Original subtitles

Galon!

Bukan, hanya nasehat.

Aku bilang pada Ah Young...

untuk tak membatalkan booking gedung nikahnya.

Ah Young menikah,

dan hidup seperti layaknya orang kebanyakan, bisa kan?

Hei, Galon.

Buruan keluar!

Hei, sekali ini...

aku ingin jadi Oppa yang baik baginya. Tolong aku.

Ada apa?

Pisau.

Apa yang kamu lakukan, dr. Park?

Mau apa kau?

Kau sudah tahu.

Aku kalah.

Apa yang terjadi?

PM Jang?

Iya?

Aku minta penjelasanmu.

Gamenya berakhir.

Ayah.

Apa yang baru saja kau katakan?

Aku kalah.

Katakan sekali lagi.

Aku bilang aku kalah...

lepaskan pisaumu.

-=Episode 18=-

Terima kasih.

-=Kepala Bedah: Park Hoon=-

-=Kepala Bedah: Han Jae Joon=-

Sadar apa yang telah kaulakukan?

Maafkan aku.

Tuluskah permintaan maafmu itu?

Kau tahu apa yang kualami hingga sampai di sini? Bisa-bisanya kau--

Aku Moon Hyeong Wook.

Aku tak akan menyerah tanpa perlawanan.

Kau... pernah lihat rumput mati setelah diinjak?

Akulah rumput itu!

Dr.Park, inilah kamu.

Tahu, kan?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh : ~

Diterjemahkan oleh : ~

Diterjemahkan oleh : ~ i

Diterjemahkan oleh : ~ i.

Diterjemahkan oleh : ~ i.f

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~

Maafkan aku, Hoon.

Ini hal yang terbaik yang bisa kulakukan untukmu.

Semuanya berakhir.

Maafkan aku.

Tak perlu minta maaf.

Aku tahu ini akan terjadi.

Sedari awal...

kamu munafik.

Jae Hee.

Apa yang telah kamu lakukan pada Ayahku?

Kudengar kautransplantasi ginjalnya padaku,

karena itulah Ayahku meninggal.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Sebelum operasi ini, PM Jang memberitahuku.

Cha Jin Soo cerita padanya.

Katakan.

Apa yang telah kamu lakukan pada Ayahku?

A--aku... tak punya pilihan lain.

Tolong selamatkan dia.

Agar aku bisa mati dengan tenang,

Karena di masa depan,

dia harus bertemu seseorang.

Kumohon padamu.

Tolong selamatkan Jae Hee.

Maafkan aku.

Maaf?

Untuk apa?

Untuk membunuh Ayahku? Atau..

Untuk menyelamatkanku?

Itu yang bisa kulakukan.

Maksudmu apa?

Kenapa tak kamu biarkan saja aku mati?

Jae Hee!

Agar aku bisa meninggal dengan tenang, Jae Hee!

Aku bisa meninggal dengan tenang,

membawa serta cintaku padamu.

Benar kamu lakukan supaya aku hidup?

Ini yang kamu sebut cinta sejati?

Kamu bunuh Ayahku supaya aku hidup.

Tidak. Itu....

keserakahanmu demi menyelamatkan gadis yang kamu suka. Keserakahanmu...

mengorbankan ayahku.

Dan kamu menyembunyikannya dariku.

Kamu tak sungguh-sungguh mencintaiku, semuanya bohong.

Kamu hanya merasa bersalah atas apa yang telah kamu lakukan.

Kamu hanya ingin bayar hutang padaku.

Jae Hee, hentikan.

Kamu pikir aku takut?

Tindakanmu...

di depanku pura-pura jadi dokter baik.

Kamu bilang ingin menang kompetisinya dan pergi bersamaku.

Tapi kenapa operasinya tak kamu lakukan?

Kamu bilang tak akan membiarkanku bertindak sendirian.

Kenapa?

Semua itu kemunafikanmu.

- Jae Hee... - Jangan pernah panggil namaku!

Aku tak akan pernah mau melihatmu.

Aku..

tak akan pernah memaafkanmu.

