Original subtitles

.دست از پاک کردنش بردار اون یه علامته الویس

داری اذیتش میکنی- نگاش کن-

دکتر شبیهش رو ندیده- نشونه است-

مثل همونه که بابابزرگ داشت

نه مثل هم نیستند و این که مثل بقیه نیست الویس

تولدش

نشونه

تو هم احساسش میکنی

مایاکین خاصه

چیه؟

وقتی بزرگ شد بهش حقیقت رو میگم

نه مثل مامانای دیگه که درباره پدرشون دروغ میگن

اگه ال ایندیو اونو به عنوان پسرش نشناخت تقصیر خودشه

همیشه داییت رو داری

چرا براش یه داستان نمیگی؟

.بهش بگو باباش رفته آمریکا یا بهتر بگو باباش زندانه

باورش میکنن به علاوه قلدر ها رو میترسونه

ولش کن یه حوله بده

چیه؟

الویس جعبه فیوز ها رو چک کن شاید پریدند

فکر نمیکنم به نظر کار همسایه هاست

الان بر میگردم

الویس حوله بده چی؟

!!!حوله

!نمیشنوم !الان میام

مایاکین

!الویس

!الویس مایاکین پیش توئه؟

مایاکین نیست، پیش توئه؟ منظورت چیه (نیست)؟

الویس باهام بازی نکن کجاست؟

!مایاکین

!مایاکین

translator: POACHER

DIABLERO شکارچی

ممنون

نتونستیم بدن لوسیا رو پیدا کنیم هیچ جا پیداش نکردیم ناپدید شده

انگار بیمارستان رو ترک نکرده با عقل جور در نمیاد

خنده داشت؟ هیچی با عقل جور در نمیاد

بهتره بهش عادت کنی چون عجیب تر هم میشه

دنبال همه چی میگردم بچه های گمشده دزدی ها

الویس در هشت سال این اولین باره

چی؟ نظری نداری؟

دو زن با یه علامت و یه دختر بچه که گمشده

قسم میخورم نزدیکیم احساسی قوی نسبت بهش دارم

تو نداری؟

.کتامینا الان هشت سال گذشته .هشت سال

این هیچ ربطی به مایاکین نداره

مایاکین کیه؟

در انجیل به معنای گرگ است

میدونم زنده است نپرس چطور فقط خبر دارم

حس اش میکنم

.ولی این چیزیه که تو متوجهش نمیشی

...کتا

...مایاکین مرده

مادامی که زنده ای این حرف رو دیگه به زبون نیار

.کتا

کتا صبر کن چیه؟

آروم بگیر چیه؟

فکر نمیکنی زیادی ساکته؟

برید عقب آماده باشید

سلام عمو الویس

بدو

!بدو

داره چی میشه؟

.به نظر میرسه ال ایندیو از دیدارمون خوشحال نشده

اون یارو یه روانیه

چیکار کردی الویس؟ هیچی میدونی که چطور آدمیه

بعد از اون چند دفعه ای که پیچوندیمش حس شوخ طبعی اش رو از دست داده

خب نمیتونیم برگردیم خونه اونجا منتظرمونه

یه خونه لازم داریم

.میتونیم بریم کلیسا عمراً بریم کلیسا

حرکتش بده

برو بخواب عزیزم هیچ مشکلی نیست

فردا احساس بهتری خواهی داشت

.یادت باشه...هیولاها واقعی نیستند

استراحت کن

دوستت دارم

نگران نباش الان تموم میشه

《هولی شِت》

دختره بیداره

من کجام؟

اسمم ماما چبِلا است و اینم خونمه

و شما؟ ماریانا کروز

یادت میاد چه اتفاقی افتاده؟

عیب نداره

هرچی بخوای زمان داری

این کوچولو لورنزو است

.و اینم عزیز دلم سِباس است

اینا هم مثل تو مادرشونو گم کردن من کسی رو گم نکردم

...یه هیولا

.به مادرم حمله کرد

باورم نداری؟

بیشتر از آنچه که میدونی

به جز اینکه اونا هیولا نیستند

.شیطانند

.ولی تا وقتی اینجایی نمیتونند بهت آسیب بزنند

لورنزو و سِباس هم مثل تو اند

اونام مادرشون گم شده ولی من شیطان رو متوقف کردم

قبل از این که اونا رو هم ببره

مثل کاری که برای تو کردم

.ازت مراقبت میکنم چطور؟

بعد از صبحانه

.به اونایی که میخوای خبر میدیم که سالمی

پیشنهادی داری؟

.فقط مامانم

این وینسنسه تو کارای خونه کمک میکنه

ما داخل آشپزخونه ایم

میشه دست از احمق بازی بردارید و بگید مایاکین کیه؟

!اون پسرم بود بود؟؟

هشت سال قبل ناپدید شد

یه نفر دزدیدش

متاسفم

ولی چه ربطی به ماریانا داره؟

مایاکین یه نشونه داشت

...تنها روی اون دیده بودیمش تا اینکه

تا اینکه کتا روی بدن لوسیا دیدش

و همان علامت روی بدن توی مرده خونه

نمیدونیم چه معنی میده ما هیچی نمیدونیم

چیکار میکنی؟

صورتمو میشورم نمیتونی انجامش بدی

معلومه که میتونم نگاه کن

اون آب مقدسه من دورم پر از شیطانه

اگه مقدس بود که تا الان سوخته بودم

مثل تو فیلما

یا شاید خدا دیگه طرف تو نیست

گوش کن مایاکین هشت سال پش گم شد

ماریانا سه روز پیش گم شد پیدا کردنش راحت تر نیست؟

اون توسط یه شیطان نوع ۲ برده شده

بعضی وقت ها این حس بهم دست میده که نمیدونی داری چیکار میکنی

چرا مثل پلیس ها رفتار نمیکنیم؟ بریم با خانواده مقتول صحبت کنیم

درست میگی افرین فکر خوبی بود

هرچی میتونید درباره اون زنه پیدا کنید

ما؟ تو چیکار میکنی؟

میخوام برم با ال ایندیو تسویه حساب کنم تو فراری هستی الویس

نه نیستم

نمیتونیم بریم خونه اونجا‌منتظرند خطرناکه دور و بر من باشید

چرا با آیزاک صحبت نکنم؟ مطمئنم اونم صحبت میکنه

درسته ولی از تو بیشتر از من عصبانیه خواهر جون

ببینید چیکار میتونید انجام بدید ..همینطور شما کشیش

!!!سعی کن وقتی نیستم کسی رو حامله نکنید

اگه خبری شد بهت زنگ میزنم

یه هدف جدید برای ال ایندیو دارم

انا پائولا زنی که تو مرده خونه بود

یه فرزند داشته که اونم گم شده

متاسفم

بزار یه نگاه بکنم

داری خوب میشی

خیلی زود خوب میشی

مشاور اجتماعیم گفت که میتونی اینجا بمونی

.اگر بخوای .تا موقعی که برات یه خونه پیداکنند

هیچ وقت دیگه مامانم رو نمیبینم؛درسته؟

در این دنیا خیر فکر نکنم

وقتی مُردم چطور؟

هرجا هست دوست داره سالم باشی

دربارش فکر نکن

مامانم ازم محافظت میکرد

یه چیزی دنبال منه

میترسم برگرده

،قسم میخورم تا موقعی که اینجام

چیزی بهت صدمه نمیزنه هیچ شیطانی

باشه

بزار خشکت کنم، فکر کنم در آخر مثل خواهرم جوانا بشی

اینقدر قارچ روی پاهاش رشد کرد که میتونست اون ها رو بپزه

حال بهم زنه درسته؟

بچرخ

میخوام موهاتو ببافم

سلام؟ پیامتو گرفتم،چه خبر؟

نمیشنوم

زودباش آیزاک حس شوخ طبعی ات کجاست؟

اگه درباره ماشین است صحبت میکنیم ولی اگه بخوای تعقیبم کنی یه کم زیادیه

الو؟؟؟

میشنوی ایندیو؟

متاسفم آیزاک ...دلیلی که نمیشنوم اینه که

یه مُرده حرف نمیزنه احمق

با این همه استرس سرطان نگیری آروم باش

ولی باید همدیگر رو ببینیم

باید درباره مایاکین صحبت کنیم

میبینمت

...خوشبختانه موقعی که زنده ای

کافیه احمق خان

!سلام

میدونید آنا پائولا کجا زندگی میکنه؟

سلام؟

عصر بخیر

سلام

ببخشید شما مادر آنا پائولا هستید؟

.بله درباره نوه ام اطلاعی دارید؟

شماها دوست دخترم هستید؟

...خب در واقع ما اگه اینطوره برید بیرون

به اندازه کافی کشیدیم

پسرم و نوه ات قبلاً باهم بازی میکردن

.میخوایم بدونیم اگه چیزی دربارش شنیدی

شنیدیم ناپدید شده میخوایم صحبت کنیم

!!!خدا لعنتت کنه برو بیرون کشیش .آروم باشید

!بزار برم .کافیه

!بزار پسرم بره

همه آروم باشید باشه؟

باشه

بیایید صحبت کنیم

کسی که حاملش کرد یه احمق عوضی بود

بهش اطمینان داشت

و یه لعنتی بی شعور بهش خیانت کرد

!من نبودم کافیه کافیه

ما میریم

زود باش پدر به نظر این جا، جات نیست

حیوان؛ چی میخوای؟

خوشحالم میبینمت

عموم اینجا نیست نیاز به یه لطف دارم

تا حالا بیرون از اینجا کار کردی؟ !برو بیرون .برای تو وقت ندارم

یه شیطان میخوام هرچند به درد نخور ترینش باشه

خیلی احمقی احتمالاً عموم میکشتت

لطفا

میخوام ال ایندیو رو مورد عنایت پروردگار قرار بدم

!نمیخواد عموت بفهمه

باید عمو الویس رو پیدا کنیم

!هیچ کدومتون بهتر از من پدر رو نمیشناسه

فکر نکنم کشتنش بهترین کار باشه

به علاوه اون یکی از بهترین شکارچی این اطرافه

وقتی عصبانیت پدر رو حس کنه حس من رو احساس میکنه

ولی اگه الویس رو نبرم پیشش !این منم که به فنا میرم

دختر بابایی به دنبال امتیاز میگرده

این راهشه خواهر یه ترسو بزدل نباش

.بروکولی؛ برو ببین کیه !سریع باش

!یه شیطانه احمق پاهاتو ببند

میتونم نظرتونو جلب کنم؟

چی میخوای لعنتی؟ آهای من عموت هستما

حواست باشه الان به بابا میگم

مواظب باش

هی آروم باش

مورون شلیک کن !باید با پدرتون صحبت کنم

بعد از اتمام کار اون شیطان رو از پپوچز بیرون میارم

و اگه یه بطری و سر بطری خواستی از چی استفاده میکنی؟

!به فنا میدمت !یه شیطان انداختی به جونمون

وقتی کوچیک بودی کی بردت سینما؟

کی ازت وقتی پدرت خشمگین میشد نگه داری میکرد؟

!!شلیک کن

!!گندت بزنن

باید خشمت رو کنترل کنی .نزدیک بود دستشو بشکونی

سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی بهم حمله کرد چیکار میتونستم انجام بدم؟

