Original subtitles

Algumas pessoas me perguntaram porque entrei pra legi�o estrangeira

e eu n�o sabia responder porque

acho que estava fugindo

n�o disse a ningu�m que fui rejeitado pelo ex�cito ingl�s

isso me deixou frustado

por isso resovi come�ar em outro lugar

- Murray? - Simon Murray.

vim me juntar a legi�o

A Legi�o n�o � lugar para homens de neg�cios frustrados, Sr. Murray.

Deseja assumir uma nova identidade? N�o tenho nada a esconder!

Cinco anos, Sr. Murray

Cinco anos � o tempo m�nimo do contrato

A n�o ser, claro, que seja apanhado pelos rebeldes.

O que nesse caso iria desejar ter sido morto em combate.

Assine aqui

Parte para a Arg�lia de manh�

S�o todos os seus pertences? Sim, Senhor

Abra

19 00: 04: 19,009 -> 00: 04: 20,636 Voc� n�o precisa disso.

20 00: 04: 26,141 -> 00: 04: 27,559 O que � isso?

21 00: 04: 27,768 -> 00: 04: 29,811 - � o meu di�rio senhor. pegue.

22 00: 04: 35,442 -> 00: 04: 36,693 poemas?

voc� gosta de poemas?

saia daqui.

25 00: 04: 42,032 -> 00: 04: 45,452 Sim, gosto de poesia. E eu tamb�m gosto de livros.

26 00: 04: 45,661 -> 00: 04: 50,040 os meus her�is da inf�ncia foram Nelson Burton, Speke, Stanley e Livingstone.

27 00: 04: 50,249 -> 00: 04: 51,875 her�is que alimentaram meus sonhos. tamb�m li sobre a legi�o

29 00: 04: 55,295 -> 00: 04: 58,340 Sonhos sobre a travessia do deserto em cima de um camelo

30 00: 04: 58,549 -> 00: 05: 02,010 depois um pouco de descanso em um o�sis com a cabe�a coberta e os defensores da garganta.

31 00: 05: 04,555 -> 00: 05: 08,016 Muitos jovens ingleses t�m Esta vis�o rom�ntica da Legi�o.

32 00: 05: 10,227 -> 00: 05: 12,396 At� Errol Flynn fez filme sobre ela.

Boa recomenda��o, aos meus olhos.

Luisa me escreveu.

Ele me perdoou. E me pediu pra voltar.

� muito tarde.

Minha esposa � forte como um touro.

N�s brigamos e...

E voc� n�o tem nada de matador.

querida, eu n�o posso viver sem voc�. Eu serei como um cachorro fiel.

Luisa...

Continue, eu te imploro. adoro quando me bate!

parem com isso!

j� chega

Voc� tem um sotaque franc�s.

- Voc� n�o deveria estar na Legi�o. - Ele � ingl�s.

seu nome � Dupont,

ele n�o gosto das perguntas.

por favor sentem-se.

Bem-vindo a Maschara.

Sou o tenente Thiebaud, seu comandante.

Sergent Crepelli. Cabo M�ller.

Voc�s ser�o treinados para servir no melhor ex�rcito do mundo.

Esses legion�rios

8 meses atr�s, eram iguais a voc�s.

hoje,

eles est�o prontos para lutar com orgulho e honra.

O treinamento ser� muito dif�cil.

� tempo guerra.

N�o sejam fracos, n�o morram

ent�o se tornar�o invenc�veis.

se tornar�o legion�rios.

Mais r�pido, quem s�o eles? Desertores!

aqueles s�o ratos! Repitam: ratos listrados!

O que aconteceu.

Eles se esconderam nas trincheiras, mas � melhor que Colomb-Bechar.

- O que � isso? - Inferno na Terra para um soldado.

Murray, r�pido! Voc� parece um beb�!

Vamos l�! Virem o mais r�pido poss�vel!

Mais r�pido, Murray! Mais r�pido!

ingles? Voc� est� tonto?

� mais f�cil que parece.

calma, amigo. 1, 2, 3!

