Original subtitles

EL CUMPLEA�OS DE ARIANE

- �Feliz cumplea�os! - �Vaya! Gracias.

�Hola, mam�! Feliz cumplea�os.

Estoy con Ludovic, volvemos en dos d�as.

Entonces... Besos.

Feliz cumplea�os, que os divirt�is. Feliz cumplea�os.

�Ya va, ya va!

- Hola, �su ramo de flores! - Gracias.

Y feliz cumplea�os.

Hola querida, soy yo.

Feliz cumplea�os.

Espero que hayas recibido las flores,

a�n estoy en Burdeos, no hemos acabado.

Y no s� si llegar� ma�ana.

Un beso muy grande.

Pasa un feliz cumplea�os con los ni�os.

Acaba de llamar Karen, que se fue a los Alpes.

Entonces, un beso muy grande,

que pases un feliz cumplea�os y... que no est�s sola. Un beso muy grande.

�Me deja el mechero, por favor?

Gracias.

No, no quiero.

Vamos, venga.

�Siempre viene a bailar aqu�?

No, es la primera vez, pero creo que voy a volver.

Se alguien vendiese bocadillos,

har�a una fortuna, �no cree?

La se�ora tiene hambre, �verdad?

S�, estoy empezando a tenerla.

Si quiere, conozco un buen sitio,

si no fuera taca�a.

- �Si no fuera qu�? - Taca�a.

�No fuera taca�a?

Pero soy taca�a. Y muy taca�a.

Siganme, se�oras.

- �Buenos d�as, Martine! - �Hola!

Si�ntense aqu�.Es la a mejor mesa.

- S�, muy buena... - Le da el sol, es c�moda.

Venga, si�ntense.

Vengan, a�n queda sitio.

- �A�n queda sitio ah� fuera? - S�, uno o dos sitios.

Entonces, vamos.

Martine, estos clientes quieren fuera.

Mira, te traje una desesperada.

No estoy desesperada.

No fue eso lo que me dijo en la moto.

No, dije que buscaba a personas desesperadas.

- �Qu� les sirvo? - Un "Desesperados".

- No, un caf� fuerte, por favor. - Un caf� fuerte.

�Cu�ntas personas son?

- �Qu� quiere decir? - �Cu�ntas personas para comer?

- Solo yo. - Eso es original.

Martine le buscar� un sitio. �Martine!

Pero no s� si voy a comer.

�Ah! Eso a�n es m�s original.

Tiene raz�n.

Ir al restaurante a comer

es como los que van a la piscina a nadar.

Jam�s lo entend�.

Denis, hay tres que quieren venir para dentro.

Son viejos y tienen fr�o. Es comprensible.

Col�calos aqu� dentro. Venga, hazlo.

Si quiere tengo unos pececillos de colores.

Martine encontrar� un sitio para usted.

Venga, p�ngame un vaso de vino blanco.

Aqu� tiene el vino.

Nos casamos pronto. A los 20 a�os

Y no esperamos Durante a�os

Para tener tres o cuatro hijos Que te quitan todo el tiempo

Ah� est� Jack, nuestro americano.

Y usted, se�ora, �es...?

- Ariane. - Ariane.

Ariane, Jack. Jack, Ariane.

- �El se�or es americano? - Yes.

- �El se�or es americano? - Yes.

- No, usted no es americano. - Yes.

- No es posible. - Yes, I am.

Pero IAM es un grupo de Marsella.

Ah, no. I am es americano.

Ya ve como no es americano.

Martine, por favor. Un sitio para ella.

Venga.

Los hijos juegan El marido fuma

- �Qu� quiere beber? - No s�.

- �Nos conocemos? - No s�.

Qu�dese con el vaso.

A no ser una juventud Para recordar

�Es para llorar? Es para re�r?

Es para dar envidia? �O para dar pena?

No tengo valor para decirlo

No vemos como pasa el tiempo

Los domingos Siempre ven�a

El mismo traje Pasado de moda

Algunas flores O unas ramas

Decorando el comedor

Cuando se resume una vida

Hay un mill�n de pasos Sin sentido

Presa entre la espada Y la pared

Entre una mesa Y un armario

�Es para llorar? �Es para re�r?

Es para dar envidia? �O para dar pena?

No tengo valor para decirlo

No vemos como pasa el tiempo

Una mujer comiendo sola en el restaurante.

No est� bien.

No pasa nunca. Es incomprensible.

Pues es...

Es eso mismo.

Yo soy incomprensible.

Las personas pasan a mi lado

y deben pensar: "�Mira!

Una mujer incomprensible."

Deben pensar que "sigo" a alguien.

Del verbo "seguir",

no del verbo "ser".

Porque "ser", yo s� qui�n soy.

Pero "seguir", no.

No "sigo" a nadie.

O me "sigo" a mi misma. Es todo lo que hago.

Las personas que pasan deben pensar: "�Mira!

Una mujer que 'sigue' a s� misma."

Lo he entendido.

S�.

"Una mujer que 'sigue'..."

"A Woman following"...

"a s� misma" "herself"...

Son 36 euros.

�Adi�s!

- �Se va? - Va a llevar Lola al trabajo.

�Y c�mo hago yo?

Me gustar�a llevarla, pero hoy no puedo, disculpe.

Llamar� a un taxi.

S�, por favor.

Hoy no podemos, vamos al mercado.

Sino mis viejecitos me van a destripar

y a comerme hasta los huesos.

Son unos verdugos.

�Vamos all�!

�Venga, vamos!

- �Ad�nde va? - Voy a un puerto,

pero no s� como se llama.

Empezamos bien.

