Original subtitles

Imam drugu liniju. Zva�u te kasnije.

Va�i.

Hej, mo�e� li do�i po mene kasnije?

Moram da idem do tr�nog centra.

Trebaju mi te cipele koje smo vidjeli ju�e?

Ne mogu. Idem po Yanin kad zavr�i sa baletom.

Yamil, za�to Yustin ne ode po nju?

Ide na trening. Za�to sama ne ode�?

Zato �to su mi zabranili da vozim auto.

Da, tako je.

Onaj "STOP" znak je bio na pogre�nom mjestu.

�ta je to obukao?

Ko? �udak iz dvadesetpetice?

Prof. Dayton? Tata ka�e da je genije.

Pla�im ga se. Odlazim.

Oprostite, g. Po�tare?

Jedva �ekam da se iselim iz ovog kraja.

Znam. Zdravo, gdije. Kako ste danas?

Sa�ekaj, slatki�. �ta? Ko? Gdje?

Reci mi sve detalje. Gdje je?

Kod Joea. Mora da je ro�ak.

Paket, u pitanju je paket. Sedmicama ga �ekam.

Otprilike je ovoliki.

Za�to se ne vrati� kompjuteru, kretenu?

Jedva �ekam da odem iz ovog kraja.

To si ve� rekla.

To je moja mama, moram da idem.

Ono �to je bitno je to da sedmicama �ekam paket

koji izgleda ba� tako. Stvarno mrzim ovaj kraj.

Zar ne�e� re�i zdravo, Alice? �ta je to, tata?

Univerzalni daljinski upravlja�.

Treba svime da upravlja.

Kupio sam ga od uli�nog prodavca.

Li�i na jednu od onih profesorovih sprava.

Mo�da da mu ga poka�em. Stra�ilu preko puta?

Ne pri�aj tako o njemu, Alice, veoma je inteligentan �ovjek.

Kako god. Mlada damo,

opra�e� ruke i vratiti se dole.

Ve�era je skoro spremna.

Ona ne mo�e da jede. Na dijeti je.

Stalno me pecka. Mama, reci mu da prestane!

Jer je debela. Lewis, reci ne�to.

Kakva dijeta? Kakva debljina?

Nismo li razgovarali o prekidanju

razgovora koje vode drugi ljudi?

Nisam. Mama. Du�o...

Razgovara�emo nakon ve�ere. Uradi �to sam rekla.

Premr�ava je. Nikad ne�e na�i mu�a.

Nema dupeta.

Bako.

Tako pri�a jedan dekan? Nisam na poslu.

�ta je toliko smije�no u tome �to nema dupe?

Dupe je va�nije od sisa. Sise su za amatere.

Molim te, reci mi da sam usvojena.

Ako sam dobro razumio,

ovo dugme kontroli�e boju i zvuk.

Halo? Zdravo, djevojko, ja sam.

Ja sam amater.

Reci mi da si se rije�ila deri�ta

i da idemo u tr�ni centar.

Halo...

Tata, ne�to nije u redu sa telefonom.

Ta... tata?

Mama?

Bako? Jasse?

Niste smije�ni.

Jesi li jo� tu, Alice?

Mlada damo, idi operi ruke i vrati se dole.

Ve�era je skoro spremna.

�ta se de�ava?

Ona ne mo�e da jede, na dijeti je.

Jer je debela. Lewis, reci ne�to.

Debela? �ta, ko je debeo? Nismo li razgovarali

o tome da se razgovori drugih ljudi ne slu�aju?

Nisam. Mama. Du�o... ti �uti.

Razgovara�emo nakon ve�ere.

Uradi �to sam rekla.

Premr�ava je. Nikad ne�e na�i mu�a.

Nema dupeta.

Mama, sram te bilo.

Mislim da je ovo za titlove.

Molim te.

Daljinski upravlja�. Daljinski.

Gospodine? Tata? Molim vas, ne dirajte to.

Ne diraj.

Alice. Alice. Hej.

Hej, profesore Dayton.

Sa�ekajte. Ne! Prof. Dayton.

Prof. Dayton, sa�ekajte.

U redu.

Shvatila sam, ne�u vi�e bacati loptu.

Mo�e� prestati sada. Stvarno mrzim ovaj kraj.

Prof. Dayton.

Profesore?

Nema brojeva na brzom biranju.

Policija.

Halo? 911, �a�o mogu pomo�i?

Molim vas, morate mi pomo�i. Halo?

Halo? Po�aljite nekoga. Halo? Ima li koga?

�eni se? Bez veze.

Isporuka za prof. Daytona.

Da li vi treba da budete ovdje, g�ice?

Bo�e. Mora� mi pomo�i.

Sa�ekaj, odmah se vra�am, ok? Sa�ekaj.

U redu.

Daljinac, za sada ne poma�e mnogo.

�ak ni kanale ne mijenja. Odnesi ga profesoru.

Najbli�i TV servis je pet milja pje�aka,

bos, po zimi.

I svi smo znali da je pijanista sa svije�njakom

peder. Ba� kao tvoj ujak Brett.