آسونه پدر گونه هاتو تکون بده

خوبه ولی یکم کمک میخواد

خب از کجا یاد گرفتی جمجمه خرد کنی؟

از آنجایی که تو هم یاد گرفتی چطور از کلمات خدا استفاده کنی

کشیش که به دنیا نیومدم یه زندگی داشتم

اوه دیگه توضیح نده

بخاطرت شکست میخوریم، ما رو به زباله تبدیل میکنی پس خودمون رو اذیت نکنیم

نگاه کن

این مهمه که میدونیم زنایی که توسط کشیش ها مورد عنایت قرار گرفتن کشته میشن

و بچه هاشون دزدیده میشه

چیزی دربارش میدونی پدر؟

دارم بهش فکر میکنم مورلو تنها کسیه که میدونه

همه چیز رو درباره کلیسا میدونه

پس میریم داخل و با آرامی ازش میپرسیم؟

منو ببخشید

رامیرو بیا داخل

ممنون چی آوردی؟

تکیلا و باید صحبت کنیم

دوتا لیوان بیار

ما دوستیم با حداقل اینجور فکر میکنم دوستانی که داری

باید غیر مستقیم بپرسم ولی فکر نکنم جوابم رو بده

مگه ترک نکرده بودی؟ !چرا

این همه سال نخوردم ولی الان نیاز دارم

نمیتونم درباره لوسیا فکر نکنم

شاید بتونم کمک کنم

من یه سِنتِرا هستم و میدونم چطور سر حرفشون بیارم

توماس به یه سری وسایل نیاز دارم

.به سلامتی

!خوبه .یه دونه دیگه

یکی دیگه؟ آره یکی دیگه

تصمیم خودته

داره‌ چیکار میکنه؟

نمیدونم اما کار کردنش رو دوست دارم

...اینا مواد مخدرن کتا

اون سیاهه رو بده ممنون

اگه باهاش بودی کجا بودی؟

تمام روز سیگار میکشیدی و قطعه های ماشین ها رو میدزدیدی؟

.مسئول دختره نیستی

بهش صدمه نمیزنه درسته؟

خوشحال باش ولت کرد و رفت

اون سوخت

مثل یه پسر کوچولو هرچی خواستی بهت میگه

...یه چیزی

احساس گرما میکنم

رامیرو حس خوبی ندارم

میدونستی لوسیا حامله است؟

!حس عجیبیه میدونستی اون دخترمه؟؟؟

نمیتونستم ببینم سرگردان شدی

!!لعنتی یه پنجره باز کن

!اون ترکم نکرد تو مجبورش کردی

ممکن بود زندگیت رو خراب کنه !خیلی وقته داری انجامش میدی

آیا زن دیگه ای هم هست که توسط کشیش ها حامله شده باشد؟

.بله هست

خیلی زیاد

... یه لیست وجود دارد

... اسم همشون هست

نام کاربری

چی بهم دادی؟ رمز چیه؟

.بهت نمیگم

رمز چیه؟

باب اسفنجی شلوار مکعبیシ

افسرده نباش

فکر میکنی بهت صدمه میزنم؟

با یه اسلحه اومدی خونم

با گلوله تهدیدم کردی ولی مشکلی نیست

میدونم که بهت صدمه ای نمیزنند

اگر بهم صدمه میزدند چی؟ شاید

میتونی بری خونم و جهنم به پا کنی

در حالی که دارم به مرد خدا کمک میکنم ولی بابات بهم اجازه نمیده

پس بخاطر اون مرد خدا بود که یه شیطان رو به جونمون انداختی؟

یه شیطان عوضی

پدرت میتونه روی بپوچز مراسم جن گیری انجام بده

چرا بهش کمک میکنی؟ بخاطر این که ساده لوحه

یه معامله خوب صحیح

ولی صادقانه بگم برای کتا انجامش دادم

فکر میکنه همه چیز به مایاکین مربوطه

دلیل این که میخوام با پدرتون صحبت کنم همینه

یه سوال خیلی مهم ازش دارم

به کمکت نیاز دارم نمیزارم صدمه ای ببینی

بعد از اون میتونیم درباره شیطان هایی که بهم بدهکاری صحبت کنیم

یه استراحتی بده! تو جامی رو که کشیش بهم داد دزدیدی

از طلا بود بخاطرش پول زیادی نگرفتیم