"A un puerto... pero no s� como se llama."

Venga, suba.

Tengo que escribir eso. "�Ad�nde va?"

"A un puerto, no s� como se llama."

�Qu� puerto? Kazajst�n? �Mar del Norte?

�Seine-sur-mer, Morodau?

�El puerto? �Qu� puerto?

�Le Havre, o Ningbo?

Bien, �qu� m�sica quiere escuchar? �Moderna, cl�sica, blues?

Ya s�.

La donna � mobile Qual piuma al vento

Muta d'accento E di pensiero

Sempre un amabile... �Vaya voz, verdad?

La voz de ese hombre...

Colecciono voces. Adoro las voces.

En casa tengo 45 gatos.

Puede creer que le miento, pero no.

Dependiendo de la m�sica que pongo, ellos escuchan.

�Puede creerlo? Ellos escuchan.

Pero hay voces que no soportan.

La se�ora no dice nada.

Est� pensando.

�Est� pensando en qu�?

Ella no dice nada.

"Al puerto, no s� como se llama."

Va a costar caro, lo aviso...

�Diga?

�Durante cuanto tiempo vamos a seguir as�?

Le va a costar una fortuna.

�Espere! �Espere! �Siga a aquella gr�a!

- �Mi coche est� all�! - "�Siga a ese coche!"

�Eso s�, eso s�!

- �No puede ir m�s r�pido? - Ahora, vamos de blues.

R�pido, vamos a perderlo de vista.

Ellos pueden hacer el cambio de sentido, la pol�c�a no les multa.

Pero si lo hago yo pierdo la licencia. �Verdad?

�Va a cuidar los gatos en mi lugar?

- Lo dudo. - �M�s r�pido!

Calma, calma. S� d�nde van.

Conozco el dep�sito, s�lo tienen uno.

Le va a costar una fortuna.

DEP�SITO MUNICIPAL

No acepto tarjetas, se�ora.

�Qu� se cree? �Qu� voy a enriquecer a los bancos?

Nunca acepto tarjetas.

Pero creo que no tengo suficiente dinero.

�Hay alg�n cajero electr�nico por aqui?

Claro. Ya pensaron en eso. All� tiene uno.

Ah, s�.

Y saque un poco m�s para la propina, �vale?

Sab�a que iba a pasar.

�Lo sab�a!

�Ten�a que haberla avisado!

�Como se puede...? �Qu� desgracia, vaya situaci�n!

�Pero qu� es eso? Ya no se puede vivir

en un mundo as�.

�Que mierda!

Sab�a que iba a pasar, o� la moto.

�No grite as�!

A usted no le importa. Me robaron mi dinero.

�C�mo me va a pagar? �C�mo?

Eso le va a costar una fortuna.

Ll�veme de vuelta al restaurante,

seguro que el due�o me prestar� dinero.

Atravesar la ciudad de nuevo, �est� loca?

Soy taxista, no asistente social.

All� va ella.

Que mierda.

No hace falta que llore de esa forma.

Pero eso nos va costar una fortuna...

No aguanto m�s, no aguanto.

La llevo yo.

�Voy a llevarla!

No voy a poner el tax�metro, �vale?

A partir de ahora, �para qu� el tax�metro?

�Para marcar qu�? �El viento?

�Qu� van a comer mis gatos?

Hay d�as que son noches.

�Sabe una cosa? Es una cat�strofe ambulante.

- Disculpe. - Mira...

Voy a poner a Schubert para usted.

Eso la calmar�.

Con los gatos funciona. Schubert es...

No lo parece, pero los calma siempre.

La "trucha" de Schubert.

�Lo ha pillado? �Lo ha entendido?

La "trucha", de Schubert.

Hace falta ser un poco culto, sino no tiene gracia.

�Vamos all�!

Est� llegando al...

Est� todo cerrado.

Pero espere unos 5 minutos,

va a volver, ha ido a comprar.

Est� bien... est� bien...

No. Pero deme su n�mero de tel�fono,

le pagar� ma�ana.

No, no se lo tome a mal. Ma�ana, yo...

Ya perd� el d�a de hoy. Ya es suficiente.

No le parece que basta por hoy.

�Hola? Fue estupendo.

Acept� como toda mujer.

Claro que s�. �Las flores?

No te lo imaginas, fue m�s que suficiente.

Para un verdadero entierro.

S�.

S�. �El martes?

�O el jueves?

Puedes venir el domingo, da lo mismo.

S�, me encanta.

S�, yo tambi�n, un beso.

Es eso. No, claro que no.

Todo fue normal, estoy aqu�.

No sienta mal. Necesito desconectar.

Es eso. �Adi�s!

Hola, me refugi� aqu�.

No voy a hacer nada malo.

Ya va a parar, solo es cuesti�n de esperar.

Es bueno hablar por tel�fono.

�No es cierto? Es bueno.

Sirve para contar lo que queremos.

El otro est� obligado a cre�rselo.

Una vez ellos me llamaron, �sabe lo que dije?

"A�n estoy aqu�."

"S�, s�. A�n estoy aqu�."

"Por la noche estar� ah�." Gritaban, felices.

Despu�s notaron que no fui.

"No es posible, Marcial."

"Marcial, nunca se sabe si est� mintiendo."

�Usted no est� bien?

No deb�a quedarse aqui.

�No sabe d�nde dormir?

No.

Entonces, venga. S�game.

Y ahora... duerma bien.

Usted tambi�n.

�Octavo!

�In�s! �Buenas noches!

