Original subtitles

16 de agosto de 1986 En el reflejo de la noche la muerte cabalga por la oscura tierra de Kibledere...

...en la cercan�a de la locura, hay numerosos casos de enfermedades y muertes que desconocemos.

Doctor, �cu�l fue su apreciaci�n en ese momento?

�Quiere decir en 1986?

S�. �Por qu� no revel� lo que pas� en el pueblo de Kibledere?

Soy m�dico, no pol�tico.

Dr. Erhan, un doctor es responsable de decir la verdad.

No podr�a nunca adivinar lo que sucedi� en ese pueblo.

Esa gente fue masacrada...

Y ahora Ud debe explicar por qu� no los ayud�.

No sea absurdo. Se inform� inclusive en los peri�dicos.

Esto es de su informe: �desorden de stress post-traum�tico,

esquizofrenia en masa, ansiedad, depresi�n profunda!

- �Sr. Kubilay!! - �Des�rdenes disociativos!

- Factores gen�ticos, - Sr. Kubilay.

- Des�rdenes psicol�gicos... - ���Sr. Kubilay!!!!

S�.

�Qu� es lo que quiere?

�Qu� le pas� exactamente a la gente de Kibledere?

Mire...

Eso no lo sabr� por m�.

Entonces sepa que nunca dejar� que esto se olvide.

Dr. Erhan.

Hola.

Dr. Erhan.

Una psiquiatra amiga m�o estuvo en el pueblo hace un par de d�as.

�En Kibledere?

S�. E hizo grabaciones.

�Cu�l es el nombre de su amiga?

Ebru. Doctora Ebru...

...vaya a... la universidad y encuentre las grabaciones. Es todo lo que puedo decirle.

Hola, Dr. Erhan. Hola.

Dr. Erhan.

Dabbe: la posesi�n Subt�tulos: JMarple

Esta es la Doctora Ebru Karaduman.

Este es el primer d�a de grabaciones de un caso especial

de desorden de la personalidad.

Fui llamada aqu� por el exorcista, el Maestro Faruk.

�l est� adentro ahora.

Est� trabajando con la mujer.

Dice que su cuerpo fue pose�do por un jinn de 1300 a�os.

Faruk Akat me dio permiso para filmar.

�Qu� hace esta ni�a aqu�? �Qu� est�s haciendo, vete!

Afuera, afuera, afuera. �No mires, ni�a! �Vamos, si�ntate aqu�!

Vamos.

�Deja a esta mujer de inmediato! O te enviar�...

a las profundidades del infierno!

��Basta de hablar!!

��No te tengo miedo!!

�No tengas miedo de m�! �No debes temerme!

��Teme a Dios!! ��Teme a Dios!!

�Saca a estas putas de la habitaci�n!

��Les mostrar� a Dios y a Sat�n!!

��Sost�nganla, no la dejen ir!!

���V�yanse, putas!!!

���Bastardos!!! ��V�yanse!!

��O contar� sus secretos m�s profundos!!

�Contar� lo que han estado haciendo con sus esposos a la noche!

�Contar� todo lo que han estado diciendo tras sus espaldas!

��Pondr� a la vista toda su mierda!!

�No lo escuchen a �l!

- ��V�yanse!! ��Al�jense!! - No la escuchen, sost�nganla fuerte.

Nurhan.

Nurhan.

�No le lanzaste una maldici�n a tu vecina, porque estabas celosa? ��Puta!!

��No quer�as que ella muriera?!

��No fue as�?!

Cemile.

Cemile, tu esposo ser� atropellado por un auto...

Encontrar�n sus tripas y sesos bajo las ruedas...

�T�! ��Tu esposo!!

��Tu esposo es un pervertido!!! �Te cont� lo que le hace a las putas? ���Lo hizo?!!

��Salgan, d�jenme sola!!

��Este tipo no puede hacer nada!!

��O quemar� sus casas hasta los cimientos!!

�V�yanse! �V�yanse!

���V�yanse!!!

�D�nde est�?

Por all�, fue all�, f�jate.

Ebru, qu�dese all�, esto puede ser peligroso.

- Est� bien. - D�jalo salir.

- Todo termin�. - Gracias.

No tengas miedo.

Est� bien, hermana, est� bien.

Hermana, �est�s bien?

- Est�s bien, �s�? - Estoy bien, gracias.

Con la ayuda de Dios...

nuestra paciente se ha curado.

Ahora escuchen con cuidado.

No hagan cosas est�pidas con encantamientos y amuletos.

No hagan brujer�as.

Los que hagan brujer�as ser�n malditos...

en este mundo y en la vida eterna.

Sabemos de muchos casos en estos d�as.

Una de cada cinco personas es pose�da por un jinn.

Pueden atraer toda clase de calamidades.

Accidentes, maldiciones, enfermedades.

Pero si hay alguien que sepa de estas cosas...

El jinn no puede hacerles nada.

Dios nos ha hecho m�s fuertes que a ellos.

Que Dios nos aparte de todo mal.

- Am�n. - Am�n.

El Sr. Faruk ha realizado su show pero todav�a tengo preguntas que hacerle.

- Hola. - Bienvenida.

Hola. �C�mo est�?

- Estoy bien, �y Ud? - Gracias, estamos bien.

- Tiene una linda casa. - S�, lo es.

Es una antigua casa de estilo griego que pertenec�a a mi abuelo.

Muy hermosa.

Adelante.

Gracias.

Gracias. Todos los adornos son hechos a mano, �no es as�?

Todo es original, no hemos tocado nada.

Hermoso.

- Hola. - Hola, bienvenida.

- Disculpas por molestarla. - Para nada, adelante.

Gracias.

Dra. Ebru.

Descanse un poco y luego puede comenzar a filmar.

- Bienvenida, otra vez. - Hola.

Maestro Faruk, preparar� las c�maras.

- Por supuesto, como desee. - Muy bien, gracias.

Sr. Faruk, �qu� le sucedi� a esa mujer ayer?

De pronto comenz� a tenerle miedo al agua.

No pod�a ba�arse o limpiar...

Estaba inmunda y empez� a amenazar a todos.

- �No fue al m�dico? - Las medicinas la empeoraron.

- �Qui�n lo dijo? - Ella, su familia...

- Y ellos nos conoc�an, as� que ayudamos. - Comprendo.

Sr. Faruk, �qu� hizo Ud ayer, exactamente?

�Ya empezamos, es as� como va a ser?

S�, ya empezamos...

Ud me contar� y me mostrar� y yo lo filmar�.

- Mire, doctora. - Puede llamarme Ebru.

Ebru, �Ud va a filmar esto y luego qu�?

�Se lo mostrar� a sus profesores en la universidad?

Esta es una investigaci�n preliminar, elegiremos un caso...

�Una persona pose�da por un jinn?

Puede llamarlo un jinn, yo lo llamar� de otra forma.

Al final, ud me traer� un paciente que los m�dicos no pueden curar.

- �Y querr� que yo lo cure? - Algo as�.

Est� bien.

Digamos que cure al peor paciente y Ud lo grabe...

- �Qu� pasar�? - �Qu� quiere decir?

- �Ud aceptar�? - �Aceptar� qu�?

- La existencia de los jinns. - Ser� una investigaci�n cient�fica.

�Las pruebas cient�ficas no dan resultados?

Por supuesto, pero solo los cient�ficos pueden evaluar esos resultados.

Bien. Que as� sea.

Ahora, cu�nteme qu� le pareci� el suceso de ayer.

Tengo dudas.

�Tiene dudas?

�No vio el estado en que ella estaba?

S�.

As� que vino a nosotros y la curamos.

Tambi�n fue a un psiquiatra y le dieron medicaci�n.

�Ud tuvo algo que ver con eso?

�C�mo ser�a?

- Sr. Faruk, fue Ud qui�n me llam� ayer. - Correcto.

Quiz�s Ud la conoc�a y la llam�...

y mont� el n�mero.

- Actu� el show. - �El show?

No hay necesidad de enojarse, hablamos de esto antes.

Est� bien, estamos bien, bueno.

Venga conmigo. Quiero mostrarle algo. Venga.

- �D�nde? - Solo venga conmigo.

- Espere. Tengo que llevar la c�mara. - Adelante.

�Tiene idea de qu� es esto?

- Parece la cosa que sali� de su boca ayer. - Exactamente.

�Y? �Ella se cur� porque...

...esta cosa sali� de su boca? - Ella se cur� porque...

...el jinn que la pose�a la abandon�.

No lo creo.

Lo vio con sus propios ojos. Lo grab�.

Y a�n as� no lo creo.

Bien.

Antes de sacar esto de su boca...

- �Por qu� la cubri�? - �Qu� tiene eso que ver con nada?

La cubri� con una manta.

