Original subtitles

Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]

Sayang sekali.

Aku sangat ingin menang sekarang.

Aku tidak akan membiarkanmu masuk

Ke ruang operasi itu sendirian.

Mereka sudah mulai?

Ya.

[SAVER: operasi untuk mengembalikan ventrikel kiri] Kita akan melakukan prosedur SAVER.

Jika kau melakukan operasi ini tanpa persetujuan wali,

Dan terjadi sesuatu,

Kau tidak akan bisa bebas kali ini.

Tekanan darahnya menurun.

Mari kita lakukan.

Siapkan penganastesian.

Dr Park!

Pasien juga akan mati kalau dia tidak dioperasi sekarang.

Kita perlu izin wali untuk melakukan operasi!

Persetujuan apanya? Setelah dia meninggal?

Kenapa kau diam saja?

Siapkan untuk melakukan "shock"

Beritahu aku,

Kalau ada pendarahan di daerah lain.

Mari kita mulai

Operasi SAVER-nya.

Pisau bedah.

Apa mereka berdua, pria itu?

Ya.

Mereka sedang berkompetisi di Myung Woo.

Apa ini babak final?

Ya, Pak.

Bagaimana cara menentukan pemenangnya?

Mereka melakukan operasi jantung,

Jadi yang paling penting,

Menghidupkan kembali jantung setelah operasi.

Aku menyukainya. Ini sederhana.

Bor tulang.

[Episode 15]

Seram! Eww!

Aku tahu.

Kau harus melalui

Banyak hal seram dan sulit untuk jadi seorang dokter.

Butuh kerja keras, kau tahu.

Hei, tomboy!

Jangan buang waktumu!

Hyungmu sedang mengoperasi. Kau ingin melihatnya?

- Hyung? - Ya.

Ini operasi yang sangat penting,

Karena operasi ini yang menentukan,

Siapa yang akan mengoperasi PM.

Dia pasti penting bagimu.

Ouch!

Yang mana dia?

Ini dia.

Kanula.

Ambilkan bromin.

Perawat Min.

Bor.

Dr. Park!

Tolong periksa alat itu lagi.

Kita tidak punya banyak waktu.

Berhenti.

Ouch!

Dr Park!

Apa yang terjadi?

Kurasa pisaunya lepas.

Hal ini sering terjadi.

- Dr Park! - Tenanglah.

Tolong ambilkan.. sarung tangan lagi.

Bagaimana dengan organ vitalnya?

Tekanan darahnya tidak bagus, tapi...

Tetaplah fokus pada organ vitalnya.

Kita akan lanjutkan setelah tanganku dijahit.

Ambilkan jarum dan benang.

Kau pindah ke sisi sini.

Keluar dari ruang operasi.

Keluar sekarang!

- Perawat Min. - Kau dengar aku kan?

Apa yang kau lakukan?

Bicara nanti setelah operasi.

Keluarlah, Ayah Seung Min!

Kau tidak punya hak berada di sini.

Pergilah sekarang.

Apa yang terjadi di sana?

Ada apa?

Aku pikir Dr Park terluka.

Pisau bornya jatuh.

Seberapa parah?

Sekitar segini.

Bagaimana bisa dia melanjutkan operasi?

Mereka sedang dalam masalah besar.

Hah? Kenapa Dr Yang pergi?

Maafkan aku.

Aku pikir tadi kesalahan Dr Yang.

Kita bicara lagi nanti.

Bisa kau hubungi dokter lain?

Mereka semua sedang mengoperasi.

Jangan masukkan Dr Yang lagi.

Hubungi ruangan sebelah.

Ini dari ruangan 2.

Ada apa?

Boleh aku pinjam anggota timmu?

Panggil saja Dr Yang kembali.

Tidak bisa. Boleh aku pinjam 1 orang dari timmu?

Aku akan mengirimkan Kim Chi Gyu.

Dilator.

Jae Joon.

Fokus!

Chi Gyu belum bisa jadi asisten utama.

Bagaimana dengan jantung yang didonor?

Akan segera datang.

Halo?

Ya.

Baiklah.

Minggir!

Bersiaplah.

Aku mau pergi ke kamar sebelah.

Kita sudah mengirim Chi Gyu.

Jae Joon!

Kenapa?