Dejan el interior Para ir a ganarse la vida

Estar lejos de la tierra En que nacieron

Hac�a tiempo que so�aban

Con la ciudad, los secretos La formica y el cine

Los viejos no eran originales

Cuando se limpiaban Maquinalmente

La boca con el dorso de la manga

Pero sab�an muy bien Matar una perdiz

Y comer queso de cabra

Y, mientras tanto,

Como la monta�a es hermosa

�C�mo es posible imaginar

Viendo el vuelo de las golondrinas

Que est� llegando el oto�o?

Con las manos en la cabeaa Subir�n las alambradas

Hasta lo alto de la colina

Poco importa Cuantos d�as o a�os

Todos eran de almas bien nacidas Llenos de nosotros como vides

Las vi�as Corren por los bosques

Nadie ir� nunca m�s A recoger el vino

Era un vino horr�ble

Pero hac�a centenas

De perdidos

Si no te dejaba tonto

Good morning, Sir.

Oh, yes!

Mientras tanto, La monta�a es hermosa

�C�mo es posible imaginar

Viendo el vuelo de las golondrinas

Que est� llegando el oto�o?

Y ayer, �durmi� bien?

Muy bien. Un verdadero 4 estrellas.

Rodeado por el mar.

�Qu� es todo eso?

Recuerdos.

�Recuerdos de qu�?

Recuerdos m�os. De m� mismo.

Tenga...

- Es para usted. - �Para m�?

S�.

Gracias.

Los de la cocina, mu�vanse.

Vamos all�, a ver esas piernas.

No me empiecen a provocar.

Y cuidado con los codos, ni�os.

Gracias.

Y Martine, �d�nde ha ido Martine?

- Y mi parte, �d�nde est�? - Ya tuvo que hablar.

�Eres un pesado o qu� eres? Eres un pesado, y ya est�.

�El se�or mantiene siempre ese buen humor?

De ninguna manera.

Soy comerciante, es diferente.

Detr�s del mostrador hay que sonre�r.

Son los chinos los que lo dicen, y tienen raz�n.

Deb�a haber dicho que �l es un "pesado de cojones".

�Comer� aqu� hoy?

No lo s�, no lo he pensado...

Puede ser.

Si ella come aqu�, me tienes que pagar una m�s.

Eres insaciable. Pesado e insaciable.

- �Sabe lo que est� pidiendo? - No.

Quiere una comisi�n con la excusa de que fue �l quien la trajo aqu�.

Pero ese es el acuerdo.

Si vuelve a comer aqu� hoy

se convierte en cliente de la casa.

�Es lo que convinimos? �Lo que acordamos?

T� recibes comisi�n si no son clientes de la casa.

Ese era el acuerdo. Se acab�.

Ayer ella no era cliente de la casa.

Pero se convirti� en una cliente. Jack, �no tengo raz�n?

Yes, so a deal is a deal, my friends.

Of course.

- �Y Martine? - A�n no la he visto.

Si no viene ella estaremos jodidos.

�Quiere que ayude yo?

�Pero que es eso? �Qui�n es la se�ora?

�Un �ngel del para�so?

El poeta siempre tiene raz�n

Presiente m�s all� del horizonte

Y el futuro es su reino

Frente a nuestra generaci�n

Declaro junto con Arag�n

La mujer es el futuro del hombre

Eso.

�Adi�s!

Hasta la pr�xima.

- �Adi�s a todos! - �Adi�s!

�Adi�s!

�Qu� bonita eres!

�Est�s paseando?

�A eso le llama pasear?

�Qui�n habla?

�Hay algui�n ah�?

Yo.

- �Yo, qui�n? - Yo, aqu�.

- �T�? - S�.

- �T� eras qui�n hablaba? - Est� claro.

�Un tortuga que habla?

Eso no existe.

Y algui�n que hable con tortugas, �existe eso?

- No es lo mismo. - Una mala excusa.

Si se le hace una pregunta, la tortuga le responde.

Estoy bien educada. Si preguntan, respondo.

Est�s bien educada...

eres bonita.

S�, pero �y t�? �Qu� haces aqu�?

Me he ido de casa.

- �Y ad�nde vas? - Si lo supiese...

�No sabes ad�nde ir?

No.

�Oh! Eso debe ser formidable, no saber ad�nde ir.

- �T� crees? - Lo creo.

�No te das cuenta? Nosotras nunca salimos de casa.

Nuestra casa est� en nosotras.

la llevamos encima, nunca podemos salir.

F�jate, nuestra vida es muy mala.

Es terrible. Cr�elo.

No tenemos la suerte que tienes t�.

Ya basta de dormir. �Vamos, vamos!

- R�pido. - Mierda, �qu� hora es?

Vamos ya.

Tenemos que irnos ahora.

Vamos all�.

- �Se marea en los barcos? - No.

- Entonces, s�ganos. - Si se trata de seguir, sigo.

Cada vez "sigo" m�s.

�Atenci�n! �Por all�, por all�!

�All�! �Por all�!

Donde hay p�jaros peque�os hay peces peque�os.

�Cree que est� enfadado?

Es un sabio.

Un sabio de verdad. Lo sabe todo.

No es verdad, Jack, �qu� lo sabe todo?

Est� concentrado.

�Levante la cabeza! Cu�ntenos que escribi�.

Va a verlo.

La fuerza de los ritos, sea creencia o religi�n,

permite a una comunidad reencontrarse

frente a la inmensidad de los cielos.

Permite a un grupo de indiv�duos conectar, a su debido tiempo,

con las fuerzas del pasado,

con los esp�ritus salvajes de la Tierra.

El progreso apart� al alma occidental de sus ritos.

No hay nada m�s equivocado

que olvidarlos y, mientras tanto,

nosotros los olvidamos.

