Original subtitles

Lakukan sesuatu!

Kenapa Han Jae Joon belum datang juga?

Kabag Han.

Kemarilah, cepat.

Cepat!

~

~

~ D

~ Do

~ DoC

~ DoCt

~ DoCto

~ DoCtoR

~ DoCtoR

~ DoCtoR S

~ DoCtoR St

~ DoCtoR Str

~ DoCtoR StrA

~ DoCtoR StrAn

~ DoCtoR StrAng

~ DoCtoR StrAnge

~ DoCtoR StrAngeR

~ DoCtoR StrAngeR

~ DoCtoR StrAngeR ~

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Dokter Park?

Aigoo. Apa-apaan ini, Ndoro?

Park Hoon.

Ayo, ganti posisi.

Bukankah itu dr. Park Hoon?

Dr. Park Hoon datang.

Dr. Park Hoon datang.

Sungguh?

=Kau kemana saja? Kemarilah.=

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh :

Diterjemahkan oleh : ~

Diterjemahkan oleh : ~

Diterjemahkan oleh : ~ i

Diterjemahkan oleh : ~ if

Diterjemahkan oleh : ~ ifa

Diterjemahkan oleh : ~ ifaB

Diterjemahkan oleh : ~ ifaBe

Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee

Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee

Diterjemahkan oleh : ~ ifaBee ~

Needle holder. Forceps.

Bagus, bagus sekali, Nak.

Masih belum selesai, tolong konsentrasilah.

Baik.

Kenapa Anda kembali?

Profesor Moon sudah memberekannya?

Belum.

Park Hoon datang.

Dr. Yang Jeong Han.

Ini dr. Yang Jeong Han.

Kau belum lupa yang kukatakan, kan?

Saat operasi jangan biarkan Park Hoon menang.

Buat dia kalah.

Saya mengerti.

Kondisi ventrikel dan katubnya sangat parah.

Pembuluh darahnya juga rusak.

Itu dia...

Jangan sampai buat kesalahan.

Bagaimana lagi?

Operasi yang rumit.

Mau gimana lagi?

Harus kita lakukan secepat dan sebaik-baiknya.

Nah... Kita mulai dari ventrikel kirinya.

Anda menghalangi pandanganku.

Maaf, Dok.

Aku hanya ingin Anda bisa jelas lihat.

Silakan dilanjutkan.

Kalau mau keluar, keluar saja.

Kesabaranku juga ada batasnya.

Ndoro!

Anda ganti jadi asistennya.

Kenapa harus aku?

Cepat ganti!

Cut.

Tolong, Pump off.

Dr. anastesi, sedang apa kau?

Vitalnya tidak stabil.

Naik turun dengan cepat.

Konsentrasi!

Kita butuh dr. anastesi jantung.

Akan kuambil alih.

Kau ini...

Kau mau jadi anak angkatku?

Ibuku mungkin tak akan senang karenanya.

Bisa Anda lanjutkan?

Baik.

Dokter Park.

Masih bisa tertawa?

Bisa kesini, lebih baik aku tertawa.

Mau aku menangis?

Hoon.

Sudahlah.

Kenapa datang? Aku melarangmu ke sini kan?

Aku juga sudah bilang tak akan membiarkanmu terlibat seorang diri.

Kau tak tahu untuk apa operasi kali ini?

Iya, berbahaya.

Karena itu kita sama-sama.

Sekarang belum terlambat, pulanglah.

Aku tak mau meninggalkanmu sendiri.

Pergilah! Kumohon.

Kalau benar kamu lakukan ini untukku, tolong jangan begini.

Di jembatan Budapest

saat kamu lepaskan tanganku

sungguh aku benci saat itu.

Tanpamu dalam hidupku, aku tak mampu bertahan.

Aku tak bisa bersamamu saat kamu jatuh ke sungai.

Aku sungguh membenci diri sendiri.

Jangan lakukan lagi.

Di babak terakhir..

apapun yang terjadi, aku yakin akan menang.

Ayo kita lakukan sama-sama.

Sejak awal rencanamu adalah jadi tim operasi.

Kita satu tim operasi, kita lakukan operasinya bersama-sama

Aku yakin bisa menang, dan kamu bisa bertemu dengan Presiden.

Dr. Han Jae Joon juga dokter yang bagus.

Kita tak bisa melibatkan orang itu dalam konspirasi.

Bukan saatnya mengkhawatirkan orang lain.

Aku mengkhawatirkan diriku sendiri.

Karena itulah

bisa bantu aku hilangkan kekhawatiran itu?

Apa?

Ibuku.

Kumohon.

Iya?

Park Hoon sudah kembali.

Tetap saja, orang itu tak boleh terlibat dalam rencana kita.

Untuk tim operasinya, aku akan bergabung dengan Kabag Han.

