Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:14,806
Algumas pessoas me perguntaram
porque entrei pra legi�o estrangeira
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,267
e eu n�o sabia responder porque
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
acho que estava fugindo
4
00:00:23,106 --> 00:00:26,360
n�o disse a ningu�m que fui
rejeitado pelo ex�cito ingl�s
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
isso me deixou frustado
6
00:00:32,366 --> 00:00:35,035
por isso resovi come�ar em outro lugar
7
00:00:46,088 --> 00:00:48,382
- Murray?
- Simon Murray.
8
00:00:48,590 --> 00:00:50,676
vim me juntar a legi�o
9
00:00:50,884 --> 00:00:54,638
A Legi�o n�o � lugar para homens de neg�cios
frustrados, Sr. Murray.
10
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Deseja assumir uma nova identidade?
N�o tenho nada a esconder!
11
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
Cinco anos, Sr. Murray
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
Cinco anos � o tempo
m�nimo do contrato
13
00:01:06,316 --> 00:01:07,883
A n�o ser, claro, que seja apanhado pelos
rebeldes.
14
00:01:07,884 --> 00:01:10,988
O que nesse caso iria desejar ter sido morto
em combate.
15
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Assine aqui
16
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
Parte para a Arg�lia de manh�
17
00:04:04,828 --> 00:04:07,080
S�o todos os seus pertences?
Sim, Senhor
18
00:04:08,582 --> 00:04:09,833
Abra
19
00: 04: 19,009 -> 00: 04: 20,636
Voc� n�o precisa disso.
20
00: 04: 26,141 -> 00: 04: 27,559
O que � isso?
21
00: 04: 27,768 -> 00: 04: 29,811
- � o meu di�rio senhor.
pegue.
22
00: 04: 35,442 -> 00: 04: 36,693
poemas?
23
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
voc� gosta de poemas?
24
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
saia daqui.
25
00: 04: 42,032 -> 00: 04: 45,452
Sim, gosto de poesia.
E eu tamb�m gosto de livros.
26
00: 04: 45,661 -> 00: 04: 50,040
os meus her�is da inf�ncia foram Nelson
Burton, Speke, Stanley e Livingstone.
27
00: 04: 50,249 -> 00: 04: 51,875
her�is que alimentaram meus sonhos.
tamb�m li sobre a legi�o
29
00: 04: 55,295 -> 00: 04: 58,340
Sonhos sobre a travessia do deserto
em cima de um camelo
30
00: 04: 58,549 -> 00: 05: 02,010
depois um pouco de descanso em um o�sis
com a cabe�a coberta e os defensores da garganta.
31
00: 05: 04,555 -> 00: 05: 08,016
Muitos jovens ingleses t�m
Esta vis�o rom�ntica da Legi�o.
32
00: 05: 10,227 -> 00: 05: 12,396
At� Errol Flynn fez filme sobre ela.
33
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
Boa recomenda��o, aos meus olhos.
34
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
Luisa me escreveu.
35
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
Ele me perdoou.
E me pediu pra voltar.
36
00:06:01,236 --> 00:06:02,779
� muito tarde.
37
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Minha esposa � forte como um touro.
38
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
N�s brigamos e...
39
00:06:11,496 --> 00:06:13,123
E voc� n�o tem nada de matador.
40
00:06:14,416 --> 00:06:19,671
querida, eu n�o posso viver sem voc�.
Eu serei como um cachorro fiel.
41
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Luisa...
42
00:06:21,256 --> 00:06:24,843
Continue, eu te imploro.
adoro quando me bate!
43
00:06:26,303 --> 00:06:27,638
parem com isso!
44
00:06:28,263 --> 00:06:29,556
j� chega
45
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
Voc� tem um sotaque franc�s.
46
00:06:36,396 --> 00:06:39,691
- Voc� n�o deveria estar na Legi�o.
- Ele � ingl�s.
47
00:06:40,984 --> 00:06:43,028
seu nome � Dupont,
48
00:06:44,029 --> 00:06:45,822
ele n�o gosto das perguntas.
49
00:07:06,426 --> 00:07:07,803
por favor sentem-se.
50
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Bem-vindo a Maschara.
51
00:07:18,939 --> 00:07:21,817
Sou o tenente Thiebaud,
seu comandante.
52
00:07:22,693 --> 00:07:25,863
Sergent Crepelli.
Cabo M�ller.
53
00:07:26,822 --> 00:07:32,244
Voc�s ser�o treinados para servir
no melhor ex�rcito do mundo.
54
00:07:34,079 --> 00:07:35,372
Esses legion�rios
55
00:07:36,540 --> 00:07:39,626
8 meses atr�s, eram iguais a voc�s.
56
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
hoje,
57
00:07:42,588 --> 00:07:45,841
eles est�o prontos para
lutar com orgulho e honra.
58
00:07:46,967 --> 00:07:48,844
O treinamento ser� muito dif�cil.
59
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
� tempo guerra.
60
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
N�o sejam fracos, n�o morram
61
00:07:54,892 --> 00:07:56,685
ent�o se tornar�o invenc�veis.
62
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
se tornar�o legion�rios.
63
00:08:13,035 --> 00:08:15,829
Mais r�pido, quem s�o eles?
Desertores!
64
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
aqueles s�o ratos!
Repitam: ratos listrados!
65
00:08:35,641 --> 00:08:37,100
O que aconteceu.
66
00:08:37,309 --> 00:08:41,104
Eles se esconderam nas trincheiras,
mas � melhor que Colomb-Bechar.
67
00:08:41,313 --> 00:08:44,149
- O que � isso?
- Inferno na Terra para um soldado.
68
00:08:44,358 --> 00:08:48,487
Murray, r�pido!
Voc� parece um beb�!
69
00:08:49,655 --> 00:08:52,282
Vamos l�!
Virem o mais r�pido poss�vel!
70
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
Mais r�pido, Murray!
Mais r�pido!
71
00:09:05,838 --> 00:09:08,465
ingles?
Voc� est� tonto?
72
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
� mais f�cil que parece.
73
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
calma, amigo.
1, 2, 3!
74
00:09:26,358 --> 00:09:28,861
- qual o nome daquele?
- Murray senhor.
75
00:09:31,530 --> 00:09:33,448
2, 1...
76
00:09:33,657 --> 00:09:36,076
2. 1, 2...
77
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Isso, muito bom
78
00:10:03,103 --> 00:10:05,189
O que estamos fazendo aqui, nessa merda?
79
00:10:06,440 --> 00:10:09,985
Eu sou agricultor.
Eu quero ir para casa.
80
00:10:10,903 --> 00:10:12,863
Diga ao comandante que voc� se arrepende.
81
00:10:15,449 --> 00:10:17,201
Voc� acha que eu n�o tentei?
82
00:10:18,410 --> 00:10:20,621
Mas eles n�o podem deixar voc� ir.
83
00:10:21,705 --> 00:10:24,917
Caso contr�rio, todos os quart�is ficariam vazios.
84
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Olhe essa bagun�a.
85
00:11:02,788 --> 00:11:04,540
Olhe a desorganiza��o.
86
00:11:05,165 --> 00:11:06,375
Olhem!
87
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
Voc� acha que isso est� limpo?
88
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
Ela est� limpa?
89
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
N�o senhor!
90
00:11:18,637 --> 00:11:21,765
Arrume!
Depressa!
91
00:11:37,322 --> 00:11:39,950
- isso � seu?
Sim, sargento.
92
00:11:40,534 --> 00:11:42,536
- isso � seu?
Sim, sargento.
93
00:11:43,537 --> 00:11:44,997
Sim sargento!
94
00:11:45,539 --> 00:11:49,960
Na Legi�o, n�s enterramos nossoss mortos com honra.
95
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
Lembrem-se disso!
96
00:12:02,556 --> 00:12:04,600
Um legion�rio enterra seus irm�os.
97
00:12:12,691 --> 00:12:14,985
voc� vai cavar
98
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
bem aqui
99
00:12:18,614 --> 00:12:20,199
deve ser profundo.
100
00:12:21,658 --> 00:12:23,410
Murray.
101
00:12:24,745 --> 00:12:26,747
Voc�s, mantenham tudo limpo agora!
102
00:12:27,039 --> 00:12:28,916
Sim sargento!
103
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Caruso.
104
00:12:53,690 --> 00:12:54,942
Venha.
105
00:13:08,831 --> 00:13:10,374
Pare de cantar.
106
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
Crepelli, voc� quer uma cerveja?
107
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
bem profundo, Murray.