Ini kan terlalu sulit untuk Chi Gyu. Aku yang akan menggantikannya.

Apa cuma itu alasanmu

Mau pergi ke ruang sebelah?

Jangan pergi.

Itu hanya rasa ingin tahu-mu saja.

Kau hanya tertarik pada hal baru untuk sementara.

Kau pikir begitu?

Kau membutuhkanku?

Pergi ke sebelah.

Tidak.

- Kau disini saja. - Huh?

Dr Oh!

Sialan! Kenapa harus kau yang kesini, bebek?

Tutup mulutmu.

Kau bahkan tidak bisa mengurusnya diri sendiri.

Itu tempatku.

Kau ingin aku yang memimpin?

Apa tidak bahaya?

Sudah cukup main-mainnya. Kesini lah.

Ap.. apa?

Kau akan melakukannya dengan tangan kirimu?

Apa? Bocah galon akan menggunakan tangan kirinya?

Lihat saja.

Baik. Mari kita mulai.

Pisau bedah.

Dia seperti dewa.

Apa bisa melakukannya dengan tangan kiri?

Yah, dia melakukannya.

Ini pasti tidak akan mudah.

Memangnya bisa melakukan itu hanya dengan tangan kiri?

Aku tidak yakin.

Wow, Dr Han sangat hebat.

Pinset jarum.

Potong.

[ACC: pelepasan penjempit aorta] ACC off.

Pedal.

Isi 50 joule.

Siap.

Shock.

Potong.

ACC off.

Isi 50 joule.

- Siap. - Shock.

Isi 70 joule.

Shock.

Sekali lagi isi 70 joule.

Shock.

Lagi, 70 joule. Shock.

Hebat!

Bagaimana hasilnya?

Kurasa operasinya berhasil.

Benarkah?

Baguslah.

Oh ya!

Operasinya berhasil, Dr Park!

Kerja bagus, Dr Park.

Kerja bagus, Perawat Min!

Kau memalukanku! Kerja bagus, Perawat Min!

Kau memalukanku!

Maaf tentang itu.

Kerja bagus, semuanya.

Kerja bagus.

Hei, bebek!

Ada apa dengamu? Kau hebat!

Kerja bagus.

Aku mau bicara dengan walinya dulu.

Permisi.

Operasinya berhasil.

Tapi dia memang dalam keadaan yang para sebelum kami memulainya.

Dia perlu banyak tidur.

Tidur? Kenapa?

Jantungnya perlu beradaptasi,

Sampai bisa berfungsi dengan normal.

Dia juga perlu istirahat biar pulih,

Jadi kami membuatnya tertidur.

Jadi,

Kapan dia bisa bangun?

Mungkin tidur selama 4 hari lebih,

Cukup untuknya.

Ini bukan karena ada sesuatu terjadi di operasinya kan?

Kami sudah melakukan yang terbaik,

Jadi kau tenanglah dan tunggu saja,

Terima kasih.

Dr Park!

Hei.

Tolong lihat pasien kita di ICU.

Aku mau memberitahumu sesuatu.

Nanti saja.

Kau lihat Perawat Min atau Dr Yang?

Dr Park!

Kerja bagus hari ini.

Astaga, aku lelah sekali.

Dimana Perawat Min?

Kau tahu apa yang aku lalui untuk ini?

Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Jung Han!

Pasien yang kita operasi

Hampir mati karena dia tidak punya uang,

Tapi kita sudah berhasil mengoperasinya.

Kita berhasil..

Karena Park Hoon.

Tapi hanya ada satu Park Hoon di dunia ini.

Dia tidak bisa membantu orang seperti kita, setiap kali

Kita membutuhkannya.

Kami butuh uang dan jabatan.

Untuk melindungi diri kita sendiri.

Jadi, karena itu kau seperti itu tadi?

Ya, ini demi keluargaku.

Kau yakin itu bukan karena uang?

- Apa bedanya? - Apa mereka sama denganmu?

Aku perlu menafkahi keluargaku.

Keluarga kami tidak butuh uang.

Kami hanya perlu ayah dan suami yang membanggakan.

Kau mengerti kan?

Berapa lama lagi aku harus hidup seperti ini?

Dan diperlakukan seperti pembantu?

Minta maaflah.

Maafkan aku.

Bukan padaku,

Tapi Dr Park.