Apa harus kucuci pake mesin cuci saja?

Hyeong!

Mana Ibu?

Ibunya siapa?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~

Ibu...

Hoon, kamu kah itu?

Dari mana saja kamu?

Ibu mencarimu.

Maafkan Ibu, Hoon.

Ibu sungguh minta maaf.

Tidak.

Akulah yang salah.

Kamu siapa?

Ini aku, Hoon.

Putraku Hoon masih 8 tahun.

Maaf.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku selalu menyalahkan Ibu karena kupikir Ibu meninggalkanku.

Ibu jadi seperti ini, aku sungguh tak tahu.

Maafkan aku, Bu.

Apa aku harus menjaganya?

Kuminta bantuanmu.

Aku takut.

Bukan Ibumu, hyeong... Jae Hee eonnie juga ingin menyembunyikannya

Pasti ada orang yang mencarinya kan?

Karena itulah, di dunia ini kamu yang paling kupercaya.

Jangan bercanda.

Yang kedua ding...

Masih bisa ngelawak, sekarang?

Iya gitu deh.

Aku pergi, tolong ya.

Aku tak mengira kau datang sendiri begini, Presdir.

Park Hoon, kunyuk itu bukankah Anda sendiri bilang tak akan datang?

Benar sekali.

Baiklah. Tolong katakan yang sebenarnya.

Untuk operasi PM, Anda minta dokter mana saja yang Anda inginkan.

Kedatangan Park Hoon kenapa bisa membuat keputusan Anda berubah?

Rs. Myeong Woo bisa jadi akan mengundurkan diri untuk operasi PM.

Yang memutuskan operasi untuk PM, bukanlah aku.

Bukan jantungku. Jantung "Bos"ku

A-apa mungkin...

Iya, dia presiden kita.

Tapi kenapa?

Kesehatan presiden... adalah rahasia negara.

Sekarang ini dukungannya menurun.

Kalaupun diumumkan ke publik, tak akan membantu.

Lalu... operasinya?

Iya, kau akan dapat banyak keuntungan.

Karena presiden dirawat di Rs-mu, otomatis Rs-mu jadi tenar.

Rasanya benar-benar mau mati.

Mungkin Anda sudah lama tak pegang pisau bedah.

Park Hoon kenapa memintamu keluar dan tak jadi asisten?

Mungkin dia pikir Profesor lebih baik dariku.

Aku baru ingat, operasi terakhir kali kau juga keluar.

Park Hoon tangannya terluka saat itu.

Ngomong-omong, babak terakhir ini bagaimana?

Babak akhir?

Apa seri?

Tentu saja.

Presdir sedang tak ada di tempat.

Aku akan beri tahu Anda, kalau beliau kembali.

Kabag Han!

Kita seri kan?

Seri apa tidak?

Presdirlah yang menentukan.

Dilihat dari ekspresimu, sudah ketahuan seri.

Anda sudah datang.

Keduanya mitral stenosis. -=Mitral Stenosis : penyempitan katup mitral=-

Valve seems like still slightly calcify.

Kali ini, pasien ini yang kita tangani.

Bukankah ini operasi yang simpel?

Tinggal mengimplan katub buatan.

Apa ini?

Kabag Han, punyamu simpel sekali.

Seperti halnya saat menangani si Kembar, kita tentukan siapa yang paling cepat.

Juga dilihat prognosisnya.

Presdir, ini tak adil.

Pasien kami umur 40 tahun,

pasiennya Kabag Han masih umur 20 tahun.

Pasien kami, katupnya mengalami kalsifikasi yang lebih parah dari pasiennya.

Ngomong saja kalau kau tak mau.

Tentu saja aku tak mau.

Kalau begitu, kau akan menyerah... dan artinya Kabag Han menang.

Presdir.

Perdana Menteri minta supaya proses seleksi kita dipercepat.

Mau sampai kapan berkompetisi?

Tapi..

Apa?

Katakan.

Kita terima!

Apa? Hei!

Anda nggak mau?

Hei!

Dari kemarin-kemarin juga nggak adil.

Jelas sekali ini berat sebelah.

Aku pasti memang, jangan cemas.

Serius?

Iya, kita kumpulkan semua anggota tim dulu.

Coba, katakan. Sebenarnya ada apa?

Jelas aku sudah katakan, kalau kamu lakukan hal aneh di ruang operasi

aku tak akan tinggal diam.

Aku lakukan hal aneh apa?

Berhentilah berbohong!

Baiklah, dr. Yang seterusnya Anda jangan masuk di ruang operasiku.

Dokter Park.

Bukan soal duit.

Aku tak suka pada orang arogan sepertimu.

Jeong Han.

Bagi orang biasa sepertiku, kau tak tahu betapa sulitnya semua ini.