~

~

~ D

~ Do

~ DoC

~ DoCT

~ DoCTo

~ DoCToR

~ DoCToR

~ DoCToR S

~ DoCToR St

~ DoCToR Str

~ DoCToR StrA

~ DoCToR StrAn

~ DoCToR StrAng

~ DoCToR StrAngE

~ DoCToR StrAngEr

~ DoCToR StrAngEr

~ DoCToR StrAngEr ~

Jadi Han Jae Joon yang jadi kepala operasinya?

Bagaimana menurut Anda?

Terserah padamu.

Operasinya jadwalkan minggu depan.

Akan kuminta sekretarisku mengaturnya.

Jadi mau di Rs. mana?

Bukankah operasimu di Rs. Myeong Woo?

Ada apa?

Aku tak boleh memanggil namanya.

Dia bilang tak mau bertemu denganku lagi...

dia tak akan mau memaafkanku.

Aku hanya ingin menyelamatkannya, itu saja.

Aku berniat bilang padanya di saat yang tepat.

Bukan...

aku tak bisa katakan apa yang sudah kulakukan padanya.

Kalau saja Jae Hee belum tahu

tetap akan kurahasiakan.

Aku sungguh jahat.

Ayah berpesan supaya aku tak lupa kalau aku dokter

tapi dari dulu...

aku tak mau jadi dokter, Bu.

Oh Kabag Han!

Ada apa Anda kesini?

Memberimu selamat atas kemenanganmu.

Anda seramah ini, aku tak tahu.

Moto hidupku..

Panjang umur, dan hidup layak.

Kau harus ramah agar bisa bertahan hidup di tempat seperti ini.

Baik hatilah.

-=Presdir=-

Masuklah.

Maafkan saya.

Kompetisi yang lumayan lama.

Iya. Harus begitu.

Kerja bagus. Duduklah.

Kapan rapat direksinya?

=Setengah jam lagi, Presdir.=

Kita kesana sama-sama.

Ke rapat direksi?

Kau akan menggantikanku, aku sudah janji kan.

Aku sudah mantap dengan pilihanku.

Prof. Moon bagaimana?

Dia akan dipindah ke Rs. cabang.

Masalah kekurangan staf

bisa ambil dari Rs. cabang nanti.

Dr. Park Hoon bagaimana?

Kusuruh Sang Jin

cari celah supaya izin dokternya dicabut.

Kalau tak ada

akan kupaksa direksi memecatnya.

Begitu bencinya Anda dengan dr. Park, apa alasan Anda?

Ada!

Ayah bocah itu...

dengan bodohnya menantangku.

Namanya Park Cheol.

Dulu dia mengajukan gugatan malpraktek untuk mengancam Myeong Woo.

Kalau dulu bajingan itu tak kusingkirkan

sekarang Myeong Woo tak akan seperti ini.

Di banding tahun 2000, keuntungan kita turun 10%.

Hanya sementara karena jumlah pasien sedikit.

Bagaimana dengan larangan dan perizinan?

Tergantung pada dewan direksi

yang pasti akan segera diputuskan.

Ayahku ke Korut bukan karena ambisinya.

Dia ke sana untuk menghentikan perang. Bukan...

Karena Oh Joon Gyoo dan Jang Seok Joo menipunya.

Kabag Han!

Hei, Presdir Han.

Ya?

Sampaikan sambutan.

Soal apa?

Nampaknya dia melamun.

Jabatan Presdir di Myeong Woo

diambil alih oleh anak muda sepertinya, pasti sulit dipercaya.

Hei, semua direksi memilihmu.

Ayo cepat berdirilah.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~

Kalau Oppa belajar

kita tak repot begini memutuskan aku dioperasi apa tidak!

Maaf.

Tak kelar dengan maaf!

Ah Young.

Apa?

Aku tak akan bilang berusaha

atau janji jadi oppa yang baik untukmu

Tapi...

kelak kalau kamu dioperasi oppa yang akan melakukannya.

Benarkah?

Pasti.

Makasih, Oppa.

Tapi

tolong tepati janjimu...

Mengerti?

-=Kabag Han=-

Bisa kubantu?

Yang ini, pesan 4.

4 paket combo D.

Maafkan aku.

Soal apa?

Tak menghormati keputusanmu.

Aku benar-benar minta maaf.

Bukan masalah besar, sudahlah.

Kalau aku di posisimu aku akan mikir jutaan kali.

Tapi

Duduklah.

Silakan, pesanan Anda.