هنوزم پولت بیشتر از منه اون که بله

فکر نمیکنی اشتباهه؟

نه از من کینه ای نداره از اِلویس داره

دنبال چی میگردی؟ یه پرونده قدیمی

یه دعوت نامه باستانی که شامل بچه هاهم میشد

سلام؟ مثل بلبل چهچه زد

واقعا؟ باب اسفنجی شلوار مکعبی بود

رمزش باب اسفنجی بود

باب اسفنجی تو مستی؟

باورت میشه؟ یه احمقه

اون یه احمقه خیلی خب حالا چی گفت؟

باید صورتش رو موقعی که ازش رمز رو خواستم میدیدی

رامیرو دست نگه دار چی فهمیدی؟

...خیلی از زن ها

یه لیست بلند کلی تاریخ

...اون زنای بیچاره

...کتا

چیه؟

فکر کنم دارم مریض میشم

حرومزاده

رئیس باید چیکار کنیم؟ یه شیطان لعنتی داره

بزارید رد شه

POACHER

خدا لعنتت کنه حال بهم زن بود

خودتو تمیز کن

اینو بگیر لیست داخلشه

برادر از انجام دادنش متنفرم

ولی باید باهات صحبت کنم مهم نیست چطور

میدونی که برای من مُردی؟ بله بله یه مُرده

محض رضای ... آیزاک صدات مثل یه دستگاه خرابه

بزارش کنار یا پائولینا شیطان رو میخوره

چی باعث شده فکر کنی به دخترم اهمیت میدم؟

نمیتونی مثل یه خانواده همدیگر رو دوست داشته باشین؟

یه کم میخوای؟ !میکشمت روانی

خیلی خب انجامش بده

یه اعترافی بکنم

درباره مایاکینه یادت میاد؟

چطور باور کردی کتا بهت خیانت کنه؟

ایزاک جان کتا هیچوقت خیانت نمیکنه

اون دوستت داره

معجون رو یادت میاد؟

همونی که مال کتاب سیاه بود؟

خب من انجامش دادم

فکر کردم عمل نکرده

به هیچ کس چیزی نگفتم، ولی الان وقت حقیقته؛ درسته؟

بهت حقیقت رو نگفتم و توهم بدون هیچ دلیلی کتا رو ول کردی

آیزاک این حقیقته الان میدونی

دو هفته بعد از انجام دادن اسپل بهم گفت حامله است

بهت مثه یه سگ شلیک میکنم !انجامش بده لعنت بهت

!بابا، نه

ولی قبل از اون حقیقت رو بگو

نوبت توئه آیزاک

جنازه خواهر زادم رو دیدی؟

آیزاک اون جنازه مایاکین بود؟

نه ندیدم

دروغ گفتم ولی این یه لطف بود

دیوونه میشدی اگه بهت میگفتم

تو مجبورمون کردی باور کنیم مُرده

کتا نمیبخشتت

!برو بمیر !!!گمشو بیرون لعنتی

یه هفته ای یا حتی یه ساله هم پیداش نمیکنی

داری کتا رو اذیت میکنی

پیدا نمیشه !پیداش میکنم

به خدا قسم میخورم

اون ها رو حامله میکردن بعدشم حق السکوت میدادن بهشون

چقدر جنتلمن بودن اینا 🤣

یه لیست بلنده ...اسم، تاریخ

بیشتر از ۲۰۰تا هستند

همشونم از کشیش ها بچه دارند؟

کشیش ها وقت رو هدر نکردن

...خب اگه دارن بچه های اون ها رو میدزدن

بله

میتونیم دنبال بقیشون بگردیم و رد شیطان رو بزنیم

همشون؟ همه‌ی ۲۰۰ تا؟؟

دوم فوریه

خب که چی؟

تولدش بوده

اون تاریخ کنار اسم لوسیا چیه؟

دوم فوریه 2008

درباره آنا پائولا داخل مرده خونه چی؟

دوم فوریه 2008

اون روز تولد بچه های اون زن هاست

بقیه هم با اون تاریخ وجود دارن خودشون و بچه هاشون تو خطرن

!!اگه سر موقع برسیم و شیطان رو پیدا کنیم, میتونیم ماریانا رو هم پیدا‌کنیم

ممنون؛ شب بخیر

سه هفته پیش مُرده

منو بکش؛ فکر کنم دیر رسیدیم

زن بعدی کیه؟ مارگاریتا رازمیر