Kakav peder�i� je on bio. Bako.

Radi, prokletstvo! Ne!

Hajde, jednostavno upali televizor.

Lewis!

Mama, to sam ja, Alice. Ja sam!

Zdravo, Alice. Nije li ova naprava super?

Idi po pi�tolj! Hajde!

Ne upiri tu stvar u nas!

Molim vas, ja samo �elim da budem normalna.

Ali ve� jesi, Alice.

Ovo si ti.

Profesore, ne prilazite toj stvari!

U redu je, detektive Jacobs.

Ovo slatko malo stvorenje je potpuno bezopasno.

�ta je to? Zec, naravno.

Jeste zec. Ali, kako se zove?

Alice. Njeno ime je Alice.

Lo�a djevoj�ica. Da tako pobjegne� iz kaveza.

Svuda sam te tra�io. Vidi �ta imam.

Tvoja omiljena igra�ka. Kakav lik.

Alice. Kako lijepo ime.

Slu�aj me!

Izlazi na prokletu ulicu i donesi mi jebeni novac!

Ima li kakvih problema?

Pitao sam ima li kakvih jebenih problema?

Ne.

Prokleto si u pravu da nema problema.

Da. Hej, �ovje�e, slu�aj, hej...

tra�i� li dru�tvo? Ne, hvala.

Ne, �ovje�e, mogu ti ugovoriti.

Ne, u redu je. Ma daj, �ovje�e.

Gdje si? Hej!

Hej, ku�ko!

Ima� li dozvolu da radi� u mojoj zgradi?

Hej, �ta do �avola?

Zdravo, Jerry.

Iva, vuci dupe dole! Dolazim!

�ao, Jerry. Iva!

Dolazim! Sranje.

I sada poslednji...

Prokletstvo.

Prokletstvo!

Ovamo, hajde, mladi�u.

Kupite ne�to.

Pogledajte! Imam fin radio!

Gospo�o, gospo�o? Dopada li vam se ne�to?

Imam kristalnu kuglu. Knjigu o vudu magiji.

Je li vas ko naljutio u poslednje vrijeme?

Ne �itam mnogo. Koliko za radio?

Radio sa antenom... pet dolara sa antenom.

Bez antene je deset dolara.

Za�to je radio sa antenom jeftiniji?

Manje radio.

Potrebno vam je malo selotejpa i komad �ice.

Da napravite antenu.

Uze�u manje radio, vi�e antenu.

Daj mi novac.

Zadr�i kusur. Jebi se i ti!

Daj mi novac. Kakav si ti pametnjakovi�!

Pametnjakovi�!

Do�ite, kupite ne�to!

Hajde.

Naravno. Za�to to ne bi uradio?

Hvala.

Ku�kin sin! Nemoj.

Prestani. Gospode!

Halo?

Nemoj.

Rekla sam nemoj. Dopada ti se ova pjesma.

Kvasi� pod. Sranje.

Izvini. Osu�i se.

U kupatilu, Jerry.

I Jerry... obuci se.

OK.

Pa... �ta?

Nije li bolje sada kada je ovdje �isto?

Valjda. Valjda? Nisi siguran?

Bolje je.

Jesi li gladan? Valjda.

Jesi li gladan ili nisi?

Jesam. Onda spremi ve�eru.

U redu.

Pretoplo je za supu. Napravi sendvi�.

Gospode.

Samo pazim na tebe, Jerry. Obe�avam.

Ho�e� ti? Ne budi smije�an.

Ne stavljaj toliko majoneza.

Od njega te uvijek boli stomak.

Da.

Mo�da da ulo�i� novac

u poreske dionice, nikada ne�e pasti...

ali va�no je da unese� raznolikost.

Da, da unesem raznolikost. Mada mi treba jo� novca.

Ima�e� ga.

Eddie, slu�aj me,

dopa��e ti se ovo.

U pitanju je nova realiti serija

upadi u ku�e. Upadnemo im u ku�u

ne�e �ak ni znati da smo mi.

Rasturi�emo porodice. Kamere �e snimati 24 sata...

Gospodine... to je mjesto za hendikepirane.

Kamere �e ih snimati, obo�ava�e to!

Mrzim ovog tipa.

Ne�to si rekao? Ne.

Iznosim sme�e. Jebi se.

Iva!

Dolazim! Sranje!

Pozdravi se sa svojom prijateljicom, Jerry.

Zdravo, Jerry. Zdravo.

Sranje.

Svaka �ast, Jerry.

Pusti me da u�em! Ne mo�e� bez mene,

kad ti ka�em!

�ta da radimo sa svom tom lupom, Jerry?

Reci joj da prestane! Pusti me da u�em!

Prestani!

Idemo.

I ponesi lampu.

Nemoj da te vide. Va�i.

�ta vidi�, Jerry? Tra�im.

Ne tra�i jo�, samo posmatraj.

Vidim zatvorenu liniju, sme�e, rasklopljene kutije,

Andyja... pijanog... ponovo se onesvijestio.

Vidim stepenice koje vode do po�arnog izlaza.