Ud tambi�n se cubri�.

�No es posible que Ud le pusiera esa cosa en la boca?

Solo los ignorantes aceptan todo, los cient�ficos cuestionan.

Ahora resp�ndame, �por qu� la cubri�?

Para que el jinn dejara su cuerpo, el lugar ten�a que estar oscuro.

Por eso us� la manta.

- Podr�a haber apagado la luz de la c�mara. - Eso tambi�n habr�a funcionado.

Pero Ud prefiri� cubrirla.

Adem�s, es m�dicamente imposible que una cosa de este tama�o...

...salga del est�mago de una persona.

Cr�ame, cualquiera que vea esta pel�cula pensar�...

...que Ud hizo alg�n tipo de truco bajo la manta.

As� que no importa a qui�n cure...

...Ud y sus maestros dir�n siempre lo mismo.

Tiene una oportunidad.

�Y cu�l ser�a?

Yo elegir� al paciente, no Ud.

Aqu� hay t�.

Muchas gracias.

- Disfruten. - Gracias, madre.

Sr. Faruk, �qu� son estos?

Herramientas para evitar a los jinns y a los ojos del mal.

�ste es un rezo.

Y estos...

encantamientos que escrib� con lapiceras especiales, en papeles especiales.

�Encantamientos?

Encantamientos. Mire.

Cada letra ar�biga corresponde a un n�mero.

�sta se llama Ebced. Cuando est�n alineadas, se forman encantamientos efectivos.

Lo tengo. �Es como la Kaballah?

Eso es algo diferente, porque incluye alquimia.

�Y qu� significa todo esto?

Son para protecci�n.

Si los jinns son criaturas astutas y peligrosas...

�por qu� le temen a unas simples letras?

Porque...

estas letras que Ud llama simples, tienen efectos devastadores para ellos.

�C�mo es eso?

Como un peque�o virus mata a un animal grande.

Pero tenemos certeza de la existencia de los virus.

Sabemos c�mo afectan a los organismos.

Dra Ebru. Los jinns son criaturas nacidas del calor, la luz y el fuego.

Emiten ondas electromagn�ticas de una frecuencia espec�fica.

Estos encantamientos reflejan diferencialmente la luz en distintas combinaciones de ondas...

as� que no es incre�ble que tengan un efecto en los jinns.

Parece que le gusta usar t�rminos cient�ficos.

Dra Ebru, algunos de estos pacientes deber�an ser curados solo por doctores.

- Acepto eso. - Bien.

Pero hay algunos casos que Uds no pueden curar.

- Solo nosotros podemos hacerlo. - A�n as�, no tienen evidencia.

�Qu� clase de evidencia quiere?

Si los jinns son criaturas que pueden hablar y comer, como Ud dice...

necesitamos tener alg�n tipo de evidencia concreta, �verdad?

- Dra. Ebru, �la ciencia admite la existencia de los sue�os? - Por supuesto.

�Hay alguna evidencia concreta sobre los sue�os?

No. As� que Ud est� diciendo...

Pero los sue�os han sido admitidos por todos, no son debatibles.

Sin embargo, solo alguna gente y religiones aceptan la existencia de los jinns.

Jinn significa la cosa que se esconde en la oscuridad.

S�, es dif�cil de ver y tocar pero es f�cil de sentir.

Sientes fr�o cuando est�s cerca.

- No se parece a nada m�s. - El miedo no es evidencia, Sr. Faruk.

La psiquiatr�a se basa en este hecho.

No lo creeremos a menos que haya evidencia concreta.

�Acaso lo creer� aunque haya evidencia concreta, doctora?

D�game.

Ya veremos.

Mire, esto es alquimia.

Antes era ciencia y ahora se la llama brujer�a.

Faruk, hijo, deber�an comer algo antes.

No, gracias, no tengo hambre.

- Pero, Dra. Ebru, la comida de mi madre es muy sabrosa. - Alguna otra vez...

Gracias, pero tenemos que irnos.

Esta es la paciente de la que le habl�, Vamos a Mu�la.

K�bra Duran.

- Qu� tengas un viaje seguro, hijo. - Madre.

�Empez� en este asunto de los jinn en Adana o empez� en Bursa?

Todo empez� cuando era un ni�o.

�Hay otros en su familia que hagan exorcismos?

No, no se trata de la familia.

No quiero hablar de ello, pero empez� cuando era un ni�o.

Hay algo que se llama "dar una mano."

�Dar una mano?

�Qu� es exactamente?

Pi�nselo as�, aprendes de un mentor y empiezas a aplicarlo.

- �A cambio de un pago? - No hay pago.

- �Realmente? - Al menos en mi caso.

Pero esto no es verdad para otros de su profesi�n.

Dra. Ebru, mire alrededor suyo, hay toda clase de gente.

�A d�nde estamos yendo exactamente?

Estamos yendo al pueblo de Kibledere.

Est� a unos 100 kil�metros de aqu�.

No conoozco bien los caminos, me fui de aqu� cuando era chica.

Me detendr� en lo de Refika para que me indique.

�Refika?

La madre de nuestra paciente.

La llamar�.

Hola.

Refika, �sta es Ebru.

Si, cari�o.

Ya casi llegamos pero estamos un poco perdidos.

S�, pas� por ah�.

S�.

Pero no dobl� en la ruta a K�yce�iz.

Me equivoqu� en un desv�o pero ahora s� a d�nde debemos dirigirnos.

- Hay una casa adelante. - S�.

- �Preguntamos? - Preguntemos.

Hola.

- Hola, bienvenidos. - Hola, disculpe la molestia.

Est� bien.

Venimos del camino.

�Para qu� son las c�maras?

Estamos haciendo una investigaci�n sobre el pueblo de Kibledere.

- �Apaguen las c�maras! �Ap�guenlas! - �Faruk!

Estamos grabando.

Dijo que pas� toda su infancia aqu� pero no reconoce nada.

Tiene raz�n. �Vio ese hombre? Al principio nos trat� bien y luego quiso pegarnos.

�ste es un lugar muy raro.

Dra. Ebru, deber�amos volver a Mu�la.

Podr�a pedirle a los jinns que nos gu�en.

Deben estar busc�ndonos ahora mismo.

�C�mo es eso?

Esta regi�n es un gran lugar para jinns y demonios.

Semerkandi dice...

que si hay una monta�a donde el sol se levanta,

una monta�a donde el sol se pone,

y un arroyo en el medio...

todas las sombras del medio est�n repletas de jinns.

Es como si estuviera describiendo este lugar.

- �Qu� fue ese sonido? - Vino de all�.

Sonaba como alguien llorando.

S�, una mujer llorando. Alto. Lo filmar�.

Esp�reme.

- Viene de all�. - Siga caminando.

Despacio, tenga cuidado.

- �Escuch� eso? - S�.

�Maestro Faruk, espere!

Viene de all�.

Tenga cuidado.

�Puede ver algo?

- �Faruk! - Ebru, ��c�lmese!!

- Ebru, �est� bien! - Bien, ��d�nde est�?!

- No, no, Ebru, se fue. - �Iba a morderme! - Ebru, tranquila, se fue.

- ��Se fue para all�?! - Vea, no est� aqu�, se fue.

- Volvamos al auto. - Vamos, salgamos de aqu�.

Maldici�n, se me cay� la c�mara. �se rompi�?

No, est� bien.

�Est� bien, vayamos al auto!

�Vamos!

Amo a los animales...

pero me asust� a muerte.

- Lo apago si le molesta. - No, no es eso.

Ya que Ud es una doctora...

En tercer a�o de la escuela de medicina tuvimos un profesor que nos advirti�...

sobre los efectos da�inos de fumar.

Se llamaba Selim G�rgen, pero era un adicto tambi�n.

�De qui�n son esas tumbas?

�Esos son huesos?

Curioso.

Faruk, no entre.

Qu� son esos.

Son huesos.

- ��sos no son signos mas�nicos? - No, esto es otra cosa.

- �Qu� es? - Me parece que hicieron un encantamiento aqu�.

�Qu�?

Cuando los animales de los campesinos murieron repentinamente...

los sacrificaronn y dejaron que la sangre se escurriera en la tierra.

Y colocaron los huesos as�.

�ste es un extra�o �rbol de los deseos.

Han colgado cualquier cosa aqu�, ��sos son intestinos!

Oh, mi Dios, est�n sobre m�.

- Los tengo en el pelo. - Espere un segundo...

Cementerio, mausoleo, el encantamiento de los huesos, los s�mbolos...

�Qu� es?

Traiga la luz.

- Tr�igala. - �Qu� dice?

Siete uno siete cinco.

- Siete uno siete cinco. - Alguien lo tall� por alg�n deseo.

