Original subtitles

Мне нравится гулять на природе, в горах или в лесу.

Там понимаешь, что ты - крошечная часть чего-то гораздо большего.

Поймите, в нашем обществе каждый человек

стремится лишь к личной выгоде.

А великие дела свершаются только сообща.

Поэтому вы хотели в спецслужбу.

Да.

У Вас и немецкий, и австрийский паспорт,

но оба, похоже, уже непригодны.

Да, это так.

К тому же, Вы провалили тест на профпригодность.

Да, понимаете,

я просто перенервничал.

Очень хотел пройти.

И почему же?

Чтобы заниматься важным делом.

Насколько я знаю, за последние шестьдесят лет

единственным делом немецкой спецслужбы

была бесконечная смена локаций.

Вы из ай-ти отдела, какие обязанности были?

Ну...

Объяснять сотрудникам работу программ

и содержание оборудования в чистоте.

Как Вы предпочитаете общаться с клиентами,

по телефону или электронной почте?

Через Хак-чат, так безопаснее.

Почему Вы выбрали нас?

В своём объявлении вы писали о борьбе с киберпреступностью

и о том, что ищете компетентных людей,

готовых полностью посвятить себя одной цели.

Это именно то, что мне нужно.

Работать сообща ради одной цели,

не болтать, а действовать.

Честно говоря, герр Ансбах, Вы довольно странный.

Природу любите? Мои сотрудники и леса-то не видели.

С другой стороны, Вы нашли большинство хранилищ

безопасности из данного Вам задания. Это замечательно.

Я сделал больше.

Вчера вечером я рассортировал их

и поместил в базу данных.

Все, кроме Вашего.

К нашему не подобраться.

Это самый важный отдел в компании.

Заступаете сюда.

Номер социального страхования и прочее

уточняйте у фрау Вибл, Вы уже знакомы?

Отчёты присылайте еженедельно.

Хорошо.

Добро пожаловать.

Здравствуйте.

Привет.

Папа, прости, я совсем про тебя забыла.

Очень много дел.

Папа, я тут в таком запаре, какая охота?

Я сутками на работе, ни на что нет времени.

Да, извини.

Ну прости, я просто...

Нет, нет, я понимаю.

Давай я позвоню, когда всё немного успокоится?

Перевал

Что ты делаешь?

Ухожу.

Надолго?

Пока не знаю.

А я?

Это из-за убийцы?

Что?

Я знаю, что происходит,

он раскусил наше видео, я ведь пыталась...

Луиза!

Ты не видишь?

Ты совершаешь прежнюю ошибку.

Думаешь только о себе,

именно это делает людей такими слабыми!

Подойди.

Оставь эгоистичные мысли позади.

Ты ведь не одна.

Я не прав?

Ему до нас не добраться.

Тогда почему ты нас бросаешь?

Я не могу тебя бросить.

Это невозможно.

Мы же с тобой навсегда связаны!

Но за последнее время я кое-что понял.

Всё происходит быстрее, чем я думал.

Моего блога уже мало.

Настало время отправиться на поиски достойных, тех,

кого я должен спасти.

Я хочу с тобой!

Нет.

Хочу с тобой!

Нет.

Пожалуйста!

Нет, ты останешься здесь.

Ты далеко продвинулась.

Ты теперь сильная,

и должна помочь остальным

достигнуть того же.

Я ещё слаба.

Всё, поехали.

Езжай!

Герр Винтер?

Свобода, венская прокуратура.

На пару слов, не возражаете?

Нет, садитесь.

Да уж, не привык я к таким холодам.

Задерживать не буду, Вы человек занятой.

Я уже какое-то время наблюдаю за Чингизом Таймановым.

Он держит легальные и нелегальные бордели по всей Австрии.

Возможно, Вы знаете его под другим именем - Калифати...

Нет.

Два года назад Вы были объектом внутреннего расследования

на предмет утечки информации в его организацию.

Не понимаю о чём Вы.

Ну разумеется.

Сейчас мы расследуем убийство,

подозреваемый Умид Тайманов, сын Чингиза.

Убил албанца в одном из борделей отца.

К сожалению, доказать мы пока ничего не можем,

так как отсутствует орудие убийства.

И?

Сразу после убийства Умид совершил несколько звонков,

его телефон у нас,

адресата мы знаем.

Двенадцать пропущенных.

Вы очень крепко спите.

Что скажете в своё оправдание?

Или нечего сказать?

Номером ошибся.

Понимаю.

Послушайте,

я сам по себе очень добрый человек,

да и связи у меня хоть куда.

Мне всё равно, грязный Вы коп или нет.

Но если окажете услугу -

за мной не постоит.

Честь имею.

Преступник открыл нам своё лицо, лицо за маской Крампуса.

Прежние убийства отражали то, каким он хочет себя видеть -

неприкасаемым, властным тираном.

Но последнее убийство было импульсивным,

оно и показало правду -

его глубокую ненависть к миру.

Он хочет его уничтожить.

И это может помочь нам,

как бы ужасно это ни звучало.

Нужно начать заново.

Просмотрите все случаи последних несколько лет,

возможно, он убивал и раньше.

Что нам искать?

Тяжёлые травмы черепа, лица,

все необъяснимые убийства за последние 20 лет

на юге Германии и в Австрии.

Что такое?

Просмотреть все разбитые головы за последние 20 лет?

Да, верно. А в чём проблема?

Томас?

Да нет, ни в чём. Заново так заново, хорошо, как скажете.

Тогда не ной, а делай свою работу.

Мы все работаем без продыху, если ты не заметила.

Я детей не вижу, прихожу - они уже спят.

Так разбуди их!

Чего?

Хочешь, чтоб пожалели - ищи другую работу!

Беру на себя Германию.

Берхтесгаден и Траунштайн, у меня там знакомый в архиве,

он пришлёт мне файлы.

Я начну с Тироля. Тироль, Зальцбург, Верхняя Австрия.

Что сидим? Вперёд.

Шеф?

Посмотри, что нашёл.

Отлично.

Хорошая работа, Литковски, спасибо.

Не стоит.

Видишь эти жуткие травмы головы?

Опознание проводили по зубам.

Та же импульсивная ярость.

И окружение подходит - компания кибербезопасности,

люди, знакомые с компьютерными системами.

Это случилось семь лет назад.

Были опрошены сотни сотрудников,

их теперь и не найти.

Что скажут наверху, когда узнают, что мы начали копать

в совершенно другом направлении?

У нас на руках четыре нераскрытых убийства,

начальство требует результатов.

Это отличная зацепка!

Четыре дня.

Мне нужно больше людей.

Я пытался выбить подкрепление, но средств на него нет.

Хорошо, возьмём больше сверхурочных.

Элли, раскрой глаза! Твои люди на пределе!

Работают безвылазно круглые сутки. От тебя уже двое сбежали.

Плевать на этих слабаков.

Что-что?

Да, я давлю на них, но это приносит результат, и я имею право!

Имеешь, не спорю, но ответственность за эту команду лежит на мне!

Я не могу допустить, чтобы мои ребята сломались.

Ты нужна им.

Кто-то же должен сохранять холодную голову.

Ну?

У нас четыре дня.

Позвонила Блани.

У нас возможный свидетель.

Кто?

Изготовитель масок. Масок Крампуса.

Ты опять прохлаждаешься? Кухню надо вымыть.

Мне нужен перерыв.

Кто не работает, тот не ест.

Хотя отдыхай сколько влезет, на этой неделе ты без зарплаты.

Нет,

пожалуйста.

Мне за комнату платить.

Раньше надо было думать.

Или начинаешь нормально работать, или я тебя выгоню.

Себе дороже вас, нелегалов, держать.

Эй,

ты чего?

Не обращай внимания на эту каргу.

С тех пор, как умер её муж, у неё вечно трубы горят.

Мне нужно заплатить за комнату,

иначе придётся улететь.

Я поговорю с ней.

Если не уступит, одолжу тебе денег.

Спасибо.

Ты такой хороший.

Такой добрый.

Чего ты?

Может, ответишь чем на мою доброту-то?

Вот и проваливай, тварь!

- Добрый день, коллега. - Добрый.

- Винтер. - Хан.

Выпьете чего?

Можно пива или воды.

Литковски, воды, пожалуйста.

Жуткие травмы. Но это было не самое страшное.

После смерти Тишлера исчезли жёсткие диски

с очень важными данными.

Растворились в воздухе.

Многие компании оказались под угрозой,

за такую информацию на чёрном рынке дают миллионы.

О пропаже мало кто знает,

такая реклама крупнейшей в Европе компании

по кибербезопасности ни к чему.

Такие данные мог утаить только человек на высоком посту.

Убитый?

Он был главным.

Только у него был доступ к жёстким дискам.

Украл их и получил по голове.

Для русских поди украл.

А они его прихлопнули, чтобы не платить.

И этот случай стоил Вам Вашей работы?