Dr. Park bisa kau hubungi?

Dia tak jawab teleponnya?

Bisa kau suruh dia telpon aku kalau kau bertemu dengannya nanti?

-=Surat Pengunduran Diri=-

Ada posisi di klinik umum dan aku memutuskan pindah kesana.

Saat Profesor Moon keluar nanti..

Posisi asisten profesor akan kosong.

Pastinya, namun posisi itu kotor.

Ada hal lain. selain pengunduran diri.

Surat yang Anda dan Presdir minta aku melakukannya.

Ini ancaman?

Bukan, hanya nasehat.

Aku hanya mengatakan agar Anda meninggalkan "neraka" ini.

Aku tak mau jadi orang asing di sini seumur hidup.

-=Surat Pengunduran Diri=-

-=Oh Sang Jin=-

Aku Han Jae Joon.

=Bisa kau ke ruang Presdiri?=

Kupikir Presdir meneleponku.

Penting, tolong kau baca.

Tadinya mau kubaca,

tapi ada makan malam dengan jajaran direksi.

-=RS. Myeong Woo, Cabang Jae Joo=-

-=Rekap Dana Pengembangan=-

-=Dokumen Rahasia=-

Oh ya, Presdir Han.

Kau bisa berikan dokumen itu pada Pengacara Kim.

Tentu.

Duduklah.

Sang Jin kenapa belum datang?

Beliau membebrikan ini pada Kabag Han.

Bodoh sekali dia. Kenapa sembarangan dengan surat ini?

Telepon Sang Jin, suruh pulang sekarang.

Baik.

Kok bisa kalian berdua tak saling bicara?

Masa sih?

Kupikir Jae Joon lelah sekali hari ini.

Soo Hyeon.

Kamu tahu Kabag Han mengambil alih posisi Ayah?

Iya.

Iya? Itu saja?

Selamat, Jae Joon.

- Makasih. - Bagus.

Ayah berencana bikin pesta untuk merayakannya.

- Pesta? - Iya.

Tim operasi PM sudah terpilih.

Dan dr. Han sekarang adalah Presdir. Kita harus rayakan semuanya.

Juga harusnya hubungan kalian itu dilanjutkan ke tahap serius.

Hubungan apa?

Kenapa masih tanya? Kalian harus menikah!

Kau tak keberatan kan?

- Iya. - Jae Joon...

Maaf, Yah. Saya terlambat.

Kamu tahu ini apa?

Bisa-bisanya kamu kasihkan dokumen ini pada dr. Han?

Ayah kan sudah digantikan olehnya.

Jadi kupikir tak masalah.

Meski begitu...

Kamu pikir ini kertas tak berguna?

Maafkan saya, Yah.

Tapi, kita percaya dr. Han.

Diam!

Jangan terlalu khawatir...

soal pernikahan kita.

Aku yang akan mengurusnya.

Maafkan aku.

Tak apa.

Aku juga minta maaf.

Dr. Park...

aku sudah salah paham padanya.

Salah paham apa?

Aku..

tak keberatan kalau kamu

menyukai orang itu.

Ingat baik-baik perkataanku.

Anda di sini rumapanya.

Ya.

Kenapa Kabag Han menelepon kita?

Dia ingin bicara soal pernikahan dr. Geum

dan tim operasi kita.

Kabag Han mana?

Dia masih bersama dewan direksi.

Beneran dia Presdir sekarang?

Masih presdir pelaksana.

Tugasnya sih hampir sama.

Keren!

Akhirnya dia menaklukkan kastilnya.

Kastil apa?

Dia selalu bercanda,

soal ksatria yang ingin memenangkan hati seorang putri.

Padahal tujuannya memiliki kastinya.

Masalahnya, dia selalu menderita,

karena ujung-ujungnya dia jatuh cinta

pada sang Putri.

Terus bagaimana cara dia menaklukkan kastinya?

Nah itu dia.

Dia bilang dia patah hati,

saat dia lihat sang Putri dicampakkan

dan dibuat nangis oleh ksatria lain.

Bukan kok, tadinya kupikir dr. Oh tapi bukan.

Kalian berdua sudah begitu dekat.

Terlebih lagi

Anda kan tak mengejar-ngejar ksatria lain.

Dengar baik-baik.

