Original subtitles

Translate from english subs by POPALO

Καλημέρα, κύριε. Καλώς ήρθατε στο Mατζέστικ.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Λιονέλ Σπάλντινγκ...

Και Nιλ.

Καλώς ήλθατε στο Mατζέστικ, κε Σπάλντινγκ, Nιλ.

Σας ευχαριστώ.

Αεραγωγός προς υπόγειο. Με λαμβάνεις;

Σε λαμβάνω. Τι γίνεται;

Είμαι στη θέση μου. Βρήκα τον στόχο μας. Φωνάζει στον ’ρτι.

’ρτι, δεν με νοιάζει πόσο καιρό είσαι στο ξενοδοχείο.

Θα πρέπει να χαμογελάς όταν χαιρετάς τους πελάτες.

Θα πρέπει να δείς αυτήν που κάνει τσέκ ιν. Ζυγίζει περίπου χίλια κιλά.

Μάλλον θα είναι άρρωστη. Εσύ να έχεις τον νου σου. Έχουμε μια αποστολή.

Συγγνώμη. Δέκα-τέσσερα.

Αλλη μια φορά να γίνει αυτό, έφυγες.

Εντάξει... τώρα.

- Πήγε κοντά; - Όχι ακόμα.

- Kάιλ, τι κάνει; - Όχι ακόμα!

Τώρα! Τώρα! Τώρα!

Όχι...

Αεραγωγός προς υπόγειο. Έχουμε πρόβλημα.

- "Τι;" - Βρέξαμε κάποιους πελάτες.

Ματαίωση αποστολής. Επαναλαμβάνω, ματαίωση αποστολής.

Nιλ! Έρχομαι, μωρό μου!

Nιλ!

- Καλύτερα να φύγουμε μέχρι τα πράγματα να ηρεμήσουν. Εντάξει.

Κε Γκράντ, ίσως πρέπει να έρθετε εδώ για λίγο.

- Γεια σου, Mούρει. - Γεια σας, παιδιά.

- Πιο σιγά! - Τι στο...

Τι γίνεται εδώ.

Μπράιαν! Κάιλ!

Καλύτερα να χωριστούμε, Κάιλ.

Τι;

- Πρόσεχε!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Λοιπόν...αυτός δεν είναι και ο πιο ευχάριστος τρόπος να ξεκινάς τη μέρα σου;

Το όνομά του είναι Nιλ.

Απο τον Nιλ Aρμστρόνγκ.

Τον πρώτο άνθρωπο που πήγε στο φεγγάρι. Ναι μωρό μου, πήγε.

Και είναι πολύ, πολύ ευαίσθητος.

Ναι, μπορώ να το δω κοιτάζοντας τον στα μάτια.

Ελπίζω μόνο να μην υπέστη κανένα σοβαρό ψυχολογικό τραύμα.

- Κε Γκράντ. - Σε ευχαριστώ, Nάνσυ.

Δρ Σούλτανοβ.

Ένας από τους καλύτερους ψυχολόγους κατοικίδιων ζώων στην πόλη.

Πείτε του το όνομά μου, και είμαι σίγουρος ότι θα δεί τον Nιλ αμέσως.

Σας ευχαριστώ, Κε Γκράντ.

- Πες ευχαριστώ στον Κο Γκράντ.

Είχαμε εστιάσει στον Nόρμ, μπαμπά. Έκλεψε το φρίσμπι μας.

Όχι, δεν έκλεψε το φρίζμπι σας.

Το έβγαλε έξω από το καπνιστό σολομό, που του πετάξατε.

Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε τους πελάτες, μπαμπά.

Kάιλ, πάρε αυτό;

Μπράβο. Θα σε πείραζε να μου το καρφώσεις εδώ;

- Μπαμπά. - Όχι όχι. Επιμένω.

Μπράιαν, και 'συ. Μπερνάρντ, μου δίνεις άλλο ένα μαχαίρι;

Καρφώστε το και γυρίστε το κιόλας.

Διότι, αν αυτή την εβδομάδα δεν πάνε όλα τέλεια, και το εννοώ το τέλεια...

...και αν εσείς οι δύο κάνετε κάτι και μου χαλάσετε τον ετήσιο χορό,

...θα με σουβλίσουν, θα με ψήσουν, και μετά θα με διώξουν κιόλας.

Εκτός και αν προτιμάτε από ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων να πάτε σε τροχόσπιτο,

...που δεν θα κάνετε άλλες φασαρίες. - Καταλάβατε;

Συγνώμη, μπαμπά.

Τώρα...

...την επόμενη εβδομάδα...

...αφού όλο αυτό θα έχει τελειώσει,

...θα πάμε διακοπές.

Ναι!

Μπαρμπέιντος για δέκα ημέρες, μόνο οι τρεις μας.

Ναι!

Και θα είμαστε εμείς οι πελάτες.

Και θα γκρινιάζουμε, και θα διαμαρτυρόμαστε,

...και θα τους κάνουμε τη ζωή τους δύσκολη.

Ναι!

Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή...

...είστε και οι δυό, τιμωρημένοι.

- Τι; - Τι;

Ελάτε, παιδιά. Βραδινό.

Ει, κέρδιζα 400 δολάρια.

- Πού είναι ο αδελφός σου; - Μπαρμπέιντος.

Kάιλ, τι κάνεις;

Ασκούμε.

Εγώ νομίζω ότι χρειαζόμαστε ψαροντούφεκα για τους καρχαρίες.

Θα ήταν τέλειο αν καρφώναμε έναν καρχαρία;

- Για σένα, αλλά για τον καρχαρία; - Το ξενοδοχείο θα έχει ψαροντούφεκα;

Θα ρωτήσουμε όταν θα πάμε εκεί. Δεν σou αρέσει η μπριζόλα σου;

Καλή είναι.

Μόνο καλή; Αυτή είναι η καλύτερη μπριζόλα στην πόλη.

Μπαμπά, ίσως θα πρέπει να μαγειρέψουμε μόνοι μας ένα βράδυ.

Γιατί; Έχουμε ένα πέντε αστέρων εστιατόριο στη διάθεσή μας.

Τι θα συμβεί αν το αεροπλάνο μας συντρίβει,

...και είμαστε χαμένοι στη ζούγκλα, και χρειάζεται να πιάσουμε το φαγητό μας,

...αλλά δεν ξέρουμε πώς να το μαγειρέψουμε;

Σκέφτεσαι με τον ίδιο τρόπο που σκεφτόταν η μητέρα σου.

Στο έχω ξαναπεί αυτό ποτέ πρίν;

Είναι καλό αυτό;

Λοιπόν...

...δεν ήταν ποτέ βαρετή.

Αν είσαι τιμωρημένος, ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων είναι το κατάλληλο μέρος.

Αν θέλετε επιπλέον πετσέτες ή πάγο...

Απολαύστε τη διαμονή σας.

Συγγνώμη. Γλίστρησε από το χέρι μου.

’κουσα κάτι εκεί μέσα.

Ίσως είναι ένα από τα αθλητικά ρούχα μου. Μου έχουν πει ότι κάνουν λίγο φασαρία.

Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο;

Ναι, τώρα το 'πιασα.

Αυτό είναι καλύτερο. Θέλεις να δείς ένα μικρό κόλπο, ε;

Εντάξει.

Ξέρεις, μπορώ να κάνω πολλά κόλπα.

Ξέρεις πιο είναι το καλύτερό μου;

Όχι

Μπορώ να εξαφανίσω μικρά αδιάκριτα αγόρια.

Και κάτι ακόμα...

...το δολάριό μου.

Καλημέρα. Ράθλετζ.

Καλώς ήλθατε στο Mατζέστικ, Κε Ράθλετζ.

«Λόρδος» Ράθλετζ.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Οι Ράθλετζ πάντα ερχόντουσαν για τον χορό.

Λόρδε Ράθλετζ..

- Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου; - Κα Ντελακροτσέ. Ήρθατε για τον χορό;

Φυσικά.

Πού είναι ο Κος Ντελακροτσέ;

Δεν ήρθε.

Ω; Είμαι...

...λυπημένος.

Ας πιάσουμε δουλειά.

300 δωμάτια, Ντάστον, ισούνται με 600 σκουλαρίκια, αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά.

Εδώ είμαστε. Το ξενοδοχείο Ματζέστικ.

Και είναι όλο δικό μας.

Και θα αρχίσουμε απο την όμορφη κυρία Ντελακροτσέ;

Δωμάτιο 812.

Την θυμάσαι;

Ελπίζω να μην έχει δώσει τα καλύτερα κοσμήματα της για να πληρώσει το λίφτινγκ της.

Νόμιζα ότι το είχες κόψει.

Δεν σε αντέχω άλλο. Δώστο μου πίσω.

Ντάστον, δεν μπορώ να ασχολήθω άλλο με τα ηλίθια παιχνίδια σου.

Σε παρακαλώ, δώστο μου πίσω!

Φτύσιμο μαϊμούς.

Πολύ νόστιμο.

Πολύ καλό.

Πολύ καλό.

Ντάστον, έχεις δει τον κουβά του πάγου;

Έχω δύο λέξεις να σου πω:

Ιατρικά... πειράματα.

Σ' ευχαριστώ.

Τώρα... πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Δεν τα σηκώνω εγώ αυτά. Πήγαινε τώρα!

Είμαι ένας φιλελεύθερος γονέας.

Που έχω τον δικό μου τρόπο.

Ποιός είμαι εγώ που θα χαλάσω τη διασκέδασή σου.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

Βγάζεις την ράβδο και ακούει η μαιμού.

Συναγερμός ήρθε η Ντουμπράου.

- Ήρθε η Ντουμπράου; - Συναγερμός η Ντουμπράου!

- Συναγερμός η Ντουμπράου. - Συναγερμός η Ντουμπράου.

Συναγερμός ήρθε η Ντουμπράου!

Συναγερμός η Ντουμπράου!

Ήρθε η Ντουμπρ...

Το λόμπυ τρεις βαθμούς πιο κρύο. Ο θυρωρός άργησε να ανοίξει την πόρτα του αυτοκινήτου.

Δύο γόπες στο τασάκι νούμερο ένα.

Το λόμπυ τέσσερις βαθμούς πιο κρύο.

Βίκτορ.

Έλα, αγάπη μου.

Είσαι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι;

Κα Ντουμπράου! Λυπάμαι. Δεν ήθελα να...

- Δεν πειράζει.

Τον είχα πάει στον ψυχολόγο του.

Να μην σε κρατάω άλλο...

"Κονσουέλο."

Λυπάμαι.

Κονσουέλο.

Που λες χτύπησα το κιβώτιο, και μετά κάποιος χτύπησε απο μέσα...

- Ναι. - "Ήρθε η Ντουμπράου".

- Ήρθε η Ντουμπράου! - Περίμενε, δεν τελείωσα.

Ναι, τελείωσες. Δεν της αρέσουν τα παιδιά. Την βάψαμε αν σε δει εδώ.

Γαμώτο!

Μπαμπά!

Μπαμπά! Μπαμπά, άσε με κάτω! Μπαμπά, άσε με κάτω!

- Μπαμπά! - Κάτω από το γραφείο!

Ρόμπερτ.

Κα Ντουμπράου.

Ένα μικρό σκουπιδάκι στο χαλί. Τι ευχάριστη έκπληξη.

- Κε Ντουμπράου, καλώς ήρθατε, κύριε. - Αφράτες πετσέτες.

Δεν κατάλαβα;

Διάβασε τις κάρτες, Ρόμπερτ.

Πρέπει να διαβάζεις τις κάρτες για να γνωρίζεις τι θέλουν οι πελάτες μας.

Ξέρεις τι θέλουν; Ξέρεις τι θέλουν;

- Αφράτες πετσέτες.; - Πολύ σωστά.

Ωραίες αφράτες πετσέτες. Μίλα με το καθαριστήριο αμέσως.

Βίκτορ, αγάπη μου, κάτσε και διάβασε τις κάρτες σου.

Ρόμπερτ, έχω κάποια πολύ καλά νέα.

- Δεν δείχνει υπέροχο;

- Τι λες; - Είναι υπέροχο, κα Ντουμπράου.

Αλλά οι άνθρωποι του "Le Monde" ίσως δεν μας δώσουν έκτο αστέρι.

Όχι, όχι. Οι άνθρωποι του "Le Monde" αποφάσισαν να απονείμουν ένα έκτο αστέρι,

...στα πιο ελίτ ξενοδοχεία στον κόσμο.

Τώρα, έχω μια υποψία ότι έχουν στείλει κάποιον εδώ "τώρα".

Οι άνθρωποι του "Le Monde" έχουν έναν δικό τους, εδώ τώρα; Αυτή την εβδομάδα;

Φυσικά. Αυτή την εβδομάδα.

Ο Χορός είναι η κοινωνική εκδήλωση της σεζόν.

Θέλω αυτό το έκτο αστέρι. Ήμουν αρκετά σαφής σχετικά με αυτό;

Και θα αναστατωθώ πάρα πολύ αν δεν το πάρω.

Καταλαβαίνω.

Ωραία. Και την επόμενη εβδομάδα, όταν κάθε ταξιδιωτικό έντυπο μας πάρει συνέντευξη,

...θα είσαι στη φωτογραφία μαζί μου.

Την επόμενη εβδομάδα...

Συγνώμη για λίγο, να δω κάτι;

Ω, ναι, ναι.

Εγώ... Έχω προγραμματισμένες διακοπές την επόμενη εβδομάδα.

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Χτύπησα το γόνατό μου.

Ρόμπερτ, σε χρειάζομαι εδώ.

Μπαμπά, το υποσχέθηκες!

Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάντο. Διάλεξε κάτι και χτύπα με στο κεφάλι.

Γιατί μιλάει στoν καβάλο του;

Υπάρχει πρόβλημα, Ρόμπερτ;

Όχι. Όχι.

Μπαμπά!

Ναι ...εδώ που τα λέμε υπάρχει, κα Ντουμπράου.

Αυτή είναι η δεύτερη φορά που θα πρέπει να ακυρώσω τις...

Όχι, η τρίτη!

Λέξη. Ποια "λέξη" ψάχνω;

Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό,

...όταν οι λέξεις βγαίνουν μέσα απ' το στόμα μου.

Με κάνει τρελό όταν...

- Εφημερίδα;

Ρόμπερτ, το ξέρω ότι δεν σε βολεύει.

Ναι...

Θα στο θέσω αλλιώς, λοιπόν.

Όταν πάρουμε το έκτο αστέρι, θα πάρεις ένα μεγάλο μπόνους,

...και θα πας τα παιδιά κάπου που θα είναι πολύ καλύτερα.

Αλλά αν δεν πάρουμε το έκτο αστέρι,

...ο χρόνος που θα έχεις δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

Υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα;

- Όχι - Ωραία. Α, και κάτι ακόμα.

Δεδομένου ότι αυτή είναι μια σημαντική στιγμή για το ξενοδοχείο, θα πρέπει να απολύσω κάποιον.

Ναι... κα Ντουμπράου...

Δεν σου έχω ζητήσει να απολύσεις κανέναν...

...από τα Χριστούγεννα.

Ναι.

Λοιπόν, υπάρχει μια αδέξια υπάλληλος,

...με ένα ξένο-όνομα.

- "Κονσουέλο". - Αυτήν θέλω.

Έλα, Βίκτορ, αγάπη μου!

Πραγματικά, κα Ντουμπράου, δεν είμαι σίγουρος...

Ρόμπερτ, απλά κάντο!

Με την ευκαιρία, υπάρχει ένα μικρό αγόρι κάτω από το γραφείο σου.

Αυτό δεν είναι δίκαιο, μπαμπά! Μας το υποσχέθηκες.

Θα δω τι θα κάνω, Kάιλ.

Θέλω να δω την Κονσουέλο.

Εντάξει. Στείλε μου την.

Δεν μπορείς να απολύσεις την Κονσουέλο.

Έχω ένα σύστημα, Κάιλ.

Ευτυχώς, κα Ντουμπράου ποτέ δεν θυμάται ποιόν θέλει να απολύσω.

Ναι, κε Γκράντ;

Κονσουέλο, Κονσουέλo...

Σου δίνω,

...μιας βδομάδας πληρωμένες διακοπές, αρχίζοντας απο τώρα.

Με μία προϋπόθεση. Όταν θα βγείς έξω από το γραφείο, θα κλαίς.

Εντάξει.

"Τέλεια".

Ζουμάρισε στην οκτώ.

Είναι ένα μεγάλος, τρομακτικός τύπος με ένα τεράστιο κουτί και πολλά αυτοκόλλητα.

Ναι. Τρομακτικός τύπος. Τεράστιο κουτί. Το κατάλαβα.

Να τον παρακολουθείται, εντάξει;

Ότι πεις εσύ, μικρέ.

Αυτός μου άρεσει πολύ. Τι λες εσύ;

Είναι καλός.

- Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτόν τον τύπο. - Kάιλ, είμαστε απασχολημένοι.

- Τα καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα. - Το ξέρω.

Απλά ξέρω ότι θα κάνει κάτι κακό. Να τον προσέχετε συνέχεια. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!

Θα πάω να υποδεχτώ τους πελάτες. Τι κάνει ο αδελφός σου;

Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να σταθεί σε τόσους αιώνες της ενδογαμίας.

Συγνώμη. Είστε ο διευθυντής;

Ναι, είμαι. Ρόμπερτ Γκραντ.

Λόρδος Ράθλετζ. Πες μου...

..πού φυλάτε την σαμπάνια; Κοντά στο φούρνο;

Υπάρχει πρόβλημα, Λόρδε Ράθλετζ;

Όχι, απλά λέω ότι μου φέρανε ένα μπουκάλι σαμπάνια,

...που θα μπορούσα άνετα να κάνω μπάνιο μ' αυτήν, αν υπήρχε και κάποιο σαπούνι.

- Λοιπόν, λυπάμαι πάρα πολύ. - Ναι. Θα έπρεπε.

- Καλησπέρα, κυρία Ντελακροτσέ. - Καλό απόγευμα.

- Σας ευχαριστώ. - Καλό βράδυ, κυρία μου.

"Εξακολουθώ να λέω ότι έχεις κάνει λάθος''.

"Γιατρέ, θα ήθελα να σας φιλήσω για αντίο".

"Εντάξει".

"Αλλά"... "Είσαι πολύ άσχημος!"

Μπράιαν, τι θα κάνουμε απόψε;

Περίμενε, τι εννοείς με το «εμείς»;

Το ξέχασες, ο κος Σπάλντινγκ του 612 θέλει να βγάλεις βόλτα τον σκύλο του.

Μην ξεχάσεις να τον ευχαριστήσειςς αν σου δώσει φιλοδώρημα.

Το όνομά του είναι ο Nιλ. Απο τον Νιλ Aρμστρόνγκ, τον πρώτο άνθρωπο που πάτησε στο φεγγάρι.

Λατρεύω τους αστροναύτες, εσύ;

Ναι, και 'γω.

Θέλω να είσαι πάρα πολύ προσεκτικός μαζί του.

Επειδή είναι η υπερηφάνεια μου και η χαρά μου, χαρά μου, χαρά μου!

Επιστροφή στις δέκα.

"Ντάστον, είμαι ο μπαμπάς». Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;

- "Και μην ξεχνάς, κοσμήματα, όχι σκουπίδια"

- "Ακουσέ με για δύο λεπτά"...

Έλα, Nιλ. Πάμε.

Έλα. Ελα!

Πάμε, Nιλ. Έλα να με πιάσεις.

Έλα, γρήγορα! Ελα. Αλλη μια φορά. Έλα, Nιλ! Τρέχα.

Ένα, δύο, τρία τέσσερα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ελα! Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

Αριστερό πόδι, δεξί πόδι. Αριστερό πόδι, δεξί πόδι.

Έναν ακόμα γύρο.

Τι έπαθες;

Τι μυρίζεις, αγόρι μου;

Nιλ!

Nιλ!

Nιλ;

Nιλ!

Θεέ μου!

- Τι συνέβη; - Λοιπόν, εεε...

Nιλ!

Τι περιμένεις;

Φιλοδώρημα;

Kάιλ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για τις διακοπές,

...αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία,

...ώστε να ρίξεις το σκύλο ενός πελάτη στα σκουπίδια!

Δεν τον έριξα στα σκουπίδια.

Τότε τι συνέβη; Όχι, μην μου πεις.

’σε με να μαντέψω. Του έκανες μπάνιο με καφέ για να γίνει καλύτερο το τρίχωμά του.

Πήδηξε μόνος του ενώ τον πήγαινα βόλτα!

Ο σκύλος έχει τάσεις αυτοκτονίας; Αυτό μου λες;

Μύρισε το τέρας που ήταν στο περβάζι και πήδηξε.

Ω, μύριζε το τέρας στο περβάζι. Είναι απόλυτα λογικό τώρα.

Μύρισε το τέρας στο περβάζι!

Ήταν ένα δύσοσμο τέρας στο περβάζι!

Ωραίος τρόπος για να χάσεις το φιλοδώρημα.

Τώρα ακούστε, είμαι έτοιμος να σας βάλω τιμωρία. Είστε και δύο τιμωρημένοι!

- Είμαστε ήδη τιμωρημένοι. - Διπλή τιμωρία!

Και, Μπράιαν, όχι πόκερ,

...όχι βίντεο, και όχι πλέον δωμάτιο ασφαλείας για να πέρνεις μάτι.

Και, Kάιλ, όχι...

- Όχι...

Θα τα πούμε σε λίγο σχετικά με την τιμωρία σου.

"Κε Γκράντ, συγγνώμη που σας ενοχλώ". «Έγινε μια ληστεία".

Εντάξει. Έρχομαι κάτω αμέσως.

Τι θα γίνει με την τιμωρία του;

Σκέψου κάτι που σου αρέσει.

- Το σκέφτηκες; - Ναι.

Όχι αυτό!

Καλησπέρα, Λόρδος Ράθλετζ. Πώς ήταν το παιχνίδι;

Απολαυστικό.

Καιρό είχα να κοιμηθώ τόσο καλά.

Τώρα, δείξε στον μπαμπά τι του έφερες;

Δεν διασκεδάζω.

Δεν έχω καμία διάθεση για αυτά, Ντάστον.

Μην το κάνεις αυτό, Ντάστον.

Θυμάσαι τι συνέβη στον αδελφό σου...

...έτσι δεν είναι;

Του Σαμψών του άρεσε να παίζει παιχνίδια, ε;

Και όλοι θυμόμαστε τι συνέβη στον Σαμψών,

Τι είναι αυτό; Θέλεις να μου πείς τι είναι αυτό, χριστέ μου!

Ω, είσαι ηλίθιος!

Ντάστον, φέρεσαι σαν ένα άγριο ζώο!

Ντάστον!

Ντάστον, έλα εδώ!

Η δουλειά δεν έχει τελειώσει. Το πάρτυ μόλις τώρα αρχίζει!

Ντάστον, ο μπαμπάς ζητά συγγνώμη.

Ντάστον, έχω μερικές καλές μπανάνες εδώ.

Μην χτυπάς τον τριχωτό ποπό σου σε μένα!

Ντάστον, να θυμάσαι, είμαστε συνέταιροι!

Πενήντα-πενήντα, θα τα μοιραστούμε.

Έλα, έλα πίσω!

Ντάστον!

Ντάστον!

Αφησέ το, σε παρακαλώ.

Καληνύχτα, φίλε.

Καληνύχτα, μαμά.

Ακόμα λές καληνύχτα στη μαμά;

Ναι.

Δεν είναι ανόητο αυτό μπαμπά, ή είναι;

Όχι, Κάιλ.

Δεν είναι ανόητο καθόλου.

8 η ώρα, η κα Ντελακροτσέ πηγαίνει για δείπνο.

Τα κοσμήματα είναι ακόμα εκεί.

Τρεις ώρες αργότερα, η κα Ντελακροτσέ επιστρέφει. Τα κοσμήματα έχουν κάνει φτερά.

Μέχρι τότε,

...κανείς άλλος δεν πέρασε από την πόρτα, κα Ντουμπράου.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι ο Λόρδος Ράθλετζ.

Αναρωτιέμαι τι κάνει.

Αυτό είναι πολύ περίεργο.

Ντάστον;

Ντάστον!

Ντάννυ...

Ο άνθρωπος από το "Le Monde".

Μπράιαν, σταμάτα.

Σταμάτα.

Μπράιαν...

Μπαμπά!

Υπάρχει ένας γορίλας στο μπάνιο!

Kάιλ, δεν υπάρχει γορίλας στο μπάνιο.

- Ναι αλλά, μπαμπά... - Πήγαινε για ύπνο.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα!

Τότε, δες τηλεόραση.

Μια ωραία ασπρόμαυρη ταινία.

Θα νυστάξεις σε χρόνο μηδέν.

''Στείλτε μια αστυνομική διμοιρία. Ο Κονγκ έχει διαφύγει''

Kάιλ, πήγαινε για ύπνο.

Εντάξει. Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου απόψε εάν ακόμα φοβάσαι. Αλλά μόνο γι' απόψε.

Έπλυνες τα δόντια σου;

Τι έπαθες... Φοράς μάλλινες φανέλες;

Τι θα γίνει θα κοιμάσαι σε όλο το σπίτι.

Μπάνιοοοο!

Θέλει να πάει πάρα πολύ φαίνεται.

Η βιντεοκάμερα!

Όχι!

Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει όταν ανακαλύψει ότι έχασες την κάμερά του.

- Δεν την έχασα. Ο γορίλας την πήρε. - Ναι καλά. Ο γορίλας.

Περίμενε μέχρι να την πάρουμε πίσω, ...και θα δείς.

Θα πέρνω για τρεις μήνες το χαρτζηλίκι σου, και θα μου στρώνεις το κρεβάτι για έξι μήνες.

Σύμφωνοι.

Αρχίζουμε.

Περίμενε.

Αν μου συμβεί κάτι,

...υπάρχει ένα κουτί με περιοδικά κάτω από το κρεβάτι μου.

Να τα πετάξεις όλα, εντάξει;

Εντάξει.

- Μπράιαν, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά, Κάιλ.

Περίμενε!

Βρήκα κάτι!

Κάιλ!

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Με συγχωρείς, αλλά,

...μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

Ο αδελφός μου είναι εκεί κάτω,

...και, αυτός, εεε, παίρνει...

Kάιλ, τι στο διάολο κάνεις;

Γεια σου.

Ντάστον, σταμάτα!

Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω!

Ο μπαμπάς είναι πολύ θυμωμένος, Ντάστον. Ναι, είμαι πάρα πολύ θυμωμένος.

Γαμώτο!

Πού πάμε;

Ωχ, όχι.

Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει!

Ευχαριστώ...

Ντάστον;

Αυτός ο τύπος είναι πάντα κακός μαζί σου;

Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε πειράξει.

Το υπόσχομαι.

Ρόμπερτ!

Ρόμπερτ!

Ρόμπερτ!

Ο κατάσκοπος του "Le Monde" ονομάζεται Ράθλετζ.

Ο Λόρδος Ράθλετζ;

- Τον συνάντησες; - Ναι, τον είδα πριν στο σαλόνι.

Τι είπε;

Είπε ότι η σαμπάνια...

Ότι... ότι είμαστε η...

...η σαμπάνια των ξενοδοχείων.

Αυτό είναι καλός οιωνός, έτσι δεν είναι;

Σχεδόν φτάσαμε.

Γεια σου, Κάιλ.

Γεια σου.

Μην βγαίνεις έξω!

Τι έχουμε εδώ,

Υπηρεσία δωματίου;

Θα τα ξαναπούμε οι δυο μας αργότερα.

Ντάστον, έλα πίσω αμέσως!

Ντάστον;

Ντάστον.

Ντάστον.

Μέχρι στιγμής ήταν ένα άθλιο ταξίδι.

Εκτός από ένα πράγμα...

...ο Κος Ντελακροτσέ δεν ήρθε μαζί μου.

Θα γυρίσω αμέσως. Πάω να φέρω εκείνο το... ειδικό λάδι.

Μην αργήσεις.

Δεν σε άκουσα που ήρθες.

Ω, αυτό ακριβώς μου αρέσει.

- Ναι...

Ω, Γουίλιαμ!

Είσαι καταπληκτικός!

Γουίλιαμ!

Είσαι εκπληκτικός! Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά είναι υπέροχο!

Γουίλιαμ... Ω!

Κι άλλο! Κι άλλο!, Γουίλιαμ, Κι άλλο!!

Ω, Γουίλιαμ!

Μην σταματάς, Γουίλιαμ.

Γουίλιαμ;

Γουίλιαμ...

Ω, Γουίλιαμ!

Ντάστον! Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ γρήγορα!

Εντάξει. Εσύ μείνε εδώ και να είσαι πολύ ήσυχος.

Ο μπαμπάς μου θα μας βοηθήσει.

Μην ανησυχείς, Ντάστον.

Θα γυρίσω σύντομα.

Σφουγγάρι είναι αυτό;

Είναι υπέροχο, Έλεν.

Και ενδιαφέρον άρωμα. Μάλλον είναι η... μάσκα;

Έλεν, τι κάνεις...

Ανώμαλε!

- Μπαμπά, ο Κάιλ προσπάθησε να με σκοτώσει!

Θα πρέπει να τον βάλεις σε κάποιο ειδικό σχολείο. Τον φροντίζεις, του μαγειρεύεις...

- Θα μπορεί να έρθει σπίτι στις διακοπές. - Τι;

Τι κάνει ο αδελφός σου στο ''Σπα;'

Μπαμπά!

Δεν ήταν τέρας τελικά. Είναι μια μαιμού, και το όνομά του είναι Ντάστον!

Εκείνος ο τύπος θέλει να τον βλάψει. Τον έκρυψα εδώ μέσα!

Εδώ τον άφησα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Πού είναι;

- Συγγνώμη, κυρίες μου. - Μα, μπαμπά, ήταν εδώ...

Τι έχεις πάθει επιτέλους;

Kάιλ, πόσες φορές σου έχω πει να μην έρχεσαι εδώ κάτω;

- Τι δεν καταλαβαίνεις; - Αυτός είναι! Είναι ο τύπος!

Στο είπα, μπαμπά. Τρελός.

Μπράιαν!

Αυτός είναι! Αυτός είναι ο τύπος!

Αυτός είναι μπαμπά. Αυτός έχει μια μαϊμού που τον λένε Ντάστον, και προσπάθησε να τον βλάψει.

Την έβαψες τώρα!

Ο μπαμπάς είναι εδώ!

Λοιπόν...

Λόρδε Ράτθλετζ, σας...

...ζητώ ταπεινά συγγνώμη.

Δεν είναι περίεργο που αυτό το ξενοδοχείο πάει κατά διαόλου.

Δεν μπορείτε να ελέγξετε ούτε ένα μικρό αγόρι, σωστά δεν τα λέω;

Λοιπόν...

Λυπάται, πάρα, πάρα πολύ. Έτσι δεν είναι, Κάιλ;

Όχι!

Προσπάθησε να βλάψει τον Ντάστον!

Ο γιος σας, κύριε, συμπεριφέρεται σαν τρελός.

- Όχι, δεν είμαι! - Αρκετά!

Ζήτα συγγνώμη από τον Κύριο Ράτθλετζ.

- Μα, μπαμπά... - Τώρα.

Συγνώμη.

Τώρα πήγαινε επάνω.

Και να μείνεις εκεί.

Λόρδε Ράτθλετζ, θα ήθελα,

...πολύ να είστε καλεσμένος μου στο δείπνο απόψε.

Ευχαριστώ.

Εξαιρετικά. Είμαι βέβαιος ότι θα απολαύσετε την κουζίνα μας.

Αμφιβάλλω ότι αυτό το ξενοδοχείο έχει τόσο καλή κουζίνα...

Κυρίες μου.

Συγχωρείστε με που άργησα λίγο.

Κα Φέλντμαν, κα Γουίνθροπ.

Κα Γουίνθροπ, και κα Φέλντμαν.

Ναι. Ναι φυσικά. Προφανώς.

Πρώτα απ 'όλα, επιτρέψτε μου να πω πόσο ευγνώμων είμαστε όλοι για την θαυμάσια δουλειά,

...που έχετε κάνει για...

...την καταπολέμηση της...

''Tinea versicola.''

Είναι μια ασθένεια του δέρματος. Δεν είναι θανατηφόρα, μόνο... αντιαισθητική.

Όλες τις κάλλες ασθένειες τις είχαν πάρει.

Ναι. Ναι, τις πήραν.

Τώρα, ξέρω ότι η οργάνωσή είναι στο ''Τέσσερις Εποχές''.

Φυσικά θα ήταν αγένεια να μιλήσω άσχημα για έναν ανταγωνιστή, αλλά...

Γαμώτο!

Πρέπει να μισεί πολύ το ''Τέσσερις Εποχές''.

Όχι! Όχι! Όχι!

Λυπάμαι. Απλά δεν ήμουν προετοιμασμένος να μιλήσω για μαιμούδες... χρήματα!

Με συγχωρείτε για λίγο; Επιστρέφω αμέσως.

Θα έρθω... πίσω αμέσως.

Βάζουν το πόμολο στη μέση... Χα-χα... Ω, Θεέ μου...

Στείλε την ασφαλεία εδώ γρήγορα. Και καλέστε τον καλύτερο για τον έλεγχο ζώων στην πόλη.

Nάνσυ, Nάνσυ... Πάρε τον Kάιλ, και ζήτα του συγγνώμη απο μένα.

Έχω μια μαϊμού στο ξενοδοχείο μου.

Μαϊμού;

Ω... μαϊμού!

Αναρωτιέμαι πού είναι.

Έλα, που είσαι;

- Ο κος Γκράντ φαινόταν πολύ καλός. - Ναι.

Μέχρι που έφυγε ουρλιάζοντας από την αίθουσα, φυσικά.

Φυσικά.

Εντάξει.

Όλες αυτές οι μαϊμούδες... είναι εγκληματίες;

Μάλλον...

...μοιάζει με αυτόν.

"Pongo pygmaeus".

Έχετε πρόβλημα με Ουρακοτάγκο, κε Γκράντ.

Πως ήρθε εδώ;

Λοιπόν, κυρία μου, όταν δύο ουραγκοτάγκοι ερωτευτούν...

Νομίζω πως ρωτάει πώς ήρθε στο ξενοδοχείο;

Υποθέτω...

...απο τους υπονόμους.

Δεν το 'πιασα αυτό;

Υποθετική κατάσταση.

Είναι Πάσχα.

Νομίζεις ότι είναι καλό να κάνεις δώρο ένα μωρό Ουρακοτάγκου στο παιδί σου.

Λοιπόν, πρώτα είναι χαριτωμένο.

Στη συνέχεια μεγαλώνει.

Τα παιδιά χάνουν το ενδιαφέρον τους.

Και τότε, μια νύχτα...

...το πετάει μέσα στην τουαλέτα.

Αυτό είναι γελοίο!

Έχετε δει ποτέ τους υπονόμους της πόλης, κε Γκράντ;

Λοιπόν, τους έχω δει εγώ!

Θα μπορούσα να σας πω ιστορίες...

Είδα μια χελώνα μια φορά...

...έμοιαζε με ''Volkswagen'' με ουρά.

Ήταν το 1967.

Καλοκαίρι της Αγάπης.

Δεν ξανακοιμήθηκα καλά απο τότε.

Από το... 1967;

Τώρα, για να τον περιορίσω...

...θα είναι εύκολη υπόθεση.

Μπαμπά!

Όχι!

- Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Όχι τώρα, γιε μου.

Συγνώμη...

