλημα, Λόρδε Ράθλετζ;
281
00:20:33,462 --> 00:20:37,660
Όχι, απλά λέω ότι μου φέρανε
ένα μπουκάλι σαμπάνια,
282
00:20:37,700 --> 00:20:41,660
...που θα μπορούσα άνετα να κάνω μπάνιο μ' αυτήν,
αν υπήρχε και κάποιο σαπούνι.
283
00:20:42,337 --> 00:20:46,718
- Λοιπόν, λυπάμαι πάρα πολύ.
- Ναι. Θα έπρεπε.
284
00:20:52,142 --> 00:20:55,743
- Καλησπέρα, κυρία Ντελακροτσέ.
- Καλό απόγευμα.
285
00:20:55,822 --> 00:20:58,542
- Σας ευχαριστώ.
- Καλό βράδυ, κυρία μου.
286
00:21:12,504 --> 00:21:14,984
"Εξακολουθώ να λέω ότι
έχεις κάνει λάθος''.
287
00:21:17,184 --> 00:21:19,545
"Γιατρέ,
θα ήθελα να σας φιλήσω για αντίο".
288
00:21:19,585 --> 00:21:21,640
"Εντάξει".
289
00:21:21,144 --> 00:21:24,305
"Αλλά"...
"Είσαι πολύ άσχημος!"
290
00:21:50,627 --> 00:21:53,307
Μπράιαν, τι θα κάνουμε απόψε;
291
00:21:53,387 --> 00:21:55,468
Περίμενε, τι εννοείς με το «εμείς»;
292
00:21:55,547 --> 00:21:58,907
Το ξέχασες, ο κος Σπάλντινγκ του 612
θέλει να βγάλεις βόλτα τον σκύλο του.
293
00:21:59,270 --> 00:22:02,307
Μην ξεχάσεις να τον ευχαριστήσειςς
αν σου δώσει φιλοδώρημα.
294
00:22:34,869 --> 00:22:39,791
Το όνομά του είναι ο Nιλ. Απο τον Νιλ Aρμστρόνγκ,
τον πρώτο άνθρωπο που πάτησε στο φεγγάρι.
295
00:22:39,871 --> 00:22:42,310
Λατρεύω τους αστροναύτες, εσύ;
296
00:22:42,111 --> 00:22:44,471
Ναι, και 'γω.
297
00:22:44,511 --> 00:22:47,590
Θέλω να είσαι
πάρα πολύ προσεκτικός μαζί του.
298
00:22:47,670 --> 00:22:51,471
Επειδή είναι η υπερηφάνεια μου και η χαρά μου,
χαρά μου, χαρά μου!
299
00:22:51,511 --> 00:22:52,791
Επιστροφή στις δέκα.
300
00:24:11,198 --> 00:24:15,279
"Ντάστον, είμαι ο μπαμπάς».
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;
301
00:24:15,358 --> 00:24:18,679
- "Και μην ξεχνάς, κοσμήματα, όχι σκουπίδια"
302
00:24:18,758 --> 00:24:21,919
- "Ακουσέ με για δύο λεπτά"...
303
00:26:35,410 --> 00:26:37,849
Έλα, Nιλ. Πάμε.
304
00:26:39,409 --> 00:26:41,450
Έλα. Ελα!
305
00:26:41,530 --> 00:26:44,450
Πάμε, Nιλ. Έλα να με πιάσεις.
306
00:26:44,530 --> 00:26:48,690
Έλα, γρήγορα! Ελα. Αλλη μια φορά.
Έλα, Nιλ! Τρέχα.
307
00:26:48,769 --> 00:26:53,690
Ένα, δύο, τρία τέσσερα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ελα! Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.
308
00:26:53,771 --> 00:26:56,910
Αριστερό πόδι, δεξί πόδι.
Αριστερό πόδι, δεξί πόδι.
309
00:26:56,170 --> 00:26:58,920
Έναν ακόμα γύρο.
310
00:26:59,651 --> 00:27:01,131
Τι έπαθες;
311
00:27:03,333 --> 00:27:04,811
Τι μυρίζεις, αγόρι μου;
312
00:27:08,234 --> 00:27:09,714
Nιλ!
313
00:27:19,692 --> 00:27:21,930
Nιλ!
314
00:27:21,133 --> 00:27:22,813
Nιλ;
315
00:27:23,120 --> 00:27:24,894
Nιλ!
316
00:27:48,816 --> 00:27:50,555
Θεέ μου!
317
00:27:50,735 --> 00:27:52,936
- Τι συνέβη;
- Λοιπόν, εεε...
318
00:27:53,160 --> 00:27:54,736
Nιλ!
319
00:27:54,816 --> 00:27:57,895
Τι περιμένεις;
320
00:28:00,296 --> 00:28:02,176
Φιλοδώρημα;
321
00:28:02,616 --> 00:28:06,336
Kάιλ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
για τις διακοπές,
322
00:28:06,416 --> 00:28:08,177
...αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία,
323
00:28:08,257 --> 00:28:11,416
...ώστε να ρίξεις το σκύλο ενός πελάτη
στα σκουπίδια!
324
00:28:11,497 --> 00:28:13,177
Δεν τον έριξα στα σκουπίδια.
325
00:28:13,257 --> 00:28:15,497
Τότε τι συνέβη; Όχι, μην μου πεις.
326
00:28:15,577 --> 00:28:19,459
’σε με να μαντέψω. Του έκανες μπάνιο με καφέ
για να γίνει καλύτερο το τρίχωμά του.
327
00:28:19,538 --> 00:28:21,457
Πήδηξε μόνος του
ενώ τον πήγαινα βόλτα!
328
00:28:21,498 --> 00:28:24,458
Ο σκύλος έχει τάσεις αυτοκτονίας;
Αυτό μου λες;
329
00:28:24,498 --> 00:28:26,858
Μύρισε το τέρας που ήταν
στο περβάζι και πήδηξε.
330
00:28:26,937 --> 00:28:30,939
Ω, μύριζε το τέρας στο περβάζι.
Είναι απόλυτα λογικό τώρα.
331
00:28:30,978 --> 00:28:33,190
Μύρισε το τέρας στο περβάζι!
332
00:28:33,990 --> 00:28:35,200
Ήταν ένα δύσοσμο τέρας στο περβάζι!
333
00:28:35,100 --> 00:28:36,979
Ωραίος τρόπος
για να χάσεις το φιλοδώρημα.
334
00:28:47,550 --> 00:28:51,624
Τώρα ακούστε, είμαι έτοιμος να σας βάλω
τιμωρία. Είστε και δύο τιμωρημένοι!
335
00:28:51,705 --> 00:28:54,541
- Είμαστε ήδη τιμωρημένοι.
- Διπλή τιμωρία!
336
00:28:54,581 --> 00:28:56,590
Και, Μπράιαν, όχι πόκερ,
337
00:28:56,980 --> 00:29:00,731
...όχι βίντεο, και όχι πλέον δωμάτιο ασφαλείας
για να πέρνεις μάτι.
338
00:29:00,811 --> 00:29:02,531
Και, Kάιλ, όχι...
339
00:29:02,571 --> 00:29:05,500
- Όχι...
340
00:29:06,405 --> 00:29:09,200
Θα τα πούμε σε λίγο
σχετικά με την τιμωρία σου.
341
00:29:09,240 --> 00:29:12,115
"Κε Γκράντ, συγγνώμη που σας ενοχλώ".
«Έγινε μια ληστεία".
342
00:29:12,195 --> 00:29:14,551
Εντάξει. Έρχομαι κάτω αμέσως.
343
00:29:15,710 --> 00:29:17,348
Τι θα γίνει με την τιμωρία του;
344
00:29:19,660 --> 00:29:21,343
Σκέψου κάτι που σου αρέσει.
345
00:29:21,382 --> 00:29:24,990
- Το σκέφτηκες;
- Ναι.
346
00:29:24,179 --> 00:29:26,175
Όχι αυτό!
347
00:29:40,396 --> 00:29:43,791
Καλησπέρα, Λόρδος Ράθλετζ.
Πώς ήταν το παιχνίδι;
348
00:29:43,871 --> 00:29:45,349
Απολαυστικό.
349
00:29:45,388 --> 00:29:48,185
Καιρό είχα να κοιμηθώ τόσο καλά.
350
00:29:48,224 --> 00:29:51,899
Τώρα, δείξε στον μπαμπά τι του έφερες;
351
00:30:00,367 --> 00:30:02,405
Δεν διασκεδάζω.
352
00:30:05,879 --> 00:30:08,395
Δεν έχω καμία διάθεση για αυτά, Ντάστον.
353
00:30:12,350 --> 00:30:14,228
Μην το κάνεις αυτό, Ντάστον.
354
00:30:14,307 --> 00:30:17,823
Θυμάσαι τι συνέβη στον αδελφό σου...
355
00:30:17,862 --> 00:30:20,417
...έτσι δεν είναι;
356
00:30:20,498 --> 00:30:24,652
Του Σαμψών του άρεσε να παίζει παιχνίδια, ε;
357
00:30:26,369 --> 00:30:29,325
Και όλοι θυμόμαστε
τι συνέβη στον Σαμψών,
358
00:30:33,521 --> 00:30:38,912
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να μου πείς τι είναι αυτό, χριστέ μου!
359
00:30:38,992 --> 00:30:40,868
Ω, είσαι ηλίθιος!
360
00:30:46,541 --> 00:30:49,816
Ντάστον, φέρεσαι σαν ένα άγριο ζώο!