Kelak, apapun yang kulakukan kuharap kamu mau memaafkan aku.

Apa Kabag Han pernah bilang

kenapa dia ingin menaklukkan kastil?

Aku nggak yakin sih, juga tak terlalu ingat.

=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=

Dr. Park!

Kabag Han merencanakan sesuatu, apa maksudmu?

Barangkali kamu tahu.

Setelah jadi tim operasi Perdana Menteri,

dia ingin jadi presdir di Rs.mu.

Dia pernah bilang padaku hal yang aneh.

Aneh bagaimana?

Apapun yang dia lakukan,

dia minta aku memaafkannya.

Apa yang akan dilakukan?

Benar.

Yang pasti aku jadi khawatir.

Dia pergi ke Korea Utara.

Sepertinya aku tak pernah cerita hal ini padamu.

Di Harvard aku bertemu seorang teman.

Namanya Lee Seong Hoon.

Kenapa?

Dia sungguh tak akan melakukan hal aneh, kan?

Temannya Kabag Han Lee Seong Hoon kamu tahu?

Nggak, siapa dia?

Dia putra korban gugatan malpraktek 20 tahun lalu.

Berkaitan dengan hal itu, aku dikirim ke Korut.

Jadi Jae Joon adalah...

Tak mungkin.

Iya kan?

Sekarang lihatlah aku, Yah.

Besok, balas dendam pertamaku akan dimulai.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~

Galon mana?

Tak tahu, aku tak peduli.

Dia kan timnya Profesor.

Kau tak tahu?

Di dunia ini tak ada teman ataupun musuh abadi.

Presdir!

Dasar rumput liar.

Hari ini untuk merayakan,

Rs. Myeong Woo terpilih sebagai tim operasi untuk PM.

Untuk itu, sekarang ini Kepala tim operasi Perdana Menteri,

Dr. Han Jae Joon akan memberikan sambutan.

Saya ucapkan terima kasih pada Presdir, yang telah mempersiapkan ini semua.

Juga pada semua rekan tim dokter

yang sudah bekerja keras

selama proses pemilihan tim kemarin.

Berhubung kita tak di lingungan Rs.,

saya harap Anda semua...

bisa menikmati acara ini. Terima kasih.

Ada pengumuman penting dari Presdir Myeong Woo

yang akan disampaikan setelah makan.

Hingga acara selesai, mohon Anda tetap di sini.

Aigoo, Presdir. Senang bertemu Anda.

- Lama tak bertemu. - Benar sekali.

Anda selalu terlihat bugar.

- Senang lihat Anda sehat. - Terima kasih.

Jae Joon?

Ada yang ingin kutanyakan.

Jangan cemas.

Beliau tak akan...

mengumumkan pernikahan kita di sini.

Maksudku bukan--

Kenapa kau mau bertemu denganku?

Aku mau minta maaf padamu.

Sepertinya...

aku salah paham soal Ayahmu.

Karena hal ini kau menyuruhku kemari?

Dr. Park, aku ingin baik terhadapmu.

Aku juga ingin minta tolong padamu.

Nggak perlu.

Membantumu, aku tak punya waktu.

Soal dr. Oh Soo Hyeon.

Soo Hyeon

benar-benar menyukai dr. Park.

Jadi kau tak sungguh-sungguh menyukainya?

Sudah hentikan guyonanmu.

Lalat jangan kau lukai,

atau kau akan terima balasannya nanti.

Saranku, jangan lakukan hal yang kausesali.

Kalau kau menyembunyikan sesuatu, jujur dan katakan padanya.

Minta maaflah jika memang harus,

sebelum semuanya terlambat.

Apa yang akan kulakukan,

tak bisa kukatakan pada Soo Hyeon.

ataupun menuntut dia mau memaafkanku.

Makanya jangan kaulakukan.

Sudah kumulai.

DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo

- Ada apa ini? - Anda Oh Sang Jin?

Benar.

Kami menangkapmu dengan dakwaan..

Penggelapan dana dan penyuapan.

- A-Ayah... - Kalian...

dari kepolisian mana?

Apa yang kalian perbuat ini?

Akan kami jelaskan semuanya di kantor.

Kantor mana?

Kalian tak boleh asal tangkap orang begini!

Anda tak lihat surat penangkapannya?

Ayo!

