Original subtitles

Я хорошо знаком с болью.

Даже очень.

На мою долю выпало немало.

Но с той злосчастной ночью ничто не сравнится.

И я рад этому.

Я впервые почувствовал себя живым.

Позже я посмотрел тот маршрут по карте.

Мне предстояло два километра ползком по грязи,

задача не из лёгких.

Сломанная кость торчала наружу,

но я не останавливался,

всё полз и полз,

и в какой-то момент боль почти утихла.

Я думал, что это конец.

Затем послышались голоса лесорубов.

Они меня не заметили, но я начал кричать,

и ко мне подошёл этот толстый коренастый тип,

я ещё подумал, почему он такой жирный

при такой тяжелой работе?

Он наклонился, я почувствовал запах пота.

Знаете, о чём я подумал?

Я не хочу, чтобы меня спасал этот грязный, вонючий жирдяй.

И только потом до меня дошло, что это не он спас меня.

И даже не санитары, и не врачи в госпитале...

И кто же тебя спас, герр Ансбах?

Только такой слепец, как Вы,

может задать такой глупый вопрос.

Это она меня спасла.

Элли.

И теперь она моя.

Навсегда.

Перевал

Винтер?

Сколько мы не виделись?

Где-то год?

Ну что.

Ты это сделал.

Поздравляю, инспектор!

Да, в отделе решили провести ротацию кадров,

к счастью.

Чем-то помочь?

Видел в газетах,

труп в лесу нашли.

А, да.

Но информации немного.

Воссоздали её портрет по останкам и разослали его.

А что, про волка-то правда?

Да. Удачно вышло.

Он пытался откопать тело, когда его застрелили.

Без волка мы бы её не нашли.

Промысел Вселенной.

Так и в Бога поверить можно.

Даже нам с тобой.

Что узнали? Возраст, личность установили?

Зачем тебе это?

Может, я смогу помочь.

Ну да.

Когда ты в последний раз кому-то помогал?

Так, мне надо поговорить с тем, у кого ещё остались мозги.

Где Штадлобер?

Винтер, заранее извиняюсь за прямоту,

но иначе ты не понимаешь.

- Ты и так уже дров наломал. - Ага.

Такие, как ты позорят нашу профессию.

Ну да.

Штадлобер в мае вышла на пенсию, на неё не рассчитывай.

Что говорит судмедэксперт? Когда её убили?

Ты меня не понял?

Нет, ты уж извини, не понял.

- Исчезни. - Исчезнуть? Без проблем.

- Ты здесь не работаешь. - Точно, точно.

Не надоело?

Раскомандовался, волю почуял что ли?

Хочешь помочь, иди в свою канаву и не суйся.

Рот свой закрой.

Убирайся!

Мразь! Ублюдок!

Всё, хорош, хорош.

Пошёл на хрен отсюда!

Спокойно!

Вот-вот, катись к чёртовой бабушке.

Удачи там!

Полиция, что у Вас случилось?

Алло? Убийца Крампус... Он хочет меня убить!

Где Вы сейчас находитесь?

Я не знаю, где я!

Повторите, пожалуйста. Вас не слышно.

Прошу прощения.

Я всегда отказываю себе в сахаре, но кофе иначе пить не могу.

Что ж, у Вас есть примерно пять минут,

так что, слушаю.

Я хочу немедленно вернуться на службу.

Герр Винтер,

об этом надо было думать раньше.

Прежде, чем красть файлы, оскорблять коллег

и портить отношения между Веной и Зальцбургом.

Теперь Вы и в Германии нажили себе врагов.

Однажды Вы сделали мне одно предложение.

Винтер, послушайте.

Вас окружают враги, но я к ним не отношусь.

Я Вас прекрасно понимаю.

После той злосчастной истории в Брайтензее

от Вас почти все отвернулись.

А потом ещё и дело Крампуса.

Понятно, что Вам немного сносит крышу.

Но мой Вам совет:

сохраните хотя бы

то достоинство, что у Вас осталось.

Не унижайтесь Вы так.

Сколько можно?

Думаю, пять минут уже прошли.

Умид Тайманов.

Вы искали его орудие убийства.

Я отлично всё сохранил.

ДНК, отпечатки, всё есть!

Но, видимо, зря старался.

После всего услышанного я просто пойду домой

и положу его в посудомойку.

Будьте добры, принесите счёт.

Я хочу вернуться на службу.

История с трупом в лесу, женщина,

которую откопал волк.

Это расследование ведёт комиссар Литковски.

Я хочу это дело.