Orang sepertimu tak akan pernah mengerti.

Kau bilang untuk biaya pasien,

Padahal Profesor Moon yang memberimu cek.

Kalau kau mau, kau bisa dapatkan uang begitu mudah

sebaliknya, aku harus bersusah payah menabung.

Kalau tidak, aku harus lakukan hal kotor.

Jeong Han.

Hal kotor? Aku sudah sering melakukannya.

Betapa Anda menyesalinya, aku tahu betul.

Itu sebabnya, Anda kularang masuk ke ruang operasiku.

Terlebih lagi, dr. Yang Anda bukan orang kebanyakan.

Jas putih...

yang Anda kenakan menandakan orang mempercayakan hidupnya di tangan Anda.

Orang-orang itu, tolong jangan Anda kecewakan lagi... Dr. Yang.

Dokter Park benar.

Jeong Han... kalau kamu terus seperti ini,

kamu akan kehilangan semuanya.

Lakukan operasinya.

Menurut Anda PM akan menyetujuinya?

Soal itu kamu jangan khawatir.

Baiklah.

Kalau... kau sudah tentukan anggota tim operasi

harusnya kamu bertindak selayaknya seorang presdir.

Kau harus menang kompetisi,

karena itu kukatakan hal ini.

Bagaimana saya bisa?

Tak tahu sama sekali. Sang Jin akan membantumu. Jadi jangan khawatir.

Tunggu saja!

Aku pasti akan balas dendam!

Aku pasti akan balas dendam!

Aku hampir sampai.

Punya waktu?

Ada apa?

Tiap babak begitu ketat.

Kau kemari untuk bilang itu?

Bukan sih.

Berhubung kau sibuk, aku langsung saja.

Kuharap di babak terakhir, kau menyerah saja.

Aku berharap yang sama,

atau aku akan memberimu uang.

Apa gunanya terus jadi dokter,

kan lebih penting dari uang?

Kau benar-benar membuatku bingung.

Cobalah mengerti

aku tak bisa katakan isi hatiku.

Jawabanku, No!

Jelas?

Aku ingin kau menyerah jadi tim operasi PM

semata-mata demi dirimu sendiri.

Percayalah padaku.

Kalau benar demi aku, dr. Park silakan kau menyerah.

Jangan begini,

tak bisakah kau bilang "yes"?

Sebetulnya, tim operasi untuk PM

adalah hal yang kotor dan menjijikkan.

Seperti halnya yang menimpa Ayahmu?

Kok bisa? Apa hubungannya?

Anggap saja "efek kupu-kupu" -=Butterfly effect: kesalahan kecil yang menyebabkan bencana besar=-

Kalau sudah selesai, silakan pergi.

Nampaknya...

kau tertarik sekali dengan Ayahku.

Bagaimana kau bisa tahu?

Apa maksudmu?

Dia pergi ke Korea Utara.

Sepertinya aku tak pernah cerita hal ini padamu.

Di Harvard aku bertemu seorang teman.

Namanya Lee Seung Hoon.

Ini bagaimana ada di tanganmu?

Temanku memberikannya padaku.

Saat kembali ke Korea,

dia memintaku mencari tahu apa yang terjadi pada Park Cheol.

Karena demi ambisinya, dia ke Korut untuk mengoperasi pemimpin tertinggi Korut,

dan meninggalkan kasus kematian ayah temanku.

Kalau dia menemukannya dia akan balas satu persatu.

Kurasa dia salah paham.

Salah paham?

Ayahku ke Korut bukan karena ambisinya.

Dia ke sana untuk menghentikan perang.

Bukan, karena Oh Joon Gyoo dan Jang Seok Joo menipunya.

Bohong.

Jadi menurutmu temanku akan percaya omong kosong ini?

Aku ingiin bertemu dengannya agar dia percaya.

Direktur Rs. ini juga ke Amerika untuk mencarinya.

Aku juga sudah lama tak menghubunginya.

Hei, Lalat!

Mau lari ke mana kamu?

=Mau lari kemana kamu?=

=Kenapa aku harus lari?=

=Terus kenapa kamu jalan cepat-cepat gitu?=

Hampir pingsan aku ngejar kamu.

Kenapa?

Tak ada yang ingin kamu katakan padaku?

Nggak ada.

Kalau gitu, ada yang mau kukatakan.

Pertama, aku benar-benar minta maaf.

Kedua, kamu bisa lupakan soal yang terjadi antara Ayah kita.

Hal itu bukanlah salahmu.

Ketiga, masalah rambut rontokmu sudah kamu obati?

Hentikan!

Kenapa?

Kamu ini apa-apaan sih?

Di hari-hari berikutnya, aku ingin kita berteman baik.

Menurutmu kita bisa?

Tentu saja bisa.