Да, знаю,

теория кажется бредом.

Но у Тишлера из офиса пропал компьютер и все документы.

В ящиках лежали только блоки питания, ни одного жёсткого диска.

Всех работников тогда разогнали, я остался один как перст.

Это был прямой приказ

с самого верха.

Плохая реклама им была ни к чему.

Компания Тишлера, ДатСек, принадлежит корпорации Хеннинг,

ниточки тянутся на самый верх, в правительство.

В конце концов жена Тишлера подала на меня в суд за клевету.

Угадаете, кто оплатил адвоката?

Компания?

Но мне всё равно.

Что было, то прошло.

У меня теперь всё круто, своё дело, всё идёт по накатанной.

Жизнь стала гораздо проще.

Можете дать мне телефон жены убитого?

Герр Лэнг?

Герр Лэнг?

Да?

Я никогда не вмешивалась в дела моего мужа.

И в расследование его смерти лезть не стоило.

Это было зря.

Что Вы тогда рассказали полиции?

У меня такое было впервые.

Он пришёл как заказчик, хотел,

чтобы я сделал для него рисунок.

Рассказал какая ему нужна маска, всё в мельчайших деталях.

Он говорил, что ему нужна особая маска,

а сам он такую сделать не может.

Я никогда не входила в его кабинет

это была его территория.

Я доверяла полиции,

но потом следователь начал обвинять моего мужа в ужасных вещах.

У Вас есть его имя или адрес?

Нет, он платил наличными.

Что в нём было такого подозрительного?

Он ни с того ни с сего вдруг начал болтать.

Говорил, что скоро наступит переломный момент,

когда прежний мир исчезнет, уйдёт в тень.

Поэтому ему нужна специальная маска.

Какой переломный момент?

Этого он не сказал,

зато сказал, что очень скоро я увижу свою маску

на первых полосах газет.

Простите, но Вас не беспокоит,

что убийцу Вашего мужа так и не нашли?

Главное, что всё кончилось.

Вы видели его машину?

А рисунок? Он ещё у Вас?

А Вы...

После официального окончания расследования

Вы не замечали ничего странного, подозрительного?

Может, находили что-то в его вещах.

Что-то, о чём Вы не сообщали полиции.

Только документацию.

В основном это были отчёты, счета, контракты.

И ещё были письма.

Письма?

Какие письма?

Мы показали их Ресслеру.

Его анализ совпадает с нашим.

Почерк человека, уверенного в себе.

Этот человек очень равнялся на Тишлера.

Однако он хотел знать заметнее,

чтобы его увидели, услышали.

В выборе слов он склонен к пафосным оборотам,

что выдаёт его нарциссизм.

Нашли следы ДНК или отпечатки?

Письма долго лежали в погребе,

бумага покрыта следами плесени.

Он много пишет о потерянных ценностях,

злоупотреблении властью,

поверхностности людей.

"Позвольте мне помочь Вам,

вместе мы можем достичь величия.

Впервые в жизни я чувствую себя на своём месте.

Я хочу доказать, что достоин его

и готов полостью отдаться нашему общему делу.

Наступает новое время."

Это ещё не всё, посмотри.

Изготовитель масок рассказал о странном заказе.

Очень выделяющемся.

Клиент сказал, что эта маска появится в газетах.

Быть не может.

К сожалению, он платил наличными. Ни имени, ни адреса.

Но найти его можно.

Нам нужно отыскать всех сотрудников ДатСек из отдела Тишлера,

мастер готов его опознать.

Хорошо.

Он знает, где я живу.

Не бойся,

здесь он тебя не найдёт.

В деревне сказали,

что тебя ищет федеральная полиция.

Полиция?

Хозяйка сдала.

Или этот Фред.

Никто точно не знает.

У нас с этим строго.

Но ты не беспокойся. Здесь тебя точно не найдут.

Оставайся, пока всё не утихнет.

Когда-нибудь они успокоятся. А потом...

Там посмотрим, не переживай.

Ну не надо вешать нос.

Спальня в твоём распоряжении, я всё равно

большую часть времени провожу в кабинете.

Много работаешь?

Мы ведь даже не знакомы. Надо исправить. Я Грегор.

Милица.

Знаешь, Милица,

ради великих дел,

нужно жертвовать всем.

Временем, семьёй, друзьями.

Роберт Блюм пожертвовал всей жизнью ради этого.

Он писатель?

Поэт.

Он очень любил природу.

В Бригиттенау, Вены близ,

колышет ветер блёклую траву.

