Original subtitles

I never properly...

said goodbye.

Take care.

I hope...

you do well.

There's no need to submit a letter of resignation.

I'm the only one who has to leave.

It'd be helpful to the employees...

if you could choose to stay.

There is something...

I must tell you about Chairman Cha.

At first,

- I first met... - you might think...

it's a personality that likes to stay neat.

Chairman Cha at a lecture about OCD.

But if they get angry and anxious when they can't wash their hands,

anyone might start having doubts and think like this.

"Is my child suffering from OCD at an early age?"

If your child is suffering from OCD,

it must be very hard for him as well as for you.

It's my fault that my child became like this.

Did you say you came because of your grandson?

Yes.

How old is he?

In elementary school? Middle school?

He is...

about 23? 24, I think.

My memory keeps fading as I get older.

You must care dearly for your grandson.

After that, I met Chairman Cha one more time.

After Ms. Kim Geum Ja passed away,

he worried about you as you couldn't seem to open up to anyone.

And he asked me if I could help you.

Since he knew my son had OCD,

he probably thought he could fully trust in me.

I accepted his request for the same reason.

I've already submitted my letter of resignation.

I have no reason to stay at Cleaning Fairy...

with you gone.

Thank you...

very much for everything.

Mr. Jang!

Are you really leaving like this?

Please don't leave, sir.

What are we supposed to do?

I brought you here.

- I'm sorry I'm leaving, Dong Hyeon. - Mr. Jang.

Call me right away if anything happens to your grandmother.

I promised you I'd take responsibility,

so don't feel bad.

I enjoyed your movie.

I didn't think you were serious about acting, but I was wrong.

That was very cool.

You were serious, and your eyes lit up.

Good luck. I'll be rooting for you.

Mr. Jang.

- And you, Yeong Sik. - Yes, sir.

I think you're cut out for this business.

No matter how tough and exhausting the job is,

you get it done with a smile.

I learned a lot from you.

- Thank you. - Mr. Jang.

A coward who ran away...

can try but has limits.

It's hard to go further too.

For me, the only thing I could do was enduring.

What? What did you just say?

- You'll give up college? - Yes, I'm not going to college.

- I don't need to go. - You spoiled punk, stop spewing...

complete nonsense.

Then what will you do?

You'll give up both college and taekwondo?

Then how are you going to earn a living?

O Dol, you can make an impulsive decision when you're young now.

But when it comes to your career path,

you can't be that emotional.

You know, right? "The moment you give up, it's over."

"Slam Dunk". I let you borrow the entire series from me.

What's the matter with you people? I never said I'd quit taekwondo.

I'm going to stick with taekwondo.

What? You'll get back into it?

I've done some thinking, and O Sol is right.

Running away isn't me.

So I've decided to just face the problem head-on. With my talent.

I can't participate in competitions during my suspension,

but I can keep training.

I can still join a professional team even if I don't go to college.

If I manage to pull that off, a year-long suspension...

Sure, they can suspend me.

You made a wise decision.

Ju Yeon!

Hey.

Here.

Hold onto it again until I win a gold medal.

Do it for me.

I won't be an idiot anymore.

I swear in front of you.

Min Ju Yeon, you have my vow. For real.

Okay?

Put me down!

Inside, you'll find...

something really awesome.

Something I treasure a lot.

Mister!

Oh, you're the boy who lost his tooth.

Where is she?

- What? - You know, your girlfriend.

My girlfriend?

Did you get dumped?

- Yes. - You should've been good to her.

I know, right? I should've been good to her.

By any chance, do you know what this is?

Oh, it's...

- What is it? - One more time.

- "One more time"? - Yes.

It gives you a chance to try one more time.

It's an awesome thing to have.

Hey, Dong Hyeon!

- Hurry up! - Okay, just a second.

Bye.

I'm here because Dr. Kim asked me to check in.

A visit for emotional stability of a patient with stage-four cancer.

I just asked for some painkillers.

I heard you're refusing to receive radiation therapy.

Then the pain will be too much for you to bear.

Why didn't you tell anyone?

You didn't tell the media about my condition.

You were determined to threaten me that day.

Did your conscience as a doctor bog you down?

My conscience as a doctor?

Perhaps.

Frankly, I never planned on exposing it.

I didn't think threatening you using your weakness...

would change anything.

What is your relationship with Ms. Gil O Sol?