361
00:30:51,300 --> 00:30:52,161
Ντάστον!
362
00:30:52,241 --> 00:30:54,438
Ντάστον, έλα εδώ!
363
00:30:55,457 --> 00:30:59,610
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει.
Το πάρτυ μόλις τώρα αρχίζει!
364
00:31:00,900 --> 00:31:02,366
Ντάστον, ο μπαμπάς ζητά συγγνώμη.
365
00:31:03,745 --> 00:31:07,399
Ντάστον, έχω μερικές καλές μπανάνες εδώ.
366
00:31:08,176 --> 00:31:10,994
Μην χτυπάς τον τριχωτό ποπό σου σε μένα!
367
00:31:11,375 --> 00:31:13,411
Ντάστον, να θυμάσαι, είμαστε συνέταιροι!
368
00:31:14,131 --> 00:31:16,870
Πενήντα-πενήντα, θα τα μοιραστούμε.
369
00:31:16,707 --> 00:31:18,363
Έλα, έλα πίσω!
370
00:31:18,503 --> 00:31:20,781
Ντάστον!
371
00:31:21,361 --> 00:31:22,759
Ντάστον!
372
00:31:43,950 --> 00:31:46,306
Αφησέ το, σε παρακαλώ.
373
00:31:58,334 --> 00:32:00,332
Καληνύχτα, φίλε.
374
00:32:04,926 --> 00:32:06,886
Καληνύχτα, μαμά.
375
00:32:08,483 --> 00:32:11,441
Ακόμα λές καληνύχτα στη μαμά;
376
00:32:11,520 --> 00:32:13,239
Ναι.
377
00:32:13,279 --> 00:32:16,513
Δεν είναι ανόητο αυτό μπαμπά,
ή είναι;
378
00:32:17,752 --> 00:32:19,233
Όχι, Κάιλ.
379
00:32:19,272 --> 00:32:21,428
Δεν είναι ανόητο καθόλου.
380
00:32:24,506 --> 00:32:27,582
8 η ώρα,
η κα Ντελακροτσέ πηγαίνει για δείπνο.
381
00:32:27,662 --> 00:32:29,261
Τα κοσμήματα είναι ακόμα εκεί.
382
00:32:29,301 --> 00:32:33,736
Τρεις ώρες αργότερα, η κα Ντελακροτσέ επιστρέφει.
Τα κοσμήματα έχουν κάνει φτερά.
383
00:32:33,775 --> 00:32:35,452
Μέχρι τότε,
384
00:32:35,533 --> 00:32:38,971
...κανείς άλλος δεν πέρασε από την πόρτα,
κα Ντουμπράου.
385
00:32:41,728 --> 00:32:43,125
Ποιος είναι αυτός;
386
00:32:43,165 --> 00:32:45,643
Αυτός είναι ο Λόρδος Ράθλετζ.
387
00:32:51,196 --> 00:32:52,755
Αναρωτιέμαι τι κάνει.
388
00:32:54,353 --> 00:32:56,150
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
389
00:32:56,230 --> 00:32:58,111
Ντάστον;
390
00:32:58,150 --> 00:32:59,747
Ντάστον!
391
00:33:01,906 --> 00:33:03,823
Ντάννυ...
392
00:33:08,219 --> 00:33:10,254
Ο άνθρωπος από το "Le Monde".
393
00:33:35,110 --> 00:33:37,650
Μπράιαν, σταμάτα.
394
00:33:37,104 --> 00:33:38,904
Σταμάτα.
395
00:33:38,985 --> 00:33:40,983
Μπράιαν...
396
00:33:58,525 --> 00:33:59,681
Μπαμπά!
397
00:33:59,761 --> 00:34:02,119
Υπάρχει ένας γορίλας στο μπάνιο!
398
00:34:02,199 --> 00:34:05,750
Kάιλ, δεν υπάρχει γορίλας στο μπάνιο.
399
00:34:05,115 --> 00:34:07,113
- Ναι αλλά, μπαμπά...
- Πήγαινε για ύπνο.
400
00:34:07,194 --> 00:34:10,151
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα!
401
00:34:10,231 --> 00:34:12,587
Τότε, δες τηλεόραση.
402
00:34:12,627 --> 00:34:15,223
Μια ωραία ασπρόμαυρη ταινία.
403
00:34:15,263 --> 00:34:16,943
Θα νυστάξεις σε χρόνο μηδέν.
404
00:34:17,240 --> 00:34:19,978
''Στείλτε μια αστυνομική διμοιρία.
Ο Κονγκ έχει διαφύγει''
405
00:35:22,112 --> 00:35:23,910
Kάιλ, πήγαινε για ύπνο.
406
00:35:26,670 --> 00:35:32,660
Εντάξει. Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου απόψε
εάν ακόμα φοβάσαι. Αλλά μόνο γι' απόψε.
407
00:35:39,773 --> 00:35:42,849
Έπλυνες τα δόντια σου;
408
00:35:45,566 --> 00:35:48,642
Τι έπαθες... Φοράς μάλλινες φανέλες;
409
00:36:11,418 --> 00:36:14,373
Τι θα γίνει θα κοιμάσαι σε όλο το σπίτι.
410
00:36:14,413 --> 00:36:16,653
Μπάνιοοοο!
411
00:36:17,772 --> 00:36:19,609
Θέλει να πάει πάρα πολύ φαίνεται.
412
00:36:22,605 --> 00:36:24,602
Η βιντεοκάμερα!
413
00:36:29,597 --> 00:36:30,957
Όχι!
414
00:36:34,529 --> 00:36:38,447
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει όταν ανακαλύψει
ότι έχασες την κάμερά του.
415
00:36:38,526 --> 00:36:42,440
- Δεν την έχασα. Ο γορίλας την πήρε.
- Ναι καλά. Ο γορίλας.
416
00:36:42,520 --> 00:36:45,599
Περίμενε μέχρι να την πάρουμε πίσω,
...και θα δείς.
417
00:36:52,709 --> 00:36:57,425
Θα πέρνω για τρεις μήνες το χαρτζηλίκι σου,
και θα μου στρώνεις το κρεβάτι για έξι μήνες.
418
00:36:57,505 --> 00:36:58,864
Σύμφωνοι.
419
00:37:07,334 --> 00:37:08,453
Αρχίζουμε.
420
00:37:08,492 --> 00:37:09,972
Περίμενε.
421
00:37:10,120 --> 00:37:11,649
Αν μου συμβεί κάτι,
422
00:37:11,689 --> 00:37:14,606
...υπάρχει ένα κουτί με περιοδικά
κάτω από το κρεβάτι μου.
423
00:37:14,686 --> 00:37:16,206
Να τα πετάξεις όλα, εντάξει;
424
00:37:16,285 --> 00:37:17,802
Εντάξει.
425
00:37:41,656 --> 00:37:45,930
- Μπράιαν, είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά, Κάιλ.
426
00:37:55,820 --> 00:37:57,240
Περίμενε!
427
00:37:58,718 --> 00:38:00,714
Βρήκα κάτι!
428
00:38:01,713 --> 00:38:02,994
Κάιλ!
429
00:38:06,109 --> 00:38:07,707
Τι κάνεις εκεί πάνω;
430
00:38:07,747 --> 00:38:09,266
Με συγχωρείς, αλλά,
431
00:38:09,346 --> 00:38:11,265
...μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
432
00:38:11,345 --> 00:38:13,210
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
433
00:38:13,101 --> 00:38:14,702
Ο αδελφός μου είναι εκεί κάτω,
434
00:38:14,741 --> 00:38:17,216
...και, αυτός, εεε, παίρνει...
435
00:38:17,258 --> 00:38:20,214
Kάιλ, τι στο διάολο κάνεις;
436
00:38:31,361 --> 00:38:32,399
Γεια σου.
437
00:38:37,756 --> 00:38:39,753
Ντάστον, σταμάτα!
438
00:38:54,258 --> 00:38:57,940
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!
439
00:38:57,175 --> 00:39:01,727
Ο μπαμπάς είναι πολύ θυμωμένος, Ντάστον.
Ναι, είμαι πάρα πολύ θυμωμένος.
440
00:39:21,347 --> 00:39:22,265
Γαμώτο!
441
00:39:42,205 --> 00:39:44,244
Πού πάμε;
442
00:40:04,222 --> 00:40:05,779
Ωχ, όχι.
443
00:40:05,859 --> 00:40:07,896
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει!
444
00:40:21,559 --> 00:40:24,118
Ευχαριστώ...
445
00:40:24,759 --> 00:40:25,958
Ντάστον;
446
00:40:28,952 --> 00:40:31,710
Αυτός ο τύπος
είναι πάντα κακός μαζί σου;
447
00:40:32,751 --> 00:40:35,666
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα σε πειράξει.
448
00:40:35,746 --> 00:40:37,103
Το υπόσχομαι.
449
00:40:46,695 --> 00:40:48,290
Ρόμπερτ!
450
00:40:48,891 --> 00:40:50,611
Ρόμπερτ!
451
00:40:52,688 --> 00:40:54,205
Ρόμπερτ!
452
00:40:57,243 --> 00:41:00,517
Ο κατάσκοπος του "Le Monde"
ονομάζεται Ράθλετζ.
453
00:41:00,558 --> 00:41:02,790
Ο Λόρδος Ράθλετζ;
454
00:41:02,158 --> 00:41:05,473
- Τον συνάντησες;
- Ναι, τον είδα πριν στο σαλόνι.
455
00:41:05,592 --> 00:41:07,190
Τι είπε;
456
00:41:08,270 --> 00:41:11,146
Είπε ότι η σαμπάνια...