Увидев лишь её,

мы приклоняемся на это изголовье.

И с мрачным взглядом,

с бледностью в устах,

и будто грезя наяву,

Находим место в той земле,

что так темна от благородной крови.

Когда Блюма казнили, в Германии прошла буря негодования.

Революция 48-го года тогда достигла своего пика...

Ладно.

Давай я.

Нет, перестань,

ты здесь не прислуга.

Я попозже всё помою.

Кстати, я принёс тебе немного одежды.

Можешь вылезать из моего старого свитера.

Если захочешь послушать музыку, вот МП-3 плеер и наушники.

Да, и твой телефон промок.

Я высушил сим-карту, теперь должна работать.

И Милица,

чувствуй себя как дома.

Всё скоро образуется.

Спасибо!

Герр Мишке.

На два слова.

Коды безопасности необходимо обновлять каждые 24 часа,

Вы же это прекрасно знаете.

- Сейчас займусь. - Будьте добры.

Вы до сих пор здесь?

Сидим тут, две рабочие пчёлки.

Остальные разошлись, негодяи.

По домам к жёнам-моделям и дорогим тачкам.

У меня к Вам разговор. Пройдёмте в кабинет.

Алло?

Да.

Это Блани из КриПо Траунштайн.

Герр Ансбах, мы проводим плановую проверку.

У нас несколько вопросов о Вашей работе в компании ДатСек,

где Вы числились семь лет назад.

Что Вас интересует?

Понимаю.

Нет, это не проблема.

Да, я смогу подстроиться.

Да.

Хорошо.

До свидания.

Да.

Паш!

Что?

Ты выбросила десятку, теперь можешь повернуть ключ.

Господи, что тут сложного?

Прости, пожалуйста.

Я просто немного устал.

О чём твоя книга?

Книга?

Книга - это не то слово.

Знаешь, что такое труд?

Книгу забывают сразу после прочтения.

А труд - это вечное,

то, что не стереть.

Ницше, Юнг, Торо...

О чём тогда твой труд?

Это сигнал к пробуждению.

Я пишу о людях и об их роли в нашем мире.

Они должны наконец проснуться.

Смотри,

люди живут в искажённом мире,

неправильном.

Каждый сам по себе, никто не смотрит по сторонам,

не замечают того, что происходит вокруг.

Взгляни на свою страну.

Вы бедны, вас обманывают, эксплуатируют.

А если кто-то осмелиться изменить...

Если кто-то и пытается как-то изменить ситуацию,

его используют, пытаясь оказать влияние на других.

Преступники,

грязные политики, алчные начальники,

жадные инвесторы, - этот мир прогнил насквозь.

Именно эти люди и разрушают наше общество.

Разрушают абсолютно всё!

А что же вечно?

Знаешь, что останется после нас?

Слышишь?

Видишь деревья,

лес,

небо?

Вот что останется.

Это моя любимая песня о любви.

Что? Ну-ка дай.

Разве она о любви?

Ладно.

Да, да, поёт, что... что кого-то там любил.

Ну прекрати издеваться!

Ну ладно.

Я ещё заглажу свою вину.

Что ты ей сказал, когда поехал ко мне?

Спросил где сигареты.

Вчера забрал вещи, сплю пока в офисе.

Можешь ночевать здесь.

Только в гостиной.

Я наблюдал за Вами.

Вы прекрасно работаете, прекрасно.

Вы очень надёжны, очень исполнительны.

У моей должности много привилегий, но есть один недостаток.

Все пароли, данные, конфиденциальная информация - всё у меня.

Я - главное связующее звено.

Если со мной что-то случится,

то компания просто встанет.

Для наших клиентов это обернётся катастрофой.

И для нас.

Поэтому мне нужен тайный ассистент,

о котором никто, кроме меня знать не будет.

Это должен быть человек, который не болтает попусту, а делает.

Тот, кому я могу доверять на сто процентов.

Вам можно верить,

герр Ансбах?

- Спасибо, что пришли. - Ну что Вы.

Грегор Ансбах, мне назначено.

Удостоверение личности.

Секунду.

Спасибо.

Покажите права, пожалуйста.

Вас сейчас проводят.

Так, подождите здесь, пожалуйста.

Герр Рейз, Вы следующий.

Вирусы и Трояны?

Простите?

Мы работали в одном отделе.

Я сидел позади тебя.

Точно.

Да уж.

Это было так давно.

А будто бы вчера.

Нервный я в это время,

Рождество ведь на носу, суета вся эта, подарки.