108
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
Mas o que eu fiz?
109
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Eu n�o entendo.
110
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Eles s�o loucos.
111
00:13:57,504 --> 00:13:59,256
precisa de rem�dios.
112
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- Eu chamo o m�dico.
- N�o.
113
00:14:03,051 --> 00:14:06,180
Estou indo para casa.
- Voc� n�o pode fazer isso.
114
00:14:06,388 --> 00:14:08,223
- Eu n�o me importo.
Espere.
115
00:14:08,932 --> 00:14:12,603
Eu tento falar com romantismo,
mas estou triste pelo Vasco.
116
00:14:14,396 --> 00:14:18,942
Meus sonhos her�icos de aventura
como Errol Flynn foram destru�dos.
117
00:14:20,319 --> 00:14:24,573
Felizmente, Dupont nos redimiu.
118
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
Bom dia, Sr. Murray.
119
00:14:34,374 --> 00:14:37,336
Vasco, estou de volta da cidade
120
00:14:37,753 --> 00:14:40,589
E eu encontrei um maravilhoso
caf� com muita gatas engra�adas
121
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
e que gostam muito da Legi�o.
122
00:14:48,972 --> 00:14:50,599
Peguem seus rifles.
123
00:14:54,978 --> 00:14:57,314
nunca deixem cair seus rifles.
124
00:15:03,779 --> 00:15:06,573
Seu rifle � seu talism�
contra os rebeldes.
125
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
Perca-o e voc� perder� sua vida.
126
00:15:11,662 --> 00:15:14,081
Voc� parou por qu�?
127
00:15:14,289 --> 00:15:16,250
Inferno, ele n�o � um rebelde!
128
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
Algum problema, Murray?
129
00:15:19,962 --> 00:15:21,129
pegue.
130
00:15:30,973 --> 00:15:32,516
muito bem, Murray.
131
00:15:32,933 --> 00:15:35,727
Eu vou te ver hoje a noite.
E tenho um trabalho para voc�.
132
00:15:36,395 --> 00:15:38,188
Traga-me um pouco de �gua do mar.
133
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Muito bem, Murray...
134
00:15:40,941 --> 00:15:43,652
muito bem?
S�o cerca de quatro horas daqui.
135
00:15:43,861 --> 00:15:45,445
Voc� est� preocupado? eu tenho uma ideia.
136
00:15:49,783 --> 00:15:52,119
Isso � pelo sabor.
137
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
Mais uma gota...
segure isso para mim.
138
00:15:58,792 --> 00:16:02,462
Eu peguei um pouco de sal no buffet.
139
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
Aqui...
140
00:16:06,592 --> 00:16:07,843
feche a tampa.
141
00:16:08,886 --> 00:16:11,638
Agora, me escute aqui.
142
00:16:12,681 --> 00:16:14,975
Voc� se esconde aqui por um tempo.
143
00:16:15,767 --> 00:16:19,229
despertador toca as 4:00
144
00:16:19,855 --> 00:16:23,442
voc� corre at� aquele
dem�nio do M�ller.
145
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
Voc� tem que mostrar que
est� suado como um porco.
146
00:16:27,321 --> 00:16:29,406
isso nunca vai funcionar.
147
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
entre Murray.
148
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
Soldado Murray.
149
00:16:59,061 --> 00:17:01,146
teve uma boa noite?
150
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Excelente cabo.
151
00:17:06,610 --> 00:17:07,736
bom.
152
00:17:10,405 --> 00:17:11,865
Voc� trouxe minha �gua?
153
00:17:25,712 --> 00:17:26,880
obrigado.
154
00:17:34,680 --> 00:17:36,139
N�o t�o r�pido.
155
00:18:06,128 --> 00:18:07,504
dispensado.
156
00:18:14,219 --> 00:18:15,304
Dupont.
157
00:18:18,432 --> 00:18:21,351
Voc� � um g�nio, meu amigo.
158
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
Ele engoliu tudo.
159
00:18:23,562 --> 00:18:25,147
n�o desconfiou de nada.
160
00:18:25,522 --> 00:18:28,150
N�o? foi mesmo?
161
00:18:29,693 --> 00:18:31,028
N�s temos um bastardo.
162
00:18:52,299 --> 00:18:53,717
para o ch�o!
163
00:18:53,926 --> 00:18:54,927
Todo mundo para o ch�o!
164
00:18:57,971 --> 00:19:02,059
As crian�as come�am a
engatinhar antes de andar.
165
00:19:02,267 --> 00:19:04,728
Eu vou dizer quando voc�s podem andar.
166
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
rastejem!
167
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
Voc� � um merda!
Voc� n�o sabe como rastejar.
168
00:19:21,411 --> 00:19:22,579
Venha!
169
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Vamos l�.
170
00:19:26,542 --> 00:19:28,168
Eu pe�o permiss�o, senhor!
171
00:19:33,173 --> 00:19:34,299
Murray!
172
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
fique no ch�o.
173
00:19:56,446 --> 00:19:59,825
Voc� sabe que teve sorte, bastardo?
174
00:20:01,368 --> 00:20:05,372
O contrato diz que Crepelli pode
acabar com voc�
175
00:20:05,873 --> 00:20:08,167
se voc� n�o obedecer ordens.
176
00:20:08,625 --> 00:20:10,377
Ent�o eu acho
177
00:20:11,420 --> 00:20:15,674
que Murray e eu fizemos
um enorme favor a voc�.
178
00:20:17,009 --> 00:20:18,343
Eu deveria agradecer?
179
00:20:21,555 --> 00:20:23,348
Eu n�o vou comer essa merda.
180
00:20:23,599 --> 00:20:25,058
Pegue o seu prato.
181
00:20:25,475 --> 00:20:27,686
Nunca foi o suficiente para comer.
182
00:20:31,481 --> 00:20:35,569
Vasco, � um dos
truques deles para nos quebrar,
183
00:20:36,570 --> 00:20:39,406
ficarmos com fome para nos tornarmos mais fracos.
184
00:20:40,073 --> 00:20:43,911
Vamos parecer uma vara de bambu.
185
00:20:44,119 --> 00:20:46,955
Eles nos tratam como criminosos.
186
00:20:47,789 --> 00:20:49,625
mas n�s somos.
187
00:20:51,543 --> 00:20:53,587
Fale por voc�, Rodriguez.
188
00:20:54,087 --> 00:20:57,007
Os jornais o chamam de Casanova Capone.
189
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
Seu Picasso � verdadeiro?
190
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
A arte n�o � para os camponeses.
191
00:21:05,307 --> 00:21:06,934
Eu n�o sou um criminoso.
192
00:21:10,979 --> 00:21:12,856
Eu falo com o M�ller.
193
00:21:15,901 --> 00:21:17,694
Ela deve me deixar ir.
194
00:21:52,145 --> 00:21:54,982
E voc�, Dupont, por que est� aqui?
195
00:21:57,025 --> 00:21:59,027
Pelo treinamento.
196
00:22:00,445 --> 00:22:02,823
eu n�o queria um treinamento qualquer
197
00:22:04,950 --> 00:22:07,995
vamos l�.
Eu quero saber o motivo real.
198
00:22:10,497 --> 00:22:14,960
Vamos dizer que eu tive que
sumir por um tempo.
199
00:22:17,379 --> 00:22:19,590
Meu irm�o estava na Legi�o.
200
00:22:20,424 --> 00:22:22,384
Parecia uma boa ideia naquele momento.
201
00:22:24,428 --> 00:22:28,223
E voc�, sua fam�lia sabe que voc� est� aqui?
202
00:22:31,101 --> 00:22:33,979
Meu pai nunca retornou.
203
00:22:35,314 --> 00:22:38,358
Foi-me dito que ele morreu na guerra.
204
00:22:38,984 --> 00:22:42,154
Eu pensei que ele era um grande her�i.
205
00:22:43,238 --> 00:22:46,033
Aos 15 anos, soube que ele estava muito vivo.
206
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
mas, nunca o vi.
207
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
grande her�i.
208
00:22:56,376 --> 00:22:58,337
Um dia vou ter um filho.
209
00:23:00,881 --> 00:23:03,258
E eu vou am�-lo muito.
210
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
Por outro lado,
211
00:23:07,554 --> 00:23:10,265
Eu gosto de pernas bonitas.
212
00:23:16,104 --> 00:23:17,189
as mulheres.
213
00:23:18,232 --> 00:23:19,608
E as pernas delas.
214
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
Isso � o que eu estava pensando.