Pogledaj na stepenice.

Ovdje ljudi bacaju svakakvo sranje.

Pogledaj ponovo. Gledam.

Ovo izgleda namjerno.

Nastavi se penjati, Jerry.

Penjem se.

Nastavi se penjati. OK.

Nastavi se penjati, Jerry.

Gore? Da, gore.

OK.

Pa, �ta �eka�? Gore?

Ne izgleda mi bezbjedno. Pla�i� se, Jerry?

Ne. Pa, onda idemo.

U redu. Dobro.

U redu je, opusti se.

Uzmi sada lampu.

I pazi da ne naleti� opet na ma�ku.

Sranje, �ovje�e.

To je samo mrtva vjeverica, Jerry.

Ogromna je.

Kad opet bude� vidio vjevericu, ubij je.

U redu.

�ta �e� uraditi kad je opet vidi�?

Ubi�u je. Tako je.

Sada di�i, Jerry.

Sad uzmi lampu i poku�ajmo ponovo.

Rekla sam ti da �u se brinuti o tebi.

Sada brzo idemo odavde.

Mora�e� ih ubiti. �ta?

Ne! Mora�. Vidio je kutiju.

Vidio je novac.

Mora�. Ne zna �ta je vidio.

Hajde, Jerry, zna� ti ta�no �ta je on vidio.

A zna i on. Prije ili kasnije �e do�i po njega.

Ne�u to da uradim.

Sada je prekasno. Oti�ao je.

Ali �e se vratiti, Jerry, ne brini.

Ovo je lo�e.

Ovdje ima preko tristo hiljada.

Veliki potez �e biti nekretnine i

imovina koja �e donositi zaradu,

bar zgrada na dva sprata, ali kao �to sam rekla

pitanje je samo kako �emo diversifikovati.

Da, dugoro�ni ciljevi. Tako je.

Stani. �uje� li to?

�ta? Slu�aj.

Neko provaljuje. Pogodi ko.

�ta da radim? Zna� �ta treba da radi�.

Ali uradi to brzo.

Jerry, vrati se unutra i uzmi no�. Ne!

Dobro.

Uradio si ono �to si morao.

Ovo je oti�lo predaleko. Uradio si pravu stvar.

Ovo je ludost. Jerry, policija �e biti svuda,

mora� se opustiti. Mora� biti smiren.

Usredsredi se. Da se usredsredim. Znam.

U pravu si. Nema besposli�enja.

Znao si da ovo dolazi.

Znam.

Ubistvo i samoubistvo? Da, tako izgleda.

Vezao je selotejpom,

ubo je oko pedeset puta, mo�da i vi�e.

Mnogo krvi.

To je nova marka za bolesno. Ne, nije tako novo.

Imali su problema sa drogom, puno su se sva�ali?

Znao sam za drogu. Svi su �uli sva�e.

Da.

Imate li jo� mlijeka? Bojim se da je ovo poslednje.

Da. Pa...

Hvala na vremenu. Nije problem.

Ljepljivo.

Ako se sjetite ne�ega, evo moja podsjetnica.

Naravno, pozorni�e Jacobs. Detektiv.

Da, detektiv. Da.

Na�ao je ostatke trake na stolici.

Vidio sam. Ne znam je li sabrao.

Te�ko ga je pro�itati.

Ostani miran, Jerry.

Ja... Gospodine.

Na�li ste jo� mlijeka? Uhvatili ste me.

Imam jo� jedno pitanje.

Leon Kates. Znate li ga?

Tip preko puta? Da, tako je.

Podvoda�, diluje drogu izme�u ostalog.

Izgleda mi lo�e, van forme.

Ne�e da mi ka�e za�to.

Mislim da ga nikad nisam vidio sre�nog.

Poznat mi je takav tip. Ovo je druga�ije.

Ako se i�ega sjetite...

Pozva�u vas. Da.

Dobio sam jednu.

Tako je. Da.

Jeste.

�ini se da je neko poku�ao da provali.

Vidio sam to sino�.

Nema koristi da prijavljujem. Ni�ta li�no.

Da.

�elim vam prijatan dan, gospodine...

Collins. Vama tako�e, gospodine.

Hvala.

Osje�am se dobro zbog ovoga. I ja.

Ja �u ostati sa novcem,

ti provjeri jesmo li sve ponijeli.

Seli� se? Da.

Ovo se pretvara u ludnicu.

Da. Planiram to ve� du�e vrijeme.

�tedio sam. Gdje se seli�?

Jo� nisam siguran.

Mislio sam da vozim dok ne na�em neko mjesto.

Mjesto gdje mogu da kupim neku imovinu.

Ne mogu da ostanem ovdje, Jerry.

Leon �e me ubiti.

Misli da sam uzela njegov novac.

Njegov novac? Prije skoro dvije godine.

U zgradi u Hill ulici krije skoro pola miliona.

Ne znam gdje je ostatak.

Pojavi�e se jednog dana.

Ima� li mjesta za jo� jedno, Jerry?

Ne mo�e� se vratiti.

Ne �elim.