- qual o nome daquele? - Murray senhor.

2, 1...

2. 1, 2...

Isso, muito bom

O que estamos fazendo aqui, nessa merda?

Eu sou agricultor. Eu quero ir para casa.

Diga ao comandante que voc� se arrepende.

Voc� acha que eu n�o tentei?

Mas eles n�o podem deixar voc� ir.

Caso contr�rio, todos os quart�is ficariam vazios.

Olhe essa bagun�a.

Olhe a desorganiza��o.

Olhem!

Voc� acha que isso est� limpo?

Ela est� limpa?

N�o senhor!

Arrume! Depressa!

- isso � seu? Sim, sargento.

- isso � seu? Sim, sargento.

Sim sargento!

Na Legi�o, n�s enterramos nossoss mortos com honra.

Lembrem-se disso!

Um legion�rio enterra seus irm�os.

voc� vai cavar

bem aqui

deve ser profundo.

Murray.

Voc�s, mantenham tudo limpo agora!

Sim sargento!

Caruso.

Venha.

Pare de cantar.

Crepelli, voc� quer uma cerveja?

bem profundo, Murray.

Mas o que eu fiz?

Eu n�o entendo.

Eles s�o loucos.

precisa de rem�dios.

- Eu chamo o m�dico. - N�o.

Estou indo para casa. - Voc� n�o pode fazer isso.

- Eu n�o me importo. Espere.

Eu tento falar com romantismo, mas estou triste pelo Vasco.

Meus sonhos her�icos de aventura como Errol Flynn foram destru�dos.

Felizmente, Dupont nos redimiu.

Bom dia, Sr. Murray.

Vasco, estou de volta da cidade

E eu encontrei um maravilhoso caf� com muita gatas engra�adas

e que gostam muito da Legi�o.

Peguem seus rifles.

nunca deixem cair seus rifles.

Seu rifle � seu talism� contra os rebeldes.

Perca-o e voc� perder� sua vida.

Voc� parou por qu�?

Inferno, ele n�o � um rebelde!

Algum problema, Murray?

pegue.

muito bem, Murray.

Eu vou te ver hoje a noite. E tenho um trabalho para voc�.

Traga-me um pouco de �gua do mar.

Muito bem, Murray...

muito bem? S�o cerca de quatro horas daqui.

Voc� est� preocupado? eu tenho uma ideia.

Isso � pelo sabor.

Mais uma gota... segure isso para mim.

Eu peguei um pouco de sal no buffet.

Aqui...

feche a tampa.

Agora, me escute aqui.

Voc� se esconde aqui por um tempo.

despertador toca as 4:00

voc� corre at� aquele dem�nio do M�ller.

Voc� tem que mostrar que est� suado como um porco.

isso nunca vai funcionar.

entre Murray.

Soldado Murray.

teve uma boa noite?

Excelente cabo.

bom.

Voc� trouxe minha �gua?

obrigado.

N�o t�o r�pido.

dispensado.

Dupont.

Voc� � um g�nio, meu amigo.

Ele engoliu tudo.

n�o desconfiou de nada.

N�o? foi mesmo?

N�s temos um bastardo.

para o ch�o!

Todo mundo para o ch�o!

As crian�as come�am a engatinhar antes de andar.

Eu vou dizer quando voc�s podem andar.

rastejem!

Voc� � um merda! Voc� n�o sabe como rastejar.

Venha!

Vamos l�.

Eu pe�o permiss�o, senhor!

Murray!

fique no ch�o.

Voc� sabe que teve sorte, bastardo?

O contrato diz que Crepelli pode acabar com voc�

se voc� n�o obedecer ordens.

Ent�o eu acho

que Murray e eu fizemos um enorme favor a voc�.

Eu deveria agradecer?

Eu n�o vou comer essa merda.

Pegue o seu prato.

Nunca foi o suficiente para comer.

Vasco, � um dos truques deles para nos quebrar,

ficarmos com fome para nos tornarmos mais fracos.

Vamos parecer uma vara de bambu.

Eles nos tratam como criminosos.

mas n�s somos.