Hentikan!

Tentu saja bisa!

Sudah hentikan!

Ayolah.

Ih dasar!

Hei, cewek!

Supaya Presdir tak marah...

aku akan pura-pura kita tak ada masalah.

Tapi Park Hoon bukan pria yang tepat.

Aku tahu.

Terus kenapa kamu lakukan itu?

Kami hanya ingin jadi teman baik.

Jae Hee selalu ada di hatinya.

Aku juga berusaha melupakannya. Kamu tak perlu khawatir.

~

~

~ D

~ Do

~ DoC

~ DoCt

~ DoCto

~ DoCtoR

~ DoCtoR

~ DoCtoR S

~ DoCtoR St

~ DoCtoR Str

~ DoCtoR StrA

~ DoCtoR StrAn

~ DoCtoR StrAng

~ DoCtoR StrAnge

~ DoCtoR StrAngeR

~ DoCtoR StrAngeR

~ DoCtoR StrAngeR ~

Hari itu, sungguh bukan diriku yang sebenarnya.

Aku tak pede

untuk jujur pada dr. Han, aku malu.

Maaf menyembunyikannya darimu.

Kalau begitu, ceritakanlah.

Dr. Han, maksudku Jae Hee...

Benarkah kamu dari Korut?

Bersama dr. Park, benar kamu ingin mengoperasi PM?

Apa kamu punya niatan lain?

Dr. Oh.

Kalau benar begitu

meskipun kamu Jae Hee, aku tak akan tinggal diam.

Jangan membuat dr. Park dalam bahaya.

Hoon dan aku bertemu di Korut.

Biar jelas semuanya,

aku jadi dokter residen di Jepang.

Ketika aku terpisah denga Hoon, aku dikirim ke Jepang.

Di sana aku dirawat dan menyelesaikan sekolah kedokteranku.

Terus saat bertemu kenapa kamu pura-pura tak mengenalnya?

Jujur saja... aku tak tahu harus bagaimana di depannya.

Apa maksudmu? Di hati dr. Park hanya ada kamu seorang.

Kamu lihat CT-scan ginjalku?

Iya.

Ginjal itu... milik Ayahku.

Transplantasi ginjalnya, Hoon-lah yang melakukannya.

Dia berusaha menyelamatkanku...

namun Ayahku meninggal karenanya.

Karena itulah aku tak punya keberanian

kalau kami bertemu kembali, apa aku bisa mencintainya seperti dulu.

Tidak, aku yakin dr. Park mencintaimu.

Itu yang kuharapkan.

Tapi perasaan Hoon padaku,

menurutku karena rasa bersalah atau tanggung jawab.

Terlebih lagi saat bersama dr. Oh,

kurasa perkiraanku benar.

Tidak, aku...

Aku akan segera kembali ke Jepang.

Jepang?

Hoon...

Maksudku, dr. Park... menyukai dr. Oh.

Bukan karena perasaan bersalah atau kewajiban.

Dia tulus menyukaimu.

Kamu ini bicara apa?

Kalau Hoon tak bertanggung jawab atas kematian Ayahku...

Juga tak ada yang terjadi antara Ayah dr. Oh dan Ayahnya

Hoon pasti akan memilih dr. Oh.

Tidak.

Dr. Park hanya menyukai dr. Han seorang.

Saat aku kembali ke Jepang, tunggulah dia sebentar.

Kalau kamu berada di sisinya

dr. Oh akan tahu bagaimana perasaan dokter Park.

Kamu pernah kerja di restoran kan?

Dulu sekali.

Emang kenapa?

Baguslah. Bagus!

Kamu bilang kerja di restoran kan?

Aku hanya lihat mereka masak.

Aku hanyalah pengantar pesanan.

Silakan makan, Bu.

Tuh kan. Dia hanya mau makan bubur.

Nah elu, hidangan begini mana selera dia? Dasar oon!

Aku mati-matian masaknya. Tega benar!

Bagaimana ini?

Makan!

Makan?

DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo

Terima kasih.

Pasien Kim Min Ju hasil tes darahnya belum keluar?

Sudah keluar. Aku paksa mereka.

Baguslah.

Halo semuanya! Lalat, hai!

Saat aku kembali ke Jepang, tunggulah sebentar.

Kalau kamu berada di sisinya

Dr. Oh pasti akan tahu isi hati dr. Park.

Kalian berdua berantem lagi?

Kalau disapa, harusnya Anda jawab dr. Oh.

Jangan panggil aku Lalat lagi!

Pasienku pasti akan mengira aku lalat beneran.

Maaf, Lat. Aigoo...

Sudah kebiasaan, mau gimana lagi?

Hei, La--

Astaga naga...

Sudahlah. Berhubung aku baik, kubiarkan saja.