�ta je sa tobom? Ubi�e te �im otkrije novac.

Ti mora� nju prije da ubije�.

Ne, mislim da joj vjerujem.

Rekao sam ne. Gubimo se odavde, brzo.

Ne gledaj me tako, moram da pi�am.

Stani tu. Ovdje nema nikoga ko bi me vidio.

Izvini. Ne izvinjavaj se.

Treba mi samo nekoliko minuta, u redu?

Odmah sevra�am. Nema problema.

Sa�ekaj ovdje.

Sad sam na zadnjem sjedi�tu, slijede�e �e da bude sme�e.

Mora� da me slu�a�. Mislim da si ljubomorna.

Tvoja prijateljica ne�e razumjeti na�u vezu, Jerry.

Razmisli. Samo poku�avam da ti pomognem.

Pusti je da pi�a, zaboga miloga.

U sred smo nedo�ije. Uradi to sada!

�ta sam ti rekla? Samo budi miran.

Isku�enja svugdje ima.

Zna� da je sada budu�nost bitna.

Da, budu�nost. Tako je, budu�nost.

Dugoro�no odr�iv rast. I kako �emo to uraditi?

Raznoliko��u. Tako je.

Raznoliko��u.

Dionice, obveznice i naravno nekretnine.

Pri�amo o industrijskom rastu

kao i o stabilnim opreznim investicijama.

Ne zajebavaj se sa robama.

One �e te uvu�i u nevolje.

Da, ja sam Rachel. Tra�im dru�tvo.

Preko no�i.

Gdje si? Kod ku�e.

Izvini, nikad ovo prije nisam radio.

Hej, prevarantu, ne odlazi...

Ustvari jesam jednom...

Gdje si? �ta je ovo?

U bioskopu... sa velikim kamerama...

�ta je ovo, jebo te? Pla�a� li?

Gdje ti je ku�a?

Prihvata� li Gospoda Isusa Hrista

kao svog li�nog Gospodara i Spasitelja?

Izvini na trenutak, molim te. Kurvo.

Gubi se odavde, ne �alim se.

Gubi se odavde.

Htio je da od mene napravi zvijezdu.

Izlazi na prokletu ulicu i zaradi jebeni novac.

Ne �alim se s tobom.

Pokaj se!

Kraj je blizu!

Je li sve u redu? �ta je to bilo?

Sve je u redu. Pa, gdje da do�em, ljubavni�e?

�ivim u... 26 Cabrio Av.

U marini? Da, kako si znala?

Sre�an pogodak. Tamo imam par klijenata.

OK, daj mi 15 minuta. �ao.

Dobi�u malo.

Moram se prvo istu�irati.

Najnovije vijesti.

Policija vjeruje da je poslednja serijska ubistva

po�inila �ena.

Vjeruju da je mo�da prostitutka

i lokalni tabloidi su joj dali ime "Call-girl ubica".

A sada vijesti iz sporta. Bilo je i vrijeme.

"Call-girl ubica", a?

Kako originalno.

Pogledaj ovo.

'88., zar ne? Da.

Jeste, ali jesi li vidio djevojku unutra?

Momci, bi�ete tu kasnije? Da, da.

Victor? Da.

Kako si znala?

Pogodila sam.

Lijepa ku�a. Je li tvoja?

Da, za�to? Gdje su ti roditelji?

Nisu tu preko vikenda. Je li toliko o�igledno?

Kako to da te nema na slikama? Ja sam...

crna ovca u porodici. Ponosniji su na brata.

On je porodi�na pri�a o uspijehu.

�to zna�i da si ti brljotina.

Da. Da.

Pa, kako bilo da pre�emo na stvar

po�to sam ograni�en s vremenom?

OK...

samo sam navikla na malo vi�e razgovora, zna�?

Malo sam kratak sa novcem, zato...

OK, Juniore. Kako god da ti godi.

Idemo na sprat.

Posao prvo.

Izvolite, g�ice Rachel.

Hiljadarka.

Prvi ti je put?

Da. Kako si znala?

Pogodila sam.

Pa, �ta �emo da radimo?

Pa...

htio bih da me ve�e�

za krevet i da me zaja�e�, ali...

mi prvo mora� vezati o�i. To zvu�i nastrano.

Ali za hiljadu dolara je izvodljivo, zar ne?

�ta god ho�e�, du�o.

Dopada ti se to, a? Da.

Da li bi se igrao sa no�em? Mo�da.

Dobro zave�i.

Kako se osje�a�?

Savr�eno. Jesi li se skinula?

Odmah �u.

Ovo je tako dobro.

Da.

U�ini�u da je vrijedilo �ekati.

Na trenutak sam sumnjao.

To me golica.

�ta to do �avola radi�?

Kako pateti�no.

Rachel.

Rachel.

Za�to si me ubila, Rachel?

Boji� se?

Jer trebala bi.

Molim te, nemoj me ubiti. Molim te, izvini, izvini.

Molim te, nemoj me ubiti.

I tako ona gura auto i misli da je sve u redu,

ali kada pogleda u auto

shvati da u njemu nije njena beba,

ve� zebra.