457
00:41:11,226 --> 00:41:13,344
Ότι... ότι είμαστε η...
458
00:41:13,426 --> 00:41:15,622
...η σαμπάνια των ξενοδοχείων.
459
00:41:15,702 --> 00:41:18,658
Αυτό είναι καλός οιωνός,
έτσι δεν είναι;
460
00:41:21,936 --> 00:41:23,653
Σχεδόν φτάσαμε.
461
00:41:24,732 --> 00:41:25,893
Γεια σου, Κάιλ.
462
00:41:25,973 --> 00:41:27,409
Γεια σου.
463
00:41:31,164 --> 00:41:33,400
Μην βγαίνεις έξω!
464
00:41:41,554 --> 00:41:43,472
Τι έχουμε εδώ,
465
00:41:49,224 --> 00:41:51,505
Υπηρεσία δωματίου;
466
00:41:57,657 --> 00:42:01,920
Θα τα ξαναπούμε οι δυο μας αργότερα.
467
00:42:02,571 --> 00:42:05,480
Ντάστον, έλα πίσω αμέσως!
468
00:42:09,124 --> 00:42:10,562
Ντάστον;
469
00:43:05,981 --> 00:43:07,939
Ντάστον.
470
00:43:08,458 --> 00:43:09,575
Ντάστον.
471
00:43:12,295 --> 00:43:16,370
Μέχρι στιγμής ήταν ένα άθλιο ταξίδι.
472
00:43:16,410 --> 00:43:18,367
Εκτός από ένα πράγμα...
473
00:43:19,647 --> 00:43:22,683
...ο Κος Ντελακροτσέ δεν ήρθε μαζί μου.
474
00:43:22,764 --> 00:43:28,716
Θα γυρίσω αμέσως.
Πάω να φέρω εκείνο το... ειδικό λάδι.
475
00:43:28,756 --> 00:43:30,274
Μην αργήσεις.
476
00:43:43,302 --> 00:43:45,697
Δεν σε άκουσα που ήρθες.
477
00:43:45,737 --> 00:43:47,775
Ω, αυτό ακριβώς μου αρέσει.
478
00:43:47,855 --> 00:43:49,775
- Ναι...
479
00:43:51,491 --> 00:43:53,329
Ω, Γουίλιαμ!
480
00:43:53,409 --> 00:43:55,607
Είσαι καταπληκτικός!
481
00:44:00,842 --> 00:44:02,000
Γουίλιαμ!
482
00:44:02,400 --> 00:44:07,234
Είσαι εκπληκτικός!
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά είναι υπέροχο!
483
00:44:08,232 --> 00:44:10,790
Γουίλιαμ... Ω!
484
00:44:19,302 --> 00:44:22,298
Κι άλλο! Κι άλλο!, Γουίλιαμ, Κι άλλο!!
485
00:44:24,456 --> 00:44:26,253
Ω, Γουίλιαμ!
486
00:44:27,333 --> 00:44:29,131
Μην σταματάς, Γουίλιαμ.
487
00:44:29,210 --> 00:44:30,889
Γουίλιαμ;
488
00:44:30,969 --> 00:44:33,406
Γουίλιαμ...
489
00:44:33,485 --> 00:44:35,762
Ω, Γουίλιαμ!
490
00:44:52,704 --> 00:44:56,610
Ντάστον!
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ γρήγορα!
491
00:45:07,728 --> 00:45:11,860
Εντάξει.
Εσύ μείνε εδώ και να είσαι πολύ ήσυχος.
492
00:45:11,165 --> 00:45:13,202
Ο μπαμπάς μου θα μας βοηθήσει.
493
00:45:13,282 --> 00:45:14,802
Μην ανησυχείς, Ντάστον.
494
00:45:14,882 --> 00:45:16,996
Θα γυρίσω σύντομα.
495
00:45:30,703 --> 00:45:33,939
Σφουγγάρι είναι αυτό;
496
00:45:34,190 --> 00:45:35,497
Είναι υπέροχο, Έλεν.
497
00:45:36,816 --> 00:45:40,453
Και ενδιαφέρον άρωμα.
Μάλλον είναι η... μάσκα;
498
00:45:59,312 --> 00:46:00,791
Έλεν, τι κάνεις...
499
00:46:00,870 --> 00:46:02,546
Ανώμαλε!
500
00:46:14,295 --> 00:46:17,212
- Μπαμπά, ο Κάιλ προσπάθησε να με σκοτώσει!
501
00:46:17,251 --> 00:46:22,406
Θα πρέπει να τον βάλεις σε κάποιο ειδικό σχολείο.
Τον φροντίζεις, του μαγειρεύεις...
502
00:46:22,486 --> 00:46:25,243
- Θα μπορεί να έρθει σπίτι
στις διακοπές. - Τι;
503
00:46:25,323 --> 00:46:27,802
Τι κάνει ο αδελφός σου στο ''Σπα;'
504
00:46:29,259 --> 00:46:30,278
Μπαμπά!
505
00:46:30,359 --> 00:46:33,755
Δεν ήταν τέρας τελικά.
Είναι μια μαιμού, και το όνομά του είναι Ντάστον!
506
00:46:33,834 --> 00:46:36,391
Εκείνος ο τύπος θέλει να τον βλάψει.
Τον έκρυψα εδώ μέσα!
507
00:46:36,471 --> 00:46:38,690
Εδώ τον άφησα!
508
00:46:38,148 --> 00:46:39,867
Τι συμβαίνει εδώ;
509
00:46:39,946 --> 00:46:41,387
Πού είναι;
510
00:46:41,466 --> 00:46:44,262
- Συγγνώμη, κυρίες μου.
- Μα, μπαμπά, ήταν εδώ...
511
00:46:44,341 --> 00:46:45,779
Τι έχεις πάθει επιτέλους;
512
00:46:45,861 --> 00:46:49,697
Kάιλ, πόσες φορές σου έχω πει
να μην έρχεσαι εδώ κάτω;
513
00:46:49,777 --> 00:46:52,973
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Αυτός είναι! Είναι ο τύπος!
514
00:46:53,530 --> 00:46:55,170
Στο είπα, μπαμπά. Τρελός.
515
00:46:56,208 --> 00:46:57,329
Μπράιαν!
516
00:46:58,328 --> 00:47:00,285
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο τύπος!
517
00:47:00,366 --> 00:47:04,481
Αυτός είναι μπαμπά. Αυτός έχει μια μαϊμού
που τον λένε Ντάστον, και προσπάθησε να τον βλάψει.
518
00:47:05,279 --> 00:47:06,959
Την έβαψες τώρα!
519
00:47:08,237 --> 00:47:09,756
Ο μπαμπάς είναι εδώ!
520
00:47:09,834 --> 00:47:11,553
Λοιπόν...
521
00:47:11,633 --> 00:47:13,320
Λόρδε Ράτθλετζ, σας...
522
00:47:13,111 --> 00:47:15,468
...ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
523
00:47:15,546 --> 00:47:18,346
Δεν είναι περίεργο που αυτό το ξενοδοχείο
πάει κατά διαόλου.
524
00:47:18,386 --> 00:47:21,979
Δεν μπορείτε να ελέγξετε ούτε ένα μικρό αγόρι,
σωστά δεν τα λέω;
525
00:47:22,190 --> 00:47:23,939
Λοιπόν...
526
00:47:24,190 --> 00:47:27,140
Λυπάται, πάρα, πάρα πολύ.
Έτσι δεν είναι, Κάιλ;
527
00:47:27,550 --> 00:47:27,775
Όχι!
528
00:47:27,855 --> 00:47:30,214
Προσπάθησε να βλάψει τον Ντάστον!
529
00:47:30,293 --> 00:47:33,367
Ο γιος σας, κύριε,
συμπεριφέρεται σαν τρελός.
530
00:47:33,447 --> 00:47:36,527
- Όχι, δεν είμαι!
- Αρκετά!
531
00:47:36,607 --> 00:47:39,362
Ζήτα συγγνώμη από τον Κύριο Ράτθλετζ.
532
00:47:40,521 --> 00:47:42,280
- Μα, μπαμπά...
- Τώρα.
533
00:47:45,554 --> 00:47:47,874
Συγνώμη.
534
00:47:47,954 --> 00:47:50,311
Τώρα πήγαινε επάνω.
535
00:47:51,389 --> 00:47:53,547
Και να μείνεις εκεί.
536
00:47:58,700 --> 00:48:01,817
Λόρδε Ράτθλετζ, θα ήθελα,
537
00:48:01,857 --> 00:48:05,855
...πολύ να είστε καλεσμένος μου
στο δείπνο απόψε.
538
00:48:05,935 --> 00:48:08,491
Ευχαριστώ.
539
00:48:08,531 --> 00:48:13,326
Εξαιρετικά. Είμαι βέβαιος ότι θα απολαύσετε
την κουζίνα μας.
540
00:48:13,366 --> 00:48:16,681
Αμφιβάλλω ότι αυτό το ξενοδοχείο
έχει τόσο καλή κουζίνα...
541
00:48:48,250 --> 00:48:50,528
Κυρίες μου.
542
00:48:50,568 --> 00:48:54,244
Συγχωρείστε με που άργησα λίγο.
543
00:48:54,323 --> 00:48:56,840
Κα Φέλντμαν, κα Γουίνθροπ.
544
00:48:56,163 --> 00:48:58,678
Κα Γουίνθροπ, και κα Φέλντμαν.
545
00:48:58,759 --> 00:49:01,636
Ναι. Ναι φυσικά. Προφανώς.
546
00:49:01,756 --> 00:49:07,151
Πρώτα απ 'όλα, επιτρέψτε μου να πω πόσο ευγνώμων
είμαστε όλοι για την θαυμάσια δουλειά,
547
00:49:07,230 --> 00:49:09,747
...που έχετε κάνει για...
548
00:49:09,827 --> 00:49:12,260
...την καταπολέμηση της...
549
00:49:15,630 --> 00:49:17,220
''Tinea versicola.''
550
00:49:17,340 --> 00:49:22,213
Είναι μια ασθένεια του δέρματος.
Δεν είναι θανατηφόρα, μόνο... αντιαισθητική.
551
00:49:22,293 --> 00:49:25,500
Όλες τις κάλλες ασθένειες τις είχαν πάρει.
552
00:49:25,170 --> 00:49:27,880
Ναι. Ναι, τις πήραν.
553
00:49:36,319 --> 00:49:40,276
Τώρα, ξέρω ότι η οργάνωσή είναι
στο ''Τέσσερις Εποχές''.
554
00:49:40,355 --> 00:49:44,230
Φυσικά θα ήταν αγένεια να μιλήσω άσχημα
για έναν ανταγωνιστή, αλλά...
555
00:49:44,270 --> 00:49:45,750
Γαμώτο!
556
00:49:46,788 --> 00:49:49,345
Πρέπει να μισεί πολύ το ''Τέσσερις Εποχές''.
557
00:49:49,426 --> 00:49:51,263
Όχι! Όχι! Όχι!
558
00:49:51,303 --> 00:49:55,299
Λυπάμαι. Απλά δεν ήμουν προετοιμασμένος
να μιλήσω για μαιμούδες... χρήματα!
559
00:49:55,379 --> 00:49:58,295
Με συγχωρείτε για λίγο;
Επιστρέφω αμέσως.
560
00:49:58,375 --> 00:50:00,334
Θα έρθω... πίσω αμέσως.
561
00:50:00,414 --> 00:50:04,528
Βάζουν το πόμολο στη μέση...
Χα-χα... Ω, Θεέ μου...
562
00:50:05,768 --> 00:50:11,820
Στείλε την ασφαλεία εδώ γρήγορα. Και καλέστε
τον καλύτερο για τον έλεγχο ζώων στην πόλη.
563
00:50:11,122 --> 00:50:15,757
Nάνσυ, Nάνσυ... Πάρε τον Kάιλ,
και ζήτα του συγγνώμη απο μένα.
564
00:50:18,394 --> 00:50:21,230
Έχω μια μαϊμού στο ξενοδοχείο μου.
565
00:50:24,188 --> 00:50:25,985
Μαϊμού;
566
00:50:26,660 --> 00:50:29,630
Ω... μαϊμού!
567
00:50:31,858 --> 00:50:34,970
Αναρωτιέμαι πού είναι.
568
00:50:39,690 --> 00:50:41,490
Έλα, που είσαι;
569
00:50:43,127 --> 00:50:46,284
- Ο κος Γκράντ φαινόταν πολύ καλός.
- Ναι.
570
00:50:46,364 --> 00:50:49,320
Μέχρι που έφυγε ουρλιάζοντας
από την αίθουσα, φυσικά.
571
00:50:49,400 --> 00:50:50,557
Φυσικά.
572
00:51:30,275 --> 00:51:32,152
Εντάξει.
573
00:51:41,422 --> 00:51:46,570
Όλες αυτές οι μαϊμούδες... είναι εγκληματίες;
574
00:51:47,737 --> 00:51:49,413
Μάλλον...
575
00:51:49,495 --> 00:51:51,931
...μοιάζει με αυτόν.
576
00:51:51,972 --> 00:51:54,650
"Pongo pygmaeus".
577
00:51:54,730 --> 00:51:58,644
Έχετε πρόβλημα με Ουρακοτάγκο, κε Γκράντ.
578
00:51:58,724 --> 00:52:01,810
Πως ήρθε εδώ;
579
00:52:01,120 --> 00:52:05,317
Λοιπόν, κυρία μου,
όταν δύο ουραγκοτάγκοι ερωτευτούν...
580
00:52:05,397 --> 00:52:08,553
Νομίζω πως ρωτάει
πώς ήρθε στο ξενοδοχείο;
581
00:52:10,232 --> 00:52:12,630
Υποθέτω...
582
00:52:12,750 --> 00:52:14,386
...απο τους υπονόμους.
583
00:52:14,466 --> 00:52:16,660
Δεν το 'πιασα αυτό;
584
00:52:16,106 --> 00:52:18,462
Υποθετική κατάσταση.
585
00:52:20,181 --> 00:52:22,180
Είναι Πάσχα.
586
00:52:22,259 --> 00:52:27,412
Νομίζεις ότι είναι καλό να κάνεις δώρο
ένα μωρό Ουρακοτάγκου στο παιδί σου.
587
00:52:27,492 --> 00:52:29,490
Λοιπόν, πρώτα είναι χαριτωμένο.
588
00:52:29,570 --> 00:52:31,408
Στη συνέχεια μεγαλώνει.
589
00:52:31,448 --> 00:52:33,470
Τα παιδιά χάνουν το ενδιαφέρον τους.
590
00:52:33,870 --> 00:52:35,683
Και τότε, μια νύχτα...
591
00:52:35,764 --> 00:52:38,161
...το πετάει μέσα στην τουαλέτα.
592
00:52:39,239 --> 00:52:41,796
Αυτό είναι γελοίο!
593
00:52:41,877 --> 00:52:44,873
Έχετε δει ποτέ τους υπονόμους της πόλης,
κε Γκράντ;
594
00:52:44,953 --> 00:52:46,272
Λοιπόν, τους έχω δει εγώ!
595
00:52:46,311 --> 00:52:49,309
Θα μπορούσα να σας πω ιστορίες...
596
00:52:51,746 --> 00:52:54,143
Είδα μια χελώνα μια φορά...
597
00:52:54,223 --> 00:52:58,179
...έμοιαζε με ''Volkswagen'' με ουρά.
598
00:52:58,258 --> 00:53:01,950
Ήταν το 1967.
599
00:53:01,135 --> 00:53:02,972
Καλοκαίρι της Αγάπης.
600
00:53:05,920 --> 00:53:09,206
Δεν ξανακοιμήθηκα καλά απο τότε.
601
00:53:10,205 --> 00:53:12,881
Από το... 1967;
602
00:53:14,161 --> 00:53:17,118
Τώρα, για να τον περιορίσω...
603
00:53:17,157 --> 00:53:19,750
...θα είναι εύκολη υπόθεση.
604
00:53:19,115 --> 00:53:20,435
Μπαμπά!
605
00:53:20,474 --> 00:53:21,715
Όχι!
606
00:53:21,754 --> 00:53:24,111
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Όχι τώρα, γιε μου.
607
00:53:24,151 --> 00:53:26,468
Συγνώμη...
608
00:53:26,549 --> 00:53:29,225
Μπαμπά, γιατί αυτός έχει όπλο;
609
00:53:29,305 --> 00:53:31,220
Θα σου πω αργότερα.
610
00:53:31,102 --> 00:53:32,222
Να σου πω...
611
00:53:32,263 --> 00:53:36,570
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
612
00:53:36,970 --> 00:53:37,456
Τώρα φύγε, εντάξει;
613
00:53:38,895 --> 00:53:43,250
Αυτό το ηρεμιστικό βελάκι αν χτυπήσει άνθρωπο
για 18 ώρες μενει αναίσθητος.
614
00:53:43,290 --> 00:53:45,528
Και η επίδρασή του
σε έναν Ουρακοτάγκο;
615
00:53:45,608 --> 00:53:48,324
Θα τον σκοτώσει,
κατά πάσα πιθανότητα.
616
00:53:51,881 --> 00:53:56,673
Δεν θέλω κανέναν να πει
ότι αυτή η μαϊμού μας έκανε ρεζίλι.
617
00:53:56,755 --> 00:54:00,270
Δεν θα κάνετε τίποτα εκτός αν το πω εγώ.
Αν δείτε τον πίθηκο, θα φωνάζεται δυνατά.
618
00:54:00,351 --> 00:54:03,908
- "Θα" μείνετε εδώ...
- Mούρει! Mούρει, γρήγορα!
619
00:54:03,948 --> 00:54:08,901
Έφυγε! Είναι στην κουζίνα! Καλύτερα να πάτε
εκεί γρήγορα. Ο μπαμπάς κάνει σαν τρελός!
620
00:54:08,981 --> 00:54:12,977
- Πάμε! Πάμε.
Κουνηθείτε. Γρήγορα!
621
00:54:19,969 --> 00:54:21,168
Ντάστον;
622
00:54:24,444 --> 00:54:26,430
Ντάστον, εγώ είμαι!
623
00:54:31,770 --> 00:54:32,835
Ντάστον!
624
00:54:32,916 --> 00:54:34,394
Πού ήσουν;
625
00:54:34,474 --> 00:54:37,349
- Μήπως χάθηκες;
626
00:54:57,288 --> 00:54:59,606
Κάνε ησυχία, εντάξει;
627
00:55:17,546 --> 00:55:19,703
"Pongo pygmaeus".
628
00:55:22,621 --> 00:55:23,701
Κατέβα κάτω.
629
00:55:33,570 --> 00:55:35,846
Εμπρός, κατέβα.
630
00:55:35,926 --> 00:55:38,121
Εντάξει.