Kesana, kita harus lihat pasien di sana.

Sekarang aku tak bisa bercanda seperti dulu.

Aku merasa tak enak.

Berhati-hatilah.

Aku hanya ingin lebih akrab saja.

Hal itu tak akan terjadi dalam semalam.

Aigoo, nih cewek susah bener.

Eonnie tadi... suka padamu ya?

Apa hubungan kalian berdua? Teman selingkuh ya?

Siapa kau?

Aku? Aku cewek seksi dari Leenam-dong.

Apa? Apa tadi?

Aduh! Kupernalkan sekali lagi.

Aku pasien yang mencoba hidup lebih baik.

Tahulah...

tiap orang pasti punya masa lalu yang disembunyikan.

Pasien tuh seharusnya tak berkeliaran seperti ini.

Ayo, buruan balik ke kamarmu.

Moga berhasil, tiang listrik!

Apa-apaan dia? Apa sih?

Kau ini dasar! Kenapa kaukatakan pada Ibu soal itu?

Sudah seharusnya!

Apa salahnya dengan kirim galon?

Bukan masalah apa kerjaannya.

Soal tingkahmu yang merayu tiap cewek!

Nah elu sendiri menggoda banyak pria di luar sana!

Emang napa? Toh tiap ada masalah kuselesaikan sendiri.

Nggak tahu ya? Bulan depan aku mau menikah.

Dasar. Tuh cowok tahu kalau kamu menyakiti banyak pria, dengan heels-mu itu!

Di mana-mana kau tuh bikin catatan kriminal tahu!

Kampret satu ini mulai cari gara-gara denganku.

Kampret? Bisa-bisanya oppamu kau bilang kampret!

- Kalau oppa pantas kuhormati, akan kuhormati! - Dasar biang kerok!

- Sini kau! - Ah Young. Ah Young...

Kesini kau!

- Hei. - Hei.

Ini rumah sakit.

- Sadarlah oppa! - Aduh! Lepaskan kepalaku.

- Bersikaplah dewasa. - Hentikan!

- Oppa tak mau mendengarku, aku ingin hidup-- - Kau ini...

Kabag Han.

Apa yang kaulakukan pada pasien?

Begini, dia memang pasien, tapi...

Halo, aku adik si penjahat ini!

Pak Kabag Anda ganteng banget.

- Kau ini! - Kelewatan!

Operasi katub?

Iya.

Kamu mengidap mitral stenosis.

Mitral stenosis ya.

Benar. Kalau dibiarkan, kamu bisa

terkena Atrial Aneurysm.

atau bahkan arterial filbrillation(aritmia)

Maksud Anda kelainan ventrikel kiriku?

Dari mana kau tahu? Memangnya kau sekolah kedokteran?

Kecuali kau, semua orang sudah pada tahu.

Pusing dan sulit bernafas yang Anda rasakan karena kurangnya suplai darah ke jantung,

sehingga menyebabkan left ventricular failure. -=Left ventricular failure: ventrikel kiri tidak mampu memompa darah dari paru-paru=-

Baiklah, selain operasi apa tak ada metode yang lain?

Minum obat saja tak bisa?

Anda harus dioperasi. Tolong jelaskan padanya.

Terima kasih.

Hei, kau kenapa? Beneran kau mau sekolah kedokteran?

Kalau kau keluar masuk 10 Rs, kau pasti ingat.

Ngapain keluar masuk 10 Rs?

Aku tak mau dioperasi! Kenapa?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh :

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~

Subtitle oleh : ~ D

Subtitle oleh : ~ Da

Subtitle oleh : ~ Dar

Subtitle oleh : ~ Dark

Subtitle oleh : ~ DarkS

Subtitle oleh : ~ DarkSm

Subtitle oleh : ~ DarkSmu

Subtitle oleh : ~ DarkSmur

Subtitle oleh : ~ DarkSmurf

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~

Simpelnya begini

di jantung Anda ada 4 ruang, tempat darah keluar masuk.

Ada bilik(ventrikel) kanan dan bilik kiri.

Ada pintu di antara yang atas dan yang bawah.

Dindingnya disebut septum dan pintunya disebut katub, iya kan?

Anda pintar ternyata.

Karena penyakitku, aku baca-baca artikel tentang hal itu.

Kalau begitu, jadi lebih mudah menjelaskannya.

Salah satu "pintu(katub)" Anda dalam kondisi jelek.

Karena itu darah yang mengalir tak bisa lancar.

jadi bilik kiri atas Anda jadi membesar.

Jantung akan mengalami pembengkakan.

Inilah yang mengakibatkan detak jantung Anda tak teratur, dan bisa berbahaya.

Kami akan mengoperasi untuk mengganti "pintunya".

Operasinya tidak sulit kok, jadi Anda tak perlu khawatir.