Что с Вами сделают, когда Калифати узнает, что это Вы

посадили его сына в тюрьму?

Прошу прощения.

Не буду Вам мешать, просто хотела представиться.

Здравствуйте.

Штокер. Элли Штокер.

Очень рад, Дэвид Циллер.

Знаю. Видела имя на договоре.

Вам тут нравится?

Да очень.

И я рада, что с арендой получилось.

Я просил риэлтора найти мне место потише.

Не хочу показаться грубым, но я предпочитаю

соседей без детей.

Раньше я работал на бирже,

а сейчас хочется спокойствия.

Мастерить вот теперь начал.

Если что понадобится, только позовите.

Обязательно.

- Спасибо, пока. - Пока.

Привет.

Привет.

Я тут рогаликов тебе привёз.

Спасибо.

Но как ты сюда прошёл?

Воскрес из мёртвых.

Вернулся в Зальцбург. Рада за тебя.

Я расследую дело неизвестной, её нашли в лесу.

Волк откопал тело.

Да, я слышала.

Но от тела мало что осталось.

Судмедэксперт говорит, что она умерла год назад.

Ей было около двадцати.

А я тут при чём?

Мне нужно знать твоё мнение.

Надеюсь, ты

помнишь это?

Полиция, что у Вас случилось?

Алло? Убийца Крампус... Он хочет меня убить!

Где Вы сейчас находитесь?

Я не знаю, где я!

Алло?

Повторите, пожалуйста. Вас не слышно.

Винтер. Ты всё о том же, да?

Этому звонку год.

И в это же время неизвестная женщина была убита в лесу.

Я прекрасно помню.

Но в то время нам было много таких звонков.

Люди либо пытались привлечь к себе внимание, либо просто развести.

Это что, похоже на прикол?

Насколько я знаю, труп нашли в Тенненгау,

а звонили тогда совсем из другого района.

Он всегда уносил жертвы с места убийства.

Помнишь Тишлера? Начальника Ай-ти отдела?

По нашей версии,

он сначала подправил данные, а потом его убили. Так?

Я нашёл судмедэксперта по тому делу.

Он сказал, что так и не смог точно определить время смерти.

И это было на руку следователям.

Но что, если все было наоборот?

Тишлера убили, а затем его убийца подправил эти данные.

За такую информацию на чёрном рынке дают миллионы.

Только это объясняет, как он смог позволить себе

организовать всю эту операцию под названием "Крампус".

Он не убивает уже год.

Год.

Почему?

Это / я и хочу выяснить.

Ты должна мне помочь.

Один я не справлюсь.

Мне больше никто не верит.

За рогалики спасибо.

Но мне уже пора работать.

Удачи тебе.

Чего?

Сокол, они арестовали Умида,

младшего сына Калифати.

Да?

Этого идиота всё равно бы загребли.

Это касается албанца,

старик хочет знать, кто его сдал.

А я тут при чём?

У них есть железная улика, ты должен узнать, что это.

Я на вас больше не работаю.

Лучше соглашайся, тебе же хуже будет.

Нет, срать я на вас хотел.

Бывай.

РОЗЫСК. Пропала девушка.

Герр Циллер, Вам помочь?

Нет, всё в порядке. Спасибо!

Нет, давайте я помогу.

Хорошо.

Надо поднять в кузов.

Упс.

Вот так.

Спасибо.

Что Вы.

Неудобно как-то вышло.

Предлагал Вам помощь, а помогли в итоге Вы мне.

Я и не заметила, что у Вас травма.

Да уж.

Марафон мне больше не бегать.

Зато открыл для себя плавание.

Окунались?

Там же градусов семь.

Моя дочь нырнула бы туда с разбегу.

Ничего не боялась.

Бесстрашная девчонка.

Она умерла год назад.

Соболезную.

Спасибо.

У Вас есть дети?

Нет, детей нет.

О, привет, рановато ты.

Мне нужен список всех дел о пропавших

за последние два года с этими данными.

- Маркус, не только Германия, весь Евросоюз. - Ладно.

Я проверяю ваше дело о пропавшей без вести Долорес Санчес,

двадцать два года, родилась в Барселоне.

Да. Именно.

Мне нужно поговорить с её семьёй, это возможно?

Элли Штокер, убойный отдел.

Звоню насчёт дела о пропавшей без вести.

Отлично. Большое спасибо. До свидания.

Это снова Штокер, здравствуйте.

Дело ноль девять ноль один. Нет, спасибо, этого хватит.

Антония Ричи.

Нет, не подходит по возрасту, от двадцати до двадцати пяти.