631
00:55:38,201 --> 00:55:39,723
Μην κατέβεις.
632
00:55:47,552 --> 00:55:51,671
- Καλύτερα να πάμε στο ''Plaza.''
- Δίκιο έχεις.
633
00:55:58,261 --> 00:55:59,860
Είσαι τρελός;
634
00:55:59,941 --> 00:56:03,535
- Μήπως τον έπιασες;
- Όχι δεν τον έπιασα.
635
00:56:03,615 --> 00:56:07,130
Έχουμε να κάνουμε
με ένα πολύ έξυπνο ζώο.
636
00:56:07,920 --> 00:56:10,369
- Είναι ψυχοπαθής.
- Μου αρέσουν οι άνθρωποι με τέτοιες εμμονές.
637
00:56:10,409 --> 00:56:11,927
Τελειώνουν αυτό που αρχίζουν!
638
00:56:11,968 --> 00:56:13,724
Είναι ακόμα εδώ!
639
00:56:13,765 --> 00:56:15,882
Το νιώθω.
640
00:56:19,320 --> 00:56:21,437
Ντάστον!
641
00:56:21,517 --> 00:56:24,152
Ντάστον, μ΄ακούς;
Εγώ είμαι.
642
00:56:42,333 --> 00:56:43,772
Ντάστον.
643
00:56:50,885 --> 00:56:52,322
Είναι απίστευτος, Κάιλ.
644
00:56:52,361 --> 00:56:55,439
Είναι τέλειος.
645
00:56:59,750 --> 00:57:00,793
Θα του ρίξω μια ματιά.
646
00:57:00,834 --> 00:57:02,551
Είναι ένα κομμάτι γυαλί.
647
00:57:06,670 --> 00:57:08,985
Για να το κάνω αυτό,
θα πρέπει να τον κρατήσεις.
648
00:57:09,250 --> 00:57:12,340
- Είναι φοβισμένος.
- Λοιπόν, κάνε ό, τι κάνει ο μπαμπάς.
649
00:57:12,381 --> 00:57:13,658
Τραγούδα του.
650
00:57:15,257 --> 00:57:16,296
Εντάξει.
651
00:57:18,255 --> 00:57:21,292
''Χρόνια σου πολλά.''
652
00:57:21,331 --> 00:57:25,244
''Χρόνια σου πολλά.''
653
00:57:25,324 --> 00:57:28,460
''Φαίνεσαι για μαιμού''
654
00:57:28,125 --> 00:57:31,918
''Και ενεργείς σαν μαιμού''
655
00:57:33,438 --> 00:57:37,312
Ντάστον, ξέρω ότι πονάει,
αλλά είναι για το καλό σου.
656
00:57:37,391 --> 00:57:41,468
Είναι όπως όταν σε έχουν πυροβολήσει.
657
00:57:41,509 --> 00:57:44,660
Είναι καλύτερα να μην το κοιτάς.
658
00:57:44,145 --> 00:57:45,943
Κοίτα με, Ντάστον.
659
00:57:45,984 --> 00:57:47,782
Κοίτα με.
660
00:57:47,821 --> 00:57:49,660
Όλα θα πάνε καλά.
661
00:57:50,700 --> 00:57:52,616
Το έβγαλα.
662
00:57:52,655 --> 00:57:54,295
Το βγάλαμε, Ντάστον.
663
00:57:55,373 --> 00:57:56,932
Δεν είναι τέλειος;
664
00:57:56,972 --> 00:58:00,167
Σίγουρα, είναι τέλειος, Kάιλ,
αλλά τι θα κάνουμε με αυτόν;
665
00:58:00,248 --> 00:58:01,808
Μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου.
666
00:58:01,886 --> 00:58:04,843
Έλα τώρα.
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι απασχολημένος,
667
00:58:04,882 --> 00:58:08,439
...αλλά νομίζω ότι θα προσέξει
έναν ουρακοτάγκο στο δωμάτιό σου.
668
00:58:08,519 --> 00:58:11,796
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχουμε πολλά δωμάτια.
669
00:58:12,360 --> 00:58:14,233
Εντάξει, όνομα;
670
00:58:18,347 --> 00:58:21,650
- "Λαμ Μπίνγκ Νόγκς."
- Τι;
671
00:58:21,145 --> 00:58:22,505
Λ-α-μ...
672
00:58:22,544 --> 00:58:24,142
Μ-π-ί-ν-γ-κ...
673
00:58:24,221 --> 00:58:25,740
...Ν-ό-γ-κ-ς.
674
00:58:25,820 --> 00:58:28,299
Το πιασα. Λαμ Μπίνγκ Νόγκς.
Ο Δρ Λαμ Μπίνγκ Νόγκς.
675
00:58:28,339 --> 00:58:32,335
Το ξενοδοχείο νομίζει ότι είσαι γιατρός,
δεν θα σε αφήσουν να φύγεις με τίποτα.
676
00:58:40,365 --> 00:58:43,121
Πάμε, Δρ Νόγκς.
677
00:58:56,866 --> 00:58:59,304
- Τέλειο.
- Εντυπωσιακό.
678
00:58:59,384 --> 00:59:01,141
Η Βασιλική Σουίτα.
679
00:59:01,180 --> 00:59:04,737
Σου αρέσει, Ντάστον;
680
00:59:21,639 --> 00:59:22,918
Γαμώτο!
681
00:59:25,114 --> 00:59:27,153
Θα καταστρέψει
το συνταξιοδοτικό μου εισόδημα.
682
00:59:27,233 --> 00:59:30,300
Κακιά μικρή τριχόμπαλα.
683
00:59:46,451 --> 00:59:47,931
Λόρδε Ράτθλετζ.
684
00:59:48,100 --> 00:59:49,451
Πώς ήταν το γεύμα σας;
685
00:59:49,490 --> 00:59:51,925
Λοιπόν, από την εμφάνιση της σούπας,
686
00:59:51,965 --> 00:59:56,442
...υποθέτω ότι κάποιος στην
κουζίνα σας έχει σοβαρό πρόβλημα τριχόπτωσης.
687
00:59:56,482 --> 00:59:59,438
Πέρα από αυτό, ήταν απολύτως υπέροχο.
688
00:59:59,477 --> 01:00:00,797
Καληνύχτα.
689
01:00:06,470 --> 01:00:09,308
Λοιπόν;
Πώς ήταν το γεύμα του;
690
01:00:09,347 --> 01:00:12,142
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε τις λέξεις
"απολύτως υπέροχο."
691
01:00:12,182 --> 01:00:17,656
Το ελπίζω. Και ειδικά μετά αυτό το μικρό
περιστατικό με το γιο σας σήμερα.
692
01:00:17,737 --> 01:00:20,136
Κα Ντουμπράου, αυτό ήταν εντελώς...
693
01:00:20,376 --> 01:00:22,851
Ρόμπερτ, μου αρέσουν τα παιδιά.
Αλήθεια, μου αρέσουν.
694
01:00:22,931 --> 01:00:25,730
Αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.
695
01:00:25,809 --> 01:00:30,123
Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος να κρατήσουμε
τα παιδιά σου κλειδωμένα στα δωμάτιά τους;
696
01:00:30,204 --> 01:00:32,642
Μέχρι να τελειώσει ο χορός;
697
01:00:32,683 --> 01:00:34,958
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σαν παιχνίδι.
698
01:00:34,999 --> 01:00:36,959
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε "καραντίνα".
699
01:00:37,780 --> 01:00:42,111
Κα Ντουμπράου, σας διαβεβαιώνω
ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω επεισόδια.
700
01:00:42,190 --> 01:00:46,547
Από αυτή τη στιγμή,
θα έχουν και οι δύο την καλύτερη συμπεριφορά.
701
01:00:51,339 --> 01:00:53,817
Ναι! Πιάσε αυτό!
702
01:00:57,455 --> 01:00:59,971
Εισερχόμενο!
703
01:01:01,170 --> 01:01:04,447
Θα ήθελα να παραγγείλω
δύο χυμούς μπανάνα,
704
01:01:04,487 --> 01:01:08,243
...με επιπλέον μπανάνες στον καθένα,
και μια σαλάτα του Καίσαρα με μπανάνες μέσα.
705
01:01:08,323 --> 01:01:11,238
Κύλα! Κύλα!
706
01:01:11,318 --> 01:01:13,317
- Κύλα! Κύλα!
- Ρίχτα!
707
01:01:13,397 --> 01:01:14,835
- Ναι!
- Εντάξει!
708
01:01:16,194 --> 01:01:17,991
Με άκουσες. Κι άλλες μπανάνες.
709
01:01:18,310 --> 01:01:19,429
Σωστά. Μπανάνες.
710
01:01:30,338 --> 01:01:31,297
Το πιάσα!
711
01:01:47,199 --> 01:01:50,517
Εδώ που τα λέμε, Ντάστον, το Φρίσμπι
δεν είναι και το καλύτερο παιχνίδι σου.
712
01:01:51,317 --> 01:01:52,713
Μην ανησυχείς.
713
01:01:52,792 --> 01:01:55,711
Ο Ράθλετζ ποτέ δεν θα βρεί εδώ.
714
01:01:55,792 --> 01:01:58,269
Έλα, Κάιλ.
Καλύτερα να φύγουμε
715
01:01:58,349 --> 01:02:00,104
Έρχομαι.
716
01:02:01,264 --> 01:02:02,943
Καληνύχτα, Ντάστον.
717
01:02:07,179 --> 01:02:08,976
- Ευχαριστώ, Μπράιαν.