Iya.

Silakan istirahat.

Poldae(Tiang), hai!

Hei, krempeng!

Nggak usah ungkit yang kemarin dong.

Penjelasanmu gamblang, benar-benar mudah dimengerti.

Cemen ini mah.

Aku juga bisa tanya sesuatu nggak?

Apa?

Karena itu, selain operasi apa tak ada cara lain?

Apa tak ada cara lain?

Benar, mitral stenosis harus dioperasi, jelas?

Kamu kenal Han Jae Joon?

Katanya lulusan Harvard gitu.

Kenapa?

Dia bisa dipercaya?

Kemampuannya hebat.

Pertanyaan terakhir.

Benarkah tak ada solusi lain?

Tak ada.

Beneran?

Kenapa? Takut dioperasi?

Takut salah satunya.

yang pasti bulan depan aku mau menikah.

Aku sudah menemukan soulmate-ku.

Kalau kukatakan, pasti kamu tertawa.

Jantung kami irama detaknya sama.

Mau lihat? Nih.

Cantik.

Gaunnya terlihat sama padahal sama sekali beda.

Kelihatannya beda padahal sama.

Untuk pilih yang cantik,

kamu tahu berapa lama yang kubutuhkah?

Mana kutahu.

Aku...

benar-benar ingin bahagia dengan pria ini.

hidup bahagia bersamanya,

punya anak yang mirip denganku.

Bahagia dan panjang umur.

Kalau aku dioperasi, aku tak bisa hamil!

Kamu tak bisa menyimpulkan seperti itu.

Meskipun hal itu sulit.

Pria itu bilang tak masalah walaupun tak punya anak.

Kami berdua bahagia itu sudah cukup.

Tapi aku sungguh ingin punya anak.

Bahkan aku sudah beli pakaian untuk bayi.

Akan kupakaikan pada bayiku.

Karena itu, harusnya aku operasi apa tidak?

Mungkin tidak.

Tapi kamu harus dioperasi, lebih baik begitu.

"Pintu" itu aku juga ingin melihatnya.

Pintu apaan?

Pintu yang dibagian kiri jantungku.

Pintu yang perlu diperbaiki.

Ingin lihat kenapa?

Aku sangat marah

aku ingin meneriakinya supaya aku merasa lega.

Nama?

Kim Ah Young. Namaku cantik kan?

Kim Ah Young.

Mana pintu sialan itu?

Ini.

Hei, ini salahmu! Mimpiku berantakan gara-gara kau!

Aku akan segera menghancurkanmu, sialan!

Makasih, sekarang hatiku rada plong.

Sebentar.

Kau juga lihat kan?

Maksudmu apa?

Gambaran katup aorta pasien ini.

Marfan, aku juga melihatnya. Terus kenapa? -=Marfan : kelainan genetik pada jaringan ikat yang bisa mengenai sistem kardiovaskular.=-

Kenapa maksudmu?

Karena Marfan,

Kalau begitu, saat aneurisma aorta membesar, barulah dilakukan operasi sekaligus.

Saat ini dia tak perlu dioperasi.

2 katup mitralnya berdekatan, harus segera dioperasi. -=Katup mitral : salah satu katup jantung yang memisahkan aorta kiri dan ventrikel kiri=-

Kau tak melihatnya?

Saat ini masih bisa dia tahan.

Selama dia tak olahraga berlebihan tak apa.

Lagi pula dia akan segera menikah.

Setelah operasi dia harus minum walfarin

kalau sudah begitu akan sulit baginya untuk hamil.

Memang kenapa?

Batalkan operasinya.

Kau ingin aku menyerah pada kompetisi ini?

Begitu dia hamil, aneurisma aorta lebih cepat. -=Aneurisma aorta : pembesaran atau pelebaran aorta=-

Bagaimana kalau dia kena aortic dissection -=aortic dissection: pecahnya pembuluh darah aorta=-

dan pembuluh darahnya pecah?

Dia bisa mati seketika.

Belum separah itu kondisinya.

Kau pertaruhkan nyawanya?

Kau juga tahu dia belum perlu dioperasi.

Dia bisa menikah, punya anak,

bisa bertahan setidaknya 10 tahun tanpa operasi.

Kehidupan pasien akan berubah drastis.

Setelah operasi, kesehatannya bisa pulih.

Akan berubah, apa korelasinya?

Kalau bisa...

kita harus pertimbangkan kualitas kesehatannya.

Kalau begitu kau saja.

Aku tetap ingin mengoperasi pasien ini.

Karena kompetisi ini?

Kali ini kita bersaing ketat.

Jangan sampai seri!

Kali ini babak final.

Kalau kau ingin jadi dokter yang baik,

kita tukar pasien saja.

Apa?

Kita berdua tukar pasien masing-masing.