Fale por voc�, Rodriguez.

Os jornais o chamam de Casanova Capone.

Seu Picasso � verdadeiro?

A arte n�o � para os camponeses.

Eu n�o sou um criminoso.

Eu falo com o M�ller.

Ela deve me deixar ir.

E voc�, Dupont, por que est� aqui?

Pelo treinamento.

eu n�o queria um treinamento qualquer

vamos l�. Eu quero saber o motivo real.

Vamos dizer que eu tive que sumir por um tempo.

Meu irm�o estava na Legi�o.

Parecia uma boa ideia naquele momento.

E voc�, sua fam�lia sabe que voc� est� aqui?

Meu pai nunca retornou.

Foi-me dito que ele morreu na guerra.

Eu pensei que ele era um grande her�i.

Aos 15 anos, soube que ele estava muito vivo.

mas, nunca o vi.

grande her�i.

Um dia vou ter um filho.

E eu vou am�-lo muito.

Por outro lado,

Eu gosto de pernas bonitas.

as mulheres.

E as pernas delas.

Isso � o que eu estava pensando.

Ele voltou para o touro.

Desde que n�o tenha ido para Colomb-Bechar.

Sim ou pra qualquer lugar pior que isso.

Eu vou voltar para a cama.

me incomodaria mais se os outros forem para a parede.

�s vezes eu posso ouvir a BBC.

� uma experi�ncia incrivel ouvir os sons dos sinos do Big Ben.

s�o nesses momentos que sinto falta de muitas coisas.

N�s j� passamos por tantos per�odos de solid�o.

"as vezes me pergunto o que eu estou fazendo? Onde isso vai acabar?

Cada um de n�s atravessou um deserto

ou enfrentou a brutal realidade sentindo um profundo medo.

Mas o pior de tudo � o deserto.

N�s mergulhamos de cabe�a nisso.

legi�o, isto � para aventureiros ou para tolos.

Eu n�o consigo descobrir em que categoria o Vasco se encaixa.

Voc� matou meu amigo.

porque fez isso!

ele n�o queria nada al�m de ir para casa.

N�o se mova.

Vasco desertou e foi capturado

pelos rebeldes.

Eles o torturaram e depois o deixaram morrer.

A Legi�o n�o pode proteg�-los se voc�s n�o seguirem as regras.

Vasco fez a escolha errada.

N�o fa�a voc� tambem.

Qual o seu nome? - Dupont.

Sua emo��o � compreens�vel, mas suas a��es s�o inaceit�veis.

Cabo M�ller?

Leve Dupont para o t�mulo.

Murray ser� punido junto com grupo.

movam se.

encham as mochilas, coloquem o capacete,

peguem os rifles alinhem se em duas linhas.

ok, rifles,capacetes e duas linhas.

E agora?

N�s vamos ao baile. Digam "obrigado" a Murray e Dupont.

Vamos l�!

aqui voc� far� sua cama e deitar� nela.

Come�e a cavar.

vamos!

Mais r�pido.

Murray!

poderia mandar voc� pra Colomb-Bechar.

deve est� se perguntando por qu� n�o mandei?

Porque acho que voc� e Dupont ser�o bons soldados.

n�o me decepcione.

volte agora.

n�o se mova.

Voc� fala demais.

que �timo presente de anivers�rio.

- � seu aniversario? - Sim, fiz 20 anos.

Ei, jonhny.

Obrigado pela puni��o.

e a�, Dupont!

tome.

Obrigado Murray.

Vejo voc� amanh�, amigo.

Vasco teria adorado.

Sim.

Eu digo que te deixei ser maltratado sem fazer nada.

que tipo de homem eu sou?

Um cara prudente.

Nenhum de n�s teve escolha.

ele nunca deveria ter entrado na legi�o.

E, no entanto, o Vasco estava com planos.

Ele realmente queria matar Franco.

Voc�s eram terroristas?

N�o, �ramos apenas crian�as na �poca.

At� que Dupont nos apresentou sua honra.

Para ser honesto, o Vasco era melhor com um trator do que com tanques.

merda...

o que diremos a Luisa?

- Voc� tem que escrever. - Eu vou fazer isso.

Voc� � casado, Benito?

Ah, mulheres...

tudo que eu amo.

como escolher uma?

elas o amam.

Eu s� quero uma.

O nome dela � Jennifer.

"Jefer."

Ela � t�o linda

tinha um noivo, falei se ela se casasse eu entrava pra legi�o.

Ele se casou e eu entrei.

Eu estava brincando.

Mas voc� manteve sua palavra!

Veio parar aqui.

meu Deus...

Se os rebeldes fossem como voc�s...

Vamos, mais r�pido!

Parab�ns, Legionario Murray.

Obrigado tenente.

Me desculpe, mas n�o tenho dinheiro!

onde est� esse seu bar?

Para ficar b�bado!

Este � meu amigo Simon.

Champanhe � perfeito. Isso � �timo!

N�o � t�o maravilhoso como voc�, senhorita.

Nicole!

Venha conhecer este simp�tico ingl�s.

Pode ser �til. Ela aprendeu ingl�s na escola secund�ria.

s�rio?

Magn�fico.

Eu era professor em Sorbonne antes de entrar na Legi�o.

O que ela disse?

acho que ela gostou de voc�.

verdade

Ei, pessoal, essa foi a Patricia!

Ele cruzou suas pernas no meu pesco�o!

E a namorada dele � o inferno.

� t�o triste voc� n�o falar franc�s!

N�s n�o nos importamos. Eu conhe�o a linguagem internacional do amor!

Voc� n�o tem dinheiro suficiente para pagar.

Adeus!

Eu volto amanh�.

Murray, voc� vem comigo?

Murray?

N�o, obrigado.

noticias da Inglaterra me deu a sensa��o de coisas perdidas.

Aquela vida normal que deixei para tr�s.

Jennifer e seus amigos n�o poderiam entender essa vida

atrav�s do qual passamos,

E especialmente as pessoas argelinas.

Eu mesmo, acho que ainda n�o entendi o que acontece por aqui.

A situa��o n�o era clara.

Eu ainda n�o tinha uma vers�o

e isso j� levantou mais quest�es.

Eu queria entender.

Eu quero ch�.

sente-se por favor.

Ingl�s?

Sim.

Osfranceses est�o nos tratando como animais, nos maltratam.

Sente-se, por favor.

como seria sem franceses aqui...?

seria diferente.

meu povo nasceu aqui, e n�o tem nada.

os franceses dominam tudo, usam a legi�o pra se proteger.

tem certeza que est� no lugar certo?

Eu entendo.

Se eu pudesse voltar para a Inglaterra, n�o hesitaria.

Eu adoraria voltar.

Em vez disso, estou preso aqui.

Pelo menos voc� tenta entender....

isso � bom.

Me fa�a um favor.

- Voc� pode enviar pra mim? - N�o.

� "dela", eu n�o posso levar comigo.

enviar pra onde?

Este � o endere�o.

obrigado.

v� com deus.

se cuide.

Bom conselho.

Eu entendi algumas coisas.

Somos todos pessoas.

As pessoas da rua s�o a chave para esse conflito.

Se sair da Fran�a, a guerra ser� perdida.

Isso vai acontecer.

O que est� fazendo aqui? � perigoso para os europeus.

Voc� fala ingl�s?

Venha comigo.

Este lugar � incr�vel.

Como voc� descobriu? j� estive aqui antes.

eu e meus amigos jogavamos bola aqui.

Voc� ainda joga?

N�o, n�o tenho tempo para jogos.

Tem certeza?

Voc� n�o jogou comigo ontem?

Desculpe.

O que voc� estava fazendo no bairro �rabe?

Eu n�o sei nada sobre este pa�s.

Eu queria ver como as pessoas vivem.

Eu posso te guiar se voc� quiser.

eu adoraria

"meus p�s est�o pretos". Pretos como esse pa�s africano onde nasci.

Deve ser horr�vel se sentir indesejada num pa�s que � seu.

� esse o ponto, aqui � a Fran�a.

E eles v�o lutar para mant�r assim.

Mas a que pre�o?

Esta bomba matou algumas pessoas inocentes.

Minha primeira lembran�a � sobre uma bomba.

Eu estava em um quarto naquela �poca com outras crian�as.

Todo mundo estava gritando menos eu.

Eu estava paralisado de medo.

tem muita agua aqui.

Por que n�o compartilham com os �rabes?

afinal eles estavam aqui antes de voc�s.

Assim como o Imp�rio Romano, lembra?. s� que estamos na Fran�a agora.

Ela pertence a n�s.

de quem acha que � essa estrada?

Se voc� quiser me conhecer, tem que aceitar isso.

Vou fazer o meu melhor.

Ent�o repita...

se apresse, temos que ir.

Os �rabes mataram um oficial franc�s.

Eles se esconderam na colina.

N�s temos que captura-los.

Finalmente alguma a��o.

N�s sempre as levamos em nossas opera��es.

Elas t�m sua pr�pria tenda.

Ent�o, ingl�s?

N�o tem tanto conforto no ex�rcito de sua majestade, t�m?

procuramos dois homens e sei que voc�s os escondem.

Eles mataram um oficial franc�s.

Voc� n�o entende realmente?

quero ver se n�o, entrem!

movam-se!

Vamos, mais r�pido!

Dupont, queime.

Eu vou te levar onde est�o.

protejam-se!

protejam-se!

atravessem o rio!

protejam-se!

Fogo! atirem!

M�ller, me d� cobertura!

Mantenham suas posi��es!

venha!

Vamos l�!

Vamos l�!

Mova-se, Rodriguez!

Vamos l�!

Jesus! vai ficar bem.

Fique comigo, respire!

vamos Rodriguez! Voc� vai conseguir.

Voc� pode me ouvir?

Fique comigo, respire!

Algu�m me ajude!

Eu sobrevivi as montanhas por dias e meses.

cumpri meu tempo na Legi�o

E amadureci muito mais do que teria feito na Inglaterra.

Eu estou em um mundo estranho

uma nova fam�lia.

somente a camaradagem, o batismo de fogo e a experi�ncia do inferno podem cimentar isso.

E tamb�m me familiarizei com o meu pr�prio inferno.

que merda est� fazendo Murray?

Ele vai fugir

Sinto muito!

Desculpe!

merda!

Eu n�o consigo esquecer o que aconteceu na caverna ontem.

se n�o esquecer ir� matar a todos n�s?

havia uma arma com ele?

Possivelmente.

Aconteceu t�o r�pido!

"Possivelmente."

Eu nem sequer achava que iria encontrar algu�m l�.

merda!

isso � t�o fora da realidade.

O que diabos eles est�o fazendo?

Se voc� encontrar a resposta para esta pergunta,

divida com todos n�s.

N�s est�vamos tentando atravessar a aldeia.

Os inimigos armaram uma emboscada e abriram o fogo.

repito:precisamos de fogo de cobertura.

V�, eu te cubro.

Um oficial do quartel general vem nos visitar esta noite

para ter certeza de que pegamos os caras certos.

Os dois atiradores s�o os que procuramos. Tenho certeza.

Eu quero fotos.

M�ller, voc� tem que identifica-los.

leve o Murray e traga as cabe�as.

O que voc� est� esperando?

� muito pra seu est�mago de ingl�s?

est� me ouvindo? isto � trabalho pra homem.

N�o, � trabalho de animal!

Cuidado, sen�o voc� � o proximo.

Sra. Murray.

Mostre-nos isso, Murray.

s�o eles. livre-se disso.

Eu cuido disso pra voc�.

n�s somos selvagens, Dupont?

somos Legion�rios.

ou�a meu conselho, Murray.

Quebre seus sentimentos.

sentimentos s�o perigosos.

Isso faz voc� perder a cabe�a.

n�o sinta

n�o pense.

Lave suas m�os.

Isso me deixou com fome, o que tem de bom a�.

se anime, Schreiber!

tem sopa.

est� quente.

prove um pouco.

obrigado.

est� bom?

Eu chamo de "sopa dos mortos".

tome um pouco mais meu amigo.

Obrigado cara.

Um comunicado urgente, ap�s um ano de viol�ncia na regi�o

E sem d�vida muitos milhares de v�timas.

De Gaulle dar� a Arg�lia aos �rabes.

J� era hora, n�o era?

Todas as col�nias brit�nicas se tornaram independentes.

Aqui � um peda�o da Fran�a.

Eu posso entender seu ponto de vista

mas a opress�o argelina est� totalmente errada.

Alguns franceses maltratam os �rabes.

Voc� est� na legi�o francesa, Murray.

De Gaulle chega � Arg�lia, para para explicar aos mu�ulmanos

que eles deveriam ser capazes de decidir por si mesmos o seu pr�prio destino.

Tentando encontrar uma solu��o, mas n�o para a paz

mas pelo bem da economia francesa.

A guerra p�s grilh�es na Fran�a, quase que a economia do pa�s se afundou.

De Gaulle quer a Arg�lia livre, apenas para ganhar tempo da Fran�a se recuperar.

s� que isso n�o � mais poss�vel

que Al� te proteja.

Voc� vem orar?

N�o, Santidade.

Eu n�o sei nada sobre seus costumes.

Eu vim para visitar este lugar maravilhoso.

Aqui nem sempre tem sido um local de adora��o.

j� foi uma universidade cheia de jovens como voc�.

Quanta paz!

Eu gostaria de poder ir para a universidade.

Eu tenho muito a aprender!

havia muitos estudantes. Eu sinto falta disso.

Mas eles t�m coisas melhores para fazer, como lutar contra os franceses.

A loucura passar� e eles retornar�o. A loucura n�o � eterna.

Apenas a vida espiritual � eterna.

Eles v�o se juntar aos �rabes.

Eles nunca compartilham poder conosco. v�o nos expulsar daqui.

O general "Big Ears" lan�ar� uma guerra civil.

contra 9 milh�es de �rabes, boa sorte.

Voc� n�o � um franc�s, ent�o voc� n�o entende a situa��o.

Ent�o mantenha sua boca fechada, ingl�s.

Desculpe minha prima, mas De Gaulle a deixou furiosa.

Tudo bem. eu s� queria ver voc�.

Voc� mora aqui?

Voc� sabe agora porque eu amo este pa�s?

� muito bonito.

N�s temos ordens do comando.

Devemos impedir de qualquer maneira que De Gaulle ofere�a independ�ncia a Arg�lia.

A Legi�o j� ocupou posi��es nas localiza��es estrat�gicas da capital.

os fuzileiros ocuparam o aeroporto temos que tira-los de l�.

nosso trabalho � repelir essa indeped�ncia.

Senhor, � um golpe de estado contra a Fran�a?

A Legi�o recebeu ordens.

H� rumores de que a Legi�o quer assassinar De Gaulle.

voc� n�o est� aqui para tirar conclus�es sobre nada.

mas sim para obedecer ordens.

Sim senhor.

Assim como eu

Thiebaud est� certo. n�o devemos questionar

questionar se isso � certo. Ou errado.

isso � uma loucura.

a multid�o nos viu como sua salva��o.

mas duvido que entendam o que realmentente est� acontecendo

Eles acham que isso vai salv�-los do De Gaulle.

Acham que ganharemos tempo pra eles inverterem a situa��o

como Maria Antoinette.

Voc�s querem realmente participar desse golpe?

Mesmo que a Legi�o esteja errada essas s�o as nossas ordens, devemos obedecer.

Eu nunca atirarei contra franceses.

Eles s�o traidores.

Se voc� n�o sair agora n�s o tiraremos a for�a.

Deixem a �rea imediatamente!

voc�s n�o tem o direito de estarem aqui! saiam agora!

saiam!

- E agora? Esperaremos.

pegamos nossos para-quedas e saltamos direto em Paris.

�timo, a� eu jantaria no "Maxim". seria bom.

O que voc� queria dizer antes?

Isso da OES.

Nada al�m disso...

Eles s�o como n�s.

Eles querem manter a Arg�lia para os franceses.

Passando por cima de Casbah? Matando civis?

Eu acho que � muito mais complicado que isso.

Este pa�s quer se libertar da Fran�a.

ver-se isso nas ruas.

� inevit�vel.

A interven��o da OES resultar� apenas

apenas em um banho de sangue.

� aquela garota com quem eu queria casar.

Bem...

� um sonho meu.

era tudo que eu queria.

Voc� entende isso?

devemos lamentar e seguir em frente.

Assim como "Arg�lia francesa".

Falou sabiamente, Murray.

Talvez os �rabes conquistem sua independ�ncia.

Mas n�o somos n�s que diremos quando e e como.

� bom saber que voc� n�o se envolve .

Esta comida � horr�vel.

Vamos garantir o aeroporto at� novas notifica��es.

- Existe o risco de uma pena de morte. - Todos morremos um dia.

- Voc� tem metralhadora? Sim, duas.

N�s questionamos a lealdade da Legi�o

quando a pior trai��o aconteceu diante dos meus olhos.

Meu melhor amigo escolheu agir assim.

E essa trai��o me afeta profundamente.

E voc�, Dupont, por que voc� est� aqui?

Para treinar.

como come�ar uma cruzada sem treinamento?

Meu amigo Dupont, n�o gosta de perguntas.

Os franceses nos tratam como animais que podem atropelar.

N�s somos selvagens, Dupont?

somos Legion�rios.

voc� tem sentimentos.

sentimentos s�o perigosos perigosos.

Estamos na Fran�a. E vamos lutar para continuar assim.

Eles nunca compartilham o poder com os outros. Eles v�o nos expulsar daqui.

A presen�a de estudantes... Eu sinto falta disso.

Mas eles t�m coisas muito melhores para fazer: como lutar contra os franceses.

Voc� quer falar com algu�m como a OES?

Eles s�o como n�s: eles s� lutam para manter a Arg�lia francesa.

Este pa�s ser� "liberado" a partir Fran�a.

A pol�tica e a atitude dos nossos l�deres deram origem a d�vidas.

Mas apesar da confus�o, ficou claro que eu tinha que lidar com Dupont.

Voc� n�o durmiu muito ontem a noite, n�o �?

Acho dif�cil acreditar no que vi ontem.

Traidor bastardo!

Filho da m�e!

chega!

Pare, Dupont!

Vamos l�! Diga a eles o que voc� est� fazendo!

o que tenho a dizer � que voc� � um covarde.

chega!

que merda voc� est� fazendo?

Os golpistas se renderam ontem a noite.

Acabou.

N�s vamos voltar para mashara.

recolham suas coisas.

O golpe tinha acabado.

Mas aqueles que querem continuar a defender esta causa perdida

podem desertar para se juntar aos rebeldes da OEA.

E fazerem de tudo para manter � Arg�lia Francesa.

� dif�cil dizer quem foi fiel � Legi�o.

Voc� est� bem?

Felizmente, voc� n�o � M�ller.

Murray

porqu� voc� brigou com Dupont?

ele levou armas ilegalmente para contrabandea-las para OEA?

Com a ajuda do Schreiber.

o que devo fazer com essa informa��o?

denunciar?

o que voc� faria

Eu conhe�o o Dupont.

Se fez isso, ele tinha suas raz�es.

Eu tamb�m te conhe�o. E voc� far� a escolha certa.

fique alerta, soldado.

Senhor

Voc� poderia me dar um minuto?

Murray, o que aconteceu com voc�?

Tudo bem, Murray.

Voc� tem at� a noite para encontra-lo, n�o mais.

Se voc� perder a pr�xima chamada,

ser�o considerados desertores.

E as ordens s�o

para localizar e atirar em qualquer desertor visto.

eu entendo, senhor.