Are you...

one of the people who claim to be the victims...

of the Jungang-dong incident?

No.

I'm not one of the victims.

I was actually one of the assailants.

You scumbags, kill me first.

- Send another ambulance! Quick! - You jerks.

Mom!

Honey, honey!

It was so cruel.

Although you probably want to avoid the truth.

A perfectionist with masochistic tendencies.

A workaholic who's obsessed with work only to become more perfect.

And depression is unavoidable because you're never...

satisfied with anything.

You tried to protect everything, didn't you?

From your company to your family.

But what did you manage to maintain?

To me,

it seems like you've reached your limits.

The tranquilizers you asked for could cause breathing problems...

when taken with opioids, so I won't prescribe them.

If the pain becomes too unbearable,

please let me know.

Mr. Choi.

Are you here to see O Sol?

No.

I'm here to see you.

I'd like to consult my doctor...

I mean, I have a favor to ask.

Hey, O Dol. Wake up, will you?

How could you sleep in after saying you want to start afresh?

Wake up. Wake up already!

- I got my morning training done. - You sleep in every day!

And what is all this? Tidy up, please.

"Dear Ju Yeon. I mean, my Ju Yeon."

"I don't know when it began, but I can't stop thinking about you..."

"and I'm struggling to focus on my training."

"Ju Yeon, I love you as much as I love the turning kick."

"From you man, Gil O Dol."

Gosh, why are you reading my letter?

Hey, since when?

How dare you have a crush on my friend?

Let go.

- Come here. - Let go of me.

Are you going to start afresh as Ju Yeon's boyfriend or what? Hey!

Are you going to call her now?

O Sol.

Can we talk?

The US?

He wanted me...

to pass this to you.

Do you want to go say goodbye?

I don't think it's too late yet.

It's okay.

I already said goodbye.

I'm sorry, Chairman Cha.

It was supposed to be the shortest way.

What you mean by proper and reasonable...

are all based on your standards.

Just like how you've treated me all this time.

I won't run away from you,

nor evade you.

I won't hide because I'm scared of you.

Nor will I stay resentful.

No more leaving regrets behind.

Because you are the one who should suffer.

Mr. Jang doesn't...

deserve this pain. You should be the one to suffer.

Turn the car around.

Yes, Chairman Cha.

What brings you here?

I didn't expect to see you again.

Well...

There is something...

I have to tell you.

That's why I came here.

To be honest,

I've never done this before.

I don't know...

what is the best way.

I don't know what would be the most suitable thing...

for me to say.

I really have no idea.

I'm sorry.

I know it's too late...

for an apology.

I am...

really sorry.

That's enough.

You can go back now.

It must not have been easy for you to apologize.

But it is just as hard for us to forgive you.

It'll take some time.

But I won't forget...

what you did today.

Goodbye.

You were right.

I was the one who should have regrets...

and suffer.

This old man's greed has caused you too much pain.

I hurt both you and Seon Kyeol...

too much.

AG Group...

has implemented numerous redevelopment projects...

up to this day.

However, during that process,

there were many victims who were sacrificed,

and we admit our mistake.

Everything is...

my fault as the group chairman.

I will take full responsibility...

by resigning from my position.

Also, I will donate...

all of the assets under my name...

to the society.

- I have a question. - Mr. Cha!

Nobody is talking about that person.

I don't dare to utter that name as well.

As time passes by,

the memories of him that filled my heart become smaller.

Yeong Sik.

O Sol.

What are you guys doing here?

What do you think?

We're here to clean.

Mr. Jang asked us...

before he went to the US. No...

he asked us a long time ago to take care of this place.

But sometimes...

Very seldom...

I miss you.

He stinks.

- Hey! - My gosh.

What is that guy?

What? What are you looking at?

What are you staring at?

You little punks.

Move!

Move! I told you to move.

Move! What are you looking at?

What are you...

Oh, gosh, Are you all right?

Sir...

You can't drink this in public.

What would the children think?

Hey. Who are you to tell me what to do?

Give that to me. Give it back.

- Hey. - Sir.

- Give it back! - Wait.

- You shouldn't do this. - I told you to give it back!

- You punk. - Mister.

You look much more handsome like this.

Can I throw this away for you?

Have a good day.

Yes, Mom.

Yes, I just arrived.

I know the way, so don't worry.

Yes, sir. Okay.

I've checked on Cho Hyeon Woo's condition...

and I'll fