Original subtitles

Uma coisa é morrer em combate,

mas morrer porque temos um passageiro a bordo,

um estrangeiro... é uma desgraça.

- Estou à procura da Nathalie. - Deixe-a entrar.

Foi quando lhe contei tudo.

Que sou judia.

O Frank... queria comprar passaportes.

Quero os passaportes e terminamos.

Não sei, algo me diz que estamos apenas a começar.

Leve a pequena e vá embora.

O Frank encontra-a mais tarde.

Ele disse ao esquadrão de fuzilamento para parar

para que ele mesmo pudesse atirar no rapaz.

Estás a inventar.

Um desfile para King Kong.

O seu verdadeiro nome é Schulz. Um Capitão que retorna triunfante.

Sobrevivemos a ataques aéreos e contratorpedeiros

e então algo assim acontece.

Puta francesa! Fazes o que te dizem!

Pode entrar.

Srta. Strasser,

obrigado por se apresentar ao serviço,

apesar das terríveis circunstâncias.

É o Sr. Brunel, o presidente de La Rochelle.

Sr. Forster, por favor prossiga.

Como sabe, instalações militares alemãs foram atacadas.

Temos dois mortos e várias pessoas feridas.

De acordo com o alto comando, cem cidadãos de La Rochelle

foram escolhidos

para serem executados em retaliação.

O Presidente vai a ver as listas

e excluir pessoal essencial para o esforço de guerra.

Claro, essas lacunas terão de ser preenchidas.

Com arruaceiros, criminosos, pervertidos.

Já que não há mais judeus e comunistas registados.

Ele tem que explicar todas as mudanças por escrito.

Você vai traduzi-las e entregar-mas, por favor.

O Senhor Brunel está detido pela Polícia francesa por enquanto,

para que nenhum dos reféns seja avisado.

Srta. Strasser, por favor, informe o cavalheiro agora.

Sr. Presidente,

siga-me. Eu vou explicar-lhe tudo.

Sou a favor da retaliação. Com a máxima severidade.

Mas só deve acertar nos responsáveis.

Ou transformamo-nos em criminosos.

Estamos a colocar as nossas alianças com Vichy em risco.

Toda a colaboração.

E isso é exactamente o que esta escumalha quer:

dividir os franceses e os alemães.

Encontre os atacantes. Vou ver o que posso fazer.

Legendas amc

Transcrição e Sincronização fininhos

DAS BOOT O SUBMARINO

S01.E04 "Zweifel"

Outros nomes?

Acha que sou Deus todo-poderoso?

São pessoas inocentes. E você está colaborar, Pierre?

Aqueles mortos durante o ataque também eram inocentes.

Vamos.

Estou?

Estou?

Sim, passe-a.

Margot?

Quem?

Estou a caminho.

Está tudo bem?

Estas dores de cabeça.

Acabei de falar com o hospital

e eles disseram que deveria voltar.

Faça isso.

O trabalho pode esperar. A sua saúde é muito mais importante.

- O que aconteceu? - Vem comigo.

Sedámo-la,

mas ela esteve consciente brevemente.

Foi quando ela disse o teu nome. E o do teu irmão.

Quem lhe fez isto?

A única coisa que sei é que ela está ferida.

Gravemente.

Na cabeça

e no baixo-ventre.

Eles eram alemães.

Ordenaram-nos que não falássemos sobre isto.

Quem é ela?

Uma amiga.

Ela tem família aqui?

Não, ela não tem ninguém.

Actualização.

Estamos em rota para o nosso encontro, senhor.

À velocidade actual estaremos lá em 21 horas.

Onde está o Suboficial Maas?

Ele está fora de serviço. A descansar.

Bom. Estarei na ponte. Ele que venha ter comigo depois.

A manobra contra a corveta foi bastante impressionante, certo?

Foi normal.

O incidente na sala dos torpedos foi lamentável.

Mas no geral, a tripulação fez um bom trabalho.

Olhe, acho que verem que apoia o Capitão será bom para todos.

Ter-se-ia acobardado de novo.

Fugido como um cobarde.

Felizmente, desta vez, não foi possível.