Tidak pernah kalau padanya.

Kenapa?

Bisa kau menjawabku?

Dia membuatku jengkel.

Dia memiliki segalanya.

Dr. Yang!

Dr. Yang!

Kenapa kau di sini?

Kau mendengarnya?

Suara kalian cukup keras. Jadi, aku terpaksa mendengarnya.

Maafkan aku.

Tidak usah khawatir.

Ingatanku sangat mengerikan.

Aku sudah lupa apa yang baru saja kudengar.

Terima kasih.

Tapi lain kali,

Jangan menguping lagi ya.

Mengerti?

Tekanan darahnya terus menurun.

[Norepinefrin: hormon untuk membantu meningkatkan kekuatan kontraksi jantung] Suntikkan lagi norepinefrin.

Tapi, dokter..

Apa dia akan baik baik saja?

Keadaan ini normal setelah operasi besar.

Jangan meributkan itu.

Walinya sedang melihat.

Operasinya sangat sulit dan kami berhasil.

Tolong jangan buat ini semakin sulit lagi.

Ya.

Aku mengerti.

Dia butuh waktu untuk pulih

Tapi pasien baik-baik saja.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita harus melakukan sesuatu.

Halo.

Bisa aku bicara denganmu?

Ya.

Operasi dengan cara lama?

Maksudku,

[VAD: perangkat membantu kinerja jantung] Rencana mereka awalnya hanya mau menanamkan VAD.

Ya.

Alat itu sangat mahal,

Tapi mereka bilang mereka akan menanamkannya secara gratis.

Tapi mereka tidak melakukannya.

Malah mereka operasi dengan cara lama.

Itu sebabnya suamimu masih dalam keadaan koma.

Tapi kata dokter,

Operasinya berhasil.

Apa kau pernah dengar dokter

Yang bilang kalau operasinya gagal?

Dia pernah membunuh orang saat mengoperasi sebelumnya.

Dia cuma mau pamer,

Tapi boom!

Bukankah dia

Lulusan Sekolah Kedokteran Myung Woo?

Dia pasti hebat...

Tidak mungkin, itu omong kosong.

Dia itu dari Korea Utara.

- Korea Utara? - Ya.

Dia dari Sekolah Kedokteran Pyongyang.

Sebenarnya aku tidak mau mengatakan ini,

Tapi dia pernah membunuh orang saat operasi sebelumnya,

Dan dia menggunakan operasi ini untuk menebus kesalahannya.

Kedua operasi mereka berhasil, Pak.

Tapi kau pasti juga setuju kan,

Prosedur SAVER itu jauh lebih sulit daripada

Transplantasi jantung?

Ada alasan jelas kenapa,

Orang tidak bisa melakukannya.

Benar.

Aku akui itu operasi yang sulit.

Terima kasih.

Tapi

Hanya karena operasinya selesai,

Bukan berarti kompetisi berakhir.

Apa?

Kedua pasien masih belum pulih.

Kita bisa memutuskan pemenang,

Setelah mereka bangun nanti.

Sialan!

Kau sangat yakin,

kalau pasien akan bangun, kan?

Pastilah.

Jadi, dapatkan surat konfirmasi.

Surat konfirmasi apanya?

Operasiku ini jauh lebih sulit, dan lebih hebat.

Dapatkan surat konfirmasi yang menyatakan kalau kami yang memenangkan ini,

Setelah pasien kami bangun nanti.

- Tenanglah. - Aku harus bertemu Dr Park Hoon.

Aku harus bertemu Dr Park Hoon!

Aku harus pergi menemuinya! Lepaskan aku!

Aku dengar,

Ada dokter lain yang pernah melakukan operasi SAVER.

Tapi hanya itu pilihannya.

Seperti yang ku katakan, operasinya berhasil.

Apa maksudmu operasinya berhasil?

Dia masih koma!

Aku sudah jelaskan padamu. Itu untuk kesembuhannya.

Jangan bohong padaku.

Apa maksudmu?

Aku sudah dengar,

Kau pernah membunuh seseorang saat operasi.

Kau bahkan bukan dari Sekolah Kedokteran Myung Woo.

Kau dari Korea Utara!

Kau melakukan operasinya,

Tanpa meminta persetujuanku dulu!

Aku minta maaf aku tidak meminta persetujuanmu dulu.

- Tapi... - Cukup!

Jika operasi nya benar benar berhasil,

Bangunkan dia segera.

Kami tidak bisa melakukan itu.

Bohong! Itu pasti karena operasinya bermasalah!

Apa kau baru akan sadar,

Setelah aku menuntutmu nanti

Tekanan darahnya rendah dan pembengkakannya

Normal setelah operasi.

Aku sudah jelaskan itu padanya sejuta kali.

Kita harus terus begitu sampai dia mengerti.

Kenapa kita tidak membangunkannya sebentar,

Jadi walinya tidak akan menemui kita lagi?

Kau ingin membuat pasien kita jadi beresiko,

Hanya karena takut kau akan disibukkan karena walinya?

Semuanya akan berakhir saat dia sudah bangun nanti.

Kita hanya harus bersabar sedikit.

Aku tidak mau melakukan apapun yang membahayakan pasien.

Jika kita tidak menunjukkan padanya kalau operasinya berhasil,

Kita akan dapat masalah besar,

Karena kita tidak meminta izin dulu sebelumnya.

Masalah besar apanya?

Mereka mungkin akan menemui komite disiplin.

Tidak usah khawatir.

Aku yakin dia akan bangun dan kembali pulih.

Lalu kita akan memenangkan kompetisi ini,

Jadi tidak usah cemas.

Baiklah.

Kau tetaplah di dekatnya.

Bahkan jika orang lain memaksamu membangunkannya,

Jangan lakukan itu tanpa izinku.

Kau tidak mau bicara sesuatu padaku?

Maaf aku pergi dari ruang operasimu,

Maaf.

Bukan jawaban itu yang kumau.

Park Hoon

Bukan orang yang tepat untukmu.

Kenapa?

Kau tidak tahu?

Dia sudah ada yang punya.

Benar.

Jae Hee.

Itu hanya akan menyakitimu.

Dia mungkin tidak akan pernah menemukan Jae Hee.

Walau dia tidak didekatnya,

Tapi dia masih memiliki hatinya.

Tidak penting apakah dia akan menemukan dirinya atau tidak.

Aku tahu itu!

- Soo Hyun.. - Aku tahu itu.

Tapi aku tidak bisa menahan diri.

Aku tahu hatinya sudah milik Jae Hee,

Tapi aku tidak bisa menahan perasaanku padanya.

Kupikir itu hanya rasa ingin tahu ku saja awalnya,

Dan akan menghilang seiring waktu.

Aku terus melupakan dia,

Tapi semakin keras aku mencoba,

Semakin sering dia ada dipikiranku,

Dan aku tidak bisa berhenti menangis tentang hal itu.

Maaf.

Aku tidak mau menyakitimu lagi, Jae Joon.

Itu maksudku.

Jangan pergi.

Kumohon biarkan aku pergi.

Kau akan dapat yang lebih dariku segera.

Kumohon.

Stop! Stop. stop, stop!

Kau tahu apa ini?

Aku tidak tahu. Menyingkirlah.

Jangan begitu.

[BIS: bispectral index, digunakan untuk memantau kedalaman anestesi] Ini disebut BIS.

Kau tahu apa yang bocah galon dan aku,

Hadapi kemarin?

Perangkat ini akan menentukan pemenangnya.

Bagaimana caranya?

Kita akan melihat apakah pasien akan bangun dengan alat ini.

Jika kita melihat nomornya meningkat,

Dilayar ini,

Itu artinya mereka akan bangun.

Tetapi fungsi terbaiknya

Dari perangkat ini adalah rahasia.

JikaaAku meletakkannya disini lalu kau juga,

Kita dapat melihat apakah

Gelombang kita sama atau tidak.

Lalu kau akan bisa membaca pikirkan ku kan.

Dr Han, tidakkah kau pikir,

Kau membangunkannya terlalu cepat?

Sudah waktunya, jadi aku membangunkannya.

- Ibu! - Sayang!

- Ibu! - Sayang!

- Ayah, ibu baru saja bangun! - Dia bangun!

Terima kasih!

Terima kasih banyak!

Sayang!

Berkediplah

Kalau kau bisa mendengarku?

Sialan.

Kenapa pasien kami belum bangun?

Hari ini dan besok adalah yang paling penting. Jangan berhenti mengawasinya.

Mari kita keluar sebentar.

Aku mau memberikan penjelasan yang rinci.

Tentu, katakan padaku.

Dia baru saja bangun sekarang. Lalu, kenapa suamiku tidak?

Dia sudah dalam kondisi yang para sebelum operasi.

Itu sebabnya pemulihannya butuh waktu lama.

Lalu kapan dia akan bangun?

Beri aku jawaban yang jelas.

Kami sedang berusaha menghindari komplikasi,

Yang mungkin timbul dari operasi.

Kami juga sudah berusaha yang terbaik.

Bersabarlah beberapa hari lagi.

Jadi, berapa lama lagi dia akan bangun?

Apa kau ini mau menyingkirkan bukti

Yang bisa mengungkapkan kesalahanmu,

Dibelakangku?

Bukan seperti itu.

Tolong bersabarlah.

Aku tidak peduli!

Bangunkan dia sekarang! Sekarang juga!

Dia pasien laki-laki berumur 45 tahun.

Kami menduga infark miokard,

Jadi kami melakukan pengujian tambahan.

Tes itu menunjukkan,

Katup mitral nya yang tidak berfungsi,

Dan atrium kirinya memiliki fibrosis.

Itu sebabnya kami mau menanamkan VAD.

Namun, kami baru mengetahui kalau dia,

Ada gangguan pembekuan darah, sehingga aku sebagai ahli bedah kepala memutuskan untuk melakukan

Operasi SAVER sebagai gantinya.

Kenapa kau memilih operasi SAVER

Yang sudah lama tidak dilakukan?

Apa kau menaruh kakimu dimulutmu?

Para dokter masih melakukannya.

Hanya saja operasi itu sangat sulit dan rumit.

Jantungnya sudah diinfeksi fibrosis sebanyak 40%,

Jadi itu membuat operasinya bertambah sulit.

Namun, hasilnya sukses.

Kenapa kau sangat yakin?

Aku sudah melakukannya berkali-kali.

Dimana?

Di Korea Utara?

Benar.

Apa semua pasienmu itu selamat?

Apa mereka semua selamat?

Tidak.

Jadi, pasien ini bisa saja mati saat ini.

Kau melakukan operasi

Yang berpotensi membunuh pasien.

Aku benar kan?

Apa semua pasien kalian selamat?

Apa mereka semua selamat?

Ada pepatah, ahli bedah jantung diakui dengan

Jumlah pasien

Yang telah mereka bunuh dalam operasi.

Kita bisa terus berlatih dan berlatih

Jadi kita pastikan kematian mereka tidak akan sia sia.

Dengan begitu, kita bisa mencegah kematian diwaktu selanjutnya.

Sehingga kita bisa menyelamatkan nyawa orang lain.

Hanya ini cara ku minta maaf

Dengan pasien yang telah aku bunuh.

Operasinya sudah berhasil kali ini.

Aku yakin semua pasien,

Yang aku bunuh akan memaafkanku.

Jika aku menyerah,

Karena aku takut akan gagal,

Aku tidak akan pernah dimaafkan.

Itu sangat menyentuh.

Tapi bukankah terlalu cepat meminta perminta maafan?

Kau dapat minta maaf saat pasien sudah bangun nanti.

Kami membuatnya tertidur terus agar dia bisa pulih lebih cepat.

Kau tidak membangunkannya,

Atau kau tidak bisa membangunkannya?

Apa yang maksudmu itu?

Apa kau terus membuat dia tidur,

Agar kau bisa menyembunyikan kalau operasimu itu gagal?

Itu tidak akan terjadi.

Aku terus penasaran,

Kenapa kau terus membuatnya tidur,

Untuk waktu yang lama.

Kami akan membangunkan dia 2 hari lagi.

Bagaimana jika dia tidak bangun?

Itu tidak akan terjadi.

Dia akan bangun. Aku yakin.

Dia harus bangun.

Kau bukan hanya kalah dari kompetisi,

Tapi kau akan jadi pembunuh.

Kau mengoperasi tanpa persetujuan wali?

Ini salahku

Tidak meminta izin dahulu.

Aku akan menerima penalti rumah sakit karena hal itu.

Ini bukan hanya tentang hukuman.

Walinya akan menuntutmu sebagai pembunuh.

