Original subtitles

Перевал

Эта девушка

была весела, энергична, полна идей и жизни,

которую у неё так зверски отняли.

Как у него рука поднялась?

Как Вы считаете, кто это сделал?

Слушайте, я не эксперт.

Для этого у нас есть полиция,

которая сейчас работает сутками напролёт.

Но очевидно, что это сумасшедший,

сумасшедший, который убивает невинных людей.

Психопат.

И скажу вам честно,

не хочу никого ни в чём обвинять, но, если бы я

был губернатором, этого бы не случилось.

Геди, ты тоже занимаешься этим делом?

Нет.

Всё ищут его, ищут, а найти не могут.

Лишь бы взятки брать.

И не говори.

Как же я рада, что ты пришёл ко мне, Геди.

Приходил бы почаще.

Работаешь как проклятый. Что за государство?

Привязало на поводок и не отпускает.

Это точно.

Гуляю я теперь только по дому.

Хотя, иногда и в саду.

Нынче никуда и выходить не надо,

всё тебе привезут.

А на мир и по телевизору насмотреться можно.

Сколько у тебя

приключений.

Поговори мне тут!

Хорошо, что я могу жить где хочу,

для меня это важно.

Столько воспоминаний.

Куда ни глянь просто.

Вот например, там, на диване,

Брус сделал свои рисунки,

Отто Мюэль,

Шварцкоглер...

Иногда здесь был полнейший хаос.

Да-да, мама,

я тоже всё это помню.

Ничуть не хуже, чем ты.

Но оставаться в этом доме...

Я бы сказал,

это настоящий подвиг.

Как же я рада, Геди,

что ты зашёл ко мне.

Бруннер в своём блоге неоднократно ссылается на миф

об этом диком человеке, короле леса.

Он живёт на грани между цивилизацией и природой,

считает себя в праве наказывать людей.

Если прослушать аудиосообщения преступника,

то вполне можно предположить, что он читает блог Бруннера.

Преступления часто

имеют вдохновителя.

Идеология Бруннера - прекрасное оправдание

для нашего убийцы за его действия,

пропитанные садизмом и нарциссизмом.

Когда общество висит на волоске,

а наказание недостойных прописано в правилах,

у таких, как он, развязаны руки.

Существует большая вероятность,

что так мы сможем связаться с преступником.

Мы позволим Бруннеру написать об убийствах в своём блоге.

Это текст.

«... и в конце концов время решает, что такое убийство -

подвиг или обычное деяние».

Вы хотите, чтобы я подписался вот под этим?

Напишите своими словами, но смысл оставьте прежним.

И слова, написанные красным, оставьте,

это встроенные орфографические ошибки.

"Убийца Крампус". Преступник или борец за свободу?

Мы имеем дело с человеком, который играет с нами в игру.

Он считает себя неуязвимым и гениальным.

Но помимо этого он педант и перфекционист.

И именно поэтому мы намеренно включаем

орфографические ошибки в сообщение блога,

пропуская буквы, которые вместе составляют сообщение.

И мы надеемся,

что такой, как он, это поймёт.

Он точно это увидит?

На нары не терпится?

Ни о чём не волнуйтесь, господин Бруннер.

Мы будем круглосуточно наблюдать за Вашей фермой.

Территория под охраной, а на Вас будет браслет,

отследим где бы Вы ни были.

Вы в безопасности.

"Убийца Крампус". Преступник или

борец за свободу? - Себастьян Бруннер

Ненавижу ждать.

Сокращает время ожидания.

Нет, спасибо.

Первая затяжка -

это начало конца.

Я тут думал

насчёт нашего ужина.

И?

Подумал, можно сходить

поужинать в Стамм бейзл.

Славное место.

Не знаю где это, но я за.

Чудно.

Я вот тоже ненавижу ждать.

Браво!

Прекрасно, прекрасно.

Должен признаться, играете вы так же очаровательно

мимо нот, как и я сам.

А если серьёзно, в молодости я играл

весьма и весьма неплохо.

Ну-ка, дайте-ка мне трубу.

Ради неё я готов вынести любой позор, как видите.

Моя

дорогая Мара, моя правая, да и левая рука,

моя любимая, незаменимая,

и мой лучший друг.

Это для тебя.

Поздравляю!

Спасибо.

Да, спасибо!

А торт будет разрезать Томас.

Так же аккуратно и мелко, как он режет наш бюджет.

Мне надо отойти.

Джентльмен из мюнхенской газеты.

Я больше не имею дел с Мюнхеном.

Вы наверняка такой же бесчестный, как Ваши коллеги.