Tennstedt, posso falar abertamente?

Parece cansado.

O que está a insinuar?

Não sou cego. Pervitin, estas anfetaminas são bastante fortes.

Vou ajudá-lo a lembrar-se de algo.

Esqueceu-se de quem o ajudou quando quis voltar?

Quem o apoiou quando questionaram a sua aptidão para o serviço?

Quando bebia como se não houvesse amanhã?

Quem tinha fé em si?

Tudo o que peço em troca é a mesma lealdade de si.

Queria ver-me, senhor?

A disputa entre o Strasser e você tem que terminar.

Ouvi o que ele disse sobre a sua campanha anterior.

Um navio-hospital foi afundado?

Chegou mais cedo do que esperávamos.

O Capitão Hinz sentiu que era um perigo.

Foi o que ele disse.

E o que acha?

O que acho não importa. Eu sigo ordens.

E o Strasser?

Bem...

Voltámos à base e uma hora depois o Capitão Hinz foi preso.

Suspenso até ao tribunal marcial.

- Acha que Strasser o denunciou? - Quem mais?

Sou um marinheiro honesto, sou leal.

E tenho que respirar o mesmo ar que este bastardo francês!

E a sua lealdade para comigo?

Tenho-a na mesma medida que ao Hinz?

Sim, senhor.

Eu estava de vigia com o Primeiro-oficial

quando avistámos a corveta.

Há algo que deve saber...

Os dois mortos eram mulheres francesas.

No lado alemão, felizmente só tivemos feridos.

Portanto, a execução não ocorrerá por enquanto.

Desculpe?

Que tipo de retaliação é essa?

Os franceses deviam temer-nos!

Estamos a falar do inimigo.

Esqueceu do que aconteceu depois do ataque em Nantes?

Depois de a execução ter ocorrido? Os operários entraram em greve.

O esforço de guerra ficou paralisado durante semanas.

Está com medo?

De meia dúzia de trabalhadores?

É uma questão de perspectiva. A guerra tem de ser ganha.

Não podemos ter outra greve

e acções dos seus homens, Capitão Schulz.

Ela era apenas uma prostituta francesa.

Encantador.

Talvez um pouco de tempo longe da sua secretária

e no Atlântico possa mudar a sua perspectiva.

Estes homens são heróis alemães!

Não são mais. Agora são criminosos.

Basta!

Temos uma lista com cem reféns.

Mas eles só serão executados se houver outro incidente

que esperamos que a Gestapo impeça de acontecer.

Como discutido na sede do comando.

Ordeno-lhe que traga os quatro marinheiros em questão para a base

onde serão mantidos

até que as reparações no seu submarino sejam finalizadas.

Quando tudo estiver pronto, partirão o mais depressa possível.

Está claro?

- Sim. - Pode sair.

O que aconteceu?

Os homens de Bobby Schulz...

... queriam divertir-se.

E a Nathalie? A empregada?

Ela sempre pensou que era muito melhor do que qualquer outra pessoa.

Se ela tivesse cedido nada teria acontecido.

Mas lutar contra eles e gritar

depois do que aconteceu no cais...

Ela tem um curativo. E temos que fechar por uma semana.

Ela era telefonista do escritório do Gluck.

A pessoa responsável pela bomba tem que trabalhar na base naval.

Só o pessoal da base tem acesso ao cais.

Você vai interrogar todos os franceses que trabalham lá.

Encontraremos os responsáveis. E...

... serão seus.

As duas mulheres receberão um enterro digno.

As pessoas precisam entender

que esses porcos assassinaram duas mulheres francesas.

Maximilian Ludwig Tassilo von Haber!

És da classe alta.

Estiveste em Murwik.

Desisti de Murwik!

E agora achas que és um de nós ou quê?

És um cobarde.

Porque não respeitas nada...

Nem Deus, nem o destino, nada!

Mas eu sei o teu destino.

Não podes fugir.

- Isto é pelo Matthias! - A culpa foi tua!

Cala-te!

Thorsten!

Anda cá.

Mostra-nos de que lado estás.

Bate-lhe.