Las campa�as actuales

nos hablan apenas de la supervivencia espectral

y casi aterradora

de lo que fue la belleza del mundo

frente al furor devastador del liberalismo.

�Mire que trabajo! Me sorprende.

�Sabe, Jack?

�Es usted sorprendente!

Es verdad, �no? Era necesario buscar.

"El furor devastador del liberalismo."

Es hermoso, contin�e Jack, siempre tiene raz�n.

Nos escribir� un libro que cambiar� el mundo.

Es por eso que me ocupo de �l.

En realidad es usted una especie de mecenas.

�Ah� est�! Exactamente.

- �Estaba durmiendo? - No, no. Entre.

Mire, vea esto.

En esto es en lo que trabajaba.

Trabaj� en ello durante 30 a�os.

Esta de aqu� es la sala del elefante.

Antes ten�a una jaula como casa,

pero pill� una neumonia y, el pobre, fue disecado.

�Usted cuidaba los elefantes?

S�...

S�...

- �D�nde era eso? - En el palacio.

En el Palacio Longchamps, en el centro.

Esos eran los frascos del Museo de Historia Natural.

Ahora me acuerdo.

Iba all� de peque�a. Mi padre me llevaba los domingos.

Yo estaba all�, era el vigilante. �No lo recuerda?

No...

Treinta a�os. Trabaj� all� treinta a�os.

Todas las ma�anas y todas las noches.

Y estos son mis hijos, todos mis hijos.

Esta es In�s.

Y este es Octavo.

Octavo es hermoso, siente mi ausencia.

Sabe, se�ora... siente mi ausencia.

Y todos los otros tambi�n.

Siempre estuve a su lado.

Durante todos esos a�os iba a verlos por la noche...

para desearles "buenas noches", y que durmiesen bien.

Y ahora... Ya no estoy all�. �Entiende?

Les oigo llorar, est�n sufriendo.

Entonces les grito: "�Hora de comer!"

"�Hora de comer!"

Pero no me oyen, tengo que gritar bien alto.

Siempre...

- No puedo dejarlos solos. - Calma...

No llore de esa manera

No es nada.

No es nada, es la lluvia.

Es la lluvia...

Todas las noches, no es nada.

�Espera!

Creo que es aqu�.

Que verg�enza. Hace veinte a�os que no vengo.

Aqu� los a�os no cuentan.

�Qui�n sabe?

�Vienes?

No.

GERMAINE MANGANELLI CONOCIDA COMO

NELLY MORRIS CANTANTE IMAGINARIA

�Lo ves...? Estoy aqu�.

Llegu� hasta aqu�, mama�ta.

A partir de hoy, soy m�s vieja que t�.

T� prefer�as tus canciones a m�.

Los cabarets, los conciertos, el palco...

Solo pensabas en eso.

He venido a contarte que ten�as raz�n.

He tardado...

Hace ya veinte a�os.

�Quieres saber lo que significa para m� tener tu edad?

No lo s�.

No significa nada.

�Qu� pas�? �Sinti� algo? �Lo est� pasando mal?

No, no es nada. Estoy a gusto, todo va bien.

Muy bien, por cierto.

- �Est� segura? - S�, s�, muy bien.

�Cu�ndo nos iremos? Yo me tengo que ir.

D�jame aqu�.

Est�n preparando la comida, usted tambi�n debe estar.

No anduvo d�ndole vueltas a la cabeza, �verdad?

Venga, ya me cans�. V�monos.

- Se acab�. - Gracias.

Y el suyo...

�Es nueva aqu�?

Podr�a decirse que s�.

- �Martine no viene m�s? - Martine tiene novio.

Puedo cambiar de novia, si hace falta.

Pero no s� si Martine estar�a de acuerdo.

Mi ni�a No se las da de estrella

No usa gafas de sol

No posa para revistas

Trabaja en una f�brica De Cr�teil

En un suburbio lleno de gente Vivimos en un piso amueblado

Ella y yo

La ventana solo tiene un cristal Sitio para un dep�sito

Y techo

Nunca vamos a St. Paul-de-Vence

Pasamos todas las fiestas En St. Ouen

Como familia S�lo tenemos una madrina

All� en Lorraine Y est� bien lejos

Mi ni�a tiene 25 a�os

Y doy fe de que la Santa Virgen De las iglesias

No tiene tanto amor en los ojos

Ni una sonrisa tan bonita Lo diga qui�n lo diga

En verano, cuando la ciudad duerme

Y a�n hay sol en nuestra casa

Descanso la cabeza en su vientre

Tomo su mano con cari�o

Y confianza

Hablamos de lo que se nos ocurra

Es bonito como un Verlaine Se puede decir

Nos quedamos mirando la puesta de sol

Y despu�s hacemos el amor En silencio

Mi ni�a No se las da de estrella

No usa gafas de sol

No posa para revistas

Trabaja en una f�brica

De Cr�teil

�Puedo llevarla conmigo al barco?

Y me quedo aqu� solo como un cachorro abandonado.

Gracias.

Claro, puede llevarla si quiere.

�Est�s contenta?

�No vas a decir nada?

Lo so��, nunca me has hablado.

Es el d�a m�s bello de mi vida.

�C�mo?

Desde que estoy con Denis

�l nunca me llev� a ning�n sitio.

Gracias, Ariane. Gracias.

No hay de qu�.

�No me interesa? �Haces de puta?

�l me aborrece.

Celos, solo faltaba eso.

- Ma�ana iba a ir a trabajar. - Pod�a hacer tu trabajo.

�Mi trabajo, querida?

Como si se pudiese.