Герр Сибергер, Вы следующий.

Проходите.

Что тут у них происходит?

Что им понадобилось спустя столько лет?

Кто знает?

Для Метр-Питер всё установили?

Конечно.

Хорошо.

Вчера всё закончил,

как Вы и просили.

Я же сказал, хорошо.

Ставьте.

Зачем Вы пишете мне письма, герр Ансбах?

Это неприемлемо.

Я думал...

Мы так хорошо поладили...

Кем Вы себя возомнили?

Вы лишь один из моих работников,

а я Ваш начальник.

Я знаю.

И как Вам в голову взбрело писать мне личные письма?

Я-то считал Вас умным, амбициозным молодым человеком.

Я...

Я просто подумал...

Мне так комфортно с Вами общаться...

Комфортно ему.

Вы сами-то эти письма читали, прежде чем отправить?

Что с Вами не так?

Герр Ансбах. Проследуйте за мной, пожалуйста.

Какие у Вас были отношения с Тишлером?

Спасибо.

Хорошие,

но не близкие.

Деловые.

Герр Тишлер был большим профессионалом.

Как к нему относились другие подчинённые?

С кем-то у него были особые отношения?

Может, с кем-то спорил

или наоборот, был чересчур приветлив?

Нет.

Он относился ко всем одинаково.

Много от нас требовал, но был справедлив.

Хороший шеф.

Да.

Простите. Это не повторится.

Уж надо полагать.

Иначе Вы тут же вылетите из моей фирмы.

Карту взяли?

Что?

Флеш-карту с паролями!

Я вчера просил её принести. Она у Вас с собой?

Да.

Это для перевозки. Коробка защищает от излучения...

Дайте сюда.

Эти коды всё равно уже поменяли.

Простите, но Вам я больше доверять не могу.

Ваше место займёт другой сотрудник.

Идите, Вы мне больше не нужны.

Герр Ансбах?

Нет,

мы совсем не общались вне работы.

То есть,

вы были лишь рядовым винтиком

и ни на что, по сути, особо не влияли.

Да.

Целый день сидеть за компьютером,

что-то набирать, не зная, что именно.

Наверное, это очень угнетает.

Да.

Но польза от этого всё-таки была.

И к тому же, ответственность минимальная,

это, определённо, плюс.

Чем Вы занимаетесь вне работы?

У Вас есть семья?

Да,

у меня есть сын.

Мы с его матерью живём раздельно, но хорошо ладим.

Я стараюсь видеться с ним как можно чаще.

Что ещё?

Хобби, спорт?

Я много гуляю.

Горы? Лес?

Нет,

город мне больше по душе.

Ну,

вопросов больше нет.

А теперь будьте добры,

заполните эту форму.

Да, вся полиция держится на таких бумажках.

Не представляете, сколько у меня ещё таких лежит.

Просто заполните,

это формальность.

Это всё?

Ещё нужно провести опознание.

Это не долго.

Хорошо.

Пришлите следующего.

Понял.

Герр Лэнг, это последние.

Рассмотрите каждого внимательно, пожалуйста.

Среди них есть тот, кто заказал у Вас маску?

Нет.

Выпейте воды, здесь довольно душно.

И подумайте ещё разок.

Продолжаем.

Я не хочу пить. Его там нет!

Взгляните ещё раз!

Смотрите внимательнее, смотрите, смотрите.

Что с Вами такое, герр Лэнг?

На полу хотите его найти?

Сосредоточьтесь!

Посмотрите на людей, Вы его узнаёте?

Я же сказал, нет!

Я пришёл,

сижу тут битый час,

таращусь на них!

Человека, который ко мне приходил, здесь нет!

Чего Вы на мне срываетесь?

Это же вы всё придумали!

Наверное, мы кого-то пропустили.

Кого сегодня не позвали?

Один умер, а другие даже близко не подходят по описанию

или они женщины.

Так, я пошёл.

Идите.

Литковски, проводи.

Спасибо, большое спасибо.

Элли.

Мы можем сделать фоторобот,

опросим ещё людей,

сравним их почерки.

Элли?

Шеф, только что пришло сообщение от лесхоза, Вас заинтересует.

В лесу сгорела машина.

И почему это должно меня заинтересовать?

Ну... Подозревают поджог.

В багажнике какие-то металлические детали. Может, сама взорвалась...

Может?

Содержимое сейчас изучают.

Дай мне знать, когда будет что-то конкретное.

Понял.

Да что тут творится?

Вы свободны. Пройдёмте за мной.

Выход там.