Μπαμπά, γιατί αυτός έχει όπλο;

Θα σου πω αργότερα.

Να σου πω...

Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.

Τώρα φύγε, εντάξει;

Αυτό το ηρεμιστικό βελάκι αν χτυπήσει άνθρωπο για 18 ώρες μενει αναίσθητος.

Και η επίδρασή του σε έναν Ουρακοτάγκο;

Θα τον σκοτώσει, κατά πάσα πιθανότητα.

Δεν θέλω κανέναν να πει ότι αυτή η μαϊμού μας έκανε ρεζίλι.

Δεν θα κάνετε τίποτα εκτός αν το πω εγώ. Αν δείτε τον πίθηκο, θα φωνάζεται δυνατά.

- "Θα" μείνετε εδώ... - Mούρει! Mούρει, γρήγορα!

Έφυγε! Είναι στην κουζίνα! Καλύτερα να πάτε εκεί γρήγορα. Ο μπαμπάς κάνει σαν τρελός!

- Πάμε! Πάμε. Κουνηθείτε. Γρήγορα!

Ντάστον;

Ντάστον, εγώ είμαι!

Ντάστον!

Πού ήσουν;

- Μήπως χάθηκες;

Κάνε ησυχία, εντάξει;

"Pongo pygmaeus".

Κατέβα κάτω.

Εμπρός, κατέβα.

Εντάξει.

Μην κατέβεις.

- Καλύτερα να πάμε στο ''Plaza.'' - Δίκιο έχεις.

Είσαι τρελός;

- Μήπως τον έπιασες; - Όχι δεν τον έπιασα.

Έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ έξυπνο ζώο.

- Είναι ψυχοπαθής. - Μου αρέσουν οι άνθρωποι με τέτοιες εμμονές.

Τελειώνουν αυτό που αρχίζουν!

Είναι ακόμα εδώ!

Το νιώθω.

Ντάστον!

Ντάστον, μ΄ακούς; Εγώ είμαι.

Ντάστον.

Είναι απίστευτος, Κάιλ.

Είναι τέλειος.

Θα του ρίξω μια ματιά.

Είναι ένα κομμάτι γυαλί.

Για να το κάνω αυτό, θα πρέπει να τον κρατήσεις.

- Είναι φοβισμένος. - Λοιπόν, κάνε ό, τι κάνει ο μπαμπάς.

Τραγούδα του.

Εντάξει.

''Χρόνια σου πολλά.''

''Χρόνια σου πολλά.''

''Φαίνεσαι για μαιμού''

''Και ενεργείς σαν μαιμού''

Ντάστον, ξέρω ότι πονάει, αλλά είναι για το καλό σου.

Είναι όπως όταν σε έχουν πυροβολήσει.

Είναι καλύτερα να μην το κοιτάς.

Κοίτα με, Ντάστον.

Κοίτα με.

Όλα θα πάνε καλά.

Το έβγαλα.

Το βγάλαμε, Ντάστον.

Δεν είναι τέλειος;

Σίγουρα, είναι τέλειος, Kάιλ, αλλά τι θα κάνουμε με αυτόν;

Μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου.

Έλα τώρα. Ο μπαμπάς μπορεί να είναι απασχολημένος,

...αλλά νομίζω ότι θα προσέξει έναν ουρακοτάγκο στο δωμάτιό σου.

Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε πολλά δωμάτια.

Εντάξει, όνομα;

- "Λαμ Μπίνγκ Νόγκς." - Τι;

Λ-α-μ...

Μ-π-ί-ν-γ-κ...

...Ν-ό-γ-κ-ς.

Το πιασα. Λαμ Μπίνγκ Νόγκς. Ο Δρ Λαμ Μπίνγκ Νόγκς.

Το ξενοδοχείο νομίζει ότι είσαι γιατρός, δεν θα σε αφήσουν να φύγεις με τίποτα.

Πάμε, Δρ Νόγκς.

- Τέλειο. - Εντυπωσιακό.

Η Βασιλική Σουίτα.

Σου αρέσει, Ντάστον;

Γαμώτο!

Θα καταστρέψει το συνταξιοδοτικό μου εισόδημα.

Κακιά μικρή τριχόμπαλα.

Λόρδε Ράτθλετζ.

Πώς ήταν το γεύμα σας;

Λοιπόν, από την εμφάνιση της σούπας,

...υποθέτω ότι κάποιος στην κουζίνα σας έχει σοβαρό πρόβλημα τριχόπτωσης.

Πέρα από αυτό, ήταν απολύτως υπέροχο.

Καληνύχτα.

Λοιπόν; Πώς ήταν το γεύμα του;

Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε τις λέξεις "απολύτως υπέροχο."

Το ελπίζω. Και ειδικά μετά αυτό το μικρό περιστατικό με το γιο σας σήμερα.

Κα Ντουμπράου, αυτό ήταν εντελώς...

Ρόμπερτ, μου αρέσουν τα παιδιά. Αλήθεια, μου αρέσουν.

Αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.

Πιστεύεις ότι υπάρχει τρόπος να κρατήσουμε τα παιδιά σου κλειδωμένα στα δωμάτιά τους;

Μέχρι να τελειώσει ο χορός;

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σαν παιχνίδι.

Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε "καραντίνα".

Κα Ντουμπράου, σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω επεισόδια.

Από αυτή τη στιγμή, θα έχουν και οι δύο την καλύτερη συμπεριφορά.

Ναι! Πιάσε αυτό!

Εισερχόμενο!

Θα ήθελα να παραγγείλω δύο χυμούς μπανάνα,

...με επιπλέον μπανάνες στον καθένα, και μια σαλάτα του Καίσαρα με μπανάνες μέσα.

Κύλα! Κύλα!

- Κύλα! Κύλα! - Ρίχτα!

- Ναι! - Εντάξει!

Με άκουσες. Κι άλλες μπανάνες.

Σωστά. Μπανάνες.

Το πιάσα!

Εδώ που τα λέμε, Ντάστον, το Φρίσμπι δεν είναι και το καλύτερο παιχνίδι σου.

Μην ανησυχείς.

Ο Ράθλετζ ποτέ δεν θα βρεί εδώ.

Έλα, Κάιλ. Καλύτερα να φύγουμε

Έρχομαι.

Καληνύχτα, Ντάστον.

- Ευχαριστώ, Μπράιαν. - Για ποιο πράγμα;

Που βοηθάς.

Τι στο διάολο; Είμαι τιμωρημένος. Έπρεπε να κάνω κάτι.

Αν ο μπαμπάς μάθει ότι βάλαμε τον Ντάστον σε δωμάτιο, την έχουμε πολύ άσχημα.

Εγώ δεν θα ανησυχούσα γι 'αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.

Για τις επόμενες 24 ώρες, ο μπαμπάς θα είναι πολύ απασχολημένος.

Χάλια.

Οπωσδήποτε.

Όχι

Σε περίπου μισή ώρα.

Εξαιρετικά.

Μπράβο.

Mατζέστικ...

Ξενοδοχείο.

Υπηρεσία δωματίου.

Αναζήτηση λέξεων: μπανάνα.

Μια μπανάνα.

Δύο μπανάνες.

Εδώ είμαστε, ο Δρ Νόγκς,

...μάλλον έχει έλλειψη καλίου,

...αλλά όχι, εγώ νομίζω ότι ξαναπιάνουμε δουλειά.