Algunos �rboles de los deseos son para el mal.

Nadie desea el mal.

Alguien que quiere que su enemigo muera,

cubrir� su cabello, u�as o huesos con una tela,

pondr� en ella el nombre y lo colocar� en el �rbol. Es una tradici�n antigua.

- El olor es horrible. - Este lugar es malo.

�Est� bien? Ebru, �est� bien?

- �Est� bien? - Estoy bien, estoy bien.

El olor me mare�.

Estar� bien.

- �Cuidado con las ovejas! - No las pise.

Est� bien, est� bien, me detengo.

�Mire qu� linda es esa peque�ita!

Asustaron a mis ovejas.

- S�, nos detuvimos. - Lo sentimos.

Estamos perdidos, �podr�a indicarnos el camino?

- �Qu� est�n buscando? - Queremos ir al pueblo de A�a��ya��z.

�Y qu� van a hacer all�?

�Conoce a Refika Duran? Su esposo se llamaba Bilal Duran, �l muri�.

Bilal Duran de Kibledere.

Se mudaron hace un tiempo y viven en una antigua mansi�n griega. �Los conoce?

Est�n en direcci�n errada.

- Sigan de frente. - Est� bien.

Llegar�n a una intersecci�n.

Doblen a la izquierda.

Ver�n luces, sigan sobre ese camino.

- La casa est� m�s adelante. - Gracias.

- �Est� bien? - S�, muchas gracias. Gracias.

Tengan buen viaje.

Espero que nos haya indicado bien.

- Dobl� a la izquierda como me dijo. - S�.

- All� adelante se ven luces. - All� es, lo encontramos.

Maestro Faruk.

- �Qu� es eso all�? - �Qu�?

- �Qu� est� haciendo esa gente? - �Qui�nes?

- Grabe esto. - �Qu� vio, qu� pas�?

- Ya est� grabando. Encienda el flash. - D�mela.

R�pido, �no lo ve?

- �D�nde? No veo nada. - Mire, �qui�n est� con �l?

Acabo de verlo. Espere, �no es el pastor de antes?

- No puede ser. - Es �l.

- �C�mo es posible? - Est� bien, ya lo pasamos.

De todas formas...

Curioso.

Sigamos.

Hemos estado conduciendo durante horas.

Hola, Refika.

Ya encontramos la calle.

S�, veo la mezquita a la derecha.

Ya pas� la mezquita.

Estoy girando a la derecha.

Estoy aqu�.

S�, lo tengo.

S�, lo veo.

- �Aqu� es? - S�.

Doble aqu�.

�Est� segura?

Mire, mire.

Vamos.

Bienvenida. Ebru, te has puesto muy bonita.

Hermana.

- Hola. - Hola. bienvenidos.

Hermana, hace tanto tiempo pero no has cambiado.

- Pero mi cabello se ha puesto blanco. - Ven, Refika.

- Doctora Ebru. - Mi querida Esra.

- �C�mo est�s? - Estoy bien, �c�mo est�s t�?

- Estoy bien. �Qui�n es? - Soy yo.

- Oh, hola. - Hola.

�Besa mi mano!

- �Tu madre est� bien? - Est� bien. Hablaremos en la casa.

- Est� bien. - Hermana,

�ste es el Maestro Faruk, Faruk Akat.

- Bienvenido. - Hola.

- Vengan, vayamos a la casa. - Bien, vamos.

Tenemos cosas en el auto, vamos a traerlas.

- Est� bien. - Vamos.

Vengan.

Ya llegamos.

�Es aqu�?

Maestro Faruk, lo siento, pero esta casa es a�n m�s hermosa que la suya.

Muy linda. �Es muy antigua?

- S�, bastante. - Pero es la m�s bella casa antigua en A�a��yaz�.

Ya veo.

Y es nuestra casa.

Esra, �este lugar est� vac�o?

Su padre amaba este lugar, ha estado as� desde que �l muri�.

Ya veo.

- �Vamos? - S�. Maestro Faruk.

Maestro Faruk.Venga, saquemos nuestras cosas del auto.

Est� bien.

- Bueno. - Ebru, los ayudo.

Bueno, Esra.

Adelante.

- Bienvenidos otra vez. - Hermana, te abrazar� una vez m�s.

�Puedes sostener esto? Te he extra�ado.

Maestro, que Dios lo bendiga, hizo todo el camino hasta aqu�.

Est� bien, espero que podamos ayudar.

- Dra. Ebru, �la c�mara? - La tengo yo.

- Esra, �puedes traerme un vaso de agua? - En seguida.

- Profesor, �desea beber algo, agua, cuajada? - Tomar� algo de cuajada.

Est� bien.

�Dieron muchas vueltas?

Refika, nos perdimos y tuvimos que preguntarle a alguien el camino.

Fuimos atacados por un perro.

- �D�nde? - En alg�n sitio en el camino al pueblo.

Estos lugares han cambiado,

- eras peque�a cuando te fuiste. - Lo era y lo he olvidado

- Ven Fatma, nuestros invitados han llegado. - Hola.

El Maestro Faruk.

Fatma, �recuerdas a Ebru?

Fatma, ya hablamos.

- �Apaga esa c�mara! - Pero ya hablamos de esto, �por qu� est�s actuando as�?

- �Dije que la apagues! - Espera un minuto, �s�?

La apagar�. Fatma, �por qu� est�s tan enojada?

- ��Por qu� est�s aqu�?! - Hermana, c�lmate.

�No voy a calmarme!

�No te da verg�enza! �Tienes una c�mara y trajiste a este maestro!

Necesito que conf�es en m� porque soy una doctora.

- �No filmaron a K�bra en el hospital? - Eso fue en el hospital.

S�, pero eran doctores los que la filmaban.

Y ahora la voy a filmar yo, como amiga y doctora.

�Ella est� mal, no puedes ayudarla de esta manera!

No voy a lastimar a K�bra, �est� bien?

�Y qu� hay con este hombre!

�Fatma! �Fatma, te dije que te calles!

- �Mam�! - ��C�lmense!!

��Mi hija estuvo un a�o en el hospital y nada sucedi�!!

�La pincharon, la medicaron y le aplicaron electroshocks!

�Qu� est� pasando! �Qu� est�s diciendo! �Por qu� me miras como si fueras est�pida!

Dime, �me mejorar� o me empeorar�!

�Te digo que K�bra se curar�! Mi hija se curar�, ��lo entiendes?!

- �No te metas! - Refika, �basta!

�Si algo le pasa, todos Uds ser�n responsables!

- ��Lo entienden?! - Fatma, no tienes que tener miedo.

Vinimos en el nombre de Dios. Si no resulta, rezaremos y nos iremos.

�De qu� diablos est� hablando! �Qu� Dios los maldiga!

Esra, sost�n esto.

Refika, m�rame.

C�lmate, respira.

�Est�s tranquila? Ahora esc�chame.

Si la c�mara est� causando problemas, tratar� de hallar otra forma.

- �Est� bien? - Est� bien, ign�rala.

Ella volver�.

- �Est�s segura? - S�.

Haz lo que tengas que hacer.

Haz todo lo que est� en tu poder para curar a K�bra.

Habr� profesores observando esto y nuestra K�bra se mejorar�.

- Voy a preparar las c�maras. - Ve, ve, prep�ralas.

Est� bien.

Dame eso, Esra.

- No llores. - Mi amor.

Oh, mam�.

- Srta Esra. - S�, Profesor.

- �D�nde est� K�bra? - Est� arriba, durmiendo.

- Muy bien. - La extra�o tanto, quiero verla.

- Ve a despertarla. - No hay necesidad.

No la molesten. Iremos al pueblo...

- daremos una vuelta y luego la veremos. - Bueno.

- Haremos la cena mientras tanto. - Muy bien.

Vamos.

- Camine despacio, se resbalar�. - S�, mis pies est�n resbalosos.

- Parezco un turista, �no? - No, no, est� bien.

- �Me queda bien esto? - S�.

- Hola. - Hola. Bienvenidos.

- Hola. - Soy el alcalde del pueblo, Osman Bayer.

- Un gusto conocerlo. - Adelante.

- Buenas noches. - Hola.

- Bienvenidos. - Hola.

- �C�mo est�? - Estamos bien, �Y Ud?

- Gracias, bien. ��Todo est� bien?? - Bien, gracias.

- Disfruten. - T�o Osman.

�Puede decirme exactamente qu� le pas� a K�bra?

K�bra fue atacada por un esp�ritu maligno, esta familia est� ca�da en desgracia.

- �En desgracia? - Esta historia...

se remonta al pueblo de Kibledere. Este pueblo...

- maldito... - �Un minuto, Osman, un minuto!

- Tranquilo. - �Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� est� haciendo aqu� con esa c�mara?

Nada, solo estamos hablando. Si�ntese.

�Est�s aqu� para filmar?

Solo haremos unas pocas preguntas y luego nos iremos, no se preocupe.

Nuestro pueblo no tiene nada que ver con esos sucesos.

Bien.

No puedes filmar aqu�. �Salgan de aqu�!

- �Est� bien, c�lmese! - �V�yanse de aqu�!

- �Bastardos! �V�yanse! - Est� bien, est� bien, c�lmese.

Qu� diablos es esto, la gente se enloquece cunado mencionamos Kibledere.

No tiene nada que ver con ese pueblo. Le dije que hay gente rara aqu�.

S�...

Es tarde, K�bra debe haberse despertado, tratemos al menos de llegar a la cena.

Vamos.

Ese perro no se calla.

- Est� bien, querida. - �Maestro?

�Mam�?

Empecemos del comienzo.

- �Dijiste que fue la noche antes de la boda? - S�.

�Qu� pas� esa noche?

Mam�, �puedo mostrarle el CD?

�Qu� CD?

La noche de la celebraci�n fue grabada.

Eso ser�a genial, �cree que es posible?

- Se lo mostrar� luego de la cena. - Debemos verlo, Esra.

Est� bien.

Maestro Faruk, det�nga la grabaci�n para corregir el �ngulo.

Comience.

Maestro Faruk, �puede decirnos lo que est�n diciendo?

Dice...

- �Qu� idioma es? - Arameo.

Jes�s habl� en arameo a los demonios en el desierto.

�Y?

El jinn que m�s odiaba a Jes�s hablaba ese lenguaje.

�Qu� dec�a aqu�?

Siete.

Siete.

Uno.

Siete.

Cinco.

7175.

�No es el mismo n�mero que vimos en ese extra�o �rbol de los deseos?

S�, s�.

- �El �rbol en las afueras del pueblo? - S�, �qu� es?

Una noche K�bra no estaba en su cuarto y la buscamos por todas partes.

Se fue hasta all� caminando dormida.

�Maestro Faruk?

- �Puedo ver su casa desde afuera? - Seguro.

�Qu� es? Esp�reme.

Hay algo... algo en esta casa.

K�bra.

K�bra.

Ebru.

�Eres realmente t�?

Querida, est�s tan hermosa.

Mi querida K�bra.

Estoy aqu� como tu amiga y como m�dica.

�As� que debo llamarte Doctora Ebru?

Solo ll�mame Ebru.

�Saben que ella quer�a ser doctora desde que era peque�a?

- Y t� quer�as ser polic�a. - �Polic�a?

Tengo...

tengo una foto con uniforme, �recuerdas?

Por supuesto que s�.

- �Puedes encontrarla? - Por supuesto.

K�bra, quiero que vayamos directo al punto.

Luego de los festejos a la ma�ana le dijiste a tu madre que ibas a morir.

No recuerdo.

�Qu� sucedi� esa noche?

Recuerdo o�r una voz.

- �Qu� clase de voz? - La voz de una mujer.

- �Est�s segura? - Lo estoy.

- Repet�a todo el tiempo lo mismo. - �Qu�?

M�talo, m�talo.

- �Al hombre con quien ibas a casarte? - Su nombre era Erdal.

- �Alguna vez t� y Erdal peleaban? - A veces.

�Alguna vez te peg�?

- No, nos am�bamos. - Est� bien, querida.

La noche que fuiste hasta el �rbol...

�La noche que camin� dormida?

K�bra, �escuchaste voces esa noche?

No, pero...

Cuando pienso en esa noche veo un ata�d.

�C�mo era?

Fr�o. Estoy dentro y no puedo respirar.

Es como una mano que me ahoga.

Mis u�as se clavan en mi piel.

Quiero gritar pero no puedo.

Grito pidiendo ayuda... Nadie me ayuda.

Entonces me muero.

Y...

�Y?

- Renazco como un beb�. - �Un beb� con un ojo en la frente?

S�. Sin boca, solo un ojo aqu�.

C�lmate. Respira profundo.

Ya termin�.

Deja de grabar.

Luego de eso, la polic�a arrest� a K�bra.

La familia del novio present� cargos.

La polic�a no nos permiti� ver a K�bra.

Luego vinieron los doctores y la llevaron al hospital.

- Mi hija estuvo all� durante dos a�os. - Mam�, vamos, d�jalo.

S�, c�lmese.

�Cu�ndo muri� su esposo?

�Bilal?

Muri� el d�a que K�bra naci�.

�Ataque card�aco?

Cay� repentinamente y ten�a espuma en la boca.

Podr�a ser epilepsia. �Cu�l fue el resultado de la autopsia?

No, no estaba tan enfermo.

- �Mam�! �Mam�! - �Refika!

C�lmate.

Mi hija era muy bonita de ni�a.

Parec�a un �ngel.

Hice todo por ella.

Todos la envidiaban.

Hice encantamientos...

y nada sucedi�. Colgu� ojos del mal por toda la casa.

- Pero no pude protegerla. - Sra. Refika.

Con su permiso, quisiera tirar todos los ojos del mal.

�Por qu�?

Los ojos del mal son la p�cima de fuerza para demonios y jinns.

Pero los usamos para protegernos del mal, eso es lo que se dice.

�Qui�n lo dice? El ojo...

es el ojo de Sat�n. Desde Babilonia.

Y usan los ojos para ampararse de Sat�n, cuando en realidad lo est�n llam�ndo.

Tome �stos.

Y �ste.

K�bra.

Tome �stos.

Hay algunos aqu�.

Est� bien.

�Todas esas c�maras son tuyas?

Unas pocas son m�as, el resto pertenece a la universidad.

�Vas a filmar todo el tiempo?

No te preocupes, no lo har�.

- Arroje �stos. - Est� bien.

�Por qu� el apuro, no puede hacerlo ma�ana?

No hay tiempo,los jinns se pondr�n m�s agresivos ahora que estamos aqu�.

Tengo que resolver esto antes que algo le suceda.

�Qu� pasa con el beb� con un solo ojo?

S�. Todos los pose�dos por un jinn ven lo mismo.

- �Por qu�? - No lo s�, quiz�s lo comprenderemos juntos.

Bueno, voy arriba.

K�bra.

�Est�s bien?

Estoy bien.

No tengas miedo, �s�?

Tu amiga doctora, tu madre, hermana, t�a...

est�n todas aqu�.

Si hay una criatura que te molesta...

d�jala que te tenga miedo a ti.

Todos juntos rezaremos a Dios para que te libre de este mal.

�Bien?

Bien.

Apaguemos las luces.

Abre tu mano.

�Qu� hago?

Fr�talas tan fuerte como puedas.

�As�?

K�bra.

Cierra los ojos.

S�. Est�n cerrados.

Ahora pon tus manos sobre tu cara.

Como si estuvieras rezando.

Inhala el aroma de tus palmas.

��Qu� es... qu� es eso?!

Oh Se�or todopoderoso!

Buscamos ampararnos en ti del mal.

�Mis manos est�n quem�ndose!

�Se�or! �Protege esta ni�a inocente de la furia del jinn!!

�Ten piedad!

�Mis manos!

�Se�or, nos amparamos en tu piedad!

�Prot�genos!

Ebru.

- �Ves? - K�bra, �qu� hiciste?

Ap�gala.

Est� aqu�... Est� aqu�.

Est� aqu�. Tengo miedo.

Tengo miedo. Est� aqu�, est� aqu�.

Est� aqu�.

Venga. Le mostrar� algo.

- K�bra dibuj� esto en su mano, �no es as�? - S�.

�Lo ve? Lo mismo est� aqu�, en este libro.

�Qu� significa?

Significa espejo.

- �Espejo? - El libro tiene posiblemente mil a�os de antig�edad.

Pero K�bra dibuj� lo mismo en mi mano.

�Pero por qu� es eso tan importante?

Porque para nosotros, los jinns est�n dentro de los espejos.

Esto es exactamente lo que dice.

Si un jinn se posesiona completamente de un cuerpo joven,

env�a un mensaje que dice espejo.

- Mi hija est� pose�da por un jinn. - S�, y de la clase m�s peligrosa.

Ahora, necesitamos una habitaci�n vac�a.

- Dos espejos y velas, �s�? - S�.

- Mam�, �servir� la casa de al lado? - Por supuesto.

- Est� bien. - Est� bien.

Maestro Faruk, creo que los espejos son una excusa.

El otro d�a Ud cubri� a esa mujer con una tela oscura y ella se cur� en el momento.

- Verdad. - �Y por qu� esto no funciona aqu�?

- Esta situaci�n es diferente. - �C�mo es eso?

Porque el hechizo que us� entonces no sirve.

