Original subtitles

Перевал

Привет, Райнер.

Вольфганг...

Он попал в аварию.

Что?

Никто не знает что случилось.

Его нашли рано утром двое рабочих.

Он в больнице,

подозрение на инсульт...

Похоже, он упал с высоты.

Он ещё без сознания, но живой.

Всё нормально?

Отвезти тебя туда?

Нет, я сама съезжу.

Спасибо.

Бегом, у вас десять минут. Давайте, все на брифинг.

И тебе доброго утра.

Госпожа директор!

Герр Винтер. Как там дела?

Как обычно. Зашиваемся.

Вам ничего не говорит имя Свобода?

Нет,

впервые слышу.

Это прокурор из Вены. Хочет вызвать Вас к себе.

Что-то по поводу препятствия расследованию

и сокрытия ценной информации.

Вот ведь мразота.

Так вы знакомы.

Вы понимаете, как это серьёзно?

Понимаю, но сейчас есть дела поважнее.

Слушание состоится в Вене на следующей неделе,

я пока найду Вам хорошего адвоката.

Свобода не юрист, он настоящий питбуль,

и умеет добиваться своего.

До связи.

Не хотела говорить при всех.

Я очень недовольна твоей работой над серией убийств Крампуса.

Я уже пишу новую статью.

Нам удалось уговорить родителей Джой на интервью.

Ты высасываешь из пальца.

Убийств не было уже давно, а материал выходит каждый день.

И не материал, а чистая спекуляция.

Но посмотрите на плюсы.

Благодаря мне наш тираж увеличился вдвое.

Этот убийца слишком много места занимает в нашей газете.

К тому же, насколько мне известно, он читает эти статьи.

Это уже не газета, а детективный сериал.

Да.

И очень хороший.

Половина Европы хочет знать, что происходит,

а освещаем эту историю только мы.

Рейтинги взлетают.

Да, но оно того не стоит.

Мы журналисты, а не писатели-сказочники!

Это не сказка.

Он снова убьёт.

Нутром чую, он выйдет из тени

и очень скоро.

То есть кто-то снова погибнет.

Чего Вы хотите?

Чтобы я писал для другой газеты?

Нет.

Чудно.

Тогда дайте мне спокойно работать.

Здравствуйте, права, пожалуйста.

Спасибо.

В Бад-Райхенхалле была сбита женщина.

Простите.

Водитель скрылся на третьем БМВ.

Уже ищут.

Что ещё?

Утром лесник сообщил о брошенном фургоне.

В лесу нашёл.

Стоял в неположенном месте.

Самое странное, что у него разные номера.

Спереди одни, а сзади другие.

Решил, что краденный.

И?

На фургоне было название торгового центра,

мы туда позвонили.

Но все их машины

стоят в гараже.

Что за центр такой?

Аркада, это возле аэропорта.

Этим пусть займётся чудо-программа Свена.

Давай, расчехляйся, уже.

Да, сейчас займусь.

Что там с машиной?

С какой?

Которая взорвалась.

Да, да, криминалисты уже работают, скоро позвонят.

Ясно. Что-то ещё?

Да, результаты по ДНК.

Доброе утро, Винтер.

Доброе.

Ты не видел Элли? Не могу ей дозвониться.

Нет.

Скоро придёт.

Результаты сравнения почерков пришли?

Да, совпадений не нашли.

Чёрт.

Забыли о программистах, я только что говорил с прокурором.

Раз на Крампуса больше ничего нет,

надо переключаться на другие дела.

- Уже. - Хорошо.

А корпус-то цел?

Чего? Да я скоро буду.

Дождись меня.

Нет, не трогай компьютер, пусть сам перезагрузится.

У неё руки-крюки.

Ага. Ну пока.

Папочка, как же ты так?

Я знаю, что мой коллега уже всё читал.

Я хочу прочитать ещё раз, в чём проблема-то?

Десять утра, естественно я в офисе!

Я жду.

Я кое-что нашёл.

Смотрите, ключевое слово в поиске я поставил "Аркада".

Я поймал много сообщений.

Ещё недавно кто-то начал размещать рекламу

от торгового центра в различных соц.сетях и на сайтах.

Что? Давай короче.

Суть рекламы в том, что торговый центр

сегодня устраивает огромные рождественские скидки.

Но аккаунт, размещающий рекламу, фальшивый.

Допустим.

В Аркаде ни сном, ни духом.

Они устраивают распродажу только после Рождества

и интернет-рекламу не заказывали.

Поэтому удивились откуда столько народу.

Хеллер!

Клади трубку.

- Что там с машиной в лесу? - Что?

Что криминалисты говорят?

Только позвонили. Там была использована

самодельная бомба с перекисью водорода.

Звони Штокер, пусть едет в торговый центр.

Ригер знает адрес.

Что происходит?

Звони директору, у нас под носом теракт готовят!

Что? Теракт? Где?

- Бегом, бегом! - Где?

В Аркаде!

Мне наплевать, эвакуируйте всех оттуда немедленно!

Сейчас же!

Свен, прости, задержалась.

Уже еду.

Что?

Где?

Элли, он задумал теракт.

Торговый центр Аркада, самодельная бомба,

он их всех подорвёт!

Бомба совершенно не вписывается в его профиль.

Он же разгоняется, так? Становится смелее.

Для него главное внимание.

Видно, снова захотел на первую полосу.

Не устраивайте панику.

Убедитесь, что люди спокойно покидают торговый центр.

Нет, мы не уверены,

но рисковать нельзя. Да, полиция уже в пути.

Я уже в промышленном районе. А ты?

Скоростное шоссе Берхтесгаден.

Я уже подъезжаю, что там у вас происходит?

Почему не отзваниваетесь?

Здание уже эвакуировали или нет?

Давай, давай, давай, езжай! Ну же!

Его ноги были так скрючены.

А глаза...

Казалось, он смотрит на меня.

Его рот был открыт, будто

он хотел что-то сказать, но не успел.

Куртка вся в крови, руки обгорели

и волосы...

Совсем малыш.

Я рассказала обо всём отцу.

Он ничего не ответил.

Только смотрел на меня.

Он мне не поверил.

Он здесь.

Элли!

Винтер, вышлите подкрепление.

Следую за подозреваемым

вниз по реке за центром.

Эй, ублюдок!

Чёрт!

Привет.

Я приготовила ужин,

без тебя есть не стала.

Спасибо,

я не голоден.

Ладно, потом подогрею.

Боже!

Это у нас в городе?

Ребёнок погиб?

Могло погибнуть больше людей,

гораздо больше,

а это...

Всего лишь одна смерть.

Но это же ужасно!

Конечно, это ужасно.

Жизнь вообще жестока. Невинные дети умирают каждый день!

А тут вдруг все внезапно

обратили на это внимание.

Одно такое происшествие, всего одна смерть

и люди начинают просыпаться.

Милица, это сейчас во всех новостях.

Это видит весь мир.

Представляешь? Весь мир!

Хотя ты права.

Конечно, это ужасно.

Но ты не бойся.

Здесь ты в безопасности,

с тобой тут ничего не случится.

Мне нужно поработать.

Ну?

Ничего.

Лес ещё обыскивают,

блокпосты стоят. Пока всё безрезультатно.

Вот облажались так облажались.

Надо действовать быстро.

Это от Хеллера.

Список людей, что покупали здесь искусственные удобрения,

из которых сделана бомба.

Для покупки такого количества нужна торговая лицензия

или удостоверение личности.

Вот этот умер в доме престарелых четыре года назад.

Сто процентов наш.

Он как призрак.

Не оставляет следов.

Никакой он не призрак.

Он из плоти и крови, как мы с тобой.

Я смотрел ему в глаза,

чувствовал его запах.

Мы его поймаем,

клянусь, поймаем.

Мы просто делали свою работу.

Поймите же вы, мои люди проводят здесь по 24 часа в сутки!

Мы сделали всё, что могли!

Прежде всего, мы хотели бы выразить

наши глубочайшие соболезнования пострадавшим,

а также поблагодарить немецких коллег за их поддержку.

Но сегодня мы предоставим им только ту информацию,

которую можем с уверенностью подтвердить.

Будут ли какие-то действия со стороны политиков?

Конечно, будут, реагировать готовы обе стороны.

Мы стали свидетелями поистине ужасающего события.

Сейчас у нас на связи независимый журналист Чарльз Турек.

Герр Турек, спасибо, что уделили нам время.

Ну что Вы.

Герр Хассман. У Вас на носу выборы.

Что Вы можете сказать своим избирателям?

Как Вы можете говорить о политике в такой момент?

Как Вам не стыдно?

Это событие шокировало обе стороны, оно шокировало всех,

в том числе и полицию.

Я согласен сделать заявление.

Но не как политик, а как человек.

В настоящий момент мы работаем по нескольким направлениям

и версиям, но разглашать детали расследования не можем

из тактических соображений.

То есть Вы считаете, что убийца Крампус

это не просто сумасшедший в страшной маске.

Совершенно верно. Это опасный политический активист,

который поставил себе цель и ни перед чем не остановится,

пока не достигнет её.

Я глубоко,

глубоко потрясён.

И очень сочувствую семьям пострадавших.

К поискам беглого преступника сейчас подключены отряды

как немецкой, так и австрийской полиции.

Откуда у преступника могут быть компоненты

для создания такой внушительной бомбы?

В данном случае использовалась самодельная бомба.

Остальной информацией, к сожалению,

мы с вами поделиться не можем.

Мой вопрос адресован непосредственно следователям,

фрау Штокер и герру Винтеру.

Как вы можете объяснить то, что у вас до сих пор

ни одной зацепки, что уж говорить о поимке убийцы?

Уверяю вас, наши следователи, фрау Штокер от Германии

и герр Винтер со стороны Австрии,

сделали всё возможное, чтобы это расследование...

Возможно, такой умный и политически мотивированный убийца

оказался им не по зубам?

К тому же, он террорист, что усугубляет дело.

Как было сказано ранее, в данный момент

мы пересматриваем все детали этого дела.

Вы говорите о вещах, которых не понимаете.

Вот что Вам известно?