Kau pasti tak mau.

Kalau kau tak melakukan operasi, kau akan kalah.

Kalau kau berubah pikiran, kapan saja kau bisa katakan padaku.

Aku bersedia tukar.

Apa benar?

Aku dengar semuanya. Galon, apa yang kau katakan benar?

Kenapa?

Kim Ah Yuong adalah adikku.

Apa benar?

Menurutku begitu, memang benar.

Jadi, kau tak mau mengoperasi?

Bukan begitu.

Aku hanya ingin dengar pendapat hyeongnim, itu saja.

Harus dioperasi.

Katubnya terlalu berdekatan.

Akan mempengaruhi aktivitas kesehariannya.

Kupikir juga begitu, tapi tuh anak bilang tak mau operasi.

Dia malah periksa ke banyak Rs.

Terlebih lagi, bulan depan dia menikah

takut akan mengacaukan upacara pernikahannya.

Ditambah lagi, takut tak bisa punya anak.

Dia sungguh merepotkan, meskipun dia wanita.

Dia akan berubah pikiran, tunggu saja hyeongnim.

Baiklah, kau boleh pergi.

Tapi, hyeongnim.

Galon bilang dia tak perlu dioperasi.

You are really thugs.

Apa?

Gejala MS itu apa? Apa! -=MS: Mitral Stenosis - penyempitan katup mitral=-

Itu... a.. kesulitan nafas--

Jantung berdebar, sulit bernafas, dada sesak,

pembekuan darah, dan stroke.

Hyeongim bilang keadaannya tak separah itu.

Terus kapan akan jadi makin parah?

Iya?

Kapan penyakitnya parah, kau bisa memprediksinya?

Itu sebabnya harus dioperasi!

Apa... hyeong begini karena kompetisi ini?

Di Rs. lain mungkin dia akan didiagnosa yang sama.

Diagnosaku-pun sama.

Mitral stenosis-nya harus dioperasi.

Aku mengerti, hyeongnim.

Meskipun dioperasi, dia masih bisa hamil.

Adikmu bisa hidup bahagia sebagai seorang ibu.

Dia harus dioperasi karena itu yang kulihat sebagai seorang dokter.

Keputusanku, berlawanan dengan Galon.

Chi Gyoo, tersarah kau mau percaya siapa. Tapi pikirkan baik-baik.

Baik.

Hei, dia pasien yang menderita sindrom marfan. -=Sindrom Marfan : kelainan genetik pada jaringan ikat yang bisa mengenai sistem kardiovaskular.=-

Siapa yang bilang?

Siapa lagi? Kim Chi Gyoo.

Tuh anak tanya pada semua orang.

Tuhan memberimu kesempatan.

Maksud Anda apa Tuhan kasih kesempatan?

Katakan hal ini pada adiknya.

Nanti kamu bisa mengoperasinya setelah dia keluar Rs.

Begitu dia keluar dari Rs, kamu yang menang.

Dia pasiennya dr. Han.

Jadi jangan katakan dulu padanya.

Sudah kukatakan.

Tuh dia.

Hei, Poldae(Tiang)! Benar aku tak perlu dioperasi?

Tolong katakan. Katakan.

Kalau tidak, akank kutonjok kepalamu!

Itu menurutku.

Nanti kalau aortic stenosis terlihat baru dioperasi.

Galon, tutup mulutmu!

Kamu juga mendengarnya kan? Dia bilang aku tak perlu dioperasi.

Aku bisa keluar Rs.

Kamu harus dioperasi.

Tiang listrik bilang aku tak perlu operasi!

Kamu percaya kata-katanya?

Dia kan dokter Rs sini.

Bisa-bisanya kamu percaya si Galon?

Kamu tahu dia lulusan kedokteran mana?

Lulusan Pyongyang. Pyongyang!

Memangnya kenapa? Toh dia tetap seorang dokter.

Hei, Kabag kami yang lulusan Harvard juga bilang

kamu harus dioperasi.

Kamu sendiri bilang ke Rs. lain.

Dokter lain juga bilang kamu harus dioperasi!

Terus? Kamu mau aku dioperasi?

Aku ingin cari tahu semuanya sendiri!

Kalau dioperasi, katubku akan diimplan.

aku akan susah punya anak.

Kalau tak dilakukan dengan benar, mereka akan mengorbankan janinnya.

Bisa terjadi kalau kamu berusaha.

Kamu masih bisa punya anak.

Orang lain tak mempermasalahkannya.

Kenapa aku harus berusaha lebih keras?

Aku... hanya ingin hidup dengan pria yang kucintai seperti orang kebanyakan.

Menurut si Tiang, operasinya bisa dilakukan nanti-nanti.

Aku akan bisa hidup seperti itu.