Спасибо. До свидания.

Девятнадцать лет, родилась в Санто-Спирито.

Да, прошло четырнадцать лет, но мне нужно связаться с семьёй...

Извините за ранний звонок, но мне нужна информация.

Симона Бэнкрофт.

Нет, семнадцать лет.

Хорошо.

Да?

Уже интересно.

Элли Штокер, убойный. Вы просили перезвонить.

Нет, мне нужен номер телефона семьи Андов.

Македония, Тетово.

Алло?

Здравствуйте, фрау Андов. По-немецки говорите?

Не понимаю.

Меня зовут Элли Штокер, полиция Траунштайна.

Ивана.

Германия. Germany.

Ивана. Это из Германии.

Это Ивана.

Ивана. Вы знаете Милицу Андов?

Она моя сестра. А Вы кто?

Я офицер полиции из Германии, помогаю австрийскому коллеге.

Что случилось с Милицей?

Ивана, у меня к Вам несколько вопросов о Вашей сестре.

Хорошо.

Давно она пропала?

Почти два года как.

Куда она поехала?

В Словению, Италию, потом поехала на север, в Швецию,

тогда и перестала звонить.

Не помните, откуда она звонила в последний раз?

Я точно не знаю.

Она...

Она присылала мне фотографию. С горным пейзажем.

Горным?

Да. Она хотела учиться готовить, в ресторане.

Почему Вы спрашиваете? Что с ней случилось?

Что такое? Что с ней случилось?

И последний вопрос.

У Вашей сестры в детстве были тяжёлые травмы?

Да.

Она ломала ногу?

Да, ломала. Упала с крыши.

Что она говорит?

Простите, правую ногу?

Да.

Ну что там? Ивана!

Поняла. Она её дважды ломала?

Да, дважды.

А что?

Почему Вы спрашиваете?

Мама, тише. Откуда вы всё это знаете?

Ивана. Мне очень жаль.

Моя Милица! Доченька моя! Милица! Милица!

Да, но мне нужно знать, листья в брезенте - это листья

из леса, в котором её нашли или из другого леса?

Ну так пойди узнай.

Я знаю, что сейчас уже поздно.

Ну а теперь это моё дело.

Ты был прав! Элли.

В здании курить запрещено.

Да ну? Полицию вызовешь?

Нет, но начальству доложу.

Сначала ответь на вопросы.

Знаешь её?

Нет. В жизни не видел.

Он из полиции, ищет кого-то.

Ну и кто это?

У меня нет времени на игры.

Мне плевать, что у вас нелегалы работают,

я расследую кое-что посерьёзнее.

Но если будете врать, я позвоню коллегам из немецкой таможни.

Тогда кранты вашей милой лачуге, ясно?

Ну так что? Работала она здесь или как?

Я не знала, что она приезжая, иначе не взяла бы её на работу.

Как долго она работала?

До прошлого года. Потом внезапно сбежала.

Внезапно?

Да, просто сбежала.

Правда. Странная какая-то.

Принеси мне ещё одно пиво Бейвагерль!

Бейвагерль?

Ну шнапс такой.

Несу.

Вот мы и наедине.

Где она? Ты точно знаешь.

С чего это?

По роже вижу.

С кем она общалась? Друзья, может, любовник?

Или вы с ней того?

Хотя это вряд ли.

Однажды она говорила о каком-то писателе.

Писателе?

Встречала его пару раз по дороге сюда.

Какой-то мужик из леса.

Мужик из леса.

Да.

У него там хижина, он пишет книгу,

но это всё, что я знаю, она не болтушка.

Элли?

У меня есть зацепка. Это недалеко,

на границе.

Координаты отправлю.

До встречи.

Господин Бюргнер?

Надеюсь, Вы меня помните, Элли Штокер,

я расследовала дело убийцы Крампуса.

На данный момент у меня появились серьёзные сомнения в том,

что мы поймали того человека.

Я считаю, что существует слишком много несоответствий.

У нас есть альтернативная версия, которую мы можем обосновать.

Я уверена, что расследование необходимо срочно возобновить.

Пожалуйста, перезвоните мне,

чтобы я могла лично рассказать Вам все детали.

Спасибо.

Ты ещё помнишь комиссара?

Ага.

Да? Элли.

Привет, Макс.

Давно не виделись, ничего не скажешь.

Может, пойдёшь, побегаешь?

Ага.

Как твой отец?

Лучше.

Хорошо. Я рад.

А ты как?

Вернулся к семье?

Нет, мы разошлись.

Но всё хорошо.

У нас всё в порядке.

Слышала о твоём повышении,

ты это заслужил.

Поздравляю.

Но в центр переезжать не стал.

Да и как? У меня же окна на Альпы.

Не променяю.

А я переехала.

Из моего дома видно озеро.

Умиротворяет.

Очень.

Клас, я...

Мне нужен доступ ко всем файлам прокурора по последнему делу.

Я подумала, может быть, ты сможешь помочь.

Ещё занимаешься этим?

Позвоню ему сегодня.

Спасибо.

Макс, пошли.

Вот все документы.

Всё оформлено на меня, но я в это не лезу,

мне оно совершенно не надо.

Зачем тогда оформляли на себя?

Это мой бывший оформил.

Хотел таким образом обеспечить нашего сына.

Если инспектор Гедеон Винтер из Австрии

запросит доступ к файлам, дайте его, пожалуйста.

Я Вам ещё позвоню.

Спасибо.

Он как-то унаследовал деньги, а затем купил этот дом.

Аренду оформил на меня и сдал его в субаренду.

Ого. Сложная схема.

Да, это что-то с налогами связанное.

Я в этом ничего не понимаю.

Хотите воды?

Пожалуй.

Удивительный мир Альп .

Моему сыну.

"Я отправился в лес, потому что хотел жить свободно." Генри Торо.

Что за...

Боже.

Извините.

Дверь была открыта.

Держите.

Спасибо.

Вы поддерживаете с ним контакт?

Нет. Боже упаси.

Не хочу иметь с ним ничего общего.

Единственное, что после него осталось хорошего - это мой сын.

Не знаете, где он сейчас?

Не знаю и знать не хочу.

Можете позвонить в службу опеки.

Может, у них есть его номер.

Только визитку их найду.

Хорошо.

Через окно залетел, наверное.

Ну что.

Думаю, нам обоим сейчас не помешает выпить.

Согласна.

У меня дома отличный Обстлер.

Домашнего приготовления.

Но не волнуйтесь, комиссар,

у меня есть лицензия.

Проверять не буду.

Это номер фрау Штрек, соц.работника.

Зачем Вы к ним обратились?

Всё должно было быть так, как он хотел,

иначе он просто слетал с катушек.

Руку он не поднимал,

но однажды запер нас сыном в подвале.

На два дня.

Мы чуть не умерли от страха.

Он сказал, что нас надо наказать,

ведь мы не подчинялись его правилам.

Боль была невыносимой.

Было ужасно холодно, но

я не сдавался.

Скажем так, если бы я сдался, меня бы тут не было,

и мы бы не разговаривали.

За Вашу настойчивость.

Да. И за злосчастного ворона.

Ещё раз спасибо. За Вас.

Его зовут Грегор Ансбах.

В последний раз заботливый соц.работник фрау Штрек

навещала его в больнице в городе Бад-Райхенхалль,

рядом с Буамом.

Да.

Можете дать его адрес?

Нет, где сейчас проживает.

Да, я жду.

Знаете, что придало мне тогда сил?

Человеку необходимы две вещи.

Цель и любимая женщина.

Я думал о любимой.

Красивая?

Герр Циллер, мне ещё нужно переделать кучу дел.

От цели мне пришлось отказаться.

С такой травмой её не достичь.

Что-что?

Какое озеро?

Можете повторить адрес?

Чёрт!

После диагноза я был в полном отчаянии.

Но отчаяние ни к чему не приводит.

В больнице у меня было много времени на размышления,

ведь я месяцами был один.

А женщина? Она не навещала Вас?

Она не знала о случившемся.

И о моих чувствах тоже не знала.

Иногда любви нужно время. В данном случае - год.

Привет. Вы дозвонились Элли Штокер.

Оставьте сообщение. Спасибо!

Элли, это твой сосед!

Домой ни ногой, сразу мне перезвони!

Его зовут Грегор Ансбах.

Я уже еду, вызываю подкрепление.

Но если ты меня любишь, то зачем угрожаешь?

У нас с тобой очень мало времени.

Сама понимаешь, какое это давление.

Давай не будем терять время

и узнаем друг друга.

Я давно знал, что полиция у меня на хвосте.

Но это не проблема.

Я к этому готов.

Я знаю, как обошлась с тобой жизнь.

Пресса,

твои коллеги,

а потом ещё и тот ребёнок.

Ничего.

Всё в порядке.

Я видел твои слёзы.

Так много раз, что тебе абсолютно нечего стесняться.

Я всё понимаю.

Я знаю, что такое одиночество.