�ta imamo? �ta imamo ovdje?

�ta imam? Pismo od tvoje biv�e �ene.

Koje?

Ko je taj tip?

Pojma nemam.

Pogledaj ovo. Od tvog slu�benika za uslovno.

Da, znam, nisam trebao da pi�am u bazenu.

�ta jo� imamo?

Profesore Dayton?

Gospo�o dekan.

Pa, kad �emo vidjeti �ta radite unutra?

Pa, kao �to znate dogovor sa univerzitetom

je da ja predajem, a vi mi dozvoljavate

da radim na svom prijektu.

Znam, Daytone, ali pro�lo je preko 20 godina.

Sazna�ete prije nego �to mislite.

Mislite? Da, veoma brzo.

�ta mogu da u�inim za vas? Za malo da zaboravim.

Dobila sam pozivnicu za vjen�anje po�tom.

Da, nadam se da �ete mo�i do�i.

Ne, uvjeravam vas da nije.

Kad ste imali vremena da upoznate tu �enu?

Mislim, kada ne predajete onda ste ovdje u laboratoriji.

Ljubav ima svoje puteve.

Naravno, ali profesore, u va�im godinama se uzimate?

Ve� smo kupili prstenje.

Do�i �u. Ho�e li to biti velika svadba?

Samo nekoliko kolega

i neki moji biv�i, posebni studenti.

Predpostavljam da vam treba �estitati.

Hvala.

Izgleda potpuno isto.

Ne znam, mislim je mo�da malo druga�ije.

Pogledaj ovo. '88., zar ne?

Da, jeste, ali jesi li vidio djevojku u njemu?

Nisam siguran za godi�te. Pogledaj to.

Ovo mu je kom�inica? Ne znam.

Momci, bi�ete tu kasnije? Da, da.

U redu, idemo. Profesor nas �eka, idemo.

Ja �u, draga.

Zdravo, momci, u�ite, u�ite, vrata su otvorena.

Hajde.

Profesore, dobro je vidjeti vas.

Profesore, odli�no izgledate. I vi dobro izgledate.

U�ite, u�ite.

Tako mi je drago �to ste obojica mogli do�i u grad.

Da propustimo va�e vjen�anje?

Ni za�ta na svijetu ga ne bi propustili.

Ku�a izgleda potpuno isto. Vra�a uspomene.

Kad ste vas dvojica

bili moji najpametniji studenti.

Sjedili bi i raspravljali o teorijama evolucije.

Vi ste uvijek bili u pravu.

�ak i ako ste nas ponekad morali

i za noge vu�i.

Morao sam malo da za�inim stvari.

Pa, profesore, kada �emo upoznati sre�nu damu?

Uskoro.

Profesore, kako napreduje va� tajni eksperiment?

Dobro.

Je li stvarno za vladu, profesore?

Sje�ate li se onoga da ste vi Dr. Franken�tajn?

Znam za njih.

One se nisu mogle isprije�iti izme�u mene i mog posla.

Charles, John.

Mislim da je kona�no zavr�en.

Profesore, to je odli�no. Mo�ete li nam kona�no re�i?

Uskoro.

Ali niste do�li ovamo zbog toga.

Do�li ste zbog mog vjen�anja. Naravno.

Pa, pri�ajte nam o njoj, profesore.

Predaje li na univerzitetu? Kako ste je upoznali?

Polako, sve �u vam ispri�ati. Prvo,

ona nije odavde.

Charles, profesor ne ide

po seminarima, jesam li u pravu?

Tako je. Nakon svih ovih godina,

mislili smo da ste potvr�eni ne�enja.

I ja sam. Zdravo.

Nadam se da vas ne prekidam.

Du�o, ti nikad ne prekida�.

Charles, John, ho�u

da upoznate Cathy, moju vjerenicu.

Zdravo. Drago mi je.

Tako�e. Zdravo.

Zdravo. Probajte moj pirog.

Ok, da.

Du�o, mo�e� li mi pomo�i za trenutak?

Naravno, du�o. Momci, odmah se vra�am.

Znate gdje je bar, poslu�ite se.

OK, je li ovo �ala? Ne vjerujem.

Daj mi tri �ega god.

Nije dovoljno stara ni da mu bude unuka.

Stani malo. �ta?

Profesor je to uradio.

O �emu pri�a�?

Sje�a� li se svih eksperimenata

na kojima je radio?

Ne znam, radio je na toliko njih.

Sje�am se onih sa robotima.

I? �alio se da mo�e da stvori

savr�enu �enu.

Kada bi mogao da stvorim savr�enu �enu,

postarao bih se da na njoj

ima prekida� za uklju�ivanje i isklju�ivanje.

I kontrola zvuka.

Ima� li bolje obja�njenje? Misli�?

On je kvantni in�injer, zna� to.

Obojica smo vidjeli neke njegove radove.

Da, ali ovo?

Ponovo, ima� li bolje obja�njenje?

Ne, ali mu ipak svaka �ast.

Zaista morate da probate moju piletinu.

Dayton je morao da ode u prodavnicu da mi ne�to kupi.

Cathy, jesi li dobro?

Dayton je morao da ode u prodavnicu da mi ne�to kupi.

Zato predpostavljam...

Cathy, za�to ne sjedne�?

OK.

Mogu li vam sipati pi�e? Ne, hvala.

Dayton ne voli kada pijem. Alkohol.

Mora da je toplo iz kuhinje.

Nisam navikla na toplotu.

Pa, Cathy, kako ste se vi i profesor upoznali?

Pomalo je �udno jer se zaista ne sje�am.

Mislim, stvarno kako smo se upoznali.

Sje�am se samo da sam s njim.

Molim vas, nemojte re�i Daytonu

da sam vam ovo rekla. Zato �to svima pri�a neku

romanti�nu pri�u o tome kako smo se upoznali

i bilo bi zaista tu�no da se ja ne sje�am.

Tajmer, odmah se vra�am sa jo� hrane.

OK. �ta misli�?

�ta se tu ima misliti? Ne pije

jer bi joj pi�e izazvalo kratak spoj u kolima.

Ta�no. Mo�da jo� nije smislio kako da ih za�titi.

Da li misli� da mo�e da jede?

�ta misli� da jede? Ne znam.

Zaista morate da probate moju pa�tetu.

Pa, Cathy, ho�e� li ti sa nama da jede�?

Ja? Ne.

Djevojka mora da pazi na liniju

ina�e ne�u mo�i stati u vjen�anicu.

Pa, kad ste diplomirali?

Prije oko �etiri godine. Isto tako.

Dayton mi je rekao da ste obojica in�injeri.

I ja sam in�injer. Ozbiljno?

Odmah se vra�am.

Nevjerovatno. Savr�ena je.

Da li je upravo rekla "dizajnirana"?

Profesor je genije.

Sje�a� li se kada je profesor izvodio

sve one prakti�ne �ale na nama?

Eksplodiraju�i sendvi�.

Probajte sendvi�e, ukusni su.

Obije ruke dr�ite na volanu.

Dana�nja omladina ne zna kako da vozi.

Mo�da da prvo ode� u kupatilo, John.

�eka te duga vo�nja.

Jo� uvijek me ponekad boli, zna�.

Nije bila prava zmija, John.

Bio je to robot. Reci to mojoj nozi.

Naravno. Misli� da je i ona robot?

Mora da jeste.

Sje�a� se kad smo prvi put do�li ovamo

kad nam je rekao da smo, citiram:

"Njegova dva najpametnija studenta".

Vjerovatno nam se negdje sada smije.

Zar ne shvata�.

Zato nas je ostavio same s njom.

Ho�e da provalimo Cathy. Njegov novi i najbolji izum.

Skoro nas je pre�ao. �ta da radimo?

Hajde da mi smislimo �alu za njega.

Hajde da na�emo prekida� i da je isklju�imo.

Dopada li vam se pirog? Ukusan je.

Dobro.

Odmah se vra�am. Idem jo� da napravim.

Mo�da vam mo�emo pomo�i.

Pogledaj ovo. Ovakav dizajn je apsolutno savr�enstvo.

Krv je tako stvarna.

Bo�e. Ali jo� nisam na�ao kola.

Jesi li na�ao kola? Mislim da sam ih na�ao.

Bo�e, pogledaj ovo. Ko�a je tako stvarna.

Savr�ena. Hej, John.

Pogledaj mozak.

�ak se i drma onako kako treba.

Mogu li ga dodirnuti? Hajde.

Bo�e.

Vijuge, sve je na svom mjestu. Bo�e.

Moram ti re�i, ovaj tip je genije.

Tip je genije. Detalji su besprekorni.

Pogledaj ovo. Je li to hemija?

Album.

�iji? Pogledaj ovo.

Mislim, ovo je kao...

detalji... kakoda u�ini ovu �enu stvarnom.

On je genije. Moj najdra�i Emmet.

ZABAVLJANJE U NAU�NOJ ZAJEDNICI

Nova izdanja

Katia je in�injer na Moskovskom univerzitetu.

Specijalizovala se za aeronautiku.

Tra�i toplog, ljubaznog, starijeg gospodina

sa smislom za humor.

Po mogu�nosti raketnog nau�nika.

Pati od amnezije.

�ta?

G. Melanholi�ni, ni�ta stra�no.

Pomo�i �emo mu da

je ponovo sastavi prije vjen�anja, OK?

�ta?

�ta je bilo? ... da je ona...

Mlada naru�ena po�tom.

John, ona je...

Bo�e... Bo�e, Charles, �ta da radimo?

O, Bo�e!

Du�o, vratio sam se.

Izvinite momci, ali...

Cathy je naru�ila tortu, a po�to

ona ne vozi morao sam ja oti�i po nju.

John? Charles?

Zaista zna kako da kuva.

Hej, ne diraj ga. Ja sam doktor, gospo�o.

Re�i �u vam, hrana vam je u�asna.

Svje�iju ribu sam vi�ao u ubu�alom potoku...

i to u sezoni su�a.

OK, OK, �ao mi je. Hajde da se pomirimo.

�ao mi je...

�ta?

Hej, �ovje�e... Da.

Mo�e� li mi dati malo si�e? Ne, �ovje�e, �ao mi je.

Ali slu�aj... Mogu ti prenijeti dobre misli.

Dobre misli, dobre misli. Stani, budi strpljiv.

Da kupim sebi ne�to da jedem.

Ne, dobre misli, stvarno, stvarno dobre misli.

U redu!

U redu, u redu, daj mi jedan hot dog.

Hajde, daj ovamo.

Gospode, hajde.

Ima� li si�e?

Hej, izvoli, �ovje�e.

Vidi�, mislim lijepe misli za tebe, a?

Izvinite.

Hvala.

Molim vas, treba nam doktor.

Treba nam doktor. �ta se de�ava?

Lo� hot dog.

Besplatna klinika

Ponovo kasni�.

�ta? Svi bolesni ljudi su oti�li ku�ama?

Mislila sam da smo razgovarali o ovome.

Ka�njen sam da ovdje provedem 30 dana.

Do�ao sam. �ta imamo? Ovo nije kazna, doktore,

ve� na�in da se doka�ete. Da pomognete zajednici.

Ho�ete da zovem sudiju

da mu ka�em da vam srce nije u tome?

Je li vam kad ko rekao da ste lijepi kad ste ku�ka?

Ne. Stvarno?

Ozbiljno. Kafa. Crna.

Gospo�a Langsinton je spremna da je primite.

Uve��u je.

U�ite i sjednite. Pa�ljivo, tu je stepenik.

Dobro.

Uze�u ovo. I ovo.

G�a Langsinton ima problema... Sa vidom.

Da, kako ste znali. Pogodio sam.

Pogledaj ovamo, draga.

OK, g�o, Langsington... Molim vas, doktore...

Zovite me baka. Svi me tako zovu.

OK, bako.

O�i su vam zatvorene, imate 74 godine

i borite se sa bole��u proteklih deset.

I odavno ste pro�li godine

za bezbjednu hirur�ku korekciju.

Mogu li jo� ne�to u�initi za vas dok ste ovdje?

Jeste li sigurni?

Siguran sam.

�ta preporu�ujete? Da odete kod o�nog.

Doktore, molim vas.

Do�i, bako, pomo�i �u ti.

Ako �elite da pogledate neke filmove,

ne �ekajte.

O, Bo�e. Jo� jedan manje.

OK, da vidimo. Da, u redu.

Ono �to vam treba je

da vam propi�em marihuanu na tri sedmice.

Izvoli. Slijede�i!

Pijte dvije, tri puta dnevno.

Kad zavr�ite, zovite hitnu.

Slijede�i!

Zdravo, u �emu je problem? Ne znam, samo...

�ini mi se da ni�ta ne ide kako treba.

Polomio sam �lanak.

Zar ne treba da se skinem? Slijede�i!

Ming Ji... Je li to kineski ili japanski?

Izvoli. Slijede�i!

Danas si stvarno smije�an. To je dobro.

Vidje�emo koliko �e� smije�an biti

kada ti slomim ruku i ponovo je namjestim.

Slijede�i!

Ima� �ljivu na oku? Odakle ti?

Mi Ji. Evo kako �emo.

Hvala, doktore. 18 miligrama vijagre.

Sre�an Bo�i�.

Slijede�i!

OK, u �emu je problem?

Izvini, sa�ekaj malo.

Ne, ne, slu�am. Samo nastavi.

Sestro Jacobs,

ne mogu da pi�em recept za ru�no�u.

Uzmi ovaj recept i idi do apoteke...

A- ha? Da?

Izvini, �ta re�e u �emu je problem?

Neka donese dvije boce vina.

Vas dvoje popijte cijelu bocu, popijte svo vino

i garantujem da me vi�e nikad ne�ete vidjeti.

Slijede�i!

Mislite li da je medicina stresna?

Naravno.

Kako bilo da se malo bolje upoznamo,

ve�eras ima �urka. Ho�e� da po�e�?

Neka vrsta okupljanja. No� za �ene.

Mo�da slijede�i put. Dr�im te za rije�.

Vidimo se sutra. Na vrijeme.

Na vrijeme!

Ne�to vam se dopada?

Ne, izvini, nisam nagodan trenutno.

Hej, nisi li ti novi doktor u klinici?

Za tebe nisam. Mnogo me boli

u grudima. Je li tako.

Zna� �ta? Idem unutra

da kresnem ne�to, onda �u se vratiti.

A ako se na�emo u bolnici

ima da ti dam ne�to

�to nikad ne�e� zaboraviti, OK?

�up�ino!

Profesore! �ta ima?

One radije �to smo mijenjali su bili hit...

Ve� sam prodao jedan. Ima� li jo�?

Ustvari, treba mi ne�to od tebe.

�ta ti treba?

Ima� li jo� uvijek onaj vudu komplet?

Imam. Za po�etnike ili napredni?

Veoma napredni.