Pessoas como ele não querem saber de pessoas como nós.

Aqui, nesta sala, é a nossa lei.

Thorsten. Pensei que fôssemos amigos.

Quanto tempo até chegarmos lá?

Devemos chegar amanhã.

Eu ficaria feliz em voltar para casa.

Guardas, estão dispensados!

Espero que não tenham apanhado chatos.

Vão agora!

Vão!

Vou certificar-me

que fica bem.

Mas ela vai recuperar?

O pai da Anna, o meu irmão voltará.

"A sede do comando anuncia

"que a força de ocupação alemã declina exercer o seu direito

"à retaliação por enquanto.

"Esperamos que os franceses produzam informações

"para apreender os responsáveis

pelo ataque à base naval."

Agora os alemães são as vítimas. E nós somos os bandidos.

Ele é esperto.

Quem?

O Forster.

A Gestapo é assim. Isto é o que eles fazem.

Alienam o inimigo político, isolam-no e atacam.

Tal como nós.

Mas ele está um passo à nossa frente.

É por isso que precisamos de fazer isto pessoal...

... emocional.

Pessoas zangadas cometem erros. Eles querem vingança.

E tu não?

"A vingança da história

"é mais poderosa

do que a vingança dos mais poderosos."

Trotsky.

Esperto.

Os alemães não reagem.

Sem prisões, nada.

Só mais uns idiotas nas ruas.

E os franceses?

Eles também não reagem.

O que esperavas?

As pessoas são cobardes.

Cobardes e preguiçosos.

As pessoas fazem dinheiro com os alemães,

eles têm empregos por causa dos alemães.

É por isso que escolhem enganar-se,

dar a outra face.

Parecem precisar de se lembrar que todo o país está ocupado,

que há uma guerra.

Algumas pessoas como nós

num lugar como este...

Aquela bomba era só o começo.

E agora?

Esperamos até a poeira assentar.

Recrutamos onde pudermos.

Quem?

Tenho alguém em mente.

Srta. Simone.

- Pediu para me ver? - Estava preocupado consigo.

Estava no hospital.

Demorou um pouco mais do que pensava.

Como posso ser útil?

Estamos a interrogar os operários da base.

Um por um.

Ninguém será baleado por enquanto. Graças a Deus.

Não foi fácil. Mas a sede finalmente concordou.

Está a ser tornado público agora.

Preciso da sua ajuda, Simone.

95 trabalhadores franceses, 95 registos de interrogatório.

Têm de ser traduzidos. Portanto,

gostaria de fazer uma sugestão.

Vamos falar sobre isso durante o jantar hoje à noite?

Digamos por volta das 19h00?

Apreciaria a sua companhia.

Às 19h00 então.

Temos que ter cuidado para que ele não tenha uma infecção.

Você também já está doente.

Conheci um tipo da sala de máquinas do U-711.

A mão dele foi apanhada nos pistões.

Arrancada pelo pulso.

Ele apanhou gangrena.

O barco inteiro cheirava a carne podre.

Laudrup, poupe-me dos detalhes, por favor!

Ele vai chegar a casa?

Adoraria dar uma resposta diferente, mas...

Diga-me,

parece conhecer muitas histórias dos U-Boat.

Ando atento.

U-311?

Quer dizer Hinz?

Jogas?

Subo a aposta.

Isso vale mais do que a minha aposta.

É verdade.

E isso?

- Tens certeza? - Sim.

Posso?

Três valetes.

Acham que eu não iria notar um baralho de cartas manipulado?

Achavas que ias passar a perna a um miúdo africano, não é?

Eu percebi agora...

... o teu nariz é grande,

como o do Pinóquio.

Já chega! Não deixes que ele te provoque.

Nunca os toca.

Os seus discos. Nunca os toca.

Não.

Não neste submarino.

O Primeiro-oficial não aprovaria.

- Então, porque os trouxe? - Não o fiz.

É uma longa história.

Sim?

E não temos tempo para contar, não é?

Depois que minha mãe morreu

a minha irmã teve que a substituir em tudo.

Ela deu-me o meu primeiro Louis Armstrong.