Εκεί είναι.

Είναι ένας ζωολογικός κήπος. Δεν είναι υπέροχος.

Τουλάχιστον αυτοί θα είναι καλοί μαζί σου, δεν θα σε βάζουν να κλέβεις.

Όλοι θα είναι σε εκείνο το ηλίθιο χορό, και ίσως μπορέσω να σε βγάλω έξω κρυφά.

- Θα είναι ο Μπράιαν.

Ο Δρ Νόγκς, υποθέτω.

Ρόμπερτ, είναι πανέμορφα.

Έχουμε κάνει... καταπληκτική δουλειά.

Γεια σας.

Γεια σας.

Γεια σας. Πώς είστε;

Γεια σας. Πώς είστε;

Έφερε ένα σκυλί.

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Θα πάρεις το σκυλί απο 'δω;

Πες αντίο στον φίλο σου.

Μόλις έγινε απειλούμενο είδος.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Μπες στο κουτί.

Ω, ώστε τώρα είσαι έτοιμος να πάς στη δουλειά, ε;

Λοιπόν, ξέχασέ το. Μπες στο κουτί.

Ω, τώρα είμαστε φιλαράκια.

Εμπρός, λοιπόν. Δώσε στον μπαμπά μια μεγάλη αγκαλία.

Κοίτα και την θετική πλευρά.

Θα πας να βρεις τον αδελφό σου πολύ σύντομα.

Ντάστον, βοήθησέ με. Βοήθησέ με, Ντάστον. Βγάλτο μου.

Λόρδε Ράθλετζ! Ο χορός είναι απο 'δω.

- Όχι, αλλά εγώ... - Όχι, όχι. Δεν υπάρχουν αλλά.

Θα είστε καλεσμένος μου για απόψε.

Αλήθεια;

- Κα Ντουμπράου, είμαι Λιονέλ Σπάλντινγκ. - Ασφαλώς και είστε.

Λόρδε Ράθλετζ, είμαι η Έλενα Ντουμπράου. Το ξενοδοχείο είναι δικό μου.

Αυτό είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν. Δε θα θέλατε να το χάσετε.

Ελάτε. Κοιτάξτε.

Γεια σας. Πώς είστε;

Έλα, Ντάστον. Ξέρω πως θα φύγουμε από εδώ.

Έλα.

Δεν πιστεύω ότι ξέρω το όνομά σας.

Μπάκ λε φάρζ, ασφάλεια ζώων. Πώς σας κρέμεται;

- Ω, καλά... - "Mustela erminea".

Μέλος της οικογένειας της νυφίτσας.

Σαμπάνια;

- Είναι δωρεάν; - Ναι.

Σκύλε, θα καθίσουμε εδώ.

Κάτσε κάτω.

Σταμάτα, σκύλε! Σε παρακαλώ σταμάτα!

Ω, όχι.

Λόρδε Ράθλετζ!

Βλέπετε;

Μπράιαν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

Kάιλ, είμαι απασχολημένος τώρα.

Ο Ντάστον είναι εδώ, σε αυτό το δωμάτιο τώρα!

ωραία Κάιλ! Θα έπρεπε να τον κρατήσεις επάνω.

Δεν θα πιστέψεις αυτό που συνέβη.

Ο Ράθλετζ με έπιασε, και βρήκα αυτό στο δωμάτιό του.

Κοίταξέ το.

Εντάξει.

Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.

Είδα μια χελώνα μια φορά,

...έμοιαζε με Volkswagen με ουρά.

Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

Θα κάνεις κάτι για το σκυλί, επιτέλους;

- Τι κάνετε και οι δύο εδώ; - Μπαμπά, καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

Είναι μια φωτογραφία του Λόρδου Ράθλετζ και δύο μαιμούδων.

Λέω στον Λόρδο Ράθλετζ ότι θα πρέπει να επισκεφτεί και ένα από τα άλλα ωραία ξενοδοχεία μας.

- Πώς είναι η μέντα; - Πως είπατε;

Το άρωμα στο μαξιλάρι σας. Σας αρέσει η μέντα;

- Χαζο-μαιμού! - Χρειαζόμαστε νέα μέντα.

Θεέ μου... Είναι τόσο σχολαστικός.

Γεια σου, Ντάστον.

Μπορείς σε παρακαλώ...

Λόρδε Ράθλετζ.

Κα Ντελακροτσέ.

Ψάχνετε κάτι;

Τα χαμένα νειάτα μου.

Είμαι στο δωμάτιο 812.

Αντίο, αγάπη μου.

Σε κρατούσε δεμένο;

Ναι. Και θα κάνει κακό στον Ντάστον αν τον βρει.

Σε παρακαλώ, μπαμπά. Πρέπει να τον βοηθήσεις.

Εντάξει. Εντάξει.

Εσείς, πηγαίνετε να βρείτε την μαιμού, και φέρτε την επάνω στο διαμέρισμα.

Εγώ θα αναλάβω τον Λόρδο Ράθλετζ.

- Είναι εκεί, ''Ασπροδόντι;''

- Εντάξει. Ας δούμε λοιπόν.

Πώς μπορούν οι γυναίκες και φορούν γούνα;

Νομίζω ότι όλες πρέπει να ξέρουν πώς έτσι βασανίζονται τα κακόμοιρα ζώα.

Γι' αυτό τον λόγο έχω πάντα φωτογραφίες των κακόμοιρων των ζώων μαζί μου.

Έτσι παίρνουν την γούνα απο ένα μικρό λαγουδάκι.

Ω, αυτό είναι τρομακτικό.

Γιατί δεν μπορούμε να φερόμαστε σε όλα τα πλάσματα με ευγένεια και σεβασμό;

Γουρούνι!

Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

Ψάχνω για έναν "Pongo pygmaeus".

Αν σε ξαναδώ να κοιτάς για μια ακόμη φορά το "Pongo pygmaeus" της γυναίκα μου,

...θα σε σπάσω στο ξύλο.

Μάλιστα.

- Γεια σας. Τι κάνετε;

Ω, μια μικρή πίτα. Μου αρέσουν αυτά.

Υπέροχα. Η μητέρα μου συνήθιζε να τα κάνει αυτά.

Τα έκανε. Είναι απίστευτα.

Βάρκα γαρίδας!

Σε ευχαριστώ.

Υπάρχει μια μαιμού ανάμεσα στα πόδια μου!

Μια μεγάλη, τριχωτή μαιμού!

Μαιμού! Μαιμού!

Γιατί με κοιτάτε όλοι; Νομίζετε ότι είμαι τρελός, ε;

Σας ορκίζομαι ότι ήταν μια μαιμού.

Ξέρω πως είναι μια μαιμού, όταν βλέπω μια!

Υπήρχε μια μαιμού εδώ. Θεέ μου, είναι εδώ πάλι!

Ole.

Μαιμού! Μαιμού!

Γιατί όλοι σε αυτό το ξενοδοχείο με χαστουκίζουν;

Δεν ήταν δικό μου λάθος που...

Το πάρτυ τελείωσε, Ντάστον.

- Κάνε κάτι. - Κάντο μόνη σου!

Συγγνώμη.

Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Θα μετρήσω ως το τρία.

Νομίζω ότι είμαστε σαφώς περισσότεροι.