Veoma napredni. U tom slu�aju, profesore,

treba�e vam i koko�ka. To vam treba.

OK, uze�u pile.

Uze�ete, OK.

Vratio si se tako brzo.

�ta si mi donio?

Zna� pravila. Moram imati nova lica.

Ovo ne uspijeva bez novih lica.

Ovaj put �inim izuzetnu uslugu.

OK.

Rachel.

Zdravo svima!

Hvala. Nema na �emu.

Kakva ljepotica. Divno.

Zdravo, dok. Kako si? Dino, Dino.

Divna dama. Ima� li �ta posebno?

Uzmi, uzmi. Upoznaje� nove prijatelje?

Toliko novih prijatelja.

Hej, hej, ja te znam. Znam te.

Stani, sjeti�u se. Divno, divno.

Bo�e, Bo�e. Tako si divna.

Danas svi izgledaju tako dobro.

Du�o, kako si?

Cijelu no� mi nedostaje�. Idemo.

Zdravo, du�o.

Dame i gospodo, neka prava zabava po�ne.

Gdje ste bili? Znate li koliko je sati?

Cijele no�i ste bili vani?

Ne, nego danima nosim istu odje�u.

Zar niste spavali? Je li uop�te bitno?

�ta imamo?

Pomalo me boli na ovom dijelu �lanka.

OK, skinite odje�u da pogledam.

Radim kao vratar u klubu i pri�e mi jedan ogroman tip,

govore�i da ide u teretanu...

Pa doktore, imam osip... Rekao sam da skine� svu odje�u

i nagni se preko stola. Pogleda�u na brzaka.

Ali boli me ovdje.

Vjerovatno je to simptom nekog dubljeg problema.

Skini se, pogleda�u na brzaka.

�ta da radim...

Dobila sam ga prije 2 sedmice i mnogo me svrbi...

Izvoli.

Imate li doktora za djevojke da...

Ne, u ovom gradu nemamo takvog doktora.

Ne �elim to da radim.

1875 Velike djevojke. Jebeno se �alite?

Jebeno ste ozbiljni? Kakav ste vi jebeni doktor?

�alite se?

Izvoli recept. Slijede�i!

Je li to va� broj telefona?

G. Rose, ovo je Dr. Farwell,

bi�e ovdje slijede�i mjesec.

Do�ao je zbog problema sa k�erkom, Dusty.

Dusty?

Mislili smo da �e da bude dje�ak.

Hvala, doktore, �to ste nas primili.

Nismo jo� mogli oti�i kod specijaliste.

Polako. OK, prije par sedmica

krvni nalaz... Evo ga.

�ta, doktore? Boli li te glava, Dusty?

Bol koji se javlja i prestaje veoma brzo?

Da.

To je zato �to ima� tumor na mozgu.

Tumor?

Je li... Je li rak?

Rak koji se ne mo�e operisati.

OK. Zna�i, tumor je. Razumijemo.

Doktore?

�ta nam je slijede�e �initi?

Jesi li i�la na maturu?

Ne, jo� nisam �etvrti razred.

Ja bih je odveo na jednu maturu.

Ovog vikenda.

Mogu li dobiti kafu?

�ta je sa vama?

Mogu li dobiti kafu? Por favor?

Ne mo�ete tek tako re�i petnaestogodi�njoj djevojci

da �e umrijeti bez ikakvih pitanja!

Ma daj! Ovo dijete umire!

Ne�e� valjda sjediti ovdje i pri�ati o tome slijede�ih

koliko god, zar ne, du�o?

Odoh po kafu!

Bo�e.

Vratio sam se!

Tako je, po tebe i tebe i tebe!

Hajde da se zabavljamo!

Najnovije vijesti. Policija vjeruje da je

najnovija serijska ubistva po�inila �ena.

Vjeruju da je mo�da prostitutka

i lokalni tabloidi

su joj dali ime "Coll-girl ubica".

Do sada je na�eno deset �rtava, svi mu�karci.

Izvinite, ko ste vi? Sceardy.

Gdje je stalni...

onaj niski, prljavog izgleda?

Jerry? Da, jerry.

Nije do�ao na posao. Tako sam i mislio.

Morate da ostanete ovdje ve�eras,

progoni me psihopata - besku�nik.

Naravno. Dobro.

Zajebi ovo.

Stani...

Dobar... ... hot-dog.

Hvala.

Hej, �ovje�e?

Mo�emo li dobiti dva za ponijeti?

Dva.

Izvoli. Hvala.

To �e vas ubiti!

Kakav �aljivd�ija.

Alice, Alice, lijepo se pona�aj.

Alice �e izgledati

prelijepo na dan njenog vjen�anja.

Da.

Pa, kako je Carol?

Nije dobro. Uop�te nije dobro, O�e.

Jo� uvijek je ubije�ena

da imamo k�erku po imenu Alice.

Alice? Alice, da.

Mnogo brinem za nju, o�e.

�ta mo�ete u�initi da nam pomognete?

Molite li Zdravo Marijo?

Da! Da, da.

Dodajte i par O�ena�a.

Da.

Sad je samo budu�nost bitna.