"Swing That Music".

- Conhece? - Sim.

Eu comprei mais discos.

Adorei a música.

E conheci uma rapariga.

Nathalie.

Ela também adorava jazz. E fomos dançar.

E temos uma criança.

Uma rapariga.

Anna.

Então você é de Nova Iorque?

Sim.

Como é que é?

Se gostamos de jazz, é o paraíso.

Vamos ao Minton's em Harlem, ouvir o Dizzy Gillespie tocar

ou o Monk no piano,

as raparigas a dançar...

Talvez o veja um dia.

Com os meus próprios olhos.

Aposto que sim.

Vai trazer a sua pequena família? Quando vier para a América?

Sim.

Óptimo.

Ligue-me quando lá chegar.

Vamos ao Minton's.

Os quatro. Arranjamos uma mesa.

Não ria. Estou a falar a sério.

Eu também.

Óptimo.

Procure-me. Venho na lista telefónica. Está bem?

Sim.

Disparate!

Pensei que todos soubessem.

O Hinz?

Gerhard Hinz.

Era o Segundo-oficial no U-127.

Conheci um tipo que serviu com ele.

Morto agora, também?

Infelizmente sim.

Bem, ele disse que todos sabiam. Sobre o Hinz e rapazes novos...

E foi por isso que ele foi preso?

Foi apanhado num bordel muito especial.

Ele voltou para Donitz e teve de servir de exemplo.

- Pronto, missão completa. - Que missão?

o Capitão queria que eu te dissesse.

O Capitão?

O que é que se passa?

Estás chateado porque o Hinz não gosta de ti?

És um querido!

Bem,

vou sentir falta destes pequenos encontros...

Não demorará muito e vocês voltam para o trabalho.

Deviam agradecer-me.

A taxa que estas coisas têm de ir ao fundo...

Deviam agradecer-me pela vida fácil.

A minha vida é dedicada a servir a pátria.

Você não entenderia.

Pátria...

Eu tinha um irmão que costumava falar assim.

Com toda essa certeza.

Mas acontece...

... que a certeza, que o amor do país,

mesmo sendo o menino de ouro

que não poderia fazer nada de errado...

Nenhuma dessas coisas o salvou de uma bala japonesa.

Que se lixe a pátria!

Vai deixá-lo safar-se com isto?

Não temos que reagir a tudo.

Também está escrito no livro do seu pai?

Este foi o primeiro prato, o segundo seguirá imediatamente.

Esqueçam.

Amanhã vou comer bife.

Tenho que admitir

que há momentos em que tenho dúvidas.

Que tipo de dúvidas?

Sobre mim. As minhas convicções.

Mas depois há momentos como este.

Sentado aqui consigo,

a minha certeza é restaurada e sinto-me fortalecido.

Olhe para as pessoas aqui no restaurante.

Pessoas decentes. Confiáveis.

Simpáticas.

- Simpáticas... - Simpáticas...

O que eu estava a referir

prova que é certo estarmos aqui.

Numa França libertada.

Liberta de comunistas e anarquistas.

De pessoas como...

... a Monroe?

A bomba nas docas encaixa no perfil dela.

Convicção política.

Convicção política é apenas um disfarce.

É ódio puro que conduz estes elementos.

- Ódio? - Ódio pela Alemanha.

Eles vêem ordem e contentamento e procuram destruí-lo.

Srta. Simone,

gostaria que trabalhasse para mim.

Não apenas temporariamente, mas oficialmente.

Como minha tradutora pessoal.

Inspector criminal.

Srta. Strasser, apresento-lhe o Tenente Schulz.

Parece que o seu bom gosto

se estende a mais do que apenas comida.

Srta. Strasser,

os meus respeitos.

A lagosta aqui é excelente.

Tão boa, de facto,

que mandei algumas para os quatro homens da minha tripulação

que estão... indispostos.

Tenham uma boa noite.

Senhores...

Um brinde!

O submarino do Schulz parte amanhã

e infelizmente Berlim ainda quer a filmagem.

Eu não gosto do Schulz.

Nem eu e cada dia menos.

Porquê?

Ele tolera homens que se comportam de forma não alemã

para com as mulheres.

O que é que estes homens fizeram?

Bateram numa rapariga num bar.

E serão levados à justiça, certo?

A mulher era de baixo carácter, sem dúvida.

Mas estes heróis pensam que estão acima da lei.

Posso levá-la a casa?

Sim, com prazer.

A sua proposta...

O que acha?

Gostaria de trabalhar para mim?

Fico feliz que aprecie o meu trabalho.

mas não tenho certeza se sou realmente qualificada.

- Srta. Simone... - Desculpe.

- Obrigada. - Para trabalhar para si...

Quais seriam os benefícios para mim?

Bem, um salário maior,

roupas civis, o seu próprio escritório.

Como é que isso soa?

Entraremos em contacto com um navio americano em breve.

Tenciono pedir-lhes que levem o nosso tripulante ferido a bordo.

Senhor, há uma grande tempestade vinda de sul.

Esperemos que façamos tudo com rapidez.

Então...

Vou pedir ao Capitão americano para levá-lo a bordo.

No seu caso, acho que é a sua melhor hipótese.

Entende, Leudl?

Para si, a guerra acabou.

Atirou mesmo nele?

Do que está a falar?

O jovem marinheiro ao seu comando.

Ele estava com medo e não cumpriu uma ordem.

Atirou mesmo nele?

Não foi isso que aconteceu.

É isso em que a tripulação acredita?

E em que acredita?

Temos de ser homens. E ganhar esta maldita guerra.

Para que eu entenda porque me tornei num aleijado.

Sente-se bem?

Preciso de falar consigo.

A corveta americana...

Poderíamos ter evitado o contacto?

Um navio inimigo atacou-nos.

A tripulação inteira, a missão, o nosso passageiro estavam em perigo.

Quero saber se poderíamos ter evitado o contacto!

Não!

Ouça, estava escuro.

Uma corveta dificilmente pode detectar um submarino.

Mas um submarino pode detectar uma corveta.

A coragem é tão bonita como é rara.

Estamos ao serviço da Marinha alemã!

A Marinha alemã ordena-nos o que fazer!

Para enfrentar o inimigo, para confiar um no outro.

Foram as suas palavras!

Estamos sozinhos aqui.

Mas caçamos juntos.

Um lobo que abandona a sua alcateia

será mordido até à morte.

- Essa é a lei da natureza. - Basta!

Espero a sua subordinação.

Cumpra os seus deveres, Primeiro-oficial.

Sem hesitação.

Eu sei quais são os meus deveres.

Estão a pedir a identificação.

Responda como combinado.

Você vem comigo, Segundo-oficial.

Quem mais da tripulação fala inglês?

O Suboficial de rádio Strasser. O inglês dele é muito bom.

Ele virá também.

Nós não temos que lhes dar todos os nossos oficiais.

Está na hora.

Sabe,

passei horas a admirar os desenhos técnicos destas máquinas.

Mas nunca desenharam os homens.

Nunca pensei sobre como seria...

... viver com 50 pessoas numa destas coisas.

Não sei porque vocês concordam em fazê-lo.

Adeus...

... ou devo dizer Shalom?

Seu porco nazi filho da mãe!

O que há de errado consigo?

Perdeu a cabeça?

Vá para o convés, agora!

Acabou, Tennstedt!

Chefe, você está no comando!

Se não voltarmos dentro de uma hora, afunde o navio!

Ouviu?

- Percebeu? - Sim, senhor!

Você é realmente judeu?

Não.

Fui criado como presbiteriano,

mas honestamente não acredito em nada.

Capitão Hoffmann.

Sou o Capitão McAllister.

Parece território desconhecido.

É verdade.

Concordou em levar um homem ferido meu.

É o mínimo que posso fazer.

Agradeço.

Acompanhe-o até à enfermaria e volte, Segundo-oficial.

Tem um passageiro para troca?

Quer trocar de roupa?

Só queria acabar com isto.

Não poderia concordar mais.

Deve esperar aqui. É aqui que a troca vai acontecer.

O que aconteceu contigo?

Caí.