�Se va a acostar con mis clientes?

- No me digas que eres... - �Qu� soy puta?

S� lo soy, �por qu�?

Saco lo mismo en una noche que en un mes en la limpieza.

No me vuelvo loca, me gano la vida sin pasar fr�o.

Siempre tengo una cama, una ba�era...

Y si no me gusta, lo cancelo.

Salgo de vacacioness cuando quiero.

Compro lo que me parece.

El �nico hombre con qui�n dorm� fue mi marido.

Yo no soy del tipo "un solo hombre en la vida".

�Pero de varios, s�?

No tires piedras a la ad�ltera.

"Ser� perdonada porque am� mucho."

Palabras del evangelio...

- �Pobre Rafael! - Rafael...

Rafael es un so�ador.

No es esa historia del turismo lo que da para vivir.

�Lo que �l imagina?

Nuestra generaci�n no tiene ning�n futuro.

Y... �l es celoso.

Piensa como en el siglo 19.

Entonces fue por eso por lo que te peg�.

Pues s�.

�Qu� es lo contrario de gigol�?

No s�... �pececillo de colores?

Va a escribir, usted.

Es solo apoyarse en algo para romper.

Cierto, pero...

Y ahora, a la hora de la verdad.

Salga de ah�. �No ve que lo est� estropeando todo?

No, no.

Este negocio tiene que funcionar.

- "Never, never". - "Never, never"...

Deje de enervarme con ese "never, never" suyo.

- Cerrado.

�No podemos comer?

Vamos a hacer un intento. Tengo cordero en alg�n sitio.

Listo.

�No vas a trabajar esta noche?

No tengo la cabeza para eso.

Rafael me dej�, no s� que hacer.

Es verdad que ese muchacho es especial.

Vamos a comer y a hablar de otra cosa.

�Por qu� no abre por la noche?

Escuche bien...

Algunos llevar�n mierda en la cara toda la vida.

Sea por la marea roja,

por el vapor de plomo o por los �cidos.

Son los h�roes del trabajo.

Con familias llorando

que entran en los corredores atestados de reclamantes.

Con m�rito. Pero, �y yo?

El alcoholismo no est� reconocido como enfermedad profesional.

Es una verg�enza.

Entonces... por la noche, solo bebo agua.

Muy bien.

No se preocupe. Voy a ayudarla.

Ma�ana �l me traer� otro autobus.

Podr�s encontrarlo.

�l te quiere. Y hasta me explic� cual fue el motivo del tortazo.

No voy a cambiar de trabajo para satisfacerlo.

El amor... �Saben que es eso del amor?

Es dar lo que no tenemos a alguien que no quiere.

- �Fue usted qui�n invent� eso? - S�, fui yo.

Poderoso. Exagerado.

�Qu� fue eso?

Es Marcial dando las "buenas noches" a sus hijos.

Pero no puede ser.

De ninguna manera.

�Y qu� quiere que hagamos?

�Y se quedan as�?

�Parados?

�A qu� esperan?

- �Nadie va a ir all�? - Ya fueron todos.

- No se adelanta nada. - �No se adelanta nada?

- S�, no se adelanta. - Dejan a alguien gritar as�

- �y ni se mueven? - Para �l es mejor.

Es su manera.

Son unos monstruos.

�D�nde he ido a parar?

�Junto a monstruos sin coraz�n?

Un hombre grita �y ni se mueven?

No estamos esper�ndole para tener coraz�n.

Para empezar �l fue contratado como vigilante.

Se busc� un trabajo. Y no por caridad.

No hay nada que vigilar aqu�, pero le hace bien a �l.

Siempre fue vigilante, toda la vida.

Le damos un peque�o salario por nada.

Pero eso le hace feliz. Ya est�.

Pero creo que se le puede ayudar a�n m�s.

Se ha vuelto loca.

Completamente loca.

�In�s!

�Octavo!

�Est� aqu� el mercader de las arenas!

�Id cerrando los ojos!

�Buenas noches!

�Vamos all�!

�Marcial?

�Va todo bien?

�Qu� pas�?

Est� pasando, pasando...

�Qui�n est� pasando? �Qui�n?

- �Puedo ayudar? - No.

No, nadie puede ayudar.

Es demasiado tarde, ya ocurri�.

�Fue usted qui�n pint� todo eso?

S�, fui yo. Para mis hijos.

Por amor a ellos.

CUANDO HAY ARMAS, NO HAY ELECCI�N.

Marcial, vivir as� es imposible.

Necesita volver a su tierra.

- No puedo. - Pero, �por qu�?

Dinero.

Pero tiene la jubilaci�n, usted trabaj�.

Con ella vivir�a bien all�.

S�, pero no es tan sencillo.

�No lo sabe?

Para recibirla tengo que quedarme aqu�.

Si no, me la cortan.

- �Seguro? - Claro que s�.

La cortan si me voy.

Necesito tener una direcci�n aqu�, si no...

es imposible.

Vea aqu�, mire...

Est� escrito en el papel.

Est� claro. S�...

Es la ley. �La ley! �S�!

�Est� escrito! �Escrito!

�Est�s triste?

No...

Solo estoy pensando.

�Pensando en qu�?

Me estoy dando cuenta ahora de que...

si uno deja su puesto...

si abandona el puesto que tiene, bueno...

�Sabes lo que pasa?

Todo sigue igual.

Todo sigue.

Es como si no hiciese falta.

�Tus hijos no te buscar�n?

Ni ellos, ni mi marido.

�Lola?

- �D�nde est� Lola? - En mi bolsillo.

D�jate de bromas. �Con qui�n estabas hablando?

Con la tortuga.