Apa yang akan kau lakukan?

Semuanya akan selesai kok setelah pasien bangun.

Apa kau sudah memberitahu wali,

Kalau kau melakukan operasi SAVER?

Tidak.

Kau sengaja tidak memberitahu mereka?

Tidak.

Lalu, kenapa kau tidak memberitahu mereka?

Itu pilihan dalam keadaan darurat.

Darurat apanya?

Apa maksudmu itu gangguan pembekuan darahnya?

Benar.

Dr. Yang.

Kapan Dr Park mengetahui pasien mempunyai

Gangguan pembekuan darah?

Aku sudah mengatakannya, sebelum dia menyayat.

Jelas dia sudah memberitahu, bahkan sebelum operasi dimulai.

Kau sebenarnya punya waktu untuk memberitahu walinya,

Tapi kau terlalu bersemangat saat memulai.

Apa itu benar?

Aku pikir harus dioperasi segera,

Mengingat kondisi pasien.

Bukankah sebaiknya kau berhenti

Karena pasien itu sudah parah sebelumnya?

Jika dia bertahan saat operasi, maka...

Cukup alasanmu.

Dia tidak memungkinkan untuk dioperasi.

Aku harus menyelamatkan pasien.

Alasan itu lagi.

Menyelamatkan pasien, ya?

Berhentilah seakan cuma kau dokter disini,

Dan berpura-pura hidupmu hanya untuk pasien.

Dr Han!

Kau pikir, kenapa para dokter meluangkan waktu untuk meminta persetujuan dulu?

Persetujuan adalah alat untuk melindungi pasien. Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.

Tapi kau mengabaikannya.

Apa bisa kau jujur ​​mengatakan pada mereka

Kalau aku ingin menyelamatkan dan hidup untuk mereka?

Aku akan meminta maaf kepada walinya.

Minta maaf?

Kau tidak memberitahu mereka tentang prosedur yang kau gunakan,

Dan tidak meminta izin dahulu.

Pasien sekarang dalam keadaan koma.

Wali bodoh mana yang mau menerima perminta maafan darimu?

Pasien akan bangun.

Bangunkan dia segera.

Buktikan pada walinya,

kalau tidak ada yang salah dengan dirinya.

Apa? Dia mengoperasi tanpa persetujuan wali?

Apa dia sudah gila? Operasi itu bukanlah lelucon!

Apa kalian melihat sendiri operasinya?

Kenapa kalian bilang dia melakukan itu dengan sengaja?

Tutup mulutmu,

Kalau kalian tidak tahu apapun tentang hal itu!

Dia akan bangun. Aku yakin.

Dia harus bangun.

Kau tidak hanya akan kalah dari kompetisi,

Tapi kau akan jadi pembunuh.

Walinya akan menuntutmu.

Apa yang akan kau lakukan?

Bangunkan dia segera.

Buktikan pada walinya

Kalau tidak ada yang salah dengan dirinya.

Aku tidak bisa membangunkannya! Tidak sekarang!

Beri aku 2 hari lagi, kumohon!

Bukan aku yang memutuskannya.

Hasilnya akan segera ketahuan nanti. Kompetisi kita kan tidak ada batas waktu!

Kau mungkin menipu kami semua,

Untuk menyembunyikan kegagalanmu.

Itu tidak benar.

Aku tidak yakin.

Aku pikir kita bisa jadi teman yang baik.

Aku tahu kita musuhan karena kita sedang berkompetisi,

Tapi aku pikir semuanya akan berbeda saat semuanya berakhir.

Aku salah.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Kode biru. Kode biru.

ICU bedah jantung, kode biru.

200 joule.

Apa yang terjadi?

1 kali lagi.

Siap.

1 kali lagi. Siap.

Kami mencoba membangunkannya,

Dan dia mengalami serangan jantung.

Ada apa denganmu?

Kalian melakukan operasi yang salah, bukan?

Hal ini biasa terjadi setelah operasi jantung.

Jangan khawatir.

Bagaimana bisa kau tidak khawatir

Kau bilang kau akan membangunkannya,

Tapi malah jantungnya berhenti!

Masalah seperti ini sudah biasa

Setelah operasi yang serius.

Kami cuma mau membangunkannya sebentar tadi.

Membangunkannya?

Memang kenapa?

Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah kan.

Bisa kita bicara sebentar?

Apa kau ini benar-benar dokter?

Apa?

Kau hampir membunuh pasien!

Itu karena aku percaya padamu!

Jika begitu, kau harusnya menungguku dulu.

Operasi berjalan lancar.

Aku melihatnya sendiri.

Jadi?

Aku pikir aku bisa membangunkannya.

Kenapa?

Kenapa kau melakukan itu?

Kau akan dipecat kalau kita tidak membangunkannya!

Apa urusannya denganmu? memangnya kau siapa aku?

Aku..

Aku menyukaimu.

Aku berusaha agar kau tidak dipecat,

Karena aku menyukaimu.

Begitu.

Jangan menyuruhku menghilangkan perasaanku ini.

Jika aku bisa mengendalikannya,

Aku tidak akan sejauh ini.

Apa ini karena Jae Hee?

Ayahmu, Oh Joon Kyu

Dia mengirim ayahku, Park Cheol, ke Korea Utara.

Dia bersengkokol dengan Jang Seok Joo,

Untuk mengirim ayahku ke Korea Utara.

Apa maksudmu?

Ayahmu mengirim ayahku ke Korea Utara

Karena ayahku ingin menjadi saksi

Dari kasus malpraktek yang terjadi di Myung Woo.

Sekarang kalau kau tahu, hilangkanlah perasaan itu.

Apa itu benar?

Apa maksudmu?

Apa kau yang mengirim,

Ayah Dr Park ke Korea Utara?

Apa itu benar?

Dia mengatakannya padamu?

Jawab aku! Apa itu benar?

Ya, itu benar.

Ba.. bagaimana bisa kau

Melakukan sesuatu yang jahat begini?

Bagaimana?

Dia mau bermain main dengan Myung Woo-ku.

Kenapa kau melakukan itu?

Kenapa?

Aku melakukannya untuk melindungi Myung Woo.

Ayah...

Jangan terlalu dekat dengan Park Hoon.

Bagaimana aku bisa berhadapan dengan Dr Park sekarang?

Bagaimana?

Jangan pernah bertemu dia lagi.

Aku akan gila,

Kalau aku tidak melihatnya.

Kenapa kau kesini,

Tanpa memberitahu dulu?

Kompetisinya sudah berakhir sekarang. Aku penasaran siapa yang menang.

Pasiennya Dr Park belum bangun.

Bagaimana dengan pasienmu, Dr Han?

Sudah.

Baiklah.

Aku mau memberi saran.

Jika pasiennya bangun sekarang,

Kita akan undi.

Jika tidak, maka Dr Park yang kalah.

Bagaimana?

Kedengarannya bagus, PM.

Apa yang akan kau lakukan?

Jika kau tidak membangunkannya sekarang,

Pertandingan ini anti-klimaks.

Aku tidak bisa melakukannya sekarang.

Dia mengalami serangan jantung kemarin. Mungkin butuh beberapa hari lagi.

Aku pikir dia baik-baik saja.

Tanda vitalnya sudah kembali stabil,

Sejak selesai operasi.

Aku sudah memeriksa setiap 2 jam sekali,

Karena serangan jantungnya kemarin,

Dan semuanya sudah stabil.

Bagus.

Aku akan memberitahu mereka, kalau kita siap membangunkannya.

Tidak usah ditunda lagi.

Aku belum yakin 100% ini waktu yang tepat.

Kita coba saja.

Aku pikir dia akan baik-baik saja.

Apa ini karena kau ingin menang?

Tidak.

Itu karena aku percaya padamu.

Aku yakin dia akan bangun

Setelah operasi besar kemarin.

Aku pikir kita sudah memiliki pemenangnya.

Pak!

Pak, kau bisa mendengarku?

Sayang?

Kau bisa...

Kau bisa melihatku?

Ini istriku.

Itu benar, ini aku.

Ini istrimu.

Sayang!

Sayang, sayang

Sayang!

Sayang

Aku pikir ini seri.

Itu benar.

Kita harus melanjutkan kompetisi.

Tentu saja.

Aku harap kita bisa mendapatkan pemenangnya,

Setelah babak tambahan nanti.

Persiapkan diri kalian untuk babak tambahan.

Itulah yang ingin ku memberitahu padamu.