- Για ποιο πράγμα;
718
01:02:09,160 --> 01:02:10,814
Που βοηθάς.
719
01:02:10,854 --> 01:02:14,131
Τι στο διάολο; Είμαι τιμωρημένος.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
720
01:02:14,212 --> 01:02:19,684
Αν ο μπαμπάς μάθει ότι βάλαμε τον Ντάστον σε δωμάτιο,
την έχουμε πολύ άσχημα.
721
01:02:19,764 --> 01:02:22,641
Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι 'αυτό,
αν ήμουν στη θέση σου.
722
01:02:22,680 --> 01:02:26,476
Για τις επόμενες 24 ώρες,
ο μπαμπάς θα είναι πολύ απασχολημένος.
723
01:02:33,780 --> 01:02:34,159
Χάλια.
724
01:03:11,877 --> 01:03:12,795
Οπωσδήποτε.
725
01:03:12,875 --> 01:03:13,834
Όχι
726
01:03:16,550 --> 01:03:18,590
Σε περίπου μισή ώρα.
727
01:03:20,546 --> 01:03:21,665
Εξαιρετικά.
728
01:03:22,743 --> 01:03:24,503
Μπράβο.
729
01:03:40,245 --> 01:03:42,404
Mατζέστικ...
730
01:03:42,484 --> 01:03:44,410
Ξενοδοχείο.
731
01:03:44,122 --> 01:03:45,879
Υπηρεσία δωματίου.
732
01:03:45,959 --> 01:03:48,996
Αναζήτηση λέξεων: μπανάνα.
733
01:03:51,912 --> 01:03:53,510
Μια μπανάνα.
734
01:03:54,589 --> 01:03:57,270
Δύο μπανάνες.
735
01:03:58,544 --> 01:04:01,661
Εδώ είμαστε, ο Δρ Νόγκς,
736
01:04:01,702 --> 01:04:04,498
...μάλλον έχει έλλειψη καλίου,
737
01:04:04,538 --> 01:04:08,375
...αλλά όχι,
εγώ νομίζω ότι ξαναπιάνουμε δουλειά.
738
01:04:08,455 --> 01:04:10,372
Εκεί είναι.
739
01:04:10,452 --> 01:04:12,932
Είναι ένας ζωολογικός κήπος.
Δεν είναι υπέροχος.
740
01:04:13,120 --> 01:04:17,444
Τουλάχιστον αυτοί θα είναι καλοί μαζί σου,
δεν θα σε βάζουν να κλέβεις.
741
01:04:17,523 --> 01:04:22,400
Όλοι θα είναι σε εκείνο το ηλίθιο χορό,
και ίσως μπορέσω να σε βγάλω έξω κρυφά.
742
01:04:22,438 --> 01:04:25,350
- Θα είναι ο Μπράιαν.
743
01:04:29,231 --> 01:04:32,189
Ο Δρ Νόγκς, υποθέτω.
744
01:04:43,817 --> 01:04:45,374
Ρόμπερτ, είναι πανέμορφα.
745
01:04:45,455 --> 01:04:50,209
Έχουμε κάνει... καταπληκτική δουλειά.
746
01:04:55,484 --> 01:04:56,882
Γεια σας.
747
01:04:56,921 --> 01:04:58,359
Γεια σας.
748
01:04:58,439 --> 01:05:00,796
Γεια σας. Πώς είστε;
749
01:05:00,837 --> 01:05:02,835
Γεια σας. Πώς είστε;
750
01:05:02,875 --> 01:05:05,112
Έφερε ένα σκυλί.
751
01:05:06,871 --> 01:05:09,280
Θα μου κάνεις μια χάρη;
752
01:05:12,545 --> 01:05:14,544
Θα πάρεις το σκυλί απο 'δω;
753
01:05:16,860 --> 01:05:19,896
Πες αντίο στον φίλο σου.
754
01:05:19,975 --> 01:05:24,172
Μόλις έγινε απειλούμενο είδος.
755
01:05:33,322 --> 01:05:36,358
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Μπες στο κουτί.
756
01:05:40,873 --> 01:05:44,991
Ω, ώστε τώρα είσαι έτοιμος
να πάς στη δουλειά, ε;
757
01:05:45,300 --> 01:05:47,250
Λοιπόν, ξέχασέ το.
Μπες στο κουτί.
758
01:05:47,108 --> 01:05:51,502
Ω, τώρα είμαστε φιλαράκια.
759
01:05:54,899 --> 01:05:57,854
Εμπρός, λοιπόν.
Δώσε στον μπαμπά μια μεγάλη αγκαλία.
760
01:05:57,974 --> 01:05:59,694
Κοίτα και την θετική πλευρά.
761
01:05:59,773 --> 01:06:03,490
Θα πας να βρεις τον αδελφό σου
πολύ σύντομα.
762
01:06:21,469 --> 01:06:25,224
Ντάστον, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, Ντάστον. Βγάλτο μου.
763
01:06:37,212 --> 01:06:40,649
Λόρδε Ράθλετζ!
Ο χορός είναι απο 'δω.
764
01:06:40,729 --> 01:06:43,126
- Όχι, αλλά εγώ...
- Όχι, όχι. Δεν υπάρχουν αλλά.
765
01:06:43,206 --> 01:06:45,922
Θα είστε καλεσμένος μου για απόψε.
766
01:06:46,200 --> 01:06:47,410
Αλήθεια;
767
01:06:47,120 --> 01:06:50,357
- Κα Ντουμπράου, είμαι Λιονέλ Σπάλντινγκ.
- Ασφαλώς και είστε.
768
01:06:50,437 --> 01:06:53,993
Λόρδε Ράθλετζ, είμαι η Έλενα Ντουμπράου.
Το ξενοδοχείο είναι δικό μου.
769
01:06:54,340 --> 01:06:58,306
Αυτό είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν.
Δε θα θέλατε να το χάσετε.
770
01:06:59,707 --> 01:07:01,186
Ελάτε. Κοιτάξτε.
771
01:07:01,266 --> 01:07:03,502
Γεια σας. Πώς είστε;
772
01:07:08,257 --> 01:07:11,974
Έλα, Ντάστον.
Ξέρω πως θα φύγουμε από εδώ.
773
01:07:13,212 --> 01:07:15,500
Έλα.
774
01:07:30,794 --> 01:07:33,268
Δεν πιστεύω ότι ξέρω το όνομά σας.
775
01:07:33,349 --> 01:07:36,267
Μπάκ λε φάρζ, ασφάλεια ζώων.
Πώς σας κρέμεται;
776
01:07:36,347 --> 01:07:39,942
- Ω, καλά...
- "Mustela erminea".
777
01:07:40,210 --> 01:07:42,342
Μέλος της οικογένειας της νυφίτσας.
778
01:07:44,570 --> 01:07:45,576
Σαμπάνια;
779
01:07:45,656 --> 01:07:47,694
- Είναι δωρεάν;
- Ναι.
780
01:07:57,323 --> 01:08:00,840
Σκύλε, θα καθίσουμε εδώ.
781
01:08:00,920 --> 01:08:02,718
Κάτσε κάτω.
782
01:08:07,313 --> 01:08:10,710
Σταμάτα, σκύλε!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
783
01:08:15,184 --> 01:08:16,781
Ω, όχι.
784
01:08:21,190 --> 01:08:23,734
Λόρδε Ράθλετζ!
785
01:08:23,814 --> 01:08:25,613
Βλέπετε;
786
01:08:40,638 --> 01:08:43,234
Μπράιαν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
787
01:08:43,314 --> 01:08:45,471
Kάιλ, είμαι απασχολημένος τώρα.
788
01:08:45,551 --> 01:08:47,909
Ο Ντάστον είναι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο τώρα!
789
01:08:47,950 --> 01:08:50,946
ωραία Κάιλ! Θα έπρεπε
να τον κρατήσεις επάνω.
790
01:08:51,260 --> 01:08:53,583
Δεν θα πιστέψεις αυτό που συνέβη.
791
01:08:53,662 --> 01:08:56,578
Ο Ράθλετζ με έπιασε,
και βρήκα αυτό στο δωμάτιό του.
792
01:08:56,618 --> 01:08:58,658
Κοίταξέ το.
793
01:09:01,613 --> 01:09:02,812
Εντάξει.
794
01:09:02,893 --> 01:09:04,610
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.
795
01:09:08,966 --> 01:09:11,400
Είδα μια χελώνα μια φορά,
796
01:09:11,124 --> 01:09:14,410
...έμοιαζε με Volkswagen με ουρά.
797
01:09:14,121 --> 01:09:16,780
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
798
01:09:16,118 --> 01:09:19,553
Θα κάνεις κάτι για το σκυλί, επιτέλους;
799
01:09:22,111 --> 01:09:26,386
- Τι κάνετε και οι δύο εδώ;
- Μπαμπά, καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
800
01:09:26,466 --> 01:09:29,863
Είναι μια φωτογραφία του Λόρδου Ράθλετζ
και δύο μαιμούδων.
801
01:09:40,212 --> 01:09:44,447
Λέω στον Λόρδο Ράθλετζ ότι θα πρέπει να επισκεφτεί
και ένα από τα άλλα ωραία ξενοδοχεία μας.
802
01:09:44,526 --> 01:09:47,840
- Πώς είναι η μέντα;
- Πως είπατε;
803
01:09:47,204 --> 01:09:49,402
Το άρωμα στο μαξιλάρι σας.
Σας αρέσει η μέντα;
804
01:09:52,599 --> 01:09:55,394
- Χαζο-μαιμού!