215
00:23:54,560 --> 00:23:56,645
Ele voltou para o touro.
216
00:23:58,438 --> 00:24:00,607
Desde que n�o tenha ido para Colomb-Bechar.
217
00:24:00,816 --> 00:24:03,235
Sim ou pra qualquer lugar pior que isso.
218
00:24:09,366 --> 00:24:10,993
Eu vou voltar para a cama.
219
00:24:11,285 --> 00:24:15,038
me incomodaria mais se os
outros forem para a parede.
220
00:24:30,596 --> 00:24:33,348
�s vezes eu posso ouvir a BBC.
221
00:24:33,557 --> 00:24:38,645
� uma experi�ncia incrivel ouvir
os sons dos sinos do Big Ben.
222
00:24:43,901 --> 00:24:47,487
s�o nesses momentos que
sinto falta de muitas coisas.
223
00:24:49,823 --> 00:24:53,160
N�s j� passamos por tantos
per�odos de solid�o.
224
00:24:53,368 --> 00:24:56,747
"as vezes me pergunto o que eu estou fazendo?
Onde isso vai acabar?
225
00:25:00,125 --> 00:25:02,836
Cada um de n�s atravessou um deserto
226
00:25:03,045 --> 00:25:08,342
ou enfrentou a brutal realidade
sentindo um profundo medo.
227
00:25:09,885 --> 00:25:12,429
Mas o pior de tudo � o deserto.
228
00:25:13,138 --> 00:25:15,432
N�s mergulhamos de cabe�a nisso.
229
00:25:16,767 --> 00:25:20,979
legi�o, isto � para
aventureiros ou para tolos.
230
00:25:22,856 --> 00:25:25,400
Eu n�o consigo descobrir em que
categoria o Vasco se encaixa.
231
00:25:57,182 --> 00:25:58,475
Voc� matou meu amigo.
232
00:25:58,684 --> 00:26:00,018
porque fez isso!
233
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
ele n�o queria nada al�m de ir para casa.
234
00:26:04,565 --> 00:26:06,733
N�o se mova.
235
00:26:10,863 --> 00:26:13,407
Vasco desertou e foi capturado
236
00:26:13,615 --> 00:26:15,284
pelos rebeldes.
237
00:26:16,410 --> 00:26:19,538
Eles o torturaram e depois o deixaram morrer.
238
00:26:26,503 --> 00:26:30,465
A Legi�o n�o pode proteg�-los se
voc�s n�o seguirem as regras.
239
00:26:34,428 --> 00:26:35,804
Vasco fez a escolha errada.
240
00:26:38,307 --> 00:26:39,933
N�o fa�a voc� tambem.
241
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Qual o seu nome?
- Dupont.
242
00:26:58,535 --> 00:27:03,290
Sua emo��o � compreens�vel, mas
suas a��es s�o inaceit�veis.
243
00:27:03,999 --> 00:27:05,417
Cabo M�ller?
244
00:27:06,877 --> 00:27:08,378
Leve Dupont para o t�mulo.
245
00:27:08,837 --> 00:27:11,632
Murray ser� punido junto com
grupo.
246
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
movam se.
247
00:27:27,773 --> 00:27:30,108
encham as mochilas, coloquem o capacete,
248
00:27:30,317 --> 00:27:32,861
peguem os rifles
alinhem se em duas linhas.
249
00:27:48,168 --> 00:27:51,421
ok, rifles,capacetes e duas linhas.
250
00:27:54,299 --> 00:27:55,509
E agora?
251
00:28:25,372 --> 00:28:29,751
N�s vamos ao baile. Digam
"obrigado" a Murray e Dupont.
252
00:28:36,800 --> 00:28:38,177
Vamos l�!
253
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
aqui voc� far� sua cama
e deitar� nela.
254
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
Come�e a cavar.
255
00:29:47,538 --> 00:29:48,580
vamos!
256
00:29:49,998 --> 00:29:51,250
Mais r�pido.
257
00:30:10,102 --> 00:30:11,186
Murray!
258
00:30:22,865 --> 00:30:24,783
poderia mandar voc� pra Colomb-Bechar.
259
00:30:24,992 --> 00:30:27,202
deve est� se perguntando por qu� n�o mandei?
260
00:30:29,663 --> 00:30:34,668
Porque acho que voc� e Dupont
ser�o bons soldados.
261
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
n�o me decepcione.
262
00:30:40,716 --> 00:30:42,092
volte agora.
263
00:30:46,805 --> 00:30:49,016
n�o se mova.
264
00:30:49,224 --> 00:30:50,851
Voc� fala demais.
265
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
que �timo presente de anivers�rio.
266
00:30:59,359 --> 00:31:02,613
- � seu aniversario?
- Sim, fiz 20 anos.
267
00:31:25,802 --> 00:31:26,845
Ei, jonhny.
268
00:31:32,559 --> 00:31:33,685
Obrigado pela puni��o.
269
00:32:25,988 --> 00:32:27,197
e a�, Dupont!
270
00:32:32,536 --> 00:32:33,579
tome.
271
00:32:36,373 --> 00:32:37,791
Obrigado Murray.
272
00:32:38,250 --> 00:32:40,043
Vejo voc� amanh�, amigo.
273
00:33:04,651 --> 00:33:05,986
Vasco teria adorado.
274
00:33:06,528 --> 00:33:07,738
Sim.
275
00:33:09,531 --> 00:33:13,869
Eu digo que te deixei ser
maltratado sem fazer nada.
276
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
que tipo de homem eu sou?
277
00:33:19,082 --> 00:33:20,667
Um cara prudente.
278
00:33:23,170 --> 00:33:25,547
Nenhum de n�s teve escolha.
279
00:33:26,798 --> 00:33:28,675
ele nunca deveria ter entrado na legi�o.
280
00:33:30,469 --> 00:33:32,930
E, no entanto, o Vasco estava com planos.
281
00:33:33,138 --> 00:33:35,599
Ele realmente queria matar Franco.
282
00:33:39,436 --> 00:33:40,562
Voc�s eram terroristas?
283
00:33:41,271 --> 00:33:44,399
N�o, �ramos apenas crian�as na �poca.
284
00:33:44,858 --> 00:33:48,278
At� que Dupont nos
apresentou sua honra.
285
00:33:49,696 --> 00:33:54,868
Para ser honesto, o Vasco era
melhor com um trator do que com tanques.
286
00:33:56,411 --> 00:33:57,621
merda...
287
00:33:58,956 --> 00:34:00,958
o que diremos a Luisa?
288
00:34:04,419 --> 00:34:07,381
- Voc� tem que escrever.
- Eu vou fazer isso.
289
00:34:08,340 --> 00:34:09,758
Voc� � casado, Benito?
290
00:34:12,469 --> 00:34:13,887
Ah, mulheres...
291
00:34:15,764 --> 00:34:17,182
tudo que eu amo.
292
00:34:17,724 --> 00:34:18,934
como escolher uma?
293
00:34:19,142 --> 00:34:20,435
elas o amam.
294
00:34:23,647 --> 00:34:25,107
Eu s� quero uma.
295
00:34:26,775 --> 00:34:28,485
O nome dela � Jennifer.
296
00:34:30,028 --> 00:34:31,113
"Jefer."
297
00:34:32,823 --> 00:34:34,533
Ela � t�o linda
298
00:34:35,742 --> 00:34:37,870
tinha um noivo, falei se ela se
casasse eu entrava pra legi�o.
299
00:34:38,078 --> 00:34:40,330
Ele se casou e eu entrei.
300
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
Eu estava brincando.
301
00:34:50,174 --> 00:34:52,301
Mas voc� manteve sua palavra!
302
00:34:52,509 --> 00:34:54,344
Veio parar aqui.
303
00:34:57,806 --> 00:34:58,974
meu Deus...
304
00:35:01,310 --> 00:35:04,146
Se os rebeldes fossem como voc�s...
305
00:35:14,406 --> 00:35:16,074
Vamos, mais r�pido!
306
00:36:03,163 --> 00:36:05,707
Parab�ns, Legionario Murray.
307
00:36:06,250 --> 00:36:08,210
Obrigado tenente.
308
00:36:26,979 --> 00:36:29,648
Me desculpe, mas n�o tenho dinheiro!
309
00:36:39,908 --> 00:36:41,785
onde est� esse seu bar?
310
00:37:09,104 --> 00:37:10,230
Para ficar b�bado!
311
00:37:11,273 --> 00:37:13,066
Este � meu amigo Simon.
312
00:37:13,275 --> 00:37:16,195
Champanhe � perfeito.
Isso � �timo!
313
00:37:16,403 --> 00:37:18,447
N�o � t�o maravilhoso
como voc�, senhorita.
314
00:37:19,907 --> 00:37:20,908
Nicole!
315
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
Venha conhecer este simp�tico ingl�s.
316
00:37:24,786 --> 00:37:28,624
Pode ser �til.
Ela aprendeu ingl�s na escola secund�ria.
317
00:37:31,126 --> 00:37:32,669
s�rio?
318
00:37:33,086 --> 00:37:34,087
Magn�fico.
319
00:37:35,714 --> 00:37:38,926
Eu era professor em Sorbonne
antes de entrar na Legi�o.
320
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
O que ela disse?
321
00:37:47,893 --> 00:37:49,436
acho que ela gostou de voc�.
322
00:37:51,313 --> 00:37:52,481
verdade
323
00:38:09,748 --> 00:38:12,167
Ei, pessoal, essa foi a Patricia!
324
00:38:13,418 --> 00:38:16,088
Ele cruzou suas
pernas no meu pesco�o!
325
00:38:18,131 --> 00:38:20,300
E a namorada dele � o inferno.
326
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
� t�o triste voc� n�o falar franc�s!
327
00:38:25,681 --> 00:38:30,477
N�s n�o nos importamos. Eu conhe�o
a linguagem internacional do amor!
328
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Voc� n�o tem dinheiro suficiente para pagar.
329
00:38:38,902 --> 00:38:40,737
Adeus!
330
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Eu volto amanh�.
331
00:38:43,740 --> 00:38:47,035
Murray, voc� vem comigo?
332
00:38:48,871 --> 00:38:49,913
Murray?
333
00:38:50,122 --> 00:38:51,874
N�o, obrigado.
334
00:38:52,916 --> 00:38:56,920
noticias da Inglaterra me deu a
sensa��o de coisas perdidas.
335
00:38:57,629 --> 00:39:00,007
Aquela vida normal que
deixei para tr�s.
336
00:39:00,924 --> 00:39:04,386
Jennifer e seus amigos n�o
poderiam entender essa vida
337
00:39:04,887 --> 00:39:06,263
atrav�s do qual passamos,
338
00:39:07,681 --> 00:39:10,309
E especialmente as pessoas argelinas.
339
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
Eu mesmo, acho que ainda n�o entendi
o que acontece por aqui.
340
00:39:15,147 --> 00:39:17,149
A situa��o n�o era clara.
341
00:39:18,483 --> 00:39:19,883
Eu ainda n�o tinha uma vers�o
342
00:39:19,884 --> 00:39:22,488
e isso j� levantou
mais quest�es.
343
00:39:23,822 --> 00:39:25,282
Eu queria entender.
344
00:39:31,371 --> 00:39:32,748
Eu quero ch�.
345
00:39:37,961 --> 00:39:39,338
sente-se por favor.
346
00:39:50,766 --> 00:39:51,934
Ingl�s?
347
00:39:52,935 --> 00:39:54,144
Sim.
348
00:39:59,107 --> 00:40:03,946
Osfranceses est�o nos tratando como
animais, nos maltratam.
349
00:40:05,739 --> 00:40:07,032
Sente-se, por favor.
350
00:40:13,622 --> 00:40:16,750
como seria sem franceses aqui...?
351
00:40:17,835 --> 00:40:19,837
seria diferente.
352
00:40:20,754 --> 00:40:24,299
meu povo nasceu aqui,
e n�o tem nada.
353
00:40:24,508 --> 00:40:28,178
os franceses dominam tudo,
usam a legi�o pra se proteger.
354
00:40:29,638 --> 00:40:31,515
tem certeza que est� no lugar certo?
355
00:40:32,558 --> 00:40:34,393
Eu entendo.
356
00:40:35,352 --> 00:40:38,939
Se eu pudesse voltar para a
Inglaterra, n�o hesitaria.
357
00:40:43,277 --> 00:40:46,238
Eu adoraria voltar.
358
00:40:47,114 --> 00:40:48,699
Em vez disso, estou preso aqui.
359
00:40:52,536 --> 00:40:54,913
Pelo menos voc� tenta entender....
360
00:40:56,081 --> 00:40:57,332
isso � bom.
361
00:41:22,316 --> 00:41:23,942
Me fa�a um favor.
362
00:41:25,235 --> 00:41:27,654
- Voc� pode enviar pra mim?
- N�o.
363
00:41:27,863 --> 00:41:30,991
� "dela", eu n�o posso levar comigo.
364
00:41:37,331 --> 00:41:38,624
enviar pra onde?
365
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Este � o endere�o.
366
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
obrigado.
367
00:41:55,724 --> 00:41:56,975
v� com deus.
368
00:41:58,602 --> 00:42:00,354
se cuide.
369
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Bom conselho.
370
00:42:11,532 --> 00:42:13,617
Eu entendi algumas coisas.
371
00:42:13,951 --> 00:42:16,578
Somos todos pessoas.
372
00:42:18,205 --> 00:42:22,543
As pessoas da rua s�o a
chave para esse conflito.
373
00:42:24,211 --> 00:42:26,630
Se sair da Fran�a, a
guerra ser� perdida.
374
00:42:29,174 --> 00:42:31,134
Isso vai acontecer.
375
00:43:02,082 --> 00:43:05,878
O que est� fazendo aqui?
� perigoso para os europeus.
376
00:43:06,086 --> 00:43:07,629
Voc� fala ingl�s?
377
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Venha comigo.
378
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Este lugar � incr�vel.
379
00:43:35,157 --> 00:43:38,702
Como voc� descobriu?
j� estive aqui antes.
380
00:43:39,453 --> 00:43:41,747
eu e meus amigos jogavamos bola aqui.
381
00:43:43,832 --> 00:43:46,043
Voc� ainda joga?
382
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
N�o, n�o tenho tempo para jogos.
383
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
Tem certeza?
384
00:43:51,590 --> 00:43:53,926
Voc� n�o jogou comigo ontem?
385
00:43:54,343 --> 00:43:56,053
Desculpe.
386
00:44:02,726 --> 00:44:05,270
O que voc� estava fazendo no bairro �rabe?
387
00:44:06,522 --> 00:44:08,941
Eu n�o sei nada sobre este pa�s.
388
00:44:09,900 --> 00:44:11,902
Eu queria ver como as pessoas vivem.
389
00:44:12,319 --> 00:44:14,238
Eu posso te guiar se voc� quiser.
390
00:44:15,781 --> 00:44:17,366
eu adoraria
391
00:44:29,586 --> 00:44:33,799
"meus p�s est�o pretos". Pretos como esse
pa�s africano onde nasci.
392
00:44:37,553 --> 00:44:40,931
Deve ser horr�vel se sentir indesejada num
pa�s que � seu.
393
00:44:41,348 --> 00:44:44,017
� esse o ponto, aqui � a Fran�a.
394
00:44:44,226 --> 00:44:47,563
E eles v�o lutar para mant�r assim.
395
00:44:48,105 --> 00:44:49,690
Mas a que pre�o?
396
00:44:50,732 --> 00:44:53,402
Esta bomba matou
algumas pessoas inocentes.
397
00:44:57,739 --> 00:44:59,992
Minha primeira lembran�a � sobre uma bomba.
398
00:45:01,118 --> 00:45:06,582
Eu estava em um quarto naquela
�poca com outras crian�as.
399
00:45:11,587 --> 00:45:14,798
Todo mundo estava gritando menos eu.
400
00:45:17,885 --> 00:45:19,887
Eu estava paralisado de medo.
401
00:45:29,313 --> 00:45:31,899
tem muita agua aqui.
402
00:45:32,900 --> 00:45:35,360
Por que n�o compartilham com os �rabes?
403
00:45:35,569 --> 00:45:36,695
afinal eles estavam aqui antes de voc�s.
404
00:45:36,904 --> 00:45:40,741
Assim como o Imp�rio Romano, lembra?.
s� que estamos na Fran�a agora.
405
00:45:40,949 --> 00:45:42,743
Ela pertence a n�s.
406
00:45:43,035 --> 00:45:45,078
de quem acha que � essa estrada?
407
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
Se voc� quiser me conhecer,
tem que aceitar isso.
408
00:45:49,500 --> 00:45:50,918
Vou fazer o meu melhor.
409
00:45:51,710 --> 00:45:52,711
Ent�o repita...
410
00:46:09,144 --> 00:46:11,313
se apresse, temos que ir.