- �Por qu� no? - El jinn que ha pose�do a K�bra...

es muy poderoso, y no dejar� el cuerpo hasta que muera o la mate.

- �El jinn m�s cruel! - Silencio, lo escuchar�n.

�No estamos aqu� para ayudar?

S�, pero tiene que darse por vencido cuando sepa que no tendr� �xito.

La madre de K�bra nos permitir� llevarla al hospital.

- Lo terminar� si siento que no puedo ayudarla. - �Es una promesa?

- Prometido. - Est� bien.

Ahora son las 02:03.

Soy la doctora Ebru Karaduman.

El primer paso de la presentaci�n del fen�meno visual se ha completado.

Como lo sospechaba, K�bra...

tiene un desorden de insomnio y un desorden de la personalidad...

que comenz� con un trauma de actividad bioel�ctrica.

A pesar que la paciente dio respuestas coherentes en nuestro primer encuentro,

ha manifestado creencias metaf�sicas...

durante su sesi�n con Faruk.

La actividad paranormal ser� monitoreada con la paciente.

K�bra.

K�bra.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

Disculpen que llego tarde, dorm� perfectamente.

- Est� bien. - Gracias, no ten�an que molestarse.

- Buenos d�as, Maestro Faruk. - Buenos d�as.

Dra. Ebru.

- Dra. Ebru, �est� bien? - Ebru, �qu� pasa?

- �Qu� es? - �Qu� pasa?

- Dra. Ebru, �est� bien? - �Ebru?

�Qu� es?

- �Qu� es? - �qu� es eso?

- �De d�nde sali�! - �C�mo podr�a saberlo, madre!

- �Traigan agua! - Est� bien, c�lmense.

C�lmense, d�melo.

- Maestro. - D�melo.

�Ap�rate!

�Ap�rate!

- Limpia su boca con esto. - D�melo. Aqu�.

�Hay sangre!

- Esra, gracias. - B�belo.

- Tome, Maestro. - Srta. Esra, �y los espejos? Empecemos antes que oscurezca.

- Todo est� listo en la casa. - Empecemos luego de tomar nuestro caf�.

- Est� bien. - Por supuesto.

No te preocupes, estoy bien.

La habitaci�n de los espejos.

Adelante.

- Los espejos est�n all�. - Bien.

- �Vamos? - No, esperen abajo.

Dra. Ebru.

El Maestro Faruk va invocar a los jinns en el cuarto de los espejos.

Supuestamente, la mejor forma de comunicarse con los jinns.

- Dra. Ebru,�podemos empezar ya? - Adelante.

Dra. Ebru.

Ir� bajo la tela ahora. Si tiene dudas, deme la c�mara.

Adelante, le dar� la c�mara.

�Est� listo?

Empiece.

Me oculto en la oscuridad de la noche.

El esp�ritu maligno detr�s de los espejos

�Ven aqu� y mu�strame de qu� te alimentas!

- Dra. Ebru. - S�.

El jinn est� detr�s suyo.

�No! No se mueva.

- Est� bien. - No se de vuelta.

- �Qu� debo hacer? - Venga.

- Venga aqu�. - S�.

No se acerque a nosotros.

Est� bien.

Jinn.

�Qu� quieres de K�bra?

�Jinn!

��Qu� quieres de K�bra?!

�Maestro Faruk! �Maestro Faruk!

Maestro Faruk, �est� bien?

- Ebru, ��est�s bien?! - �Estoy bien, Esra! �Estoy bien!

Estoy bien.

Estoy bien. Maestro Faruk, �est� bien?

�C�mo sucedi� esto?

Cuando le haces una pregunta a un jinn, te responde simb�licamente.

�Eso qu� significa?

Qu�micamente, significa esteatita pero de acuerdo a la magia negra...

- El hechizo del inodoro. - �El hechizo del inodoro?

- Mam�. - �Qu�?

- �Alguien nos lanz� un hechizo? - No tengo idea.

Tambi�n se llama el hechizo de la muerte, es muy peligroso.

�Hay alg�n inodoro aqu� que toque la tierra y mire al sol?

S�, en el jard�n en la parte de atr�s.

Salgamos.

El Profesor Faruk afirma que este s�mbolo fue hecho por el jinn.

�Qu� diablos hace este hombre?

�Qu� es eso! �Qu� son!

- �Qu� es eso! ��Qu� son esos!! - �Qu� son, Maestro Faruk?

Oh, Dios m�o, ��qui�n los puso all�?!

�Es carne?

�Mam�!

�Qu� son! �Qu� son!

�Qui�n hizo esto!

Refika, por favor, trata de calmarte.

�Pero mira esto!

Est� bien.

No comprendo.

Mam�, �qu� son �stos?

Son repugnantes, tienen un olor horrible.

Maestro Faruk, �est�n bien all�?

Refika.

Hija m�a, hija m�a...

�Qu� es eso!

Es...

�Qu� demonios?

- Oh, mi Dios. - �Qu� es eso?

�C�mo, c�mo, por qu�?

- �Mam�! - ��Qu� es eso?!

�Oh mi Dios!

�Esra!

�Maestro Faruk! ��Qu� es esto?!

- ��Oh mi Dios!! - �Qui�n puso eesto aqu�?!

�Maestro Faruk?

�Maestro Faruk! �Esra!

- �Esra! - Maestro, ��est� bien!? �Maestro!

- �Maestro! - �Maestro Faruk!

�Tenga cuidado! ��Esperen, esperen, despacio!

�Despacio! �P�se con cuidado!

- �Venga! - �Tenga cuidado!

�Tenga cuidado, despacio!

- Esra, �espera! - �Espera, despacio!

- Bien, lentamente. - �Ag�rralo fuerte!

- �Lo est� haciendo bien! - �Venga, venga!

Hija m�a, �qui�n hizo esto?

No s� qui�n puso todo esto aqu�.

Oh, Dios, ��c�mo lo hicieron, qui�n lo hizo?!

�Mi pobre hija!

Fatma, �por qu� no dices algo?

Madre, �qui�n puso esto aqu�?

�Y t� me lo preguntas! �Mira tu pasado!

�De qu� diablos est�s hablando!

- �Habla de lo que sepas! - �M�rame!

- �Qu�! - Refika.

- �Qu� est�s diciendo! - �Suficiente!

�Suficiente! �Qu� est�n haciendo!

�Miren este desastre! �Miren a K�bra!

- �Hermana! - Esra.

Por favor, tranquil�cense.

Por qu� se portan as�, as� no podemos resolver nada, Esra.

En este momento, estamos en la vieja casa de la familia de Bilal Duran.

Hace un tiempo, encontramos ciertos objetos relacionados con la brujer�a...

amuletos, conjuros, mu�ecos, muestras de cabello dentro del inodoro...

y tambi�n partes de animales.

Esto me hace sospechar que hay implicado alguien m�s pero...

todav�a no estoy segura.

Busco refugio en ti...

de la bruja que nos ech� esta maldici�n.

�Qu� es esto?

Miren,echaron veneno sobre el cerebro y el coraz�n.

Mire, este es su nombre, Refika y el de su esposo, Bilal.

�Este es un hechizo para separar amantes o parejas casadas?

- No. - �Entonces qu� es?

Se llama sihri-cenne.

Es el conjuro del feto no nacido

�Qu�?

Se hace para el feto en el �tero de su madre.

Aqu� es lo que dice.

Tu feto ser� maldito.

Su carne inmunda.

Su sangre envenenada.

Su destino sellado.

Su padre morir� el d�a de su nacimiento.

Catorce d�as despu�s de cumplir 23 a�os...

...los jinns m�s crueles comer�n su alma.

K�bra cumpli� 23 a�os la noche anterior a su boda.

Esperen un minuto.

As� que K�bra fue maldecida en el �tero de su madre.

�Y la maldici�n reci�n se cumpli� al cumplir 23?

No estoy seguro de eso.

�Por qu� 23?

�K�bra!

- �Mi hija! �Mi hija! - �K�bra!

Madre...

�Estoy muriendo!

Tenemos que ir al hospital ahora mismo.

- No, no podemos detenernos ahora. - �De qu� est� hablando?

No hay progreso.

Hay algo que sucedi� antes que naciera K�bra.

�El hechizo que encontramos en el inodoro lo prueba!

Maestro Faruk, �por favor no me hable de esas cosas horribles!

Mire, ha empeorado.

�Casi terminamos, doctora, no abandonemos ahora!

Maestro Faruk...

El desorden de personalidad de K�bra...

sabemos c�mo curarlo.

�Se refiere al tratamiento que sigui� durante dos a�os?

Si el diagn�stico estaba equivocado, puede no haber respondido al tratamiento.

- Doctora, por favor d�jeme. - No, no es posible.