Apa kau ini punya kepribadian ganda?

Kau yang ramah sebelum operasi,

Tapi sekarang seakan ada darah dimatamu.

Oh, itu membuatku terhibur.

Menyenangkan

Setiap kali dia mengerutkan kening seperti itu.

Itu karena kau orang yang mengerikan, Tuan.

Kau ini disisinya atau disisiku?

Aku di sisiku sendiri.

Astaga, dasar brengsek!

Halo.

Dr Oh tidak ada di sini hari ini,

Jadi aku yang akan jadi asistenmu.

Dia cuti?

Ya, dia sakit.

Jam berapa operasinya?

05:00.

Sampai ketemu lagi.

Sudah cukup.

Ayo kita pergi ke rumah sakit.

- Aku baik-baik saja. - Tidak.

- Kau terlihat mengerikan. - Aku sudah bilang aku baik-baik saja!

Soo Hyun!

Maaf,

Tapi aku ingin sendirian.

Tidak.

Bagaimana jika kau pingsan nanti?

Kumohon. Aku perlu sendirian.

Apa Dr Park berteriak padamu

Karena kau mencoba membangunkan pasien?

Lalu, apa yang mengganggumu?

Jae Joon.

Kau bilang

Dr Park itu seperti

Tas cantik yang baru saja di terbitkan.

Lalu,

Lalu, kenapa ?

Aku sangat terluka.

Aku sangat terluka.

Apa yang terjadi?

Ceritakan semuanya.

Aku sudah bilang pada Dr Park

Kalau aku menyukainya.

Apa?

Dia bilang kami tidak mungkin bisa bersama.

Aku merasa seperti akan mati.

Apa yang harus ku lakukan?

Menangis. Menangislah sebanyak yang kau mau

Dalam pelukanku.

Hyung, lari kemana tadi?

Chi Gyu.

Ya?

Putri yang tinggal di istana

Putri?

Oh, benar. Putri itu.

Putri itu suka pada ksatria lain.

Oh, begitu.

Jadi, ini cinta segitiga.

Aku melihat putri itu menangis

Setelah dia dibuang oleh ksatria itu,

Karena ditolak.

Tapi itu membuatku jadi sedih.

Bukannya marah.

Maka itu pasti cinta sejati.

Cinta sejati?

Ya.

Kau sangat membencinya,

Tapi kau masih merasa sedih karenanya.

Aku kira kau hanya mau menaklukkan benteng.

Kau benar-benar jatuh cinta dengan sang putri.

Kau harus makan sesuatu.

Makan dulu bubur ini.

Maaf

Tapi Aku tidak selera makan.

Ada apa?

Aku bilang Dr Park tentang perasaanku padanya,

Tapi dia menolakku.

Aku ini..

Bodoh ya?

Dr Oh

Aku baik-baik saja.

Tidak perlu menghiburku.

Maafkan aku.

Kenapa kau mengatakan itu Dr Han?

Aku sangat minta maaf, Dr Oh.

Ya.

Tidak apa.

Aku sudah dengar tentang Dr Oh.

Aku menceritakannya tentang direktur kita.

Dia mungkin terkejut.

Aku tidak bermaksud menyakitinya.

Bagaimana dengan ibuku?

Apa dia baik-baik saja?

Kau bilang kau butuh 1 bulan kans?

Baik.

Aku akan bersabar.

Berjanjilah kau akan merawatnya.

Ayahmu, Oh Joon Kyu...

Mengirim ayahku, Park Cheol, ke Korea Utara.

Dia bersengkokol dengan Jang Seok Joo,

Untuk mengirim ayahku ke Korea Utara.

Ayahmu mengirim ayahku ke Korea Utara

Karena ayahku ingin menjadi saksi

Untuk kasus malpraktek yang terjadi di Myung Woo.

Sekarang kau tahu, maka hilangkanlah perasaan itu.

Dia mau main-main dengan Myung Woo-ku.

Aku melakukannya untuk..

Melindungi Myung Woo.

Jae Hee melakukan transplantasi ginjal sekitar 2 tahun lalu.

Transplantasi ginjal?

Dia melakukan transplantasi ginjal.

Karena kedua ginjalnya dalam kondisi buruk.

Aku sangat minta maaf, Dr Oh.

Diterjemahkan oleh apexLingga