411
00:46:11,647 --> 00:46:14,608
Os �rabes mataram um
oficial franc�s.
412
00:46:14,817 --> 00:46:16,944
Eles se esconderam na colina.
413
00:46:17,152 --> 00:46:18,278
N�s temos que captura-los.
414
00:46:18,487 --> 00:46:21,657
Finalmente alguma a��o.
415
00:46:38,841 --> 00:46:41,301
N�s sempre as levamos em nossas opera��es.
416
00:46:41,635 --> 00:46:43,262
Elas t�m sua pr�pria tenda.
417
00:46:44,972 --> 00:46:46,682
Ent�o, ingl�s?
418
00:46:46,890 --> 00:46:50,227
N�o tem tanto conforto no ex�rcito de sua majestade, t�m?
419
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
procuramos dois homens e sei que voc�s os escondem.
420
00:47:43,864 --> 00:47:45,616
Eles mataram um oficial franc�s.
421
00:47:48,368 --> 00:47:49,828
Voc� n�o entende realmente?
422
00:47:50,245 --> 00:47:52,372
quero ver se n�o, entrem!
423
00:47:52,706 --> 00:47:53,957
movam-se!
424
00:47:54,917 --> 00:47:56,543
Vamos, mais r�pido!
425
00:47:58,545 --> 00:48:00,714
Dupont, queime.
426
00:48:39,336 --> 00:48:40,629
Eu vou te levar onde est�o.
427
00:49:31,680 --> 00:49:32,973
protejam-se!
428
00:49:33,307 --> 00:49:34,349
protejam-se!
429
00:49:34,558 --> 00:49:36,768
atravessem o rio!
430
00:49:39,438 --> 00:49:41,815
protejam-se!
431
00:49:45,903 --> 00:49:48,280
Fogo! atirem!
432
00:50:02,377 --> 00:50:03,921
M�ller, me d� cobertura!
433
00:50:04,213 --> 00:50:05,589
Mantenham suas posi��es!
434
00:50:07,549 --> 00:50:09,301
venha!
435
00:50:09,801 --> 00:50:10,928
Vamos l�!
436
00:50:38,288 --> 00:50:39,498
Vamos l�!
437
00:50:39,706 --> 00:50:41,959
Mova-se, Rodriguez!
438
00:50:42,459 --> 00:50:43,710
Vamos l�!
439
00:50:54,179 --> 00:50:56,098
Jesus! vai ficar bem.
440
00:50:56,306 --> 00:50:58,684
Fique comigo, respire!
441
00:51:01,478 --> 00:51:04,690
vamos Rodriguez!
Voc� vai conseguir.
442
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
Voc� pode me ouvir?
443
00:51:16,577 --> 00:51:18,495
Fique comigo, respire!
444
00:51:18,704 --> 00:51:20,497
Algu�m me ajude!
445
00:52:10,172 --> 00:52:13,926
Eu sobrevivi as montanhas
por dias e meses.
446
00:52:14,885 --> 00:52:17,012
cumpri meu tempo na Legi�o
447
00:52:17,221 --> 00:52:20,641
E amadureci muito mais do que
teria feito na Inglaterra.
448
00:52:22,267 --> 00:52:25,562
Eu estou em um mundo estranho
449
00:52:26,814 --> 00:52:28,649
uma nova fam�lia.
450
00:52:29,525 --> 00:52:33,529
somente a camaradagem, o batismo de fogo e a
experi�ncia do inferno podem cimentar isso.
451
00:52:34,404 --> 00:52:37,825
E tamb�m me familiarizei
com o meu pr�prio inferno.
452
00:52:47,000 --> 00:52:48,919
que merda est� fazendo Murray?
453
00:52:49,378 --> 00:52:50,671
Ele vai fugir
454
00:52:51,255 --> 00:52:52,631
Sinto muito!
455
00:52:54,132 --> 00:52:55,717
Desculpe!
456
00:52:57,469 --> 00:52:58,595
merda!
457
00:53:00,681 --> 00:53:03,559
Eu n�o consigo esquecer o que aconteceu na caverna ontem.
458
00:53:03,934 --> 00:53:06,228
se n�o esquecer ir� matar a todos n�s?
459
00:53:34,131 --> 00:53:36,633
havia uma arma com ele?
460
00:53:38,802 --> 00:53:40,179
Possivelmente.
461
00:53:44,808 --> 00:53:46,643
Aconteceu t�o r�pido!
462
00:54:01,825 --> 00:54:03,202
"Possivelmente."
463
00:54:03,785 --> 00:54:07,247
Eu nem sequer achava que iria
encontrar algu�m l�.
464
00:54:18,717 --> 00:54:20,135
merda!
465
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
isso � t�o fora da realidade.
466
00:54:56,922 --> 00:54:59,091
O que diabos eles est�o fazendo?
467
00:55:07,933 --> 00:55:11,019
Se voc� encontrar a resposta para esta pergunta,
468
00:55:12,521 --> 00:55:15,315
divida com todos n�s.
469
00:55:46,180 --> 00:55:48,307
N�s est�vamos tentando atravessar a aldeia.
470
00:55:48,515 --> 00:55:51,852
Os inimigos armaram uma
emboscada e abriram o fogo.
471
00:55:52,269 --> 00:55:54,062
repito:precisamos de fogo de cobertura.
472
00:56:06,158 --> 00:56:07,576
V�, eu te cubro.
473
00:57:22,985 --> 00:57:25,946
Um oficial do
quartel general vem nos visitar esta noite
474
00:57:26,405 --> 00:57:28,615
para ter certeza de que pegamos os caras certos.
475
00:57:29,449 --> 00:57:33,370
Os dois atiradores s�o os que procuramos.
Tenho certeza.
476
00:57:33,996 --> 00:57:34,997
Eu quero fotos.
477
00:57:39,877 --> 00:57:42,838
M�ller, voc� tem que identifica-los.
478
00:57:43,046 --> 00:57:44,131
leve o Murray e traga as cabe�as.
479
00:58:12,034 --> 00:58:13,410
O que voc� est� esperando?
480
00:58:24,338 --> 00:58:26,882
� muito pra seu est�mago de ingl�s?
481
00:58:27,841 --> 00:58:31,303
est� me ouvindo?
isto � trabalho pra homem.
482
00:58:31,678 --> 00:58:32,930
N�o, � trabalho de animal!
483
00:58:43,690 --> 00:58:46,151
Cuidado, sen�o voc� � o proximo.
484
00:58:46,985 --> 00:58:48,612
Sra. Murray.
485
00:59:09,341 --> 00:59:11,093
Mostre-nos isso, Murray.
486
00:59:30,362 --> 00:59:32,072
s�o eles. livre-se disso.
487
00:59:40,289 --> 00:59:42,207
Eu cuido disso pra voc�.
488
00:59:55,846 --> 00:59:57,890
n�s somos selvagens, Dupont?
489
01:00:00,559 --> 01:00:01,560
somos Legion�rios.
490
01:00:05,439 --> 01:00:07,191
ou�a meu conselho, Murray.
491
01:00:12,362 --> 01:00:14,406
Quebre seus sentimentos.
492
01:00:15,824 --> 01:00:17,910
sentimentos s�o perigosos.
493
01:00:19,870 --> 01:00:21,830
Isso faz voc� perder a cabe�a.
494
01:00:23,707 --> 01:00:25,292
n�o sinta
495
01:00:26,418 --> 01:00:28,086
n�o pense.
496
01:00:32,382 --> 01:00:33,884
Lave suas m�os.
497
01:01:19,346 --> 01:01:21,223
Isso me deixou com fome, o que tem de bom a�.
498
01:01:22,850 --> 01:01:24,768
se anime, Schreiber!
499
01:01:27,479 --> 01:01:28,605
tem sopa.
500
01:01:29,148 --> 01:01:30,274
est� quente.
501
01:01:33,110 --> 01:01:34,111
prove um pouco.
502
01:01:35,237 --> 01:01:36,530
obrigado.
503
01:01:38,448 --> 01:01:39,658
est� bom?
504
01:01:39,867 --> 01:01:42,786
Eu chamo de "sopa dos mortos".
505
01:01:53,046 --> 01:01:54,631
tome um pouco mais meu amigo.
506
01:01:54,840 --> 01:01:56,466
Obrigado cara.
507
01:02:39,426 --> 01:02:44,264
Um comunicado urgente, ap�s um
ano de viol�ncia na regi�o
508
01:02:44,640 --> 01:02:47,726
E sem d�vida muitos
milhares de v�timas.