A--Ayah!

Ayah!

Ayah!

~

~

~ D

~ Do

~ Doc

~ DocT

~ DocTo

~ DocTor

~ DocTor

~ DocTor S

~ DocTor St

~ DocTor Str

~ DocTor StrA

~ DocTor StrAn

~ DocTor StrAng

~ DocTor StrAnge

~ DocTor StrAngeR

~ DocTor StrAngeR

~ DocTor StrAngeR ~

Kaukah yang melakukannya?

Ini baru permulaan.

Selanjutnya yang terjadi

akan sangat melukai Soo Hyeon.

Aku agak ragu.

Tapi kau adalah Lee Seong Hoon.

Balas dendam... itukah yang kaulakukan?

Kalau kau Lee Seong Hoon, kau tak balas dendam?

Kehilangan Ayah,

dan Ibuku.

Selama 20 tahun ini,

yang dipikiranku mereka diperlakukan tak adil.

Demi balas dendam, aku telah menunggu sangat lama.

Sekaranglah saat yang tepat.

Harus kulakukan.

Dia Ayah wanita yang kaucintai.

Yang Han Jae Joon cintai.

Bukan Lee Seong Hoon.

Kau salah.

Han Jae Joon dan Lee Seong Hoon

keduanya mencintai Oh Soo Hyeon.

Bukan begitu?

Apa yang terjadi?

Polisi dapat surat kaleng.

Surat kaleng? Siapa yang mengirimnya?

Katanya rahasia, mereka tak bisa kasih tahu.

Untungnya aku punya kawan lama, yang masuk tim investigasi ini.

Terus siapa kunyuk itu?

Lee Seong Hoon namanya.

Apa...

Anda pernah dengar nama itu?

Lee Seong Hoon?

Iya.

Jae Joon, kamukah orang itu...

Lee Seong Hoon?

Jae Joon kamu Lee Seong Hoon?

Apa itu penting?

Katakan!

Dengar.

Siapa aku, itu tak penting.

Yang terpenting...

kejadian 20 tahun lalu, harus kita luruskan.

Jadi begitu?

Menelepon polisi dan balas dendam?

Kamu belum tahu?

Lee Seong Hoon hanya ingin satu hal.

Permintaan maaf yang tulus.

Lee Seong Hoon..

Siapa dia?

20 tahun lalu, Ayah kunyuk itu

meninggal di RS. Myeong Woo.

Kita baru saja dapat izin jadi RS. Universitas.

Ayah tak ingin gugatan itu menghambat RS. untuk mendapatkan izin.

Benar.

Kalau Ayah tak hentikan gugatan itu,

Myeong Woo akan diluluhlantakkan.

Lee Seong Hoon, saya bertemu dengannya.

Diantara orang itu dan Ayah, saya tak ingin ada kesalahpahaman.

Lalu, di mana dia?

Ayah.

Minta maaflah pada orang itu.

Minta maaf?

Ayah pernah lihat kan.

Kalau tulus minta maaf,

Ayah pasti dimaafkan.

Aku tak melakukan kesalahan!

Bukan...

Aku hanya lakukan yang seharusnya kulakukan untuk Myeong Woo.

Nanti Ayah bisa kenapa-napa!

Biar saja dia lakukan!

Ayah tak akan jatuh begitu mudahnya.

Karena aku Oh Joon Gyoo.

Ayah..

Pergilah!

-=Dr. Park Hoon=-

-=9 Panggilan tak terjawab=-

-=Jang Seok Joo=-

Aku sudah seperti ini,

supaya orang percaya aku yang dioperasi.

Begitu kan?

Oh Sang Jin ditangkap kudengar dari direktur eksekutif

Kelakuan Kabag Han itu.

Siapa sebetulnya Kabag Han?

Lee Seong Hoon nama aslinya.

Ayahnya meninggal karena dugaan malpraktek di Myeong Woo 20 tahun lalu.

Biar kuurus masalah ini.

Kau konsen saja pada operasinya.

Soal Park Hoon dan Ibunya

sesuai janjiku

akan kukirim mereka ke tempat yang aman.

Di mana?

Ada yang bisa kubantu?

Aku dari kantor PM.

Untuk dr. Park dan Ibu Anda,

ada tiket pesawat ke Swiss.

Juga sejumlah uang.

Swiss?

Setibanya di sana,

beliau bilang Anda bisa bebas pergi ke mana saja.

Ayo pergi.

Aku harus bertemu Jae Hee dulu.

Tak bisa. Tak ada waktu lagi.

Kasih tahu PM,

sebelum bertemu Jae Hee aku tak akan pergi ke mana-mana.

Kenapa kamu menghindariku? Kenapa tak jawab teleponku?

Pergilah bersama Ibumu.

Kenapa kamu bersikap seperti ini?

- Tapi... - Tidak.

Kamu tidak.

Ayahmu yang memintaku menyelamatkan nyawamu.

Dia bilang aku harus menyelamatkanmu--

Alasanmu tak masuk akal.

Sekarang aku tak bisa bersamamu lagi.

Kumohon pergilah.

Itu yang terbaik untukmu.

Setelah bawa Ibuku ke tempat yang aman,

aku akan datang menjemputmu.

Jangan.

Jangan kembali. Sudah berakhir.

Hubungan kita sudah berakhir!

Aku sudah janji pada ayahmu.

Aku janji akan melindungimu.

Kalau kamu merasa bersalah karena janjimu pada Ayahku

sekarang tak perlu lagi.

Tidak.

Bukan persoalan bersalah.

Aku pergi.

Selamat tinggal.

Tentangku... juga Ayahku,

lupakanlah.

Kuharap kehidupanmu lebih baik.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~

-=Park Hoon, Bedah Toraks=-

-=Spesialis penyakit arteri koroner dan transplantasi jantung=-

-=Prestasi Operasi Park Hoon=-

Hubungi PM Jang.

Baik.

Ada apa?

Beliau bilang tak akan lama.

Malah makin menyebalkan kalau dia menelpon dengan kata yang singkat.

Dan pastikan..

kau singkirkan Park Hoon tanpa jejak.

Mengerti?

Iya.

Apa-apaan ini?

Aku hanya menjalankan perintah.

~

~

~ D

~ Do

~ Doc

~ DocT

~ DocTo

~ DocTor

~ DocTor

~ DocTor S

~ DocTor St

~ DocTor Str

~ DocTor StrA

~ DocTor StrAn

~ DocTor StrAng

~ DocTor StrAnge

~ DocTor StrAngeR

~ DocTor StrAngeR

~ DocTor StrAngeR ~

Operasinya dilakukan Senin depan.

Han Jae Joon yang akan mengepalai operasinya?

Iya.

Tapi... si dr. Park Hoon...

Iya?

Menyerah pada operasi kemarin, nampaknya dia memang bodoh.

Kupikir kemampuan mereka sama.

Aku tak mengerti kenapa dia menyerah

pada operasi yang dianggap mudah kemarin.

Seperti kata Anda, Pak.

dia memang bodoh.

Bodoh, ya?

Iya.

Maaf?

Saya mengerti.

Dia bukannya bodoh.

Dia hanya memikirkan pasien.

Namun, yang memenagkan kompetisi ini adalah Kabag Han Jae Joon.

Bukankah dokter sesungguhnya

seharusnya lebih memikirkan pasien

daripada menang kompetisi?

Menurut Anda begitu?

Seumpama kau pasiennya,

aku yakin kau lebih memilih dokter seperti Park Hoon.

Ini aku, dr. Park.

Keparat!

Sejak dulu, kau tak ingin aku hidup, iya kan!

Tapi kau masih hidup, kan?

Presiden ingin kau dr. Park yang jadi kepala operasi beliau.

Kau pikir aku akan jadi bonekamu!

Kau harus.

Nyawa ibumu taruhannya.

Park Hoon yang melakukannya?

Apa yang kau bicarakan?

Ini perintah Presiden.

Ini kan untuk jantungnya juga.

Aku harus bagaimana lagi?

Tapi, Park Hoon tetaplah dokter di Myeong Woo.

Jadi, Myeong Woo tetap akan dapat keuntungan yang sama.

Aku akan langsung menyingkirkan Park Hoon,

setelah operasinya selesai.

Bertahanlah sebentar lagi.

Operasinya tetap harus dilakukan.

Kau mengerti maksudku kan?

Baiklah.

Aku sudah berbicara dengan jaksa.

Anakmu akan segera keluar.