Mire, encontramos el hechizo, ya casi terminamos.

�Recuerde que filmamos todo!

- Tengo lo que necesito. - �No!

Necesita probarlo. �Yo estoy en la primera l�nea, no Ud!

Si est� hablando de la habitaci�n del espejo...

�Creo que Ud obstruy� la vista con incienso...

y escribi� el s�mbolo con el humo!

�Y tambi�n puse los hechizos en el inodoro?

�No estamos comparando ciencia con religi�n aqu�, por favor!

Dra. Ebru...

Yo, Faruk Akat...

Si no puedo salvar a K�bra, estar� equivocado y Ud ganar�.

�No es eso lo que quer�a?

Por K�bra...

por la vida de su amiga...

d�jeme.

Est� bien, bueno. �Pero �sta ser� la �ltima vez!

- �La �ltima vez! - Est� bien.

- �C�mo est� K�bra? - Igual. Est� aterrorizada.

Sigue diciendo "Yo lo vi, yo lo vi."

Esra, necesito una habitaci�n m�s grande.

S�, tenemos un galp�n a la entrada del pueblo, �servir�?

- Vamos. - Est� bien.

Tendr� que enfocarte.

Necesito establecer el marco.

Bien.

Bien, ahora est� claro.

- �Est� c�modo, Profesor Faruk? - S�.

- Tenga cuidado con este switch, terminar� la grabaci�n. - Bien, bien.

Ahora Faruk Akat est� intentando el segundo exorcismo.

Refika...

Ve all�.

K�bra.

�Todav�a est� aqu�?

Est�.

�D�nde, exactamente?

All�.

�Puedes describir lo que est�s viendo?

Tiene largo cabello negro.

�Mujer o hombre?

Mujer.

�Cu�l es su nombre?

Sare.

Sare, �puedes o�rme?

Puede.

�A qui�n desea matar?

Ella dice, ojo por ojo.

Jinn...

Hay hechizos aqu� que te han alimentado durante 24 a�os.

El Rey Salom�n,que gobierna a todos los jinns de Egipto, Babilonia e Israel...

y su Dios, juramos...

si no dejas a esta muchacha ahora...

te quemar� viva en este lugar maldito.

Dile a ese Dios tuyo...

�que no le tengo miedo!

Esta es mi �ltima advertencia...

Si no dejas este cuerpo...

morir�s.

- �Muri�, el jinn muri�! - �Suficiente!

�Est�s bien?

Muri�, el jinn muri�.

El jinn muri�.

Est�s salvada.

- Refika, est� bien. - K�bra...

Su hija est� salvada.

- �K�bra, mi querida hija! - Su hija est� salvada.

- Que Dios lo bendiga, Maestro. - Que Dios nos bendiga a todos.

Hace a�os que no veo a mi hija tan bien.

�Qu� pasa con qui�n lanz� el hechizo... podremos encontrarlo?

K�bra est� salvada, eso es lo que importa.

No se preocupe, Dios lo castigar�.

Son las 02:05. Faruk Akat...

enfrent� al jinn llamado Sare...

y lo mat�.

Sorprendentemente, la presi�n sangu�nea y la frecuencia card�aca de K�bra Turan...

...parecen normales. N�usea, v�mitos y fiebre...

...que estaban presentes hace cuatro horas, han cesado.

La paciente afirma que luego de todos estos a�os...

no siente al jinn junto a ella y se siente bien.

�Qui�n cree que lanz� el hechizo?

Alguien cercano a la familia o alguien muy celoso.

�Es f�cil lanzar un hechizo?

�Escuch� sobre algo llamado Dabbe?

S�, pero no s� qu� significa.

Dabbe es un signo del apocalipsis de acuerdo al Cor�n.

Se dice que rodear� la tierra como una red y entrar� a todos los hogares.

�Eso no suena como internet?

�Internet?

Pi�nselo.

Rodear� la tierra como una red...

y entrar� en cada casa.

Www...

World Wide Web.

La red que rodea al mundo.

No puede ser.

Internet, Dra. Ebru.

Es el mayor signo del apocalipsis.

Es internet la que ha causado el aumento en los hechizos.

Ahora se puede acceder a los m�s peligrosos hechizos de magia negra con solo un click.

�Qu� da m�s miedo que eso?

�Qui�n sube esos hechizos a internet?

No s� si la gente o los jinns.

Es un largo debate. Me voy a la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�K�bra?

�Qu� es esto?

- No lo s�. Creo que algo le pas� a K�bra. - �C�mo?

- �K�bra! �K�bra no est� en su cuarto! - Hermana, tranquila!

- �C�lmese!

�Mam�! �Algo le pas� a mi t�a!

�Fatma! �Fatma!

�T�a! �T�a!

- Fatma, �qui�n le hizo esto? - �Fatma!

- Estoy llamando a una ambulancia. - H�galo, r�pido.

Refika, c�lmese.

El �rbol.

- No hay nada. - �Qu� �rbol?

- El �rbol de los deseos. - �Qui�n?

- En el �rbol de los deseos. - �Es K�bra?

Ebru, prepare el auto.

- �K�bra! - �Tenga cuidado!

�Yo no muero!

Si muero mil veces...

�volver� mil veces!

Este cuerpo...

me encontrar�.

�K�bra! �No!

�R�pido!

�Es por causa m�a!

Est� bien.

Maestro Faruk, Ud no viene conmigo.

- �Cierre la puerta! - Doctora, �qu� est� haciendo?

Esto es su culpa. Cierre la puerta.

Ebru, �c�lmese! No s� qu� pas�.

�Ud es un fraude!

Le dije que deb�amos llevarla al hospital. �Cierre la puerta!

Algo est� mal, esto no deber�a haber pasado.

�ci�rrela!

�Fraude!

K�bra est� bien.

Est� en el hospital.

�En qu� hospital?

�Fatma!

�Y no le da verg�enza seguir filmando?

La grabaci�n continuar� mientras el tema no est� resuelto.

- El padre de K�bra... - �Bilal?

�Sabe c�mo muri�?

�C�mo?

K�bra reci�n hab�a nacido...

un peque�o beb�.

Llamamos a mi hermano,

�l vino.

Empez� a ahogarla con sus dos manos...

diciendo 'la hija de Sat�n, la hija de Sat�n'.

Yo lo empuj�.

Y �l cay�.

Le sal�a espuma negra de la boca.

Se le sal�an los ojos.

Se le hinch� la lengua.

Mi hermano muri�...

frente a mis ojos, Maestro.

Siempre me pregunt�...

Siempre des�e no haber salvado a K�bra.

No lo s�.

Antes de morir...

dijo...

Sare...

Sare.

�se era el nombre del jinn.

�C�mo compr� mi hermano esta gran mansi�n?

Era un pobre campesino.

Compr� tierras, mansiones.

Nunca me lo dijo.

Fatma...

D�game con qui�n puedo hablar sobre Kibledere.

�lyas.

�lyas Alo�lu.

Es el �nico poblador que a�n vive en Kibledere.

�Qu� es lo que hiciste, Bilal Duran?

�A qui�n lastimaste?

71. 75.

�Qu� es?

Hidayet, hola.

Este n�mero aparece una y otra vez en esta historia. 7175.

�Sabes lo que significa?

Espera un segundo.

En el siglo XVII hab�a una secta, mitad cristiana, mitad musulmana.

Creo haber visto ese n�mero en im�genes en sus libros, pero no estoy seguro.

�C�mo puedo ver esas im�genes? Es cuesti�n de vida o muerte.

Bien, Faruk. Te las enviar� en un e-mail si puedo encontrarlas.

- Por favor, ap�rate. - S�, me pongo en ello.

Gracias.

�Y ahora qu�!

- �Est� bien? - Estoy bien, �y Ud?

Bien. �Qu� es?

No se preocupe por m�. �C�mo est� K�bra?

No muy bien, habl� con su m�dico.

Maestro, siento haberle gritado. Estaba en shock.

- Est� bien. - �C�mo que est� bien?

Mire lo que le pas�. Yo lo arrastr� a esto.

Ni siquiera s� por que yo vine aqu�.

�Por ambici�n o por K�bra, entiende?

Estoy muy confundida.

Tiene raz�n, Ebru.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Buscando un camino que me lleve a Kibledere.

El tipo me dej� aqu� y me dirigi� hacia atr�s de la colina.

�Qu� tiene que hacer en Kibledere? El lugar est� en ruinas.

Esto debe resolverse en Kibledere, Ebru.

Hay un hombre llamado �lyas Alo�lu. Fatma dijo que deber�a encontrarlo.

Maestro Faruk, esto termin�, d�jelo.

�No le sali� bien? D�jelo, antes de hacer un desastre mayor.

�No me detendr� hasta que termine!

Kibledere.

Estamos finalmente aqu�.

En el pasado, aqu� viv�a gente.

Ahora viven los jinns.

�Los jinns viven en estas ruinas?

Veremos.

- Venga, venga. Venga aqu�. - �Qu� es?

Filme esto.

�Otra vez?

7175.

Maestro, Ud descubri� todo menos el secreto de este n�mero.

Maestro, deme el tr�pode.

Extra�o.

�Qu� clase de lugar es �ste, Ebru?

Es un pueblo grande.

Lo que me interesa es...

�por qu� toda la gente abandon� este lugar?

Por qu� todos dejaron sus hogares.

�Me lo est� preguntando, Maestro Faruk?

Por supuesto que se lo estoy preguntando �No eran Ud y K�bra de este pueblo?

Creo que el sonido vino de all�.

Mire, creo que vino de all�.

�No recuerda nada del pueblo?

No.

No.

Una raz�n, solo necesitamos una raz�n.

Deber�a haber una raz�n para que todos abandonaran el pueblo.

Con�ctese y googlee Kibledere. F�jese en las fechas pasadas.

Encontrar� muchas historias extra�as sobre este lugar en los peri�dicos.

Cu�nteme.

Hablamos con todos los habitantes, son todas supersticiones.

Ten�an miedo, por eso huyeron.

�Superstici�n!

Eso es todo lo que sabe. Eso es lo que siempre dice.

Encontremos a este �lyas y veamos si es superstici�n o no.

C�mo vamos a encontrarlo, hemos estado buscando hace m�s de una hora.

C�mo puedo saberlo, busquemos una casa con las luces prendidas.

Maestro Faruk, det�ngase. Hay un escorpi�n en la pared.

7175 otra vez.

- �Entonces, Maestro Faruk? - Le dije que no sab�a lo que significaba.

Llam� a un amigo que puede conocer esos n�meros.

Me va a enviar unas im�genes.

Las veremos cunado lleguen. �Lo entiende? �Est� bien?

Bueno. No se enoje.

�Maestro Faruk!

�Qu�?

Maestro Faruk, algo pas� detr�s suyo.

No vaya. Algo negro, lo vi.

- �Algo negro? - �Corri� hacia adentro, all�!

Maestro Faruk, no vaya, debe ser un perro o un animal...

�Maestro Faruk!

�Maestro!

�Maestro Faruk!

�D�nde est�!

Mir� adentro y no hab�a nada. �Est� bien?

S�, s�, estoy aqu�.

- �Por qu� se fue y entr� en ese lugar? - Tranquila.

Estoy aqu�. Mir� pero no hay nada all�.

- �Est� bien? - S�, estoy bien, encontremos la casa.

Bien, vamos.

- Por aqu�. - Bien.

Maestro Faruk.

Maestro Faruk, �a d�nde va? Nadie vive en un lugar como �ste.

V�monos.

�Qu� es eso?

Extra�o.

�Qu� diablos es esto?

�Ebru!

�S�?

Lo encontramos.

Esp�reme.

- Venga. - Juntos.

��lyas Alo�lu?

�se soy yo.

Sr. �lyas, mi nombre es Ebru. Soy psiquiatra.

Antes le explicar� por qu� estamos aqu�. uiero decirle lo de las c�maras...

No es necesario. S� por qu� est�n aqu�. Vengan, vengan.

Hablaremos arriba.

- �No es el pastor que vinos en la ruta? - S�, s�.

- Por favor, qu�tense los zapatos. - Por supuesto.

Por favor, por aqu�.

- Gracias. - Sean bienvenidos.

- �Dejamos esto aqu�? - Est� bien.

Ahora, hermano �lyas.

�Qu� le pas� a la gente de aqu�?

Los pecados de dos personas trajeron maldici�n al pueblo entero.

�Qui�nes fueron esas dos personas?

Bilal Duran...

y Remzi Karaduman.

- �Remzi Karaduman? - S�.

�Lo conoce?

- �Mi padre? - S�, tu padre.

Ver�s, hace 24 a�os...

El padre de K�bra, Bilal y tu padre, Remzi...

empezaron a buscar un tesoro con la ayuda de un jinn.

- �Un Jinn? - Una mujer jinn. �Se llamaba Sare?

S�. Sare pertenec�a a un clan jinn que pod�a vivir dentro de cuerpos humanos.

El clan Zuzula.

Un clan jinn muy peligroso que sab�a d�nde estaban los tesoros.

Luego que Bilal y Remzi encontraron el tesoro, el oro...

decidieron matar a Sare.

�C�mo?

Cuando Sare estaba dentro de un cuerpo humano, lo enterraron bajo el �rbol maldito.

�El �rbol de deseos junto a la ruta?

- S�. - Espere un segundo.

�Tiene alguna prueba de que Bilal y mi padre eran cazadores de tesoros?

�C�mo dos pobres campesinos...

repentinamente se hicieron ricos?

Bilal se compr� una gran mansi�n.

Ten�a toneladas de dinero en el banco.

Tu padre...

fue a lzmir.

�alguna vez pensaste de d�nde vino toda esa tierra?

�Los que mataron al t�o Bilal...

- son jinns del mismo clan que Sare? - S�.

- Mataron a tu padre tambi�n. - �Sr. �lyas!

Mi padre muri� en un accidente de auto.

�Maestro! �Ellos provocaron el accidente!

- �Eso es absurdo! - Tranquil�cese.

�Doctora!

Y te trajeron aqu�.

Debes tener mucho cuidado.

Su odio y su venganza nunca terminan.

�Quieren el cuerpo de K�bra por el de Sare?

S�. Por eso no le permitieron casarse.

Sare renacer� como virgen en su cuerpo.

- Re-encarnaci�n. - �Re-encarnaci�n?

Re-encarnacaci�n es el trabajo de los jinns.

Ellos transfieren la fuerza vital de un cerebro a otro...

y destruyen totalmente su vida pasada.

Re-encarnaci�n...

es un ataque de un jinn.

As� que cuando K�bra y Sare tengan la misma edad...

le dar�n el alma de Sare...

- y la llevar�n a su mundo. - S�.

Miren.

Miren �stos.

�Qu� son estos?

Miren.

Esto es lo que les pas� a la gente de Kibledere.

Bilal y Remzi.

Luego que vendieron el oro, les dieron algo de dinero a los del pueblo.

Todos ellos fueron maldecidos.

Sus hijos nacieron defectuosos.

Se enfermaron.

La gente enloqueci�, �muchos se suicidaron!

Miren, solo les dije esto a Uds.

�Por qu� a nosotros?

Porque quiero que esta maldici�n cese.

Pero �lyas, �c�mo sabes todo esto?

Mi esposa me lo dijo.

�Su esposa est� aqu�?

Mi esposa no es humana.

Es un jinn.

�Ella est� aqu�, �lyas?

S�.

Ella puede verte.

Pero t� no puedes verla.

- �C�mo se llama? - Zahuriye�.

�Es musulmana?

�Zahuriye� nos ayudar�?

�Zahuriye� los ayudar�?

Zahuriye�.

Tenemos buena intenci�n.

No nos importas t� ni tu esposo.

Queremos ayudar a esa inocente muchacha, K�bra.

�Ayudar�s a K�bra?

Zahuriye�.

�Qu� es 7175?

Ay�danos.

- �Qu� es? - Zahuriye� quiere que se vayan.

- �Pero, Sr. �lyas? - �Sin peros!

Tiene miedo de los jinns Zuzula.

Ella dice que pueden lastimarnos porque estamos hablando con Uds.

- �Por qu�? - Porque Uds mataron a uno de ellos.

El jinn que pose�a a K�bra, se llamaba a s� misma Sare.

Esa no es Sare,lo dicen porque quieren que K�bra se vuelva Sare.

- Sare est� enterrada bajo el �rbol maldito. - �Tenemos que ir al �rbol maldito?

Ya les dijimos todo. V�yanse antes de ponernos a nosotros o a Uds en peligro.

�Salgan! �Salgan! V�yanse.

�V�yanse! �V�yanse!

No creo nada de esto, esto es absurdo.

- �Suficiente! - �C�mo vamos a resolver esto alguna vez?

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

- �Oh mi Dios, es sangre! - Ebru, tranquil�cese.

- �Pens� que no hab�a nadie aqu�! - Ebru, c�lmesee.

�Esto es una broma? �Qui�n hizo esto?

�Qui�n hizo esto?

�Est� sobre el auto, est� por todo el lugar!

�Ebru, c�lmese!

- Oh Dios, �qui�n hizo esto? - �Ebru, entre al auto!

Todo va a estar bien, Ebru.

�Qu� est� pasando?

�Entre al auto!

�Vamos!

No creo que mi padre tuviera algo que ver con esto.

Creo que lo mejor que podemos hacer es rezar.

�Todo esto pas� porque Sare fue asesinada?

Mire, mire Ebru.

De acuerdo a este libro, para quitar la maldici�n porque un jinn inocente fue muerto...

necesitamos sacarlo de donde fue enterrado...

envolverlo en una tela consagrada y enterrarlo en alg�n sitio.

Los n�mades �rabes enterraban a los jinns en el desierto para evitar la maldici�n.

�Iremos al �rbol maldito?

Primero pasemos por el pueblo y consigamos una pala y una mortaja.

�Ebru!

�Lo encontr�, Ebru!

�Vas a abrirlo?

No lo s�.

�Qu� es esto?

�Qu� hay all�?

�Maestro Faruk!

�A d�nde va? Deme la c�mara.

Ebru. No me filme mientras estoy enterrando al jinn.

Est� bien.

�Necesita ayuda?

No.

�Qu� pas�?

�Termin�?

Termin�.

Lo enterr�.

�Qu� es eso?

C�lmese.

Ebru, c�lmese.

Maestro Faruk.

Clan de jinns Zuzula.

Les he dado el cuerpo muerto de Sare.

Si pueden o�rme...

Sare...

Est� en la tierra con un cuerpo limpio.

Dejen en paz a K�bra.

Nosotros hicimos nuestra parte.

�Qu�dense lejos de ese cuerpo!

Est� hecho.

- �Qu� quiere decir? - Todo termin�.

Se fueron.

Oh Dios, por favor bendice a mi hija con una vida serena.

Am�n.

Mam�, deja de exagerar.

No. No es nada, Tengo que decirte algo cuando vuelva.

Es sobre pap�.

Ahora no, te lo dir� cuando lleguemos.

Est� bien.

Te veo. Adi�s.

Pap�.

�C�mo est�, Refika?

Est� durmiendo.

Bueno, dej�mosla sola.

Qu� pasa, Esra.

�D�nde est� Mine?

Est� con su abuela.

Est� bien, bueno.

Esto ha sucedido durante miles de a�os.

Ni t�, ni yo, no podemos cambiar nada.

No estoy segura de nada, Maestro Faruk.

Es mejor que estar seguro de todo.

Conf�e en m�.

Como sea.

Gracias por su cooperaci�n...

...y por su paciencia.

- ��lyas! ��lyas! - �Qu� es?

El hombre al que hablaron. Acaba de llamar.

Dijo que era una cuesti�n de vida o muerte. Dijo que fuerara r�pido.

Dice que si Ud no va, Maestro, K�bra morir�.

Est� bien, est� bien. No se preocupe, ya voy.

Qu�date con K�bra, ella tiene miedo.

- Por favor. - Est� bien, estoy aqu�.

- Est� bien, no me voy. - Est� bien, v�yase. Ven, si�ntate aqu�.

�Maestro Faruk! �Maestro Faruk, tome la c�mara!

Esto ha estado molest�ndome desde la ma�ana.

�Qu� es eso?

�Oh mi Dios!

�Qui�n puso esto aqu�?

Encontr� este elemento m�gico...

escondido entre mis ropas.

No s� qu� significa, pero tiene una foto de K�bra y m�a.

No s� por qu� alguien har�a esto pero...

esta figura parece que estuviera orinando.

Y esto parece un inodoro.

No s� si est� relacionado con el hechizo del inodoro que vimos antes.

Realmente tengo miedo.

Esto es por qu� estar� usando esta c�mara secreta.

S�.

�Qu� pasa aqu�? Algo est� pasando.

- �Hola, Hidayet? - Hola Faruk.

�Viste las fotos que te envi� sobre 7175?

Lo hice, las baj� a mi laptop.

- �Sabes de qu� se trata? - �brelas.

Espera, estoy en el auto.

Estoy mirando una de las fotos ahora.

Esta es una imagen de la secta.

Sigue.

7175 es un c�digo de 2000 a�os de antig�edad, Faruk.

Dime.

De acuerdo con los cristianos, Jes�s muri� en la cruz...

pero de acuerdo con el Islam no fue crucificado.

S�, el Cor�n lo menciona.

Jes�s no fue crucificado y muerto.

Contin�a.

Ahora escribe 7175 en un papel.

En un papel...

S�.

Ahora escribe debajo la versi�n �rabe de esos n�meros.

L�elo.

- Vivo, en lat�n. - Vivo.

Exactamente como dice en el Cor�n.

7175 miembros de la secta, que no cre�an en la muerte de Jes�s...

dijeron....

Estoy leyendo:

El esp�ritu maligno clamaba desde el infierno enfrente de la cruz.

No pondr�n la corona de espinas en la frente de Jes�s.

Las garras del demonio no perforar�n sus palmas limpias.

Yo, vuestro Dios, no confiar� su alma pura a tus almas malditas.

Jes�s, mi sirviente, est� conmigo.

Sabed y haced saber que Jes�s no ha muerto, que vive.

Y Jes�s dijo.

Vivo.

Este grupo, que cre�a que Jes�s a�n viv�a...

transform� la palabra "vivo" en un c�digo y as� es como surge el 7175.

Volviendo a lo tuyo.

Los jinns que fueron asesinados y enterrados por gente...

hacen saber a los otros que est�n vivos por medio de este c�digo.

Faruk.

Sare.

La mujer jinn.

Entonces, �no est� muerta?

Si abres la tumba de un jinn muerto...

la maldici�n desaparece.

Si abres la tumba de un jinn viviente...

la maldici�n...

se hace m�s fuerte.

Sare.

Fue enterrada viva.

La aprisionaron en el �rbol maldito.

Oh mi Dios. Oh mi Dios, �qu� hice?

�Qu� hiciste?

�Qu� hiciste?

�lyas.

�lyas, �qu� pas�?

�D�nde est� la doctora?

�K�bra!

K�bra, �qu� te pas�?

�K�bra!

�Qu� est� pasando, �lyas?

Esa madre y la hija planearon todo.

�Van a darle el cuerpo de la doctora a Sare a cambio de K�bra!

�Por qu� dejaste la casa?

- Me llamaste. - �Eso es una mentira!

�Ni siquiera tengo un tel�fono!

�De qu� est�s hablando, �lyas!

El clan Zuzula mat� a mi esposa.

Est�n aqu�, Maestro.

Est�n por todos lados.

��lyas!

- Ya es demasiado tarde, Maestro. - �lyas, �qu� sucedi�?

�Ebru!

Se llevaron a Ebru.

Intercambio de cuerpos.

Le dar�n Ebru a Sare.

�Kibledere!

�Refika?

�Esra?

�No temes a Dios?

�No tienes miedo a Dios?

Yusuf en el fondo del pozo...

Dios...

Yusuf...

Ebru.

Ebru, abre tus ojos.

�Por qu�?

�Qu� te he hecho yo?

Verdad.

T� no hiciste nada, Ebru.

Fue tu padre.

Tu padre Remzi.

Busc� el tesoro durante a�os.

�l persegu�a el dinero.

Por tu padre, mi hija fue pose�da por los jinns.

�l junt� el dinero.

Te tom� y salv� a su familia.

Mi hija sufri�.

Sufri� durante a�os.

Ha sido suficiente.

Ahora es tu turno.

�Lo comprendes?

Me llevar� a mi hija y nos iremos de aqu�.

De ahora en m�s, Sare se comer� tu alma.

Te tomar� como hu�sped.

Ahora es tu problema.

Mi hija ser� salvada, �lo comprendes?

Suficiente.

Viviste tu vida, Ebru.

Pero ahora es nuestro turno.

Yo y mi hermana vamos a vivir.

Esra.

�Refika!

�Esra!

�S�came!

�Refika!

�Qu� te hice?

�C�mo voy a salir?

�Refika!

�No puedo respirar!

Calma. Necesito salir de aqu�.

Necesito salir.

�C�mo voy a salir? �D�jenme salir de aqu�!

Oh Dios, �c�mo voy a salir?

�Maestro Faruk!

�Ayuda!

Dios, por favor ay�dame.

Dios, por favor ay�dame.

Por favor, vete.

Faruk Akat fue rescatado del pozo por los habitantes del pueblo, pero estaba gravemente herido.

Ten�a amnesia debido a una herida en la cabeza.

Su familia no ha revelado su paradero...

Nadie ha sido capaz de encontrar a Refika, Esra y K�bra Duman.

La polic�a a�n las est� buscando.

La propiedad fue vendida inmediatamente antes del incidente...

Las autoridades locales no han emitido un informe formal sobre la suerte de la Dra. Ebru Karaduman.

Su madre y la universidad no quieren hablar sobre el tema.

Esta pel�cula fue inspirada por eventos reales.