Original subtitles

Хотите?

Нет, сладкое не ем.

Они не сладкие,

это погача.

Солёная.

Солёная? Я всё же откажусь.

Испекла по рецепту бабушки.

Она сама родом из Германии.

Научила меня говорить по-немецки немного.

Ну а сама ты откуда?

Я из Македонии.

Скоро войдём в ЕС.

Ой, я в этой политике совсем не разбираюсь.

Я из маленького городка.

Поэтому и еду в Европу, ради работы.

Мама говорила: "Нет, Милица, ты останешься здесь."

Но как я могла остаться?

Европа огромная.

Там гораздо лучше.

Хочу там научиться готовить и устроиться в ресторан.

Да, готовить мы умеем, ты права.

Но разве ты не скучаешь по дому, по семье?

Моя семья всегда со мной.

Это от них.

Это от моей сестры,

от брата,

от мамы

и папы.

Я положу их ночью под подушку.

И они будут со мной, где бы я ни была.

Я Эрика.

Ты станешь прекрасным поваром, я не сомневаюсь.

Перевал

Теперь он убивает наших детей!

Сможет ли она его поймать?

Госпожа Штокер, в приложении к этому письму

Вы найдёте снимок ультразвука с последнего обследования.

Шлюха

Уверен, это и в Ваших интересах тоже, фрау Штокер.

Так Вы будете вне опасности.

Герр Видманн возьмёт на себя управление комиссариатом,

команду вашу мы разгонять не будем.

Но, думаю, после такого напряжённого расследования

им тоже крайне необходима передышка.

У вас есть вопросы?

Да, скажите, что это за цирк?

Какого чёрта? Вы совершаете такую глупую ошибку,

принимаете чисто политические решения,

которые препятствуют расследованию.

Хотите помешать нам, господин министр?

Прекрати, пожалуйста.

Не Вам решать, что мешает расследованию, а что нет.

В данной ситуации всем будет лучше,

если Вы проявите гибкость.

Герр Видманн, удачи.

Вы сами-то где были всё это время?

Что Вы понимаете?

Только мы со Штокер можем наконец

загнать этого ублюдка на нары.

Но вы не особо далеко продвинулись за время

расследования, разве нет? Всего доброго.

А ты? Взял и бросил всё за милую душу.

Я полностью поддерживаю это решение.

Мы наделали ошибок, таковы последствия.

"Мы наделали ошибок, это последствия ..."

Как же вы меня достали, в печёнках сидите!

Привет. А я-то думала, тут никого нет.

Тебе нехорошо?

Министр внутренних дел Йозеф Кляйн

также объявил о принятых мерах.

В пресс-релизе он сообщил о смене руководства

в местной полиции.

Назначив новых людей на руководящие должности,

Кляйн признал, что в ходе расследования

были допущены большие ошибки.

Однако, министр уверен, что преступник

скоро будет пойман.

Фрау Штокер?

Да?

Тандер,

это мой сын погиб.

Фрау Тандер, я очень сожалею...

Вы же знаете, что могли это предотвратить.

Если бы поймали его раньше!

Он столько времени на свободе, и что вы сделали?

Мне очень жаль.

Да что вы за люди?

Фрау Тандер.

Чего Вы добиваетесь?

Вы ничего не знаете!

Думаете, Вам станет легче, если найдёте,

на кого свалить всю вину?

То, что случилось с Вашим сыном - ужасно,

но этим ничего не изменить.

Вам должно быть стыдно!

Меня здесь не было.

Конечно.

Как иначе.

Давай каждый просто будет делать то, что считает правильным.

В таком деле все средства хороши.

Фрау Баумгартнер?

Чарльз Турек, я журналист мюнхенской газеты.

Нет, нет, не бойтесь, я не желаю Вам вреда.

Наоборот, я только помочь хочу.

Не обижайтесь, но выглядите Вы так,

будто помощь Вам не помешает.

Мне нужны деньги.

Это можно обсудить.

Спасибо.

Доброе.

Турек.

Откуда мне знать, что это ты?

Что?

Где?

Ты же знаешь, что я должен сообщить полиции?

Алло?

Чёрт!

Технически он подкован.

Арендовал под вымышленным именем фургон,

после теракта установил камеру и наблюдал за ним.

Дальше все электронные следы теряются.

Всё тщательно спланировано.

А что насчёт наших камер? Всё уж просмотрели?

Да. Должно быть, машину он забрал позже.

Белый фургон с совпадающим номерным знаком

был замечен на границе,

но водителя опознать не удалось.

А что с тем звонком от женщины?

Этим кто-то занимается?

Конечно, занимается.

Но звонков от населения поступает много.

Женщина зовёт на помощь и говорит, что за ней гонится убийца.

Это не просто информация.

Отрабатываем. Но в том районе пропавших без вести нет.

Она говорила с акцентом. С восточным акцентом.

Наверняка, она приезжая, конечно, её никто не хватился!

Так.

Ну и что ты нам предлагаешь?

Обыскать двадцать квадратных километров леса?

Кто-то должен расставлять за вас приоритеты.

Честно говоря,

вот смотрю я на вашу прежнюю работу...

Вот это очень интересно.

И что же мы сделали не так?

Ну что?

Да?

Да?

Слушаю.

Да, я тут.

Ага, до встречи.

Что Вы здесь делаете?

Чарльз Турек, мюнхенская газета, здрасте.

Здесь проводится полицейская операция, покиньте территорию.

Кто-то пострадал?

Я не могу сказать. Разворачивайтесь и уезжайте.

Слушай, это я позвонил вам, я дал наводку, ясно?

1-8-4-25-11: на территории снова стреляли.

Пошли.

Ну уж нет, я в это не сунусь.

Камеру мне оставь!

Около 10 часов

местные жители сообщили о выстрелах

на ферме около Бад-Райхенхалля.

Затем на место происшествия без промедления

прибыл полицейский патруль.

Сотрудники обнаружили на собственности

тело семидесяти двухлетнего мужчины.

Во время осмотра здания

произошла перестрелка, в ходе которой

один из офицеров был смертельно ранен.

Второй офицер, к счастью, смог отбежать в укрытие

и отправить на базу запрос о подкреплении.

На место происшествия немедленно отправили

группу специального назначения.

Прибывших офицеров встретила

новая серия выстрелов.

Сколько было стрелков, до сих пор неизвестно.

Как выяснилось позже, бомба была самодельной,

по-видимому, она взорвалась в подвале здания,

обрушив большую его часть.

В 11:30 произошла очередная перестрелка,

в ходе которой преступник в маске был серьёзно ранен.

Вскоре после этого он скончался от полученных травм

по пути в ближайшую больницу.

Труп во дворе

был опознан как родной отец преступника.

Сам преступник - молодой человек, 27 лет, одинокий,

бывший студент-программист.

У него имеется несколько серьёзных приводов в полицию.

Есть ли признаки того, что виновником

мог быть убийца Крампус?

Некоторые детали действительно не исключают такую возможность.

Какие именно?

Простите, можно?

Я был там.

И я видел маску.

Так это он

или не он?

На данный момент это главная версия.

Но утверждать ничего...

"Убийца погибает под градом пуль"

Фрау Штокер?

Врач готов Вас принять.

Пройдёте или Вам нужна ещё минутка?

Кто дал тебе право общаться с прессой?

Ты часть команды!

От своего лица ты выступать не можешь!

Что с тобой не так?

Зачем ты такое наговорил?

Фальхубер вовсе не убийца Крампус.

Несколько месяцев назад к этому делу

привлекали видного аналитика,

Кристиана Ресслера.

Его профиль идеально подходит Фальхуберу.

Цитирую: "Одиночка, сильная, эгоцентричная личность,

интеллект выше среднего."

В его комнате были найдены книги по альпийским мифам,

в том числе книга о жизни в дикой природе.

Кроме того боевой нож,

пистолеты,

различные маски дьявола и Крампуса.

И к тому же бомба!

Вы хватаетесь за соломинку

и сами это знаете.

Пресса постоянно освящала расследование.

Каждый идиот знал его идеологию, какое оружие он использует,

чего добивается и как думает.

Фальхубер был разочарованным фанатиком,

который нашёл своего идола.

Он просто захотел украсть его славу,

попасть на первую полосу!

Он всего лишь подражатель, опомнитесь!

Тогда давай-ка я тебе кое-что покажу.

Мы встретились со свидетелем с того неудачного опознания,

изготовителем масок Винсентом Лэнгом.

Вот фоторобот заказчика,

который художники сделали с его слов.

Этот человек - Инго Фальхубер!

Это его вы тогда искали!

Да.

Но это не он.

Винтер, ты отстранён от дела,

приказ вступает в силу немедленно.

Я доведу это до конца!

Нет, мне не нужен адвокат.

Я не позволю им так поступить.

Это всё ещё моё дело! Моё и Штокер!

Ты знаешь журналиста Чарльза Турека?

Да, конечно. А что?

Герр Турек недавно связался с женщиной

по имени Луиза Баумгартнер.

Знаю, имя знакомое.

Она была членом секты Себастьяна Бруннера.

Женщина была вовлечена в полицейскую операцию,

которую мы бы очень не хотели увидеть в газетах.

Герр Турек хочет получить доступ к материалам дела,

взамен он обещал не допускать утечки в прессу.

Против тебя начнётся внутреннее расследование,

сосредоточься на этом.

Иди домой,

для тебя это дело закончено.

Береги себя, Винтер.

Фрау Штокер, Вы должны быть готовы к тому,

что Вашему отцу понадобится круглосуточная сиделка.

Ясно.

Не знаю, как у Вас обстоят дела дома,

но если Вы захотите подобрать дом престарелых,

наш персонал может помочь Вам найти

подходящее учреждение, только скажите.

Хорошо.

Буду знать.

Это какая-то бессмыслица.

Ты сама не знаешь, что говоришь, Элли.

Я понимаю, столько всего произошло...

Нет, я наконец-то стала мыслить трезво.

То, что мы сделали, было ошибкой.

Как это ошибкой?

Элли, наше будущее зависит только от нас.

Я хочу быть с тобой. Вот он я, я никуда не денусь.

Я знаю. Знаю, что не денешься.

Ты в тридцать с небольшим уже начальник отдела,

и это потому, что ты берёшь ответственность

за себя и всех остальных.

Ты самый искренний и заботливый человек, которого я знаю,

но это неправильно!

Да какого чёрта, Элли?

Мы же полюбили друг друга.

Что в этом неправильного?

Что случилось?

Что тебя на самом деле беспокоит?

Я так не могу. Не могу! Я не такая, как ты.

И я...

Я всё решила, разговор окончен.

Ты бросаешь дело?

Добровольно? С ума сошла?

Нет там больше дела.

Ладно.

Ладно, я согласен, что в этом деле облажались абсолютно все.

Но это не он.

Ты это знаешь, я это знаю, но мне никто не верит!

Осталась только ты. Поговори с ним, ну пожалуйста.

Хоть какие-то мозги у него должны были остаться.

Он знает, что убийца готовит новый удар,

но не хочет этого признавать.

Его надо просто как следует подопнуть!

Дело закрыто.

Ты что, правда решила сдаться?

Бросай всё, иди кури, такой расклад, да?

А как насчёт жертв, что уже не спасти?

Как насчёт их семей и гражданских,

которых мы должны защитить?

Какой же ты мудак.

Жертвы? Семьи? Ты серьёзно?

Ты думаешь только о себе.

Ой, бедненький инспектор Винтер.

Никто его не понимает, весь такой загадочный.

"Всё в жизни летит к чертям, поэтому я так одинок."

Не втягивай меня в это дерьмо

только потому, что наконец-то расшевелился.

Подожди, Элли. Подожди. Подожди.

Если уйдёшь сейчас,

он никогда тебя не отпустит.

Наоборот,

я-то как раз от него свободна.

Всего хорошего.

Нет, скажи мне, разве он убийца?

Посмотри мне в глаза и скажи.

Разве его мы с тобой искали?

Посмотри на меня, Элли! Это он?

Он убийца?

Элли!

Элли! Подожди, подожди, подожди.

Элли!

Остановись! Это он?

Это он?

Год спустя

Нет, я...

Я его не видела.

Он же ударил сразу.

А когда я очнулась, уже лежала на животе.

Но прежде чем он ударил,

Вы должны были увидеть его лицо.

По крайней мере, на секунду.

Может быть, Вы что-то запомнили?

Цвет волос, кожи, бороду?

Простите,

но фрау ДеКарло только что ясно сказала,

что нападавшего она не видела.

Да,

но я должна знать всё до мелочей, если мы хотим найти человека,

который изнасиловал фрау ДеКарло.

Да.

Знаю.

А я здесь при чём?

Так, послушайте, может, у Турека и хватает наглости

проводить такие пресс-конференции,

но от меня он заявлений не дождётся.

Это ясно? Больше сюда не звоните.

Ну? Всё посмотрели?

Да.