Katakan penjelasanmu. Akan kudengar.

Akan kudengar penjelasanmu.

A-apa aku harus operasi?

Atau tidak?

Oppa, katakan aku harus bagaimana?

Kita lakukan.

Lakukan operasinya.

Ada yang ingin kamu titipkan?

Kalau ada telepon masuk, tolong angkat.

Aku membatalkan booking tempat penikahan.

Baiklah.

Ayo.

Ayo.

Kalau kali ini seri lagi, bagaimana?

Pihak Rs. yang akan menentukan.

Siapa?

Hal itu terserah pada Presdir.

Anastesinya kuharap bantuanmu.

Ada apa? Apa ada sesuatu?

Aku akan masuk ke ruang operasi Kabag Han.

Tiba-tiba ngomong begitu, ada apa?

Kamu tak tahu?

Pikirkan sekali lagi, apa yang telah kamu lakukan padaku.

Apa yang sudah kulakukan padamu? Bicara yang jelas.

Setelah operasi kita bicara.

Kenapa? Cepat bersiap-siaplah.

Begini, kenapa dr. Han ke ruangan sebelah?

Terakhir kali operasi juga begitu.

Kamu jangan khawatir, konsentrasi saja pada operasi.

Kalau menang,

akan kuambil semuanya untuk tim kita.

Cepat.

Chi Gyoo kau keluarlah.

Tak apa?

Iya.

Hyeongnim.

Ah Young kupercayakan padamu.

Baiklah.

Katakan, kita sudah siap.

Hei, saat operasi si Kembar kita hampir mepet waktunya.

Pikirkan sekali lagi, apa yang telah kamu lakukan padaku.

-=Booking gedung pernikahan sudah kubatalkan, Ah Young.=-

Mereka sudah siap.

Vitalnya kupercayakan padamu.

Baik.

Ndoro, Anda harus fokus ya.

Itu karena aku gugup sekali saat babak terkahir.

Galon! Aku bilang pada Ah Young... untuk tak membatalkan booking gedung nikahnya.

Tapi saat Kabag Han bilang mau bertukar pasien denganmu--

Kim Chi Gyoo, sedang apa kau?

Ah Young menikah

dan hidup seperti layaknya orang kebanyakan, bisa kan?

Hei, Galon.

Buruan keluar!

Hei, sekali ini... aku ingin jadi Oppa yang baik baginya. Tolong aku.

Apa-apaan kau? Cepat-cepat bawa keluar!

Hei, sebentar.

Hei, Galon! Hei, Galon!

Tolong, Galon. Kumohon...

Hei, Park Hoon. Kalau kau dengar omongannya...

Kita akan kalah.

Pisau.

Pisaunya cepat berikan!

Kelak, fakta bahwa kau adalah seorang dokter, jangan kau lupakan.

Di babak terakhir.. apapun yang terjadi, aku yakin akan menang.

Ayo kita lakukan sama-sama.

Sejak awal rencanamu adalah jadi tim operasi.

Kita satu tim operasi, kita lakukan operasinya bersama-sama.

Ada apa?

~

~

~ D

~ Do

~ Doc

~ Doct

~ DoctO

~ DoctOr

~ DoctOr

~ DoctOr S

~ DoctOr St

~ DoctOr StR

~ DoctOr StRa

~ DoctOr StRan

~ DoctOr StRang

~ DoctOr StRangE

~ DoctOr StRangEr

~ DoctOr StRangEr

~ DoctOr StRangEr ~

Apa yang kamu lakukan, dr. Park?

Ada apa?

Main nyelonong ke ruang operasi orang lain gitu dia.

Mau apa kau?

Kau sudah tahu.

~ Di mana aku? Adakah yang yang mau memberitahuku? ~

~ Tak ada tempat untuk bersandar ~

Terima kasih telah menyaksikan "DoctoR StrangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ ~ Tiap kali kubuka mata, tak kulihat secercah cahayapun ~

Terima kasih telah menyaksikan "DoctoR StrangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ ~ Di ujung jalan ini, jalan yang asing ini ~

Terima kasih telah menyaksikan "DoctoR StrangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ ~ Kau kan mencariku saat kau menangis ~

Terima kasih telah menyaksikan "DoctoR StrangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ ~ Kau kan menunggu cinta memudar dan usang ~

Terima kasih telah menyaksikan "DoctoR StrangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ ~ Kumohon sabarlah menunggu ~

-=Episode 17=-

-=Surat Gugatan=-

-=Gugatan=-

-=Gugatan=-

-=Kapan aku gitu?=-

-=Kim Ah Young=-

-=Mitral Valve : 2 daun katup mitral=-

-=Warfarin (Warfarin): Antikoagulan=-

-=Kim Ah Young=-

-=Waktu operasi, saat ini, waktu anastesi=-