Al�m disso, Murray, eu n�o posso mais te proteger.

Nicole, voc� viu Dupont?

Na mesquita.

- Onde voc� est� indo? - para Fran�a.

Fran�a? aqui sua casa, voc� disse que lutaria at� o fim.

Acabou,preciso ir.

- me deixe ajuda-la. Deixe-me em paz!

Onde est� Patricia?

Ela est� morta. E eu posso ser a pr�xima.

Morta?

Mas como?

os rebeldes. Eles finalmente conseguiram colocar bombas em Casbah.

Naquele dia,

voc� ajudou?

Eu pensei que voc� entenderia.

me enganei. Dupont est� certo: voc� n�o compreende nada.

Adeus, Simon.

Tudo bem.

Vou fazer a pergunta pela �ltima vez.

Quem colocou a bomba no caf�?

ou�a! eu n�o sei do que voc� est� falando!

Quem matou Patricia?

Ol� Murray.

Eu enviei seu livro!

Ajude-me! Eu enviei seu livro!

Voc� conhece ele?

Ent�o, termine seu trabalho.

Precisamos conversar, Dupont.

n�o o deixe sair, Schreiber.

ele mente, Simon.

Voc� n�o tem direito de fazer isso.

Eles tem que pagar.

estou muito triste por Patricia.

Nicole me disse, dif�cil de acreditar.

Isso n�o resolve nada.

Viol�ncia cega e tortura?

Isso � tudo que voc� pensa?

Digamos que voc� n�o viu nada!

Perfeito!

Denuncie-os e voc� ser� condecorado.

Murray, voc� conhece a Legi�o...

Eu sou um homem morto.

al�m disso,

Eu quero me juntar � OES.

Mas voc� � franc�s.

Esse � o problema.

voc� transformou isso em um assunto pessoal.

Apenas pense sobre isso.

Isto n�o � uma cruzada.

Schreiber est� seguindo voc� pelo dinheiro.

eles pensam que � justo que � lealdade?

v�o cortar cabe�as e jogar pra voc�

N�o.

Esque�a isso e n�o haver� consequ�ncias.

Eu n�o consigo entender como voc� acha que

Os �rabes t�m o direito de desfrutar de um s�culo

dos nossos esfor�os!

Saiam agora ou voc�s ser�o tratados como desertores!

Murray! Dupont!

saiam agora ou ser�o considerados desertores!

Voc� � um bom homem, Murray.

�ltima chance!

quem quiser sair!

Siga Murray.

quem ficar, pegue os prisioneiros e junte-se a mim em um minuto.

s�o s� voc�s? Onde est�o os outros?

- Dupont? - Ele reuniu o clero da mesquita.

ele tem dois minutos.

Na Legi�o h� um antigo poema:

Eu tenho um amigo

Na melhor n�o poderia encontrar

Em paz ou em guerra somos como dois irm�os

Marchando ou n�o

Mas chega uma bala sussurrando

Qual de n�s vai atingir?

Ent�o ele cai no ch�o

Est� no meu cora��o, Meu cora��o est� rasgado

Ele quer pegar minha m�o Mas eu carrego minha arma

E eu estou desenhando com honra

Adeus meu irm�o

No c�u e na terra Vamos estar sempre juntos

Capit�o Thiebaud.

Sargento Murray.

esqueceu alguma coisa?

voc� perdeu algo por aqui?

N�o realmente.

precisamos de uma bebida.

E o papagaio respondeu: "Eu ca�, velha senhora!"

Eu tenho algo que pertence a voc�.

Como voc� conseguiu isso?

As pessoas muitas vezes me perguntam por que eu entrei para a Legi�o.

Demorei um pouco para analisar esses cinco anos,

mas eu disse a mim mesmo

Eu n�o fiz isso para explorar meus limites.

E nem para passar por um teste mental.

Eu realmente queria colocar minha alma em teste.

Andando em outros lugares, procurando por liberdade.

Cheguei � conclus�o de que voc� tem que seguir novas estradas

para cortar seu pr�prio caminho

E abrir novas portas.