509
01:02:49,144 --> 01:02:51,980
De Gaulle dar� a Arg�lia aos �rabes.
510
01:02:52,815 --> 01:02:54,441
J� era hora, n�o era?
511
01:02:54,650 --> 01:02:57,444
Todas as col�nias brit�nicas
se tornaram independentes.
512
01:02:57,653 --> 01:02:59,988
Aqui � um peda�o da Fran�a.
513
01:03:00,197 --> 01:03:03,158
Eu posso entender seu ponto de vista
514
01:03:03,367 --> 01:03:06,495
mas a opress�o argelina est� totalmente errada.
515
01:03:07,162 --> 01:03:09,414
Alguns franceses maltratam os �rabes.
516
01:03:12,000 --> 01:03:15,838
Voc� est� na legi�o
francesa, Murray.
517
01:03:18,257 --> 01:03:21,969
De Gaulle chega � Arg�lia, para
para explicar aos mu�ulmanos
518
01:03:22,177 --> 01:03:25,639
que eles deveriam ser capazes de decidir por
si mesmos o seu pr�prio destino.
519
01:03:26,682 --> 01:03:30,060
Tentando encontrar uma
solu��o, mas n�o para a paz
520
01:03:30,269 --> 01:03:32,563
mas pelo bem da economia francesa.
521
01:03:34,565 --> 01:03:38,777
A guerra p�s grilh�es na Fran�a,
quase que a economia do pa�s se afundou.
522
01:03:40,529 --> 01:03:44,449
De Gaulle quer a Arg�lia livre,
apenas para ganhar tempo da Fran�a se recuperar.
523
01:03:45,951 --> 01:03:47,578
s� que isso n�o � mais poss�vel
524
01:04:13,479 --> 01:04:15,105
que Al� te proteja.
525
01:04:15,439 --> 01:04:17,149
Voc� vem orar?
526
01:04:17,524 --> 01:04:19,443
N�o, Santidade.
527
01:04:20,486 --> 01:04:22,154
Eu n�o sei nada sobre seus costumes.
528
01:04:23,572 --> 01:04:25,782
Eu vim para visitar este lugar maravilhoso.
529
01:04:33,499 --> 01:04:36,418
Aqui nem sempre tem sido
um local de adora��o.
530
01:04:36,627 --> 01:04:41,006
j� foi uma universidade
cheia de jovens como voc�.
531
01:04:43,133 --> 01:04:44,593
Quanta paz!
532
01:04:46,011 --> 01:04:48,305
Eu gostaria de poder ir para a universidade.
533
01:04:49,306 --> 01:04:51,266
Eu tenho muito a aprender!
534
01:04:51,475 --> 01:04:55,187
havia muitos estudantes.
Eu sinto falta disso.
535
01:04:56,104 --> 01:04:59,691
Mas eles t�m coisas melhores para
fazer, como lutar contra os franceses.
536
01:05:02,319 --> 01:05:07,074
A loucura passar� e eles retornar�o.
A loucura n�o � eterna.
537
01:05:07,866 --> 01:05:11,161
Apenas a vida espiritual � eterna.
538
01:05:31,932 --> 01:05:34,601
Eles v�o se juntar aos �rabes.
539
01:05:34,810 --> 01:05:39,273
Eles nunca compartilham poder conosco.
v�o nos expulsar daqui.
540
01:05:39,481 --> 01:05:43,318
O general "Big Ears"
lan�ar� uma guerra civil.
541
01:05:43,527 --> 01:05:45,946
contra 9 milh�es de �rabes, boa sorte.
542
01:05:46,155 --> 01:05:49,950
Voc� n�o � um franc�s, ent�o
voc� n�o entende a situa��o.
543
01:05:50,159 --> 01:05:52,828
Ent�o mantenha sua boca fechada, ingl�s.
544
01:05:54,955 --> 01:05:59,376
Desculpe minha prima, mas
De Gaulle a deixou furiosa.
545
01:05:59,585 --> 01:06:03,338
Tudo bem.
eu s� queria ver voc�.
546
01:06:23,150 --> 01:06:24,610
Voc� mora aqui?
547
01:06:25,235 --> 01:06:27,529
Voc� sabe agora porque eu amo este pa�s?
548
01:06:35,329 --> 01:06:36,872
� muito bonito.
549
01:07:32,177 --> 01:07:35,097
N�s temos ordens do comando.
550
01:07:36,306 --> 01:07:42,062
Devemos impedir de qualquer maneira
que De Gaulle ofere�a independ�ncia a Arg�lia.
551
01:07:43,230 --> 01:07:47,192
A Legi�o j� ocupou posi��es nas
localiza��es estrat�gicas da capital.
552
01:07:48,235 --> 01:07:51,363
os fuzileiros ocuparam o aeroporto
temos que tira-los de l�.
553
01:07:51,572 --> 01:07:55,576
nosso trabalho � repelir essa indeped�ncia.
554
01:08:04,543 --> 01:08:08,088
Senhor, � um golpe de estado contra a Fran�a?
555
01:08:08,922 --> 01:08:10,632
A Legi�o recebeu ordens.
556
01:08:10,841 --> 01:08:15,262
H� rumores de que a Legi�o
quer assassinar De Gaulle.
557
01:08:16,221 --> 01:08:18,749
voc� n�o est� aqui para tirar
conclus�es sobre nada.
558
01:08:18,750 --> 01:08:21,185
mas sim para obedecer ordens.
559
01:08:21,435 --> 01:08:22,603
Sim senhor.
560
01:08:23,312 --> 01:08:24,730
Assim como eu
561
01:08:33,030 --> 01:08:36,617
Thiebaud est� certo.
n�o devemos questionar
562
01:08:37,868 --> 01:08:41,330
questionar se isso � certo.
Ou errado.
563
01:08:42,539 --> 01:08:44,041
isso � uma loucura.
564
01:08:45,959 --> 01:08:48,795
a multid�o nos viu como sua
salva��o.
565
01:08:50,297 --> 01:08:53,217
mas duvido que entendam o que
realmentente est� acontecendo
566
01:08:58,222 --> 01:09:00,098
Eles acham que isso vai salv�-los do De Gaulle.
567
01:09:00,307 --> 01:09:04,186
Acham que ganharemos tempo pra eles
inverterem a situa��o
568
01:09:04,394 --> 01:09:06,188
como Maria Antoinette.
569
01:09:06,980 --> 01:09:09,483
Voc�s querem realmente participar desse golpe?
570
01:09:09,691 --> 01:09:14,571
Mesmo que a Legi�o esteja errada
essas s�o as nossas ordens, devemos obedecer.
571
01:09:49,982 --> 01:09:52,025
Eu nunca atirarei contra franceses.
572
01:09:52,234 --> 01:09:53,986
Eles s�o traidores.
573
01:10:00,701 --> 01:10:05,330
Se voc� n�o sair agora
n�s o tiraremos a for�a.
574
01:10:14,131 --> 01:10:15,841
Deixem a �rea imediatamente!
575
01:10:16,049 --> 01:10:18,844
voc�s n�o tem o direito de estarem aqui!
saiam agora!
576
01:10:19,636 --> 01:10:21,180
saiam!
577
01:10:55,839 --> 01:10:58,217
- E agora?
Esperaremos.
578
01:10:59,676 --> 01:11:03,639
pegamos nossos para-quedas e saltamos
direto em Paris.
579
01:11:03,847 --> 01:11:07,017
�timo, a� eu jantaria no "Maxim".
seria bom.
580
01:11:16,151 --> 01:11:17,361
O que voc� queria dizer antes?
581
01:11:19,154 --> 01:11:20,280
Isso da OES.
582
01:11:22,491 --> 01:11:24,368
Nada al�m disso...
583
01:11:25,244 --> 01:11:26,703
Eles s�o como n�s.
584
01:11:27,871 --> 01:11:29,957
Eles querem manter a Arg�lia para os franceses.
585
01:11:31,917 --> 01:11:35,379
Passando por cima de Casbah?
Matando civis?
586
01:11:36,213 --> 01:11:39,299
Eu acho que � muito mais complicado que isso.
587
01:11:45,806 --> 01:11:48,170
Este pa�s quer se
libertar da Fran�a.
588
01:11:48,171 --> 01:11:50,894
ver-se isso nas ruas.
589
01:11:52,437 --> 01:11:54,106
� inevit�vel.