Terima kasih.

Aku akan menelepon Kabag Han

secara pribadi nanti.

Kepala operasinya diganti?

Benar, aku minta maaf memberitahumu begitu.

Tidak masalah.

Anaknya Presdir...

akan segera dibebaskan.

Kuperingatkan kau.

Semua yang telah kaulakukan

bisa kubalikkan. Ingat itu!

=Kuberi kau kesempatan=

melawan Oh Joon Gyoo, setelah operasi.

Hingga saat itu, jangan lakukan apapun.

Paham?

Aku sudah muak dengan semua ini. Waktuku tinggal seminggu lagi.

Kau datang...

Ibuku di mana?

Kami merawatnya dengan baik.

Santailah.

Hingga kau selesai mengoperasi,

dia akan tetap aman.

Sekarang ini aku tak percaya kata-katamu.

Baiklah.

Kata-kataku akan kuperjelas.

Kalau kaulakukan hal yang merepotkanku,

atau mengatakan hal yang tak perlu

Ibumu... akan mati.

Bagaimana?

Presiden memilihku untuk mengoperasi beliau.

Ibumu gimana?

Beliau baik-baik saja.

Mereka akan merawatnya...

sekarang akulah kepala operasinya.

Sekarang kamu bagaimana?

Sama seperti yang kukatakan.

Kamu hanya perlu lakukan yang terbaik,

aku akan bereskan yang lainnya.

Mungkin kamu tak punya kesempatan bertemu beliau langsung.

Anak buah Jang Seok Joo terus mengawasi beliau.

Bertahun-tahun bersama Cha Jin Soo aku terlatih untuk mengalahkan orang.

Mengalahkan?

Jadi menurutmu, aku hanya dilatih untuk anastesi saja?

- Ada apa denganmu... - Iya.

Jika saja sebelumnya aku tahu kalau kamu membunuh Ayahku...

aku tak akan lakukan ini semua.

Aku tak akan kehilanganmu barang sedetikpun.

Kalau yang kamu rencanakan

berjalan mulus bagaimana?

Entahlah.

Namun, satu hal yang pasti...

aku takkan bersamamu.

Kalau soal Lee Seong Hoon lagi, pergi saja!

Tolong Ayah dengarkan.

Orang itu... setelah gugatan diadopsi oleh sebuah keluarga di Amerika.

Pergi!

Demi balas dendam pada Ayah, dia ke Korea.

Kenapa kamu temui bajingan itu? Tak ada untungnya!

Oppa-ku ditahan, Ayah lihat sendiri kan?

Masalahnya sudah beres!

Tulus minta maaflah padanya.

Saya jamin dia akan memaafkan Ayah.

Minta maaf?

Anak bodoh.

Ayah tak salah apa-apa.

Tak salah apa-apa?

Orang itu kehilangan Ayahnya!

Tak lama berselang Ibunya juga tiada.

Karena kita terus menunda persidangannya.

Karena itu dia jadi yatim piatu.

Jadi minta maaflah padanya!

Tutup mulutmu!

Ayah.

Sungguh Ayah tak tahu telah berbuat salah?

Sudah Ayah katakan, Ayah tak salah!

Dia mau main-main denganku?

Biarkan dia melakukannya.

Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.

Aku tak gentar.

Jae Joon.

Aku tahu kamu memanfaatkanku... merahasiakannya dariku.

Akan kulupakan semua yang telah terjadi.

jadi kumohon hentikan sampai di sini.

Maaf, Soo Hyeon.

Belum kukatakan apapun pada Ayah.

Akan kucoba untuk meyakinkan Ayah, jadi kumohon hentikan, ya?

Jangan coba mencegahku.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Ada tugas... yang harus kaulakukan.

Soal Lee Seong Hoon?

Benar.

Saya baru bertemu dengannya.

Oh ya?

Dia mau apa?

Berapa banyak yang dia mau?

Bukan soal uang katanya.

Aneh betul, kunyuk itu...

Bahkan saat dia masih kecil.

Jangan lupa!

Ayahku, Lee Do Seon,

aku Lee Seong Hoon.

Ingat baik-baik!

Ajussi harus ingat pada orang yang akan balas dendam padamu!

20 tahun kemudian...

aku tak pernah tahu dia akan menusukku dari belakang.