Немного. Вы всех держите в неведении.

В таком случае давайте я Вас просвещу,

чтобы в газетах не было выдумок.

Пожалуйста.

Это убийца, а не террорист.

У этого человека нет ни политических, ни религиозных убеждений.

Мы имеем дело с самовлюблённым садистом.

Он выдумал нелепую идеологию, чтобы оправдать

свои жестокие действия, свой садизм.

Он критикует современное общество

и убивает невинных детей.

Не раздувайте из него персону века,

или хотите набиться к нему в биографы?

Он просто озлобленный на весь мир трус,

который не достоин того, чтобы о нём писали.

Он просто озлобленный на весь мир трус,

который не достоин...

Он просто озлобленный на весь мир трус,

который не достоин...

Он просто озлобленный на весь мир трус,

который не достоин...

Ты заболел?

С каких пор ты пьёшь воду?

Я занят, давай к делу.

Ты ведь по делу пришёл?

Может, я так просто пришёл?

Таким всегда что-то надо.

Калифати узнал о слушании.

Этот венский прокурор,

чего ему надо?

Уже нашли себе нового оборотня?

Да,

но тебе он в подмётки не годится.

Переживёт, так и передай.

Осторожно, Сокол.

Ты же знаешь, как он реагирует, когда всё слишком усложняется.

Он и не таких как ты землю жрать заставлял.

Разберусь,

остынь.

Разберётся он.

Уж надеюсь.

Прости, я там такого наговорила!

Ну что за непрофессионализм?!

Почему ты не сказала мне о своём отце?

Эй.

Что ты ей сказал, когда поехал ко мне?

Вчера забрал вещи, сплю пока в офисе.

Можешь ночевать здесь.

Ночь была просто волшебная.

Клас Валлингер: Я люблю тебя.

Элли Штокер: И я тебя люблю.

Я здесь слишком задержалась.

О чём ты?

Мне нужно домой,

позвонить маме, рассказать обо всём.

Понимаю.

Но думаю, сейчас не самое подходящее время для прогулок.

Я видел новости,

на улицах очень опасно, полиция на каждом углу.

Надо хотя бы попытаться.

Нет, иди, конечно.

Я же тебя здесь не держу.

Просто... Ну...

Полиция сейчас прочёсывает лес, везде стоят блокпосты,

проверяют всех, особенно иностранцев.

Но женщин проверять не будут, так?

Они ищут мужчину.

В новостях сказали.

Послушай,

останься, здесь я могу защитить тебя от них.

От всего мира, если потребуется.

Обязательно попробуй этот бекон.

Фрау Штокер, пару слов!

Во время взрыва Вы были со своим боссом?

Прокомментируйте, пожалуйста!

Ты вовремя.

Поиски до сих пор ничего не дали. Но!

Мы выяснили,

что фургон он купил в интернете и оплатил с помощью биткоинов.

Ключи от машины ему оставили в почтовом ящике.

Ящик был, конечно, на фальшивое имя.

Скорее всего, так же он получал всё необходимое:

оружие, химикаты, яд...

Ты слушаешь?

Служебный роман во время поисков серийного убийцы

Вот дерьмо.

Чисто для информации - это ему слил не я.

Забудь ты об этой херне.

Поболтают и перестанут. Главное -

он почти попался!

Надо сосредоточиться на работе.

А о вас уже завтра забудут.

Завтра уже сочельник.

И?

Так, ну-ка не раскисай мне тут.

Мы слишком близко подобрались.

Соберись, ты мне сейчас нужна!

Доброе утро.

Ты дрожишь. Замёрзла?

Руки замёрзли.

А мне жарко.

Накинь что-нибудь тёплое, я сделаю завтрак.

Хорошо. Спасибо.

Сочельник уже завтра.

Садись.

Послушай.

Я тут подумал

и решил помочь тебе найти подходящую работу.

И с видом на жительство помогу,

ты сможешь остаться в Германии насовсем.

Правда?

Ага.

Почему ты мне помогаешь?

Мне нравится твоя компания.

И на моей работе это хорошо сказывается,

у меня наметился огромный прогресс.

Мы отличная команда.

Спасибо,

я очень рада.

Но мне очень нужно позвонить маме,

а здесь совсем не берёт телефон.

Да,

со связью тут проблема.

Надо сходить в деревню, позвонить оттуда.

Я тебе кое-что покажу.

Пойдём.

Сюда.

Смотри,

я хорошо подготовился.

Теперь мы сможем выжить, когда наступит время.

Ты и я.

Если захочешь.

Фильтры для воды,

защитные костюмы, противогазы.

Давай,

примерь-ка.

Видишь?

Как раз в пору.

Давай снимем.

Спасибо.

Спасибо, что хочешь

защитить меня.

Ты что?

Само собой!

Полиция, что у Вас случилось?

Помогите.

Алло?

Помогите.

Вас не слышно. Алло?

Убийца Крампус...

Не совсем понимаю.

Он хочет меня убить!

Где Вы сейчас находитесь?

Я не знаю, где я!

Повторите...

Алло?

Алло?

Нет.

Нет, нет, пожалуйста!

Не надо!