590
01:11:55,107 --> 01:11:57,943
A interven��o da OES resultar� apenas
591
01:11:58,569 --> 01:12:00,112
apenas em um banho de sangue.
592
01:12:00,571 --> 01:12:04,032
� aquela garota com quem eu queria casar.
593
01:12:06,785 --> 01:12:07,870
Bem...
594
01:12:08,912 --> 01:12:10,372
� um sonho meu.
595
01:12:12,749 --> 01:12:14,501
era tudo que eu queria.
596
01:12:15,419 --> 01:12:16,670
Voc� entende isso?
597
01:12:18,797 --> 01:12:21,842
devemos lamentar e seguir em frente.
598
01:12:23,051 --> 01:12:25,762
Assim como "Arg�lia francesa".
599
01:12:31,560 --> 01:12:34,062
Falou sabiamente, Murray.
600
01:12:34,980 --> 01:12:39,401
Talvez os �rabes conquistem
sua independ�ncia.
601
01:12:42,112 --> 01:12:46,158
Mas n�o somos n�s que
diremos quando e e como.
602
01:12:48,869 --> 01:12:51,371
� bom saber que voc� n�o se envolve .
603
01:12:55,918 --> 01:12:58,212
Esta comida � horr�vel.
604
01:13:23,153 --> 01:13:27,157
Vamos garantir o aeroporto
at� novas notifica��es.
605
01:13:38,210 --> 01:13:41,588
- Existe o risco de uma pena de morte.
- Todos morremos um dia.
606
01:13:48,679 --> 01:13:51,265
- Voc� tem metralhadora?
Sim, duas.
607
01:14:06,363 --> 01:14:09,408
N�s questionamos a lealdade da Legi�o
608
01:14:09,658 --> 01:14:13,829
quando a pior trai��o
aconteceu diante dos meus olhos.
609
01:14:14,955 --> 01:14:18,500
Meu melhor amigo escolheu agir assim.
610
01:14:18,834 --> 01:14:22,504
E essa trai��o me afeta profundamente.
611
01:14:26,717 --> 01:14:29,761
E voc�, Dupont, por que voc� est� aqui?
612
01:14:31,555 --> 01:14:33,390
Para treinar.
613
01:14:35,100 --> 01:14:38,145
como come�ar uma cruzada sem treinamento?
614
01:14:39,188 --> 01:14:43,233
Meu amigo Dupont,
n�o gosta de perguntas.
615
01:14:45,110 --> 01:14:49,990
Os franceses nos tratam como
animais que podem atropelar.
616
01:14:50,824 --> 01:14:52,659
N�s somos selvagens, Dupont?
617
01:14:53,869 --> 01:14:55,412
somos Legion�rios.
618
01:14:56,038 --> 01:14:57,915
voc� tem sentimentos.
619
01:14:59,458 --> 01:15:01,376
sentimentos s�o perigosos perigosos.
620
01:15:02,294 --> 01:15:07,591
Estamos na Fran�a. E vamos
lutar para continuar assim.
621
01:15:08,467 --> 01:15:13,472
Eles nunca compartilham o poder com os outros.
Eles v�o nos expulsar daqui.
622
01:15:13,972 --> 01:15:17,726
A presen�a de estudantes...
Eu sinto falta disso.
623
01:15:18,685 --> 01:15:22,523
Mas eles t�m coisas muito melhores para fazer:
como lutar contra os franceses.
624
01:15:22,731 --> 01:15:25,484
Voc� quer falar com algu�m como a OES?
625
01:15:26,068 --> 01:15:30,697
Eles s�o como n�s: eles s� lutam
para manter a Arg�lia francesa.
626
01:15:31,406 --> 01:15:33,659
Este pa�s ser� "liberado" a partir Fran�a.
627
01:15:40,916 --> 01:15:45,420
A pol�tica e a atitude dos nossos
l�deres deram origem a d�vidas.
628
01:15:45,629 --> 01:15:50,342
Mas apesar da confus�o, ficou claro
que eu tinha que lidar com Dupont.
629
01:16:02,479 --> 01:16:04,231
Voc� n�o durmiu muito ontem a noite, n�o �?
630
01:16:06,150 --> 01:16:08,986
Acho dif�cil acreditar no que vi ontem.
631
01:16:10,279 --> 01:16:11,822
Traidor bastardo!
632
01:16:13,991 --> 01:16:15,075
Filho da m�e!
633
01:16:30,883 --> 01:16:32,301
chega!
634
01:16:32,718 --> 01:16:34,136
Pare, Dupont!
635
01:16:35,888 --> 01:16:39,183
Vamos l�!
Diga a eles o que voc� est� fazendo!
636
01:16:39,391 --> 01:16:41,852
o que tenho a dizer � que voc� � um covarde.
637
01:16:42,186 --> 01:16:43,353
chega!
638
01:16:46,940 --> 01:16:48,442
que merda voc� est� fazendo?
639
01:16:56,116 --> 01:16:58,327
Os golpistas se renderam ontem a noite.
640
01:16:59,119 --> 01:17:00,120
Acabou.
641
01:17:01,955 --> 01:17:03,540
N�s vamos voltar para mashara.
642
01:17:06,043 --> 01:17:07,628
recolham suas coisas.
643
01:17:10,714 --> 01:17:12,841
O golpe tinha acabado.
644
01:17:13,926 --> 01:17:17,805
Mas aqueles que querem continuar
a defender esta causa perdida
645
01:17:18,013 --> 01:17:21,308
podem desertar para se juntar aos rebeldes da OEA.
646
01:17:22,684 --> 01:17:25,354
E fazerem de tudo para manter � Arg�lia Francesa.
647
01:17:27,940 --> 01:17:31,735
� dif�cil dizer quem
foi fiel � Legi�o.
648
01:17:47,209 --> 01:17:48,502
Voc� est� bem?
649
01:17:49,711 --> 01:17:52,339
Felizmente, voc� n�o � M�ller.
650
01:17:54,675 --> 01:17:56,009
Murray
651
01:17:57,010 --> 01:17:59,388
porqu� voc� brigou com Dupont?
652
01:18:00,722 --> 01:18:04,184
ele levou armas ilegalmente
para contrabandea-las para OEA?
653
01:18:04,393 --> 01:18:07,104
Com a ajuda do Schreiber.
654
01:18:07,604 --> 01:18:10,149
o que devo fazer com essa informa��o?
655
01:18:10,941 --> 01:18:12,734
denunciar?
656
01:18:13,694 --> 01:18:14,862
o que voc� faria
657
01:18:17,906 --> 01:18:19,283
Eu conhe�o o Dupont.
658
01:18:20,033 --> 01:18:22,703
Se fez isso, ele tinha suas raz�es.
659
01:18:23,120 --> 01:18:25,914
Eu tamb�m te conhe�o.
E voc� far� a escolha certa.
660
01:18:31,128 --> 01:18:32,671
fique alerta, soldado.
661
01:18:57,905 --> 01:18:58,989
Senhor
662
01:19:01,492 --> 01:19:03,535
Voc� poderia me dar um minuto?
663
01:19:03,744 --> 01:19:06,288
Murray, o que aconteceu com voc�?
664
01:19:09,500 --> 01:19:10,876
Tudo bem, Murray.
665
01:19:11,919 --> 01:19:14,713
Voc� tem at� a noite para encontra-lo, n�o mais.
666
01:19:16,048 --> 01:19:17,883
Se voc� perder a pr�xima chamada,
667
01:19:18,091 --> 01:19:20,594
ser�o considerados desertores.
668
01:19:21,470 --> 01:19:22,513
E as ordens s�o
669
01:19:23,013 --> 01:19:26,266
para localizar e atirar em
qualquer desertor visto.
670
01:19:27,059 --> 01:19:28,060
eu entendo, senhor.
671
01:19:30,729 --> 01:19:35,442
Al�m disso, Murray, eu n�o
posso mais te proteger.
672
01:20:26,326 --> 01:20:28,328
Nicole, voc� viu Dupont?
673
01:20:28,537 --> 01:20:29,997
Na mesquita.
674
01:20:30,289 --> 01:20:32,624
- Onde voc� est� indo?
- para Fran�a.
675
01:20:33,041 --> 01:20:36,879
Fran�a? aqui sua casa,
voc� disse que lutaria at� o fim.
676
01:20:37,087 --> 01:20:38,380
Acabou,preciso ir.
677
01:20:38,589 --> 01:20:40,507
- me deixe ajuda-la.
Deixe-me em paz!
678
01:20:42,509 --> 01:20:43,510
Onde est� Patricia?