- Χρειαζόμαστε νέα μέντα.
805
01:09:57,914 --> 01:10:01,387
Θεέ μου... Είναι τόσο σχολαστικός.
806
01:10:01,426 --> 01:10:03,387
Γεια σου, Ντάστον.
807
01:10:03,427 --> 01:10:04,944
Μπορείς σε παρακαλώ...
808
01:10:04,984 --> 01:10:06,302
Λόρδε Ράθλετζ.
809
01:10:06,381 --> 01:10:09,258
Κα Ντελακροτσέ.
810
01:10:09,338 --> 01:10:10,938
Ψάχνετε κάτι;
811
01:10:12,894 --> 01:10:14,892
Τα χαμένα νειάτα μου.
812
01:10:15,171 --> 01:10:17,411
Είμαι στο δωμάτιο 812.
813
01:10:18,810 --> 01:10:20,566
Αντίο, αγάπη μου.
814
01:10:24,682 --> 01:10:25,881
Σε κρατούσε δεμένο;
815
01:10:25,960 --> 01:10:28,320
Ναι. Και θα κάνει κακό στον Ντάστον
αν τον βρει.
816
01:10:28,399 --> 01:10:31,514
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
817
01:10:32,593 --> 01:10:35,330
Εντάξει. Εντάξει.
818
01:10:35,112 --> 01:10:41,260
Εσείς, πηγαίνετε να βρείτε την μαιμού,
και φέρτε την επάνω στο διαμέρισμα.
819
01:10:41,105 --> 01:10:43,420
Εγώ θα αναλάβω τον Λόρδο Ράθλετζ.
820
01:10:43,501 --> 01:10:46,190
- Είναι εκεί, ''Ασπροδόντι;''
821
01:10:46,100 --> 01:10:50,255
- Εντάξει. Ας δούμε λοιπόν.
822
01:11:00,524 --> 01:11:02,720
Πώς μπορούν οι γυναίκες και φορούν γούνα;
823
01:11:02,761 --> 01:11:07,396
Νομίζω ότι όλες πρέπει να ξέρουν
πώς έτσι βασανίζονται τα κακόμοιρα ζώα.
824
01:11:07,436 --> 01:11:12,710
Γι' αυτό τον λόγο έχω πάντα φωτογραφίες
των κακόμοιρων των ζώων μαζί μου.
825
01:11:14,546 --> 01:11:18,305
Έτσι παίρνουν την γούνα απο ένα
μικρό λαγουδάκι.
826
01:11:18,384 --> 01:11:20,741
Ω, αυτό είναι τρομακτικό.
827
01:11:20,822 --> 01:11:24,418
Γιατί δεν μπορούμε να φερόμαστε
σε όλα τα πλάσματα με ευγένεια και σεβασμό;
828
01:11:26,935 --> 01:11:28,654
Γουρούνι!
829
01:11:31,251 --> 01:11:35,860
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
830
01:11:35,125 --> 01:11:37,442
Ψάχνω για έναν "Pongo pygmaeus".
831
01:11:37,523 --> 01:11:41,438
Αν σε ξαναδώ να κοιτάς για μια ακόμη φορά
το "Pongo pygmaeus" της γυναίκα μου,
832
01:11:41,478 --> 01:11:43,597
...θα σε σπάσω στο ξύλο.
833
01:11:43,676 --> 01:11:45,673
Μάλιστα.
834
01:11:47,951 --> 01:11:50,548
- Γεια σας. Τι κάνετε;
835
01:12:00,418 --> 01:12:03,533
Ω, μια μικρή πίτα.
Μου αρέσουν αυτά.
836
01:12:03,613 --> 01:12:06,892
Υπέροχα.
Η μητέρα μου συνήθιζε να τα κάνει αυτά.
837
01:12:06,932 --> 01:12:09,808
Τα έκανε. Είναι απίστευτα.
838
01:12:11,484 --> 01:12:13,841
Βάρκα γαρίδας!
839
01:12:13,922 --> 01:12:15,402
Σε ευχαριστώ.
840
01:12:20,796 --> 01:12:23,552
Υπάρχει μια μαιμού ανάμεσα στα πόδια μου!
841
01:12:24,110 --> 01:12:26,149
Μια μεγάλη, τριχωτή μαιμού!
842
01:12:26,229 --> 01:12:28,108
Μαιμού! Μαιμού!
843
01:12:28,188 --> 01:12:32,783
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
Νομίζετε ότι είμαι τρελός, ε;
844
01:12:32,863 --> 01:12:35,139
Σας ορκίζομαι ότι ήταν μια μαιμού.
845
01:12:35,219 --> 01:12:37,697
Ξέρω πως είναι μια μαιμού,
όταν βλέπω μια!
846
01:12:37,777 --> 01:12:42,291
Υπήρχε μια μαιμού εδώ.
Θεέ μου, είναι εδώ πάλι!
847
01:12:43,969 --> 01:12:45,249
Ole.
848
01:12:45,328 --> 01:12:47,766
Μαιμού! Μαιμού!
849
01:12:49,683 --> 01:12:53,239
Γιατί όλοι σε αυτό το ξενοδοχείο
με χαστουκίζουν;
850
01:12:54,238 --> 01:12:57,397
Δεν ήταν δικό μου λάθος που...
851
01:13:00,951 --> 01:13:03,350
Το πάρτυ τελείωσε, Ντάστον.
852
01:13:10,342 --> 01:13:12,898
- Κάνε κάτι.
- Κάντο μόνη σου!
853
01:13:21,900 --> 01:13:22,889
Συγγνώμη.
854
01:13:25,125 --> 01:13:28,801
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Θα μετρήσω ως το τρία.
855
01:13:28,880 --> 01:13:31,877
Νομίζω ότι είμαστε σαφώς περισσότεροι.
856
01:13:31,916 --> 01:13:33,597
Ένα!
857
01:13:38,432 --> 01:13:39,629
Δύο...
858
01:13:42,260 --> 01:13:43,225
Τρία.
859
01:13:43,305 --> 01:13:44,543
Ντάστον, τρέξε!
860
01:13:49,418 --> 01:13:51,256
Ντάστον!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
861
01:13:51,336 --> 01:13:53,854
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
862
01:14:01,405 --> 01:14:02,723
Ντάστον;
863
01:14:10,360 --> 01:14:11,196
Όχι, όχι, όχι!
864
01:14:11,276 --> 01:14:13,751
- Αυτό είναι ''Chateau Lafitte.''
865
01:14:14,871 --> 01:14:16,391
Καλή χρονιά.
866
01:14:18,660 --> 01:14:22,184
Όχι, όχι, σας διαβεβαιώνω,
ότι όλα είναι μια χαρά.
867
01:14:24,301 --> 01:14:27,178
- Μια χαρά.
868
01:14:28,734 --> 01:14:32,252
Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι
για την επιλογή των ποτών μας,
869
01:14:32,331 --> 01:14:36,470
..και φαίνεται ότι ένας από τους πελάτες μας
ήπιε λίγο παραπάνω.
870
01:15:00,101 --> 01:15:02,937
Οπότε λέω να μην αφήσουμε,
ένα τόσο μικρό άτυχο περιστατικό,
871
01:15:03,170 --> 01:15:05,456
...να χαλάσει μια τέτοια υπέροχη βραδιά.
872
01:15:05,535 --> 01:15:07,692
Και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,
873
01:15:07,773 --> 01:15:11,480
...ότι δεν υπάρχει μαιμού
σε αυτό το ξενοδοχείο.
874
01:15:14,485 --> 01:15:16,843
Μια μαιμού!
875
01:15:19,599 --> 01:15:21,359
Πυροβόλησέ την.
876
01:15:25,581 --> 01:15:27,658
Όχι! Μην τον πυροβολήσεις!
877
01:15:29,494 --> 01:15:31,734
Αυτό θα το αφαιρέσω απο την αμοιβή σου.
878
01:15:31,813 --> 01:15:35,408
Τώρα, έλα, κάνε ότι έχεις να κάνεις.
Την θέλω νεκρή.
879
01:15:35,488 --> 01:15:39,684
Μην χαζεύεις!
Ακούς εκεί να έρθει στο ξενοδοχείο μου!
880
01:15:39,764 --> 01:15:42,321
Έλα! Πυροβόλησέ την!
881
01:16:11,488 --> 01:16:12,407
Αν σε πιάσω!
882
01:16:20,200 --> 01:16:21,719
- Ωραία εμφάνιση.
- Ευχαριστώ.
883
01:16:21,797 --> 01:16:23,196
Κοίτα το πουλάκι.
884
01:16:31,547 --> 01:16:34,584
- Λοιπόν, είμαι ακόμα τιμωρημένος;
- Μπράβο το αγόρι μου.
885
01:16:38,141 --> 01:16:40,577
Και ''αυτό'' είναι γιατί έδεσες το παιδί μου.
886
01:16:45,851 --> 01:16:47,530
Μπράβο, μπαμπά!
887
01:16:47,609 --> 01:16:49,329
Ω, καλά.
888
01:16:50,926 --> 01:16:52,325
Εσύ το έκανες όλο αυτό!
889
01:16:52,366 --> 01:16:54,601
Έφερες αυτήν την μαιμού
στο ξενοδοχείο μου.
890
01:16:54,681 --> 01:16:58,717
Δημιουργείς συνέχεια προβλήματα απο τότε
που ο μπαμπάς σου ξεκίνησε να δουλεύει εδώ!
891
01:16:59,516 --> 01:17:02,760
Έλα εδώ μικρό κακομαθημένο παιδί!