Не надо.

Ты больше не одинока.

Мы можем навсегда остаться вместе.

Человеку нужен человек.

Нет, пожалуйста.

Поцелуй.

Один поцелуй.

На колени! Руки за голову!

На землю, быстро!

И кто же тебя спас, герр Ансбах?

Только такой слепец, как Вы,

может задать такой глупый вопрос.

Это она меня спасла.

Элли.

И теперь она моя.

Навсегда.

Потрясающая способность.

Подстраивать все события под свой воображаемый план,

хотя на самом деле для тебя всё, в общем-то,

весьма хреново складывается.

Нет, просто исправить я уже ничего не могу.

Я понял это в больнице, благо, времени подумать было предостаточно.

Когда вы проводили опознание,

я всё тщательно продумал,

всё спланировал, как всегда, я был полностью готов.

Но вот письменный тест

оказался сюрпризом.

Неприятным.

Тут мне помогло чистое совпадение.

Я могу писать обеими руками. Амбидекстрия.

Из-за неё меня чуть мать из дома не выгнала.

Сказала: "В тебе одни недостатки."

Иногда ситуацию нужно просто принять

и работать с тем, что у тебя есть.

Все великие люди именно так и делали.

Только так можно снова встать у руля.

Значит, ты у нас тоже великий, что ли?

Вы нашли мою книгу?

Дневничок-то твой?

Нашли, он уже в камере вещ.доков и света белого не увидит.

Это не имеет значения,

люди и без того уже знают мою историю.

Осталась последняя глава,

она пишется прямо сейчас.

Твоя история давно дописана, друг мой.

Чем будете заниматься дальше,

раз меня уже поймали?

Вам не стоит так закрываться от людей,

это большая ошибка.

Правда.

Салют.

Голодная?

Ансбах в деталях признался абсолютно во всём.

Во всех пяти убийствах, в теракте в торговом центре.

Но он был так спокоен. Как будто всё идёт по плану.

Нам нужно снова научиться жить

без страха перед этим монстром.

На это уйдёт время.

Я спать, спокойной ночи.

Спокойной.

- И спасибо за ужин. - Не за что.

Карим. 8 пропущенных.

Элли?

Ты живая там?

Доброе утро.

Мне твоя стряпня нравится, а моему желудку не очень.

Пойду подышу свежим воздухом.

Я скоро.

Давай.

Люди и без того уже знают мою историю.

Осталась последняя глава,

она пишется прямо сейчас.

Иногда ситуацию нужно просто принять

и работать с тем, что у тебя есть.

Все великие люди именно так и делали.

Только так можно снова встать у руля.

Я хорошо знаком с болью.

Даже очень.

На мою долю выпало немало.

Винтер, убойный, Зальцбург.

Нужна скорая помощь

и лучший вертолёт.

Срочно.

Сейчас же!

Элли?

Элли?

Элли!

И теперь она моя.

Навсегда.

Элли!

Элли? Элли!

У неё тяжёлая аритмия, органы уже поражены.

Мы промыли желудок и сняли интоксикацию крови.

К сожалению, о каких-то прогнозах говорить рано,

но мы делаем всё возможное.

Я звоню в последний раз.

У них орудие убийства.

Все знают, что его сдал ты.

И?

Домой лучше не ходи,

уезжай как можно дальше и не возвращайся.

Исчезни. Это твой последний шанс.

Привет.

Выглядишь хреново.

Вот что два дня сна делают.

Ты тоже не первой свежести.

Не говори.

Ансбах мёртв.

Остановка дыхания.

И долго ты здесь сидишь?

Я просто хотел быть рядом, когда ты проснёшься.

Дождался.

А тут даже ничего.

Темно.

Никто к тебе не лезет.

Мне тут пришла в голову интересная мысль.

Ты и без меня знакома с мифологией,

но это правда занятно.

У нас есть святой Николай, сторона добра.

Он указывает правильный путь.

А зло - это Крампус

и прочие черти,

те, что бьют, запирают

и даже похищают особо отличившихся.

И что?

Но есть ещё и ангелы.

О них легко забыть,

они ребята довольно пассивные.

Просто сидят наверху и...

Улыбаются.

Да, да.

Постоянно улыбаются.

Раньше я думал, что они просто

массовка в этом спектакле.

Но это не так.

Ангелы - самые главные в этой шайке.

Потому что без них

ты бы со мной сейчас не говорила.

Ясно тебе?

Да.

Чтобы скучно не было.

Спасибо.

Наконец-то смогу выспаться.

Салют, фрау комиссар.