Если Вы предпочитаете жить вдали от шума,

это место как раз для Вас.

Кухню оборудовал предыдущий жилец, можете её оставить.

Небольшая, но это ничего.

Мой муж говорил: "Кухня слишком мала для нас двоих, готовь сама."

Не любил он готовить.

Некоторые мужчины любят, а мне не повезло.

Зато за покупками ходить обожал.

Он умер в прошлом году от рака печени.

До сих пор не верится.

Вы говорили, здесь вид на озеро?

Да, пойдёмте.

Красиво, да?

Да, и так дёшево.

Я даже думала, это ошибка.

На этот дом большая очередь.

Но кто знает, может, Вам повезёт.

Это именно то, что мне нужно.

- Кто там? - Винтер.

Спасибо, что пришёл.

Давай, вставай.

Сходи прогуляйся.

Держи.

Бегом.

Ну?

Тебе он тоже про лес загонял?

Иди давай!

Вот. Тут у нас пиво только чешское.

Я не за пивом сюда три часа тащился.

И с чего мне начать?

Сначала.

Я тогда был в Гамбурге,

там живёт мой старый друг.

Он нашёл мне комнату.

Я почувствовал себя в безопасности, даже в кино ходил.

Тогда-то и начались эти звонки.

Звонил телефон, но когда я поднимал трубку, никто не отвечал.

Но однажды он начал откровенно угрожать.

Сначала как обычно тишина,

а потом он сказал:

"Беги, спасайся, если сможешь."

И?

Я запаниковал и сбежал!

Несколько раз менял номер.

Постоянно переезжал,

но он всегда находил меня.

И всё звонил, звонил, звонил.

Но вскоре я узнал

из газет, что вы его поймали.

Тогда эти звонки и прекратились.

Я почти год спокойно жил,

был уверен, что всё закончилось.

А потом,

две недели назад

мне пришло это.

Я тогда прятался в Люнебурге, в небольшом отеле в самой глуши.

Но он нашёл меня и там, прислал эту карточку.

Но это...

Это же невозможно!

Спасибо за информацию, герр Бруннер.

Это я заберу.

Стой! Ты...

Ты куда?

Ты должен приставить ко мне охрану, прямо сейчас.

Не по адресу.

В каком смысле?

Я в отпуске.

Это вы, идиоты, втянули меня во всё это дерьмо.

Без вас этого бы не случилось.

Вы разрушили мою жизнь!

Я ведь был обычным счастливым человеком!

Счастье - это иллюзия.

Эй!

Какого хрена?

Он ведь ещё жив!

Без тебя я покойник!

Луиза Баумгартнер, помнишь её?

Она покончила с собой на прошлой неделе.

Надеюсь, вы с ней ещё увидитесь.

Когда придёт красный сезон.

Геди?

Курьер привёз нам ужин!

Ты меня слышишь?

Гедеон!

Геди! Спускайся!

Ужин!

Умение освещать тему исследования увлечённо,

но не забывая о чувстве меры,

часто помогало мне в моей журналисткой карьере.

Однако, помогло оно мне и в написании этой книги.

Кропотливую и тяжёлую работу над делом Крампуса я считаю

своим самым важным профессиональным опытом.

И я рад, что мне посчастливилось оказаться в нужное время

в нужном месте, чтобы сделать свой вклад

и помочь в разгадке одного из самых освещаемых расследований

в истории немецко-австрийской полиции.

Спасибо.

Спасибо.

Поблагодарим господина Турека.

А теперь, думаю, настало время вопросов. Да?

Герр Турек,

Вы невероятно детально описываете полицейские операции.

Да.

Как Вам удалось получить доступ к материалам расследования?

Профессиональная тайна.

Отлично.

- Спасибо. - Что Вы.

Увлекательно.

Спасибо.

А продолжение будет?

Для Марии-Лу, пожалуйста.

Простите, как это так, он не хочет?

Придумайте что-нибудь! Вы дом престарелых.

Иначе проблемы будут не только у моего отца.

Да!

Герр Турек, Вам тут конверт.

Курьер принёс.

Держите.

Я обязательно приеду к нему в ближайшее время,

но это проблему не решит.

Если он отказывается есть, вы должны его накормить,

это ваша работа, я вам деньги плачу.

Да.

Хорошо. Да, постарайтесь, спасибо.

До встречи.

Всё в порядке? Ещё что-нибудь нужно?

Герр Турек?

Нет, спасибо.