679
01:20:44,511 --> 01:20:47,931
Ela est� morta.
E eu posso ser a pr�xima.
680
01:20:48,140 --> 01:20:49,516
Morta?
681
01:20:50,392 --> 01:20:51,560
Mas como?
682
01:20:51,768 --> 01:20:57,065
os rebeldes. Eles finalmente conseguiram
colocar bombas em Casbah.
683
01:20:57,357 --> 01:20:58,484
Naquele dia,
684
01:20:58,692 --> 01:21:00,152
voc� ajudou?
685
01:21:01,320 --> 01:21:03,197
Eu pensei que voc� entenderia.
686
01:21:04,072 --> 01:21:08,160
me enganei.
Dupont est� certo: voc� n�o compreende nada.
687
01:21:09,995 --> 01:21:11,371
Adeus, Simon.
688
01:21:12,831 --> 01:21:14,041
Tudo bem.
689
01:21:14,708 --> 01:21:17,628
Vou fazer a pergunta
pela �ltima vez.
690
01:21:19,463 --> 01:21:22,049
Quem colocou a bomba no caf�?
691
01:21:28,472 --> 01:21:30,599
ou�a!
eu n�o sei do que voc� est� falando!
692
01:21:30,808 --> 01:21:32,893
Quem matou Patricia?
693
01:21:35,687 --> 01:21:36,897
Ol� Murray.
694
01:21:39,316 --> 01:21:40,901
Eu enviei seu livro!
695
01:21:42,694 --> 01:21:45,531
Ajude-me!
Eu enviei seu livro!
696
01:21:49,451 --> 01:21:50,452
Voc� conhece ele?
697
01:21:52,871 --> 01:21:54,456
Ent�o, termine seu trabalho.
698
01:21:54,998 --> 01:21:56,416
Precisamos conversar, Dupont.
699
01:21:57,584 --> 01:21:59,378
n�o o deixe sair, Schreiber.
700
01:22:02,130 --> 01:22:04,508
ele mente, Simon.
701
01:22:05,425 --> 01:22:06,927
Voc� n�o tem direito de fazer isso.
702
01:22:07,594 --> 01:22:08,887
Eles tem que pagar.
703
01:22:09,346 --> 01:22:12,141
estou muito triste por Patricia.
704
01:22:13,392 --> 01:22:15,102
Nicole me disse, dif�cil de acreditar.
705
01:22:16,436 --> 01:22:18,230
Isso n�o resolve nada.
706
01:22:19,898 --> 01:22:22,025
Viol�ncia cega e tortura?
707
01:22:22,901 --> 01:22:25,195
Isso � tudo que voc� pensa?
708
01:22:26,113 --> 01:22:28,574
Digamos que voc� n�o viu nada!
709
01:22:29,324 --> 01:22:30,450
Perfeito!
710
01:22:31,451 --> 01:22:34,204
Denuncie-os e voc� ser� condecorado.
711
01:22:39,209 --> 01:22:42,421
Murray, voc� conhece a Legi�o...
712
01:22:42,838 --> 01:22:44,214
Eu sou um homem morto.
713
01:22:45,549 --> 01:22:47,301
al�m disso,
714
01:22:48,302 --> 01:22:50,888
Eu quero me juntar � OES.
715
01:22:51,638 --> 01:22:52,806
Mas voc� � franc�s.
716
01:22:54,766 --> 01:22:55,600
Esse � o problema.
717
01:22:55,601 --> 01:22:58,937
voc� transformou isso
em um assunto pessoal.
718
01:23:03,358 --> 01:23:04,776
Apenas pense sobre isso.
719
01:23:06,528 --> 01:23:08,363
Isto n�o � uma cruzada.
720
01:23:08,572 --> 01:23:11,575
Schreiber est� seguindo voc� pelo dinheiro.
721
01:23:13,368 --> 01:23:16,497
eles pensam que � justo
que � lealdade?
722
01:23:16,955 --> 01:23:19,541
v�o cortar cabe�as e jogar pra voc�
723
01:23:20,667 --> 01:23:21,668
N�o.
724
01:23:22,085 --> 01:23:25,422
Esque�a isso e n�o
haver� consequ�ncias.
725
01:23:27,007 --> 01:23:31,970
Eu n�o consigo entender como voc� acha que
726
01:23:32,846 --> 01:23:37,351
Os �rabes t�m o direito
de desfrutar de um s�culo
727
01:23:38,143 --> 01:23:41,146
dos nossos esfor�os!
728
01:23:41,355 --> 01:23:44,691
Saiam agora ou voc�s
ser�o tratados como desertores!
729
01:23:46,151 --> 01:23:48,695
Murray! Dupont!
730
01:23:49,196 --> 01:23:52,658
saiam agora ou ser�o considerados
desertores!
731
01:23:54,451 --> 01:23:56,912
Voc� � um bom homem, Murray.
732
01:23:58,372 --> 01:23:59,540
�ltima chance!
733
01:23:59,998 --> 01:24:02,209
quem quiser sair!
734
01:24:02,459 --> 01:24:04,294
Siga Murray.
735
01:24:05,796 --> 01:24:09,550
quem ficar, pegue os prisioneiros e
junte-se a mim em um minuto.
736
01:24:31,572 --> 01:24:34,241
s�o s� voc�s?
Onde est�o os outros?
737
01:24:34,658 --> 01:24:36,952
- Dupont?
- Ele reuniu o clero da mesquita.
738
01:24:37,953 --> 01:24:40,080
ele tem dois minutos.
739
01:24:45,919 --> 01:24:48,255
Na Legi�o h� um antigo poema:
740
01:24:48,547 --> 01:24:50,132
Eu tenho um amigo
741
01:24:50,340 --> 01:24:52,426
Na melhor n�o poderia encontrar
742
01:24:52,968 --> 01:24:56,263
Em paz ou em guerra somos
como dois irm�os
743
01:24:59,224 --> 01:25:00,893
Marchando ou n�o
744
01:25:01,852 --> 01:25:03,770
Mas chega uma bala sussurrando
745
01:25:08,859 --> 01:25:10,861
Qual de n�s vai atingir?
746
01:25:11,195 --> 01:25:13,197
Ent�o ele cai no ch�o
747
01:25:13,822 --> 01:25:18,368
Est� no meu cora��o, Meu
cora��o est� rasgado
748
01:25:19,203 --> 01:25:23,499
Ele quer pegar minha m�o
Mas eu carrego minha arma
749
01:25:23,707 --> 01:25:26,376
E eu estou desenhando com honra
750
01:25:28,003 --> 01:25:29,713
Adeus meu irm�o
751
01:25:29,922 --> 01:25:34,259
No c�u e na terra Vamos
estar sempre juntos
752
01:25:49,733 --> 01:25:50,984
Capit�o Thiebaud.
753
01:25:51,193 --> 01:25:52,820
Sargento Murray.
754
01:26:37,156 --> 01:26:38,615
esqueceu alguma coisa?
755
01:26:47,875 --> 01:26:49,251
voc� perdeu algo por aqui?
756
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
N�o realmente.
757
01:26:59,928 --> 01:27:01,847
precisamos de uma bebida.
758
01:27:02,097 --> 01:27:05,058
E o papagaio respondeu:
"Eu ca�, velha senhora!"
759
01:27:09,313 --> 01:27:12,065
Eu tenho algo que pertence a voc�.
760
01:27:15,277 --> 01:27:16,820
Como voc� conseguiu isso?
761
01:27:54,483 --> 01:27:57,778
As pessoas muitas vezes me perguntam
por que eu entrei para a Legi�o.
762
01:28:00,405 --> 01:28:03,951
Demorei um pouco para
analisar esses cinco anos,
763
01:28:05,619 --> 01:28:07,079
mas eu disse a mim mesmo
764
01:28:08,872 --> 01:28:12,376
Eu n�o fiz isso para
explorar meus limites.
765
01:28:13,877 --> 01:28:16,505
E nem para passar por um teste mental.
766
01:28:17,381 --> 01:28:20,175
Eu realmente queria colocar
minha alma em teste.
767
01:28:22,386 --> 01:28:27,015
Andando em outros lugares,
procurando por liberdade.
768
01:28:28,016 --> 01:28:32,479
Cheguei � conclus�o de que voc�
tem que seguir novas estradas
769
01:28:32,980 --> 01:28:35,691
para cortar seu pr�prio caminho
770
01:28:36,775 --> 01:28:38,402
E abrir novas portas.
771
01:28:39,000 --> 01:28:43,000
56035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