Ένα!

Δύο...

Τρία.

Ντάστον, τρέξε!

Ντάστον! Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Έλα, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Ντάστον;

Όχι, όχι, όχι!

- Αυτό είναι ''Chateau Lafitte.''

Καλή χρονιά.

Όχι, όχι, σας διαβεβαιώνω, ότι όλα είναι μια χαρά.

- Μια χαρά.

Είμαστε ιδιαίτερα υπερήφανοι για την επιλογή των ποτών μας,

..και φαίνεται ότι ένας από τους πελάτες μας ήπιε λίγο παραπάνω.

Οπότε λέω να μην αφήσουμε, ένα τόσο μικρό άτυχο περιστατικό,

...να χαλάσει μια τέτοια υπέροχη βραδιά.

Και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω,

...ότι δεν υπάρχει μαιμού σε αυτό το ξενοδοχείο.

Μια μαιμού!

Πυροβόλησέ την.

Όχι! Μην τον πυροβολήσεις!

Αυτό θα το αφαιρέσω απο την αμοιβή σου.

Τώρα, έλα, κάνε ότι έχεις να κάνεις. Την θέλω νεκρή.

Μην χαζεύεις! Ακούς εκεί να έρθει στο ξενοδοχείο μου!

Έλα! Πυροβόλησέ την!

Αν σε πιάσω!

- Ωραία εμφάνιση. - Ευχαριστώ.

Κοίτα το πουλάκι.

- Λοιπόν, είμαι ακόμα τιμωρημένος; - Μπράβο το αγόρι μου.

Και ''αυτό'' είναι γιατί έδεσες το παιδί μου.

Μπράβο, μπαμπά!

Ω, καλά.

Εσύ το έκανες όλο αυτό!

Έφερες αυτήν την μαιμού στο ξενοδοχείο μου.

Δημιουργείς συνέχεια προβλήματα απο τότε που ο μπαμπάς σου ξεκίνησε να δουλεύει εδώ!

Έλα εδώ μικρό κακομαθημένο παιδί!

Αυτό είναι δικό σου λάθος!

Εσύ και τα παιδιά σου!

- Κα Ντουμπράου. - Τι;

Δοκιμάσατε την τούρτα;

Μόλις...

Απολύθηκες!

Πήγαινε σπίτι σου και κάψε τα βιογραφικά σου,

...γιατί δεν θα ξαναδουλέψεις σε ξενοδοχείο ποτέ!

Μην φεύγεις όταν σου μιλάω!

Ακόμα σε απολύω!

Κα Ντουμπράου, είμαι ο Λιονέλ Σπάλντινγκ από την ταξιδιωτική Οργάνωση "Le Monde".

Συγχαρητήρια.

Καταφέρατε να πάτε από ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων...

...σε ένα ξενοδοχείο του ενός αστεριού.

Καληνύχτα.

Βγάλτε τα χέρια σας από πάνω μου!

Έγινε παρεξήγηση. Είμαι εντελώς αθώος,

...όπως θα σας πουν και οι δικηγόροι μου μόλις τους πάρω στο τηλέφωνο που δικαιούμαι.

Ντάστον! Πώς μπόρεσες;

Ντάστον! Θα σε...

Μπορώ να σε λέω Ντάστον, ε;

Λυπάμαι πραγματικά, πάρα πολύ. Εγώ απλά έκανα τη δουλειά μου.

Δεν ήταν κάτι το προσωπικό.

Με πιστεύεις;

Μου άξιζε αυτό.

Ξέρεις, δεν έχω ξαναχτυπήσει ποτέ άλλον άνθρωπο στη ζωή μου.

Τώρα έχω χτυπήσει δύο την ίδια ημέρα.

- Λοιπόν, πώς ένιωσες; - Υπέροχα.

Το έχεις καταλάβει ότι εμείς δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο σ' αυτό το ξενοδοχείο.

Ναι.

Και μου φαίνεται πολύ καλό αυτό.

Γεια σου, Ντάστον.

Είναι ωραίο που και επίσημα σε γνωρίζω.

Μπαμπά, μπορούμε να;

Όχι, δεν μπορούμε.

- Μπορούμε. Σε παρακαλώ; θα μείνει στο δωμάτιό μου.

Θα τον προσέχω εγώ.

Kάιλ, άκουσέ με.

Ο Ντάστον μπορεί να μείνει μαζί μας απόψε,

...αλλά αύριο πρέπει να βρούμε ένα άλλο μέρος για αυτόν.

Είναι ένας πολύ ωραίος ζωολογικός κήπος.

Κανείς δεν θα σε πειράξει εκεί.

Και θα έχεις και φίλους.

Όχι. Φίλους μαιμούδες.

Δεν είμαι σίγουρος πού θα πάω, αλλά θα προσπαθήσω να έρχομαι να σε βλέπω όποτε μπορώ.

Είναι αυτοί.

Κε Ντουμπράου;

Καλημέρα, Κάιλ.

Πού είναι η κα Ντουμπράου;

Πήγε να δει κάτι ξενοδοχεία στην Αλάσκα.

Ήρθα να δω τον πατέρα σου.

Λοιπόν, τι λες;

Θέλω να μείνεις.

Αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο που έχω.

Ναι, είναι.

Αυτό είναι το καλύτερο που έχω ονειρευτεί να κάνω. Και τώρα το κάνω.

Νομίζω ότι θα ήθελα μια θέση...

...με περισσότερο χρόνο για μένα.

Ασε με να δω τι μπορώ να κάνω.

Κε Ντουμπράου, ξέρετε πολλούς ανθρώπους, σωστά;

Γιατί ρωτάς;

Έχω έναν φίλο που χρειάζεται από σας μια χάρη.

ΜΠΑΛΙ

Λιονέλ Σπάλντινγκ...

...και Nιλ.

Καλώς ήλθατε στο ''Ματζέστικ'' του Μπαλί, κε Σπάλντινγκ. Ο διευθυντής σας περιμένει.

Κε Σπάλντινγκ, είμαι πάρα πολύ ικανοποιημένος που δεχθήκατε την πρόσκλησή μας.

Ιδιαίτερα μετά από αυτό το ατυχές γεγονός στην Νέα Υόρκη.

Αλλά, όπως βλέπετε, είμαστε μακριά, πολύ μακριά από εκεί τώρα.

Η οικογένειά μου και εγώ θα προσπαθήσουμε να κάνουμε την παραμονή σας εδώ,

...όσο γίνεται πιο ομαλή και χωρίς προβλήματα.

Το δωμάτιό σας και τα γεύματά σας είναι δωρεάν,

...και επίσης να σας δώσω και πίστωση στο καζίνο.

Μπορείτε επίσης να ακούσετε τραγούδια, και να δείτε τους τοπικούς χορούς.

Μην ανησυχείτε καθόλου. Εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρξουν περαιτέρω προβλήματα.

- Εεε, μπαμπά... - Αν χρειαστείτε κάτι, σηκώστε το τηλέφωνο...

- Μπαμπά... - Μια στιγμή, Kάιλ.

Ένα ακόμα που θέλω να σας πω είναι για τον μπουφέ μας,

...προσφέρουμε κάθε μέρα πρωινό και μεσημεριανό γεύμα.

Όχι!

Translate from english subs by POPALO