امیدوارم سر موقع برسیم

.بریم .بریم

چیکار کنیم اگه به شیطانه برخورد کردیم؟

شیطان خودمو بیرون میارم و میزنمش

کوِت زالاکوِت .در شکل یه مورچه ظاهر شد

...یه دونه ذرت خورد و

و راهش رو کشید و رفت

و از اون لحظه به بعد یک منبع غذایی داشت

ذرت

اون دیگه چی بود مامان چبیلا؟

شاید پلنگه؟

!نه فکر نکنم

فقط میخوام یه نگاه بندازم

.برید عقب .این ها بچه هایی که دنبالشون میگردی، نیستند

!این ها بچه هایی که دنبالشون میگردی، نیستند

برو عقب

الویس، یه راهیی پیدا کردیم که شیطان رو بگیریم

.زودی بیا اینجا مکانمون رو میفرستم، بهم زنگ بزن

.پدر به نظرم اون یقه لباس رو در بیار

.من یه کشیش هستم .دیگه ازم همچین چیزی نخواه

خب باید چی بگیم؟ حقیقت رو

یه شیطانه رده دومی دنبال پسرشه

بله؟ مارگاریتا؟

.این منم سلام

.مارگاریتا یه شیطانه رده دومی داره میاد دنبال پسرت

چی؟ بهش گوش نده

.لطفاً مارگاریتا برو بیرون یا زنگ میزنم پلیس

سه تا بچه گم شده

هر سه، ۲فوریه زاده شدن و پدر هاشونم کشیش بودن

.لطفاً مارگاریتا

تو باقی ماندی

فقط پنج دقیقه میخوام

داریم جست و جو میکنیم تاریخ تولد هاشون با پسر شما یکیه

ما ادم بده نیستیم نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

چطور این ها رو میدونی؟ بهم فرصت توضیحش رو بده

خیلی خب

اون کشیشه بیرو میمونه

ممنون

تو میتونی خونه من بمونی

امن نیست

لوکاس باید بره مدرسه !منم فردا کار دارم

اون لعنتی اینجاست

مطمئنی کار میکنه؟

خون من جذبشون میکنه اگه نکنه شکست میخوریم یه کم وقت میبره برو عقب

!مامان !لوکاس

مامان یه نفر تو خونه است

کجایی لوکاس؟

!باید جلوشونو بگیریم

.یه نفر تو خونه است ! در رو باز کن

!بزن بریم ! در رو باز کن

کتا، چه خبره؟

!جرات نداری نمیبریش

!تنهاشون بزار لمسشون نکن

شنیدی؟ جرات نداری

!تو بودی لعنتی !تو مایاکین رو ازم دزدیدی

شیطان های لعنتی کجایید؟

به نام خدا و تمام فرشتگانش؛ بزارید اون زن بره

!برید عقب

!ازم دور شو ! لوکاس

!بزار برم

احمق لعنتی به فنا رفتی

آروم باش کتا

!الویس

من الویس اینفانته هستم ...اگه به کمک من نیاز داری

.برام پیام بزار !اگه یه شیطانی دست از سرم بردار

چطوری؟

خوبم باید کمکش کنی

تو خوبی؟ اون چی بود؟

اون برادرم رو برد

.مطمئنم حالش خوبه !!!ده تا جون داره

!الویس چه خبر؟

خوبی؟

دوست دارم یه پیتزا با پنیر و پپرونی اضافه درخواست بدم

-الویس خوبی؟ خب خیلی دور نیستم

عجله کن کتا شونه ام درد میکنه

کجایی؟ مکانت رو بفرست

مکان؟ !یه استراحتی بده

من بالای درختم دقیقاِ جلوی خونه

میتونم ماشینمو ببینم

الویس؟

!!بی ارزش لعنتی برت به بزرگترت احترام بزار

فکر کردی بامزه است؟

نخند و زنگ بزن آمبولانس کمک میکنی یا نه؟؟

صبر کن، صبرکن چیه؟

چی؟ درد داره !چقدر نِق میزنی

...یک،دو انجامش بده دیگه

!لعنت بهت

آروم آروم برو که رفتیم

الان چی؟

اون چیه؟

پنجه اش

نمیبینی؟ میتونیم با این احضارش کنیم

با خاک یکسانش میکنیم کتا

POACHER