Я независимый журналист,

Чарльз Турек.

Герр Турек, в мире политики независимых нет.

Я пишу для "Панорамы".

"Панорама"? А я тут при чём?

Со мной броских заголовков не составишь,

я всего лишь политик.

Вы интересны мне как человек.

А, вот оно что.

Убирайтесь в свою "Панораму".

Спасибо, но я не скоморох, до свидания.

Ваши рейтинги и без меня будут продолжать падать.

Я видел Ваше заявление об убийце Крампусе.

Феликс, подожди меня снаружи, пожалуйста.

Буду с Вами честен.

Я не фанат Вашей политики.

Разговоры о родине, горах, лесах...

Я из Рура, мы тоже любим свой дом,

но не болтаем об этом направо и налево.

Но Вы умеете

достучаться до людей, Вы слушаете их.

Сейчас Вам нужно

сделать заявление, которое затронет людей.

Я хочу взять у Вас интервью.

Это Вас заинтересует.

Это поместили в сеть сегодня утром.

Вечером это услышат миллионы людей.

Будущие избиратели.

Я ослепила людей своим тщеславием и легкомысленностью.

Моё наказание станет вашим спасением.

Всё меняется. Старый мир умрёт со мной.

Мир станет лучше, когда наступит красный сезон.

Нет, пожалуйста!

Это сейчас слушают дети,

родители погибшей девочки...

Надо срочно удалить.

Это не наша работа.

Кто слил это в сеть?

Это Турек?

Он присвоил улики и использует их в своих целях...

Мы не хотели с ним сотрудничать,

теперь он ищет другой способ делать свою работу.

Всё логично.

Он клюнул.

Читатель комментирует текст Бруннера.

Отправитель анонимный.

Он перенял нашу систему с отсутствующими буквами в тексте.

Когда я соединяю их, это приводит к комбинации букв,

которые поначалу не имеют смысла.

Я думал, это интернет-адрес,

потом, что анаграмма, затем суммировал слова...

Давай ближе к делу уже.

Существует чат, который нельзя отследить: Хак-чат.

Никто не знает, кто его создал.

Но всё, что нам нужно - это подходящий браузер.

Буквенная комбинация из сообщения подобна ключу от комнаты.

И эта комната скрыта от посторонних глаз.

Это самый безопасный способ общения.

Это используют террористы, агенты разведки, хакеры...

И контрабандисты.

Так вот как мы тогда нашли Словенковича.

Так они и общались.

Сначала введите название чата.

Кернунн

Скажите, что с нетерпением ждёте встречи с ним.

Я рад, что мы можем поговорить.

Теперь что?

Ждём ответа.

Не всё сразу.

Можно зелёный чай?

И проветрить бы не помешает, дышать нечем.

С молоком и мёдом.

Рупрехт: чего ты хочешь?

Есть контакт.

«Рупрехт: чего ты хочешь?»

Льстите ему, для него вы брат по духу.

Хвалите его, но правдоподобно, своими словами.

Представь, что нас здесь нет.

Я с большим интересом и восхищением слежу за твоей работой.

Чего хочет лесной царь?

Проверяет Вас. Ответьте быстро.

Порядка между людьми и природой.

И когда же он наступит?

В красный сезон.

Жду не дождусь.

Он наступит. Наберись терпения.

Ты слишком много болтаешь.

Ошибка? Бруннер много болтает?

Да, это провокация. Не поддавайтесь.

Хвалите его мужество. Скажите, что он смелый.

Смелый?

Я бы так никогда не сказал.

Я признаю, твои действия громче, чем мои слова.

Это было только начало. Я есть красный сезон.

"Я есть красный сезон". Чего?

Согласитесь с ним!

Нет,

это какой-то бред.

Он вообще меня не понимает, как и все вы.

Я... я не разрушаю, я создаю.

Бедный Бруннер, никто тебя не понимает.

Давай, задабривай его дальше.

Тебе, конечно, легко пренебрегать

чужими убеждениями, своих-то нет,

давным-давно растерял.

Но не понимаете главного.

Я не шарлатан и не шут гороховый.

Я пытаюсь помочь!

Тогда помоги нам и напиши наконец!

Знаешь, что? Сам пиши это дерьмо.

Герр Бруннер, без Вас нам не справиться.

Вы нужны нам, пожалуйста.

Тогда позволь мне тебе помочь.

Я подумаю.

Я подумаю, говорит. Хорошо.

Хорошо?

Когда спросим о следующей жертве?

Нам сейчас нельзя на него давить.

Он должен раскрыться добровольно.

Я с тобой свяжусь.

Что ж, это был очень плодотворный разговор.

Превзошёл все ожидания.

Теперь надо набраться терпения. Он скоро напишет.

Да? И когда?

Через два часа, два дня.

Помните, контролировать ситуацию -

вот что главное.

Я буду в отеле.

Я боюсь за наши ценности,

нашу страну, землю,

за наших детей...

А убийцы в маске Крампуса Вы не боитесь?

Послушайте, для некоторых людей Крампус - ужасное существо.

Для нас в Зальцбурге Крампус - это символ дома.

В конце концов, я вырос

на местных приданиях и традициях,

которые теперь возвращаются в нашу жизнь.

Речь идёт не о прекрасной традиции,

а о серии убийств, это беспрецедентный для этой местности случай.

Тут Вы правы.

Но должен Вам признаться, герр Турек,

меня это не удивляет.

В наше время безопасность - это иллюзия.

Люди раздражены, потеряны.

Мы живём во времена разрушения.

Мир просто становится более сложным.

Это обманчивое впечатление.

И именно оно так на руку нынешней политике.

Хотя, возможно, Вы правы,

в каком-то смысле всё стало сложнее.

Но власть имущие делают вид,

что мир вращается слишком быстро.

Прошу прощения, если прозвучу резко,

но это просто неслыханно.

Им нужно остановиться и посмотреть вокруг.

Вернуться к своим истокам.

Почему, например, я должен покупать

какой-то заморский Македонский джем

в своём родном Зальцбурге,

где и без того делают самый лучший в мире джем?

Но какое это имеет отношение к убийце Крампусу?

Не сердитесь, герр Турек, но вы должны задать себе вопрос,

почему убийства происходят именно сейчас?

Почему при нынешней власти

психически больной человек разгуливает на свободе

и убивает невинных людей?

Возвращаясь к тебе Крампуса -

мы живём в такое время, когда "недостойных" для него пруд пруди:

коррупция, грязные политики, жадные инвесторы,

богатые, но бессовестные люди.

Недостойные, которых нужно наказать?

Я говорю о людях, что собственноручно создали мир,

в котором могут появиться такие монстры.

Твоя мать, наверное, была в шоке.

Мой отец-буржуа

в семидесятых ввёз в Вену кокаин.

Два года провёл в тюрьме,

а потом сбежал в Америку, мне было пять лет.

Тут мы с тобой похожи.

Моя мать тоже сбежала, когда я была маленькой.

А твой отец?

Что он сказал о том, что его дочь пошла в полицию?

Он всегда меня поддерживал.

Потому что его умница всегда всё делает правильно.

Перестань, ты тоже не так уж и плох.

Я не был бы так уверен.

Правда?

Ну давай,

исповедуйся.

Хорошо.

Как хочешь.

Я передал информацию журналисту.

Туреку из Мюнхенской газеты.

Мы зашли в тупик. Поэтому я пошёл на сделку.

Пресса получала сведения о расследовании,

но имени моего не раскрывала.

Всё было в тайне.

Да ну? В тайне?

Но начальство всё равно прознало,

раз началось внутреннее расследование.

Ситуация была другая.

Нет. Точно такая же.

Ты делаешь что хочешь, а остальные закрывают глаза.

Что с тобой не так?

Мы же должны работать вместе!

Откуда в тебе столько высокомерия?

Знаешь, что? Тоже мне, агнец Божий,

а фото у них откуда взялись?

Что?

Эй! Что, опять спрячешься в своей коморке?

Сколько можно уже бежать от своих проблем?

Тоже мне, решательница проблем.

Думаешь, у тебя всё вечно под контролем?

Нет, но я по крайней мере хоть пытаюсь этого добиться.

Поэтому ты так быстро под женатого босса легла.

Не пойми меня неправильно, я ведь тоже таким был.

Но жизнь показала мне свой оскал.

Нет никаких правил.

И справедливости нет.

А всё остальное может катиться к чертям.

Но ты всё равно каждый день приходишь в офис.

«Ваши слова пусты, вы ничего не достигли».

Он отвечает посреди ночи,

это соответствует его характеру.

Так он чувствует себя важнее Бруннера.

Он сам устанавливает время.

Что мне на это ответить?

Возрази ему.

А ты чего достиг?

Меня боятся. Ко мне прислушиваются.

Спросите его, почему он убивает невинных.

Я знаю, что делаю. Я убиваю тех, кто виноват.

«Я не сумасшедший, не сумасшедший...»

Тот, кто сеет эту ложь...

Падёт первым.

Скажите ему, что его не боятся.

Тебя недостаточно боятся.

Поэтому следующая жертва будет

заметной фигурой. Всё уже готово.

Попроси его о встрече!

На него нельзя давить. Это будет ошибкой.

Ещё слишком рано.

Он наконец-то хочет поделиться своими планами.

Мы этого не знаем, пока.

«Я не сумасшедший, не сумасшедший, я один из Вас,

пожалуйста, послушайте меня ...»

Он говорит о новом мире, но хочет быть здесь и сейчас,

хочет быть частью сообщества.

Возможно хочет, да, но не может.

Он плохо социализирован и пока недостаточно нам доверяет.

Он готов к следующему убийству.

Это блестящая возможность.

Нет, ну вы чего?

А у тебя какой план?

Господин Бруннер, предложите ему свою помощь.

Попросите его о встрече!

Я хочу помочь. Мы можем встретиться?

Убей человека. Докажи, что достоин.

Ну вот, он думает, что нашёл друга.

Вы довольны?

Я предупреждал. Теперь это на Ваше совести.

Да, аналитики только рассуждать и горазды,

а потом в кусты.

Кто следующую жертву осматривать будет, ты или я?

Если бы меня слушали, никаких тел бы и не было.

Хотите разрушить всё своим непрофессионализмом,

как в Брайтензее?

А ну рот свой закрыл!

Кто два года не замечал, что преступник - его отец?

Я аналитик,

а не ясновидящий.

Это было моё решение.

Будем работать с тем, что у нас есть!

Прошу прощения.

Вы знаете, где меня найти.

Он писал так, будто кто-то его обидел.

Будто он хотел оправдаться.

"Я не сумасшедший...

Тот, кто сеет эту ложь падёт первым."

Чёрт.

Насчёт истории с журналистом.

Я сознаюсь,

так будет лучше.

Чтобы тебя отстранили? Это ни к чему.

Нет!

Привет.

Элли, я пытался дозвониться.

Да, знаю.

Нам удалось с ним связаться.

Да, уже слышал.

Вы что же, всю ночь работали?

Нет, так нельзя.

Идите домой и поспите хоть пару часов.

Мы не можем его упустить.

Преступников упускают именно уставшие следователи.

Клас...

Элли, иди домой и поспи хотя бы четыре часа.

И ты тоже!

Томас здесь пока подежурит, ладно?

Спасибо.

Я тебе позвоню. И дома чтобы не работала.

Папа!

Привет, дорогая.

Вот так сюрприз.

Забежал, хотел мясо в холодильнике оставить.

Думал, ты на работе.

- Оленина? - Да, смотри.

Ого, спасибо.

Зайдёшь в дом?

Нет, не хочу тебя беспокоить.

Ты не беспокоишь.

Выглядишь уставшей.

Да, дел много.

Но работа такая.

Всё хорошо, папа.

Узнаю свою дочь.

Даже в детстве, что бы ни произошло,

на следующее утро ты всегда вставала с улыбкой.

Неправда.

Всякое ведь бывало.

Неважно, это было давно. Папа, мне надо идти.

Спасибо. Я потом позвоню.

Проверка. Ты спишь?

Пока нет. Думаю о тебе.

Эти убийства меня не удивляют.

Не сердитесь, герр Турек, но вы должны задать себе вопрос,

почему убийства происходят именно сейчас?

Почему при нынешней власти психически больной человек

разгуливает на свободе и убивает невинных людей?

Возвращаясь к тебе Крампуса -

мы живём в такое время,

когда "недостойных" для него пруд пруди:

коррупция, грязные политики, жадные инвесторы,

богатые, но бессовестные люди.

Недостойные, которых нужно наказать?

Я этого не говорил.

Все мои мысли сейчас о семье бедной девушки.

Простите, если моё заявление покажется

чересчур эмоциональным.

Эта девушка была весела, энергична,

полна идей и жизни, которую у неё так зверски отняли.

Как у него рука поднялась?

Слушайте, я не эксперт.

Для этого у нас есть полиция, которая сейчас

работает сутками напролёт.

Но очевидно, что это сумасшедший,

сумасшедший, который убивает невинных людей.

Психопат.

- Да? - Распечатка чата под рукой?

Да.

Что именно сказал Крампус в чате,

он не сумасшедший...

Как дальше?

«Я не сумасшедший, не сумасшедший, не психопат ...»

Это сумасшедший,

сумасшедший, который убивает невинных людей. Психопат.

Тот, кто сеет эту ложь...

Падёт первым.

Да, Тимон?

Плохо слышно. Что случилось?

Что? Вот чёрт.

Шествие просит Вашего благословения.

Пожалуйста.

Когда на улице темнеет,

Дом нужно светом окружить.

Восток и запад, юг и север,

Чтобы с горы тот снежный ветер

Не подобрался, не сгубил.

Я передам, но увести его отсюда не смогу.

Не надо сейчас пугать людей, у них же сейчас праздник.

Адвент настал,

Встречайте шествие,

Добром ответим вам.

И защитим, и наградим,

Примите щедрый дар.

Звонили из полиции.

Говорят, есть угроза террористической атаки.

Это моя территория, никто сюда не сунется.

Благословляем вас,

Всех благ вам в грядущем году.

Как это не можете дозвониться?

Послушайте, срочно свяжитесь с ним, немедленно!

Речь идёт о его жизни!

Этот год прошёл на славу.

Нас наказывать не надо.

Не лукавили, не врали,

Заслужили мы медали.

Крампус, ты хвостом взмахни,

Нам удачу принеси.

Какое замечательное стихотворение.

Моё благословение вы уже получили,

теперь встретимся в следующем году.

Но моего благословения

будущему губернатору будет мало.

Поэтому не будем терять времени,

начнём шествие.

Разгоним злых духов, заодно и неудачу отпугнём.

Позвони ещё раз его помощнику, скорей.

Хассман отказался отменять мероприятие.

Тут не проедем. Чёрт!

Давай туда.

Давайте, давайте, не стесняемся.

Кстати, старый Шмерцер ходил в школу с моим дедушкой.

За Шествие!

Полиция! Разойдитесь!

Йорг, полиция снова позвонила.

Я тебя умоляю.

Это шутки оппозиции. Ничего ведь не произошло?

- Нет. - Вот и хорошо.

Скорее всего, он поедет один.

Мы рядом с домом Хассмана.

Ты ночуешь у сестры, да?

Да, это недалеко. Скоро пойду.

Вот и молодец, семья - это главное.

Давай, иди. Пока.

Какого хрена?

Да что такое.

Чёрт.

Да где же...

Чтоб тебя.

Кого принесло?

Да?

Герр Хассманн, убойный отдел.

Вы давно пришли?

А что? Ну, минут десять как.

Есть вероятность, что на Вас будет совершено нападение.

Подозрительного ничего не заметили?

- Свет не сработал. - Ясно. Подождите здесь.

Папа?

Прости, что так поздно.

Да, хорошо.

А ты как?

Молодец.

Я пока на деле.

Надо возвращаться к работе.

Просто хотела тебя услышать.

Да,

я тоже, папа.

Пока,

пока.

Это единственный шанс добраться до убийцы!

Это я уже слышал.

Ты видел ту женщину?

Видел, что он с ней сделал?

Я же была так близко,

я должна была знать, что он ещё в городе!

Это на моей совести!

Я всё понимаю.

Мы делаем всё, что в наших силах,

чтобы остановить этого ублюдка.

Но то, что ты предлагаешь - не вариант.

Мы же полицейские!

Почему нет?

Потому что есть правила,

правила, которые нужно соблюдать!

Да плевать мне на правила, Клас!

Если это всплывёт,

нас уволят.

И всё будет впустую.

Мы все просто потеряем работу.

Мы должны рискнуть.

Надо найти другой способ.

Ну?

Пора встретиться с журналистом!

Герр Турек, после стольких статей

Вас можно назвать настоящим экспертом в этом деле.

Именно Вам убийца обязан своим прозвищем.

Нет, никакой я не эксперт,

я просто человек, который хочет узнать правду.

Но теперь у вас есть информация,

что в этом деле фигурирует ещё один пропавший,

верно?

Да, недавно действительно пропал ещё один человек,

член местной секты "Шесть братьев".

Однако, полиция ещё не подтвердила,

что это очередная жертва убийцы Крампуса.

Так, что происходит?

Завтра на восходе встреча.

Он отправил нам координаты места.

С чего бы это?

Клас,

если об этом узнают наверху,

ты ничего не знал.

Чёрт!

Контактное лицо на трибуне.

Первый на позиции.

Второй готов. Обзор есть. Команда два, готовы.

Команда пять готовы. Команда четыре готовы.

Неизвестный автомобиль с севера.

Повторяю, неизвестный автомобиль подъезжает с севера.

Белый фольцваген гольф, номерной знак

Паула, Цеппелин, семь, девять.

Ждём приказа.

Расстояние до цели менее ста метров.

В багажнике что-то есть.

Вы видите, что там происходит?

Вот чёрт!

Код красный, повторяю, код красный.

Готов стрелять. Жду приказа.

Не стрелять.

Чёрт, рыболов какой-то. Повторяю, это рыбак.

По позициям.