892
01:17:26,487 --> 01:17:29,563
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
893
01:17:29,643 --> 01:17:31,721
Εσύ και τα παιδιά σου!
894
01:17:31,801 --> 01:17:33,321
- Κα Ντουμπράου.
- Τι;
895
01:17:33,361 --> 01:17:35,717
Δοκιμάσατε την τούρτα;
896
01:17:39,153 --> 01:17:40,593
Μόλις...
897
01:17:40,671 --> 01:17:41,811
Απολύθηκες!
898
01:17:44,680 --> 01:17:47,584
Πήγαινε σπίτι σου
και κάψε τα βιογραφικά σου,
899
01:17:47,663 --> 01:17:50,860
...γιατί δεν θα ξαναδουλέψεις
σε ξενοδοχείο ποτέ!
900
01:17:50,939 --> 01:17:52,978
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω!
901
01:17:53,180 --> 01:17:55,550
Ακόμα σε απολύω!
902
01:17:58,532 --> 01:18:03,406
Κα Ντουμπράου, είμαι ο Λιονέλ Σπάλντινγκ
από την ταξιδιωτική Οργάνωση "Le Monde".
903
01:18:03,488 --> 01:18:05,445
Συγχαρητήρια.
904
01:18:05,526 --> 01:18:09,879
Καταφέρατε να πάτε
από ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων...
905
01:18:09,959 --> 01:18:12,358
...σε ένα ξενοδοχείο του ενός αστεριού.
906
01:18:12,637 --> 01:18:14,914
Καληνύχτα.
907
01:18:24,660 --> 01:18:25,782
Βγάλτε τα χέρια σας από πάνω μου!
908
01:18:25,863 --> 01:18:28,740
Έγινε παρεξήγηση.
Είμαι εντελώς αθώος,
909
01:18:28,820 --> 01:18:32,295
...όπως θα σας πουν και οι δικηγόροι μου
μόλις τους πάρω στο τηλέφωνο που δικαιούμαι.
910
01:18:34,573 --> 01:18:37,329
Ντάστον! Πώς μπόρεσες;
911
01:18:38,848 --> 01:18:41,450
Ντάστον! Θα σε...
912
01:18:41,126 --> 01:18:43,204
Μπορώ να σε λέω Ντάστον, ε;
913
01:18:44,922 --> 01:18:49,770
Λυπάμαι πραγματικά, πάρα πολύ.
Εγώ απλά έκανα τη δουλειά μου.
914
01:18:49,197 --> 01:18:51,750
Δεν ήταν κάτι το προσωπικό.
915
01:18:51,195 --> 01:18:52,792
Με πιστεύεις;
916
01:18:55,949 --> 01:18:57,507
Μου άξιζε αυτό.
917
01:19:00,465 --> 01:19:05,140
Ξέρεις, δεν έχω ξαναχτυπήσει ποτέ
άλλον άνθρωπο στη ζωή μου.
918
01:19:05,179 --> 01:19:07,775
Τώρα έχω χτυπήσει δύο την ίδια ημέρα.
919
01:19:07,856 --> 01:19:10,894
- Λοιπόν, πώς ένιωσες;
- Υπέροχα.
920
01:19:10,972 --> 01:19:14,570
Το έχεις καταλάβει ότι εμείς δεν μπορούμε
να μείνουμε άλλο σ' αυτό το ξενοδοχείο.
921
01:19:17,326 --> 01:19:19,203
Ναι.
922
01:19:24,519 --> 01:19:26,196
Και μου φαίνεται πολύ καλό αυτό.
923
01:19:49,972 --> 01:19:51,128
Γεια σου, Ντάστον.
924
01:19:51,209 --> 01:19:53,885
Είναι ωραίο που και επίσημα σε γνωρίζω.
925
01:19:58,410 --> 01:19:59,239
Μπαμπά, μπορούμε να;
926
01:19:59,319 --> 01:20:01,797
Όχι, δεν μπορούμε.
927
01:20:01,878 --> 01:20:05,512
- Μπορούμε. Σε παρακαλώ;
θα μείνει στο δωμάτιό μου.
928
01:20:05,593 --> 01:20:07,471
Θα τον προσέχω εγώ.
929
01:20:07,550 --> 01:20:10,429
Kάιλ, άκουσέ με.
930
01:20:12,660 --> 01:20:14,822
Ο Ντάστον μπορεί να μείνει μαζί μας απόψε,
931
01:20:14,903 --> 01:20:18,857
...αλλά αύριο πρέπει να βρούμε
ένα άλλο μέρος για αυτόν.
932
01:20:28,727 --> 01:20:30,406
Είναι ένας πολύ ωραίος ζωολογικός κήπος.
933
01:20:30,486 --> 01:20:33,430
Κανείς δεν θα σε πειράξει εκεί.
934
01:20:33,803 --> 01:20:36,800
Και θα έχεις και φίλους.
935
01:20:38,758 --> 01:20:41,474
Όχι. Φίλους μαιμούδες.
936
01:20:43,720 --> 01:20:48,266
Δεν είμαι σίγουρος πού θα πάω, αλλά θα προσπαθήσω
να έρχομαι να σε βλέπω όποτε μπορώ.
937
01:20:50,543 --> 01:20:52,220
Είναι αυτοί.
938
01:20:54,859 --> 01:20:56,138
Κε Ντουμπράου;
939
01:20:56,218 --> 01:20:57,416
Καλημέρα, Κάιλ.
940
01:20:57,496 --> 01:20:59,175
Πού είναι η κα Ντουμπράου;
941
01:20:59,255 --> 01:21:02,120
Πήγε να δει κάτι ξενοδοχεία
στην Αλάσκα.
942
01:21:02,920 --> 01:21:04,409
Ήρθα να δω τον πατέρα σου.
943
01:21:04,450 --> 01:21:06,127
Λοιπόν, τι λες;
944
01:21:06,207 --> 01:21:08,204
Θέλω να μείνεις.
945
01:21:08,245 --> 01:21:10,881
Αυτό είναι
το καλύτερο ξενοδοχείο που έχω.
946
01:21:10,922 --> 01:21:12,360
Ναι, είναι.
947
01:21:12,400 --> 01:21:16,715
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω ονειρευτεί να κάνω.
Και τώρα το κάνω.
948
01:21:16,755 --> 01:21:18,953
Νομίζω ότι θα ήθελα μια θέση...
949
01:21:21,429 --> 01:21:24,280
...με περισσότερο χρόνο για μένα.
950
01:21:27,903 --> 01:21:30,142
Ασε με να δω τι μπορώ να κάνω.
951
01:21:30,221 --> 01:21:33,856
Κε Ντουμπράου,
ξέρετε πολλούς ανθρώπους, σωστά;
952
01:21:33,895 --> 01:21:35,254
Γιατί ρωτάς;
953
01:21:35,335 --> 01:21:39,930
Έχω έναν φίλο
που χρειάζεται από σας μια χάρη.
954
01:21:51,250 --> 01:21:56,225
ΜΠΑΛΙ
955
01:22:02,426 --> 01:22:03,824
Λιονέλ Σπάλντινγκ...
956
01:22:03,903 --> 01:22:05,104
...και Nιλ.
957
01:22:05,182 --> 01:22:09,458
Καλώς ήλθατε στο ''Ματζέστικ'' του Μπαλί,
κε Σπάλντινγκ. Ο διευθυντής σας περιμένει.
958
01:22:09,537 --> 01:22:14,530
Κε Σπάλντινγκ, είμαι πάρα πολύ ικανοποιημένος
που δεχθήκατε την πρόσκλησή μας.
959
01:22:14,133 --> 01:22:18,249
Ιδιαίτερα μετά από αυτό το ατυχές
γεγονός στην Νέα Υόρκη.
960
01:22:18,329 --> 01:22:21,961
Αλλά, όπως βλέπετε, είμαστε μακριά,
πολύ μακριά από εκεί τώρα.
961
01:22:22,430 --> 01:22:27,758
Η οικογένειά μου και εγώ θα προσπαθήσουμε
να κάνουμε την παραμονή σας εδώ,
962
01:22:27,837 --> 01:22:31,314
...όσο γίνεται πιο ομαλή
και χωρίς προβλήματα.
963
01:22:31,393 --> 01:22:33,669
Το δωμάτιό σας και τα γεύματά σας
είναι δωρεάν,
964
01:22:33,750 --> 01:22:37,786
...και επίσης να σας δώσω
και πίστωση στο καζίνο.
965
01:22:37,866 --> 01:22:41,743
Μπορείτε επίσης να ακούσετε τραγούδια,
και να δείτε τους τοπικούς χορούς.
966
01:22:41,823 --> 01:22:48,297
Μην ανησυχείτε καθόλου. Εγγυώμαι ότι
δεν θα υπάρξουν περαιτέρω προβλήματα.
967
01:22:48,377 --> 01:22:51,532
- Εεε, μπαμπά...
- Αν χρειαστείτε κάτι, σηκώστε το τηλέφωνο...
968
01:22:51,571 --> 01:22:53,410
- Μπαμπά...
- Μια στιγμή, Kάιλ.
969
01:22:53,491 --> 01:22:57,245
Ένα ακόμα που θέλω να σας πω
είναι για τον μπουφέ μας,
970
01:22:57,325 --> 01:23:00,922
...προσφέρουμε κάθε μέρα
πρωινό και μεσημεριανό γεύμα.
971
01:23:02,000 --> 01:23:03,798
Όχι!
972
01:23:10,799 --> 01:23:18,799
Translate from english subs
by POPALO
90992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