A tua viagem. Correu tudo bem?

Trataram-te bem?

Vai limpar-te.

Não.

Ele fica até fazermos a troca de prisioneiros.

Posso perguntar quem é você?

Claro.

Ele trabalha para mim.

O que é?

Trabalhas para mim, não é?

Sim.

Diga-lhe.

Você estava certo, Hoffmann.

Os seus homens merecem saber a verdade.

Porque não lhe diz a verdade...

... pai!

Eu não pedi, mas é disso que se trata.

Livrar um dos rapazes dele de sarilhos.

Lembra-se que lhe contei

como financiámos os submarinos?

Não sabe nem metade.

Os títulos do Reich que comprámos,

pagaram toda a sua frota!

A minha família...

Ajudámos a Alemanha a armar-se até aos dentes!

Diga-lhe!

Diga-lhe que foi um bom investimento, pai!

Não?

Está bem.

Por cada dólar que colocámos,

o Adolf está agora a pagar-nos 50.

Tem que entender uma coisa.

Sabe quem vai ganhar esta guerra? Não são os Aliados, não é o Axis.

É ele. São tipos como ele.

Por não fazerem absolutamente nada.

Porque o que é a guerra?

A guerra é o maior motor económico já descoberto.

A guerra faz dinheiro. O dinheiro faz a guerra.

Era isso que eu estava a fazer na Suíça, certo pai?

Fui buscar o dinheiro.

Até estragares tudo. Como sempre.

Sabe o que o velhote vai fazer com o dinheiro?

Vai concorrer à Casa Branca.

- Jesus Cristo... - Podem imaginar?

Um presidente americano

que está disposto a lidar com os governos inimigos

para financiar as suas próprias campanhas políticas?

Não sei qual de vocês é mais patético.

Tu ou o outro tipo? Aquele que vêm buscar.

Quem é ele?

Wrangel.

É o capitão de um submarino que foi afundado recentemente.

Ele e eu.

Arriscaram tudo por um par como nós.

É verdade, não é?

A guerra é um lixo.

E vocês são os restos.

Sentes-te melhor

depois de falares?

Já não escondo os seus segredos, pai.

Achas que preciso de ti para manter os meus segredos?

- Ele salvou-me a vida. - Foi tolo.

É uma armadilha.

O que fez?

Baixem as armas ou atiro nele!

Baixem as armas!

Está tudo bem. Baixem-nas.

Ordenei à minha tripulação

para afundar o seu navio se não voltarmos a tempo.

Diga-lhe.

Estamos a emitir um sinal desde que chegámos.

Dois destroyers da Marinha dos EUA estão a caminho.

Quanto tempo temos?

Talvez uns 45 minutos.

Este é um navio particular.

E estou às ordens do dono.

Desculpe.

Não é o meu acto mais orgulhoso.

Então?

Posso andar à deriva por alguns minutos.

Arranjar-lhe algum tempo.

Pode tentar esconder-se na tempestade.

Tenho a sua palavra?

Como homem do mar?

Se tiver a sua palavra que não nos vai afundar.

Strasser!

Frank!

Desculpe.

Estão a voltar!

- Defina uma rota para sul. - Vamos directos à tempestade!

- Obedeça! - Velocidade máxima.

Estamos em ataque iminente! Assim que estivermos em segurança

vamos estabelecer um rumo de volta à base.

Dois torpedos. Em frente.

- O quê? - Não quer deixá-los escapar, certo?

Um dos meus homens está a bordo do navio deles. Ele está ferido.

Que se lixe.

Strasser.

Ache um beliche para ele.

O seu Capitão é um cobarde, não é?

Está bem?

Estou.

Mergulhamos assim que entrarmos naquela tempestade.

O estado dela agravou-se.

Ela está a delirar.

Fala sobre coisas...

... que não se deve falar.

Especialmente na frente dos nazis.

E a criança?

Sei ver quando uma mulher deu à luz recentemente.

A criança está bem.

Simone

acho que ela não vai conseguir passar desta noite.

A Anna está bem.

Eu tomo conta dela.

Finalmente temos uma foto de Carla Monroe.