Sekarang dia akan berhenti balas dendam. kalau Anda tulus minta maaf

dan mengakui kesalahan Anda.

Minta maaf?

Mengakui?

Bocah bodoh.

Mengakui dan minta maaf? Aku tak lakukan kesalahan apapun!

Menghentikan gugatan itu

hal terbaik yang telah kulakukan.

Kalau gugatannya dilanjutkan

Rs. Myeong Woo

akan tinggal abunya saja.

Anda pernah berfikir kalau Anda telah melakukan kesalahan?

Tak pernah!

Aku...

Oh Joon Gyoo akan melindungi Myeong Woo.

Tak ada yang bisa menjatuhkannya!

Lee Seong Hoon mungkin memberi Anda satu kesempatan terakhir.

Terakhir apanya?

Minta maaf atas apa yang telah Anda lakukan,

kesempatan terakhir untuk itu.

Para korban malpraktek...

hanya ingin dengar permintaan maaf yang tulus.

- Meski terakhir kali-- - Hentikan ocehanmu!

Bagaimana kalau...

Lee Seong Hoon melakukan hal yang sangat berbahaya?

Biarkan saja.

Biarkan dia lakukan yang dia mau,

balas dendam atau apalah.

Meski dia mengeluarkan semua kekuatannya...

dia takkan pernah membuatku tersungkur.

Menurut Anda begitu?

Meski tuduhan pada Sang Jin dibatalkan, aku tak takut.

Saya pikir Anda bisa menghentikan

yang barusan terjadi.

Rs. cabang Jae Joo

tak akan bisa buka.

Lee Seong Hoon menyerahkan

rekap keuangan Myeong Woo pada Bank Korea.

Anda tak bisa lagi mengajukan pinjaman dana.

Pihak bank akan minta Anda segera melunasi hutang.

Apa?

Dan juga Lee Seong Hoon...

telah menghubungi para wartawan.

Dia bilang pada kepolisian,

raibnya dana pembangunan sekolah,

dan semua penyuapan ada kaitannya.

Karena itu, saya yakin Anda sudah mengantisipasinya

termasuk biaya yang Anda minta

3 tahun terakhir, dibayar 5x lipat dari biaya asli.

Saya yakin Anda tahu betul itu.

Lee Seong Hoon.

Lee Seong Hoon, keparat!

Berani...

Beraninya kau berurusan denganku!

Bisa kau...

cari tahu

cara menghentikannya?

Dia belum selesai.

Dia akan mengungkapkan

penyuapan politisi oleh Myeong Woo 20 tahun lalu

untuk mendapatkan izin sebagai Rs universitas.

Apa?

PM Jang Seok Joo,

termasuk dalam daftar politisi itu.

Bawa dia!

Lee Seong Hoon, keparat itu... sekarang juga bawa sini!

Sekarang juga!

Apa yang terjadi?

Jae Joon.

Jae Joon!

selama 20 tahun terakhir, tiap harinya

dia catat semua aktivitas Anda Presdir.

Hingga bukunya jadi begitu tebal.

Dan mulai mencari kesempatan

padahal sebenarnya dia takut.

Kalau saja Presdir mengakui kesalahan yang telah Anda perbuat

dia akan mempertimbangkannya.

Kalau Anda tulus minta maaf padanya.

Dia bimbang...

kalau Anda minta maaf padanya

dia mau memaafkan Anda atau tidak.

"Kalau aku memaafkanmu apa yang akan terjadi pada hidupku?"

Dia terus memikirkan itu.

Tapi aku senang....

Apa... maksudmu?

Anda sama sekali tak berubah.

Saya sangat bersyukur karenanya.

Bukan

saya ingin katakan terima kasih.

Kau...

Tak mungkin...

Iya.

Saya... Lee Seong Hoon

bocah 20 tahun lalu.

Telah membuat hidup saya berarti,

saya ucapkan terima kasih.

Presdir Oh Joon Gyoo.

Kau...

Kau...

Beraninya kau!

Terima kasih telah menyaksikan”DocTor StrAngeR” bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Ambil kunci cadangan!

Baik!

Ayah!

Ayah baik-baik saja?

Jae Joon!

Jae Joon!

Ayah!

Ayah baik-baik saja?

Jae Joon!