T� lo sabes.

�D�nde est� ella? Yo la quiero.

Nunca quise a nadie.

�Sabes lo que pasa en mi cabeza cuando imagino lo que hace?

Me pongo malo. Me paso todo el d�a pensando, no consigo hacer nada.

Pero ella no vive dentro de tu cabeza.

Ella vive en este mundo

donde estamos enredados hasta el cuello.

Y no se pega a una mujer,

ni para impedir que haga tonter�as.

Nunca pegu� a nadie, no s� lo que me pas�.

Era ese perfume... Ella volvi� con ese perfume.

No s� lo que me pas�.

Es superior a m�...

Era superior a m�.

�Sabes que es ser un hombre?

Es resistir a ese tipo de impulsos.

Ven conmigo. Te voy a ayudar.

Es guapa, �no?

Muy guapa.

Es verdad que es un �ngel.

De verdad, ha ca�do del cielo.

Parece que estoy viviendo en un sue�o.

Pero mi sue�o... el sue�o de verdad...

- �Sabe cual ser�a? - No, cuente.

Ser�a ser cantante.

Con p�blico y todo.

- Delante de todo el mundo. - Una mala idea...

Quer�a ser cantante como mi madre.

Y ser libre como ella.

Cada uno con sus sue�os.

Tal vez los sue�os desaparecen cuando se realizan.

�Por qu� no intentarlo?

Int�ntelo.

Qui�n habla de felicidad Siempre tiene ojos tristes

No ser�a un sollozo De decepci�n

Una cuerda rota En el dedo del guitarrista

Pero le aseguro Que la felicidad existe

M�s all� de los sue�os M�s all� de las nubes

Tierra, Tierra mire Aquellas ensenadas desconocidas

�Qu� ser�a yo sin ti? Que vienes a mi encuentro

�Qu� ser�a yo sin ti? M�s que un coraz�n perdido

Una hora parada En la esfera de un reloj

�Qu� ser�a yo sin ti? M�s que un balbuceo como este...

�Tuviste buenos sue�os?

�Dormiste bien?

�No quieren que lea lo que acabo de escribir?

No... �No estamos bien en este silencio?

Escrib� sobre el silencio, precisamente.

As� que voy a leerlo.

Ninguna hoja se mov�a.

Se o�a el sonido de las cigarras,

y el mon�tono rumor que llegaba del mar

nos hablaba del descanso y el sue�o eterno que nos espera.

Ese mismo sonido que llegaba del mar

en la �poca en que no exist�an ni Marsella ni L'Estaque.

Llega y llegar� siempre,

incluso cuando ya no estemos m�s aqu�.

�Lo pillaste! �Ag�rralo fuerte!

- Vamos, deja que lo agarre. - Va...

�Estaos quietos!

- �Cuidado! - �Ya hemos visto bastante!

�Es hermoso, hermoso!

�Espera, mierda! �Mierda!

Entonces, �empuja, empuja!

�Mierda! �Con fuerza! �No vamos a perderlo!

�Mierda!

Mierda...

- Finalmente lo agrramos. - Es fuerte.

- �Caramba! - Me da miedo.

Dios m�o. �Para!

- Se acab�. - �Qu� grande es!

�Qu� grande es!

Es... es grande. Pero los he visto mayores.

Mayores... Tal vez.

Pero m�s bonitos... �Never!

Se pas� toda la noche gritando.

Ah, querida m�a...

Querida m�a...

Hay en sus ojos un aire de que entiende, �verdad?

De que sabe que ellos pueden escuchar sin que haga falta gritar.

No lo consiguen.

Est�n lejos.

Y les gustar�a estar m�s lejos todav�a.

Los directores quieren echarlos fuera.

Quieren tirarlos a la basura

porque ya no sirven para nada.

Es como si nunca hubiesen estado vivos.

�Y qu� podemos hacer?

Ser�a necesario...

Eso es lo que hay que hacer.

�Y como puedo ayudar?

Mire aqu�...

Encontr� la llave. Es esta de aqu�.

�Lo ha pensado bien?

Ser�a una aventura.

Ya ve que eso es imposible.

Pero es eso lo que �l quiere.

Imposible. Nunca.

Nunca en la vida.

Est� loca. �Est� loca ella?

�l tiene raz�n, es una locura. Las cosas tienen un l�mite.

Ustedes no tienen nada dentro.

- Ella piensa que es La Cucaracha. - Pasional. Apasionada.

Nada que ver con cucarachas.

Son buenos para fingir pero a la hora de la verdad, se echan a un lado.

�No fue usted el que dijo

que el alma occidental perdi� sus ritos?

Si entend� lo que dice,

�no debemos ayudar a ese hombre

a no dejar a sus muertos sin sepultura?

�No es �l qui�n tiene raz�n?

Acaba de colocar los platos.

Vamos a pensar en eso.

�Qu� est� escribiendo ah�?

"No dejar a sus muertos sin sepultura."

Gran mujer. Es una gran mujer.

MUSEO DE HISTORIA NATURAL

Es por aqu�.

Sabe...

Todav�a los oigo a todos, hasta hoy.

Finalmente estoy ansiosa.

Me has asustado.

Es la primera vez que asusto a alguien.

- �D�nde estamos? - En el para�so.

�Crees que estamos muertos?

�Ave muerta viva! �Viva Ariane!

Como dec�an los reyes.

Una nueva vida va a abrirse para ti.

�Ahora le da por hablar sola?

Cuidado con la cabeza, debe estar ida.

�D�nde hemos ido a parar, amigos?

Tal vez a �frica.

Esa canci�n... Es la que siempre cantaba mi madre.

- Su madre era cantante. - �En serio?

- �Es verdad? - S�. Era Cantante Imaginaria.

Esa se llama

"Cada uno se prepara su propia cama."

Conozco la letra.

Entonces, �qu� hacemos?

No vamos a hacernos viejos aqu�.

Ya vale. V�monos.

Yo aqu� en este foll�n...

Vamos all�, cogemos el barco y volvemos a Marsella.

Ayer por la noche, �recuerdas?

�Qu� paso esta vez? �Caramba!

No aguanto m�s.

No me consigues ayudar, solo piensas en ti mismo.

Acu�rdate de que actuaremos hoy por la noche.

- Entonces hay que prepararlo. - No, se acab�. Se acab�.

"Fin de l�nea, todos abajo."

�No es posible! Hay que prepararlo, �por Dios!

�No puedes hacerme eso, una vez m�s!

Si no lo consigo, no lo consigo.

- �Qu� es lo que no consigues? - Cantar hoy por la noche.

No entiendo como no lo consigues si has hecho eso decenas de veces.

No tendremos 3 meses de ensayo, no hay manera.

Actuaremos hoy por la noche, no s� si te haces cargo.

En fin, cuando digo que actuaremos...

No hablo solo de m�...

�Qu� quieres decir con eso? �Por qu� has hablado as� ?

- �As� c�mo? - �Significa que no lo consigo?

- No es eso. - Claro que s�.

Siempre me consideraste una mala actriz.

- �Ad�nde vas? - �Ya tengo bastante!

- �Acabo de entenderlo todo! - No puedes hacerme eso.

Hago lo que quiero y eso puedo hacerlo.

Pero... en fin... �Cuidado con eso!

- �Haz el favor! - �Te fastidias!

No tienes motivo para eso. Mira lo que haces...

Ya, vuelve. Por favor...

- Nunca m�s. - Por favor...

T� eres incapaz de dirigirme.

Pero claro, yo lo dije, introspecci�n...

Lo entiendes. Introspecci�n, no es dif�cil.

�No era introspectiva hace poco?

S�, lo eras, pero...

Vamos all�. Recomenzamos.

�D�jame!

- �D�jame! - �Has visto? �Has visto?

�Cerraste los dientes! �Es eso! �Lo acabas de hacer!

- �Lo has conseguido! - �Pues ya me cans�!

- Me cans�, no puedo m�s. - Pero fue estupendo, lo conseguiste.

- Vamos all�, empieza de nuevo. - D�jame.

�No me has o�do? Que me dejes, que me sueltes

y no me vuelvas a tocar, nunca m�s.

Alto, ya vale. Recomp�nte.

Por la ma�ana, me hartas. Por la tarde, por la noche me hartas.

Solo me harta y me harta...

- bien... - Haz tu espect�culo solo.

�Tal vez crees que no me hartas t� tambi�n?

- Pobre canalla. - Empecemos todo de nuevo.

Mierda de director y tus absurdas ideas.

Mis absurdas ideas ponen comida en tu mesa,

por no hablar del resto.

�Basta, basta!

T� me buscas y me encuentras querida.

- Me necesitas. - No soy tu querida, ya no m�s.

�No te das cuenta, ni un poco?

Como no consegu� verlo antes.

�Y que veo ahora? Una ruina...

Una completa ruina.

Una ruina que lo pone en la mesa.

�Qu� es lo que pone en la mesa? �Qu�?

- �Ya tengo bastante! - Aqu� se trata del trabajo,

- no estamos hablando del resto. - �Y por qu� no?

�Ahora no? El resto es como un pollo.

Los huesos para los perros. Eso es el resto.

Ni siquiera existe el resto.

Y ya basta. �Adi�s!

Me voy fuera, voy a conocer la ciudad.

Voy a tomar aire fresco.

�Muy bien!

- No tiene gracia... - Queremos ver desde el comienzo.

�Qu� comienzo?

El comienzo del espect�culo. El porqu� est�n discutiendo ellos.

�Cre�an que eso era la obra...?

- �No es la obra? - Ni por asomo. Es la vida.

Y perd� todo. La actriz principal era mi mujer.

�Es eso lo que les gust�?

�Se ha ido de verdad?

Se ha ido.

Es eso lo que divierte a las personas.

Asistir a una ejecuci�n.

Es un circo... Es lamentable.

As� es la historia, cr�ame.

- �Puedo ayudarle? - �Ayudar? �Ayudar en qu�?

�A hacer qu�? Estoy arruinado, devastado, perdido...

�Ha trabajado en teatro? �Sabe cantar?

- S�. - Que bueno. �Cantaba en la escuela?

�Para los patrones? �En la f�brica? Est� claro...

En cualquier sitio, la comisi�n de la f�brica...

Cualquiera hace teatro...

Y esa m�sica la conozco de corrido.

Ah no. Tenemos que irnos.

�No se da cuenta de que estamos cansados? Necesitamos volver a casa.

Es verdad, �l tiene raz�n. Hay que irse.

No es muy bonito ver la derrota de un hombre.

Pero... podemos ayudarle.

Ya basta, Ariane. Ya se lo dije.

Es hora de irnos.

La �nica cosa que me queda es el suicidio.

�Se va a suicidar!

Que va, �no ves que es cosa de cine?

Hollywood, Hollywood...

- �Claro que no! - �Claro que lo es, Ariane!

Vamos fuera.

Ya casi morimos todos por culpa de sus historias.

- Es verdad, Ariane. - �Es verdad!

�Mis historias?

�Ahora son "mis historias"?

�Y la de �l, y la de �l? Y usted Marcel, �ahora no dice nada?

Parec�a bien feliz antes con todos a su alrededor.

Y ahora, nada. �Ni una ayuda!

�Y d�nde est�n todos los monstruos ahora?

En esos corazones vac�os.

Los monstruos son ustedes.

- Est� loca. - Mujer dolida.

�Est�n oyendo el barco? Vamos para casa.

Vamos, vengan.

�Saben que es lo que viene en ese barco?

Mi p�blico.

Todo mi p�blico.

�Se acab�! �Se acab�, fin!

No puedo m�s.

Estoy acabado. Para m� se acab�.

Y mi p�blico asistir� a mi suicidio.

Denis, si muere �qu� haremos?

�No est�s viendo que est� montando una escena?

Me ten�is harto, mierda.

Me voy a casa a jugar a las cartas.

Lola, ven.

�Denis!

- Denis, �para ah�! - Para ella nunca es bastante.

�Para m�, ya llega! Ella quiere ayudar a todo el mundo!

- �No tiene coraz�n? - �Qu�?

�Est� hablando de coraz�n? �Usted, Marcial?

�Que bonito!

Cu�ntenos aqu�. �Desde cu�ndo le mantengo?

�Desde cu�ndo trabaja para m� sin tener nada que hacer?

�Qu� casi morimos todos por usted?

Por cuidar a su Octavo y su In�s,

y resolver su problema.

�Y que consigo! �No tengo coraz�n?

- �Esa ha sido la mejor! - Usted es injusto.

Una m�s a a�adir.

Si ella quiere cantar, d�jela. Ella canta, �por qu� impedirlo?

Ustedes los hombres solo saben maltratarnos.

Maltratar, maltratar y maltratar.

- Yo no te maltrato. - S�, me maltratas.

- Es lo �nico que sabes hacer. - Empez� de nuevo.

Saben...

- �Y t�, no empieces! - Calma...

�Qui�n esperaba eso?

No llores, no vale la pena.

�Qu� puedo hacer?

Venga m�ralo. Ac�rcate a �l.

Di algo para aplacarle.

�T� crees?

Susurra: "Denis, querido m�o. Denis, solo una vez."

"D�jame cantar solo una vez."

Dile que quieres cantar para �l.

Le llegar�s al coraz�n.

Aceptar�.

Dile eso.

"Caro Denis, vamos hacer un acuerdo.

Una canci�n, solo una. La �ltima, etc, etc..."

�Entendiste?

S�.

- �Crees que va a funcionar? - Estoy segura.

En la vida es necesario saber negociar, con seguridad.

�Con seguridad?

Hay que ser buena en eso. Negociar con seguridad.

Y nadie puede hacer eso en tu lugar, especialmente yo.

Es necesario mirar bien a los ojos,

apretar las manos.

Para eso, solo t�, preciosa m�a. S�lo t�.

S�lo t� eres qui�n sabe si es capaz.

- Puedo intentarlo. - Intentarlo no, conseguirlo.

Vamos all�, ll�malo: "Denis..."

�Denis!

�Espera! �Denis!

�Espera! �Denis, esc�chame!

�Qu� pasa ahora?

D�jame cantar solo una vez.

Solo una vez.

Arriesgamos la vida solo una vez.

Es como un tren que pasa y necesitamos tomarlo en marcha

porque no va a parar.

Se�oras y se�ores He aqu� lo que mi madre

un bello d�a Predijo para m�

"Vas a terminar En el dep�sito de cad�veres

En un asilo O en el cadalso."

Que siga hablando Son solo palabras

Les digo a ustedes Que no est�n en mi pellejo

�C�mo acabar�? �No lo s�!

Ustedes tampoco lo saben, Se�oras y se�ores

Nosotros no somos perros

Cada uno se prepara Su propia cama

Nadie vendr� A prepararla para ti

Si alguien debe ganar Ser� yo

Canta como Jean Ferrat.

Si alguien debe morir Ser�s t�

Cada uno se prepara Su propia cama

Nadie vendr� A prepararla para ti

Si alguien debe ganar Ser� yo

Si alguien debe ganar Ser� yo

Si alguien debe morir Ser�s t�

Se�oras y se�ores He aqu� lo que mi hombre

Me dec�a En todos los tonos

"El amor Es lo �nico que hay en el mundo

No pensemos En el ma�ana"

Que siga hablando

El amor es muy bueno

Pero todos los dias Acaba resultando un gasto

El amor, No es lo que nos alimenta

Antes es preciso pensar En los d�as de la vejez

Nosotros no somos perros

Cada uno se prepara Su propia cama

Nadie vendr� A prepararla para ti

Si alguien debe ganar Ser� yo

Si alguien debe morir Ser�s t�

Cada uno se prepara Su propia cama

Nadie vendr� A prepararla para ti

Si alguien debe ganar Ser� yo

Si alguien debe morir Ser�s t�

�Bravo!

�Bravo!

�Bravo! �Bravo!

�Sorpresa!

- �Te gust�? - Me gust�.

Est�bamos seguros de que iba a funcionar,

nunca nos perder�amos tu aniversario.

Feliz cumplea�os. Nuestro deseos m�s sinceros

Que estas pocas flores Te traigan la felicidad

Que todo el a�o Sea para ti dulce y leve

Feliz cumplea�os, querida.

�Gracias

Gracias.

- Estabas deprimida, �no? - Estaba muy preocupada.

�Hola!

El sue�o simplemente desapareci� en el horizonte...

es una pena.

Subt�tulos en portugu�s por NoriegaRJ a partir de ArtSubs

Traducidos al espa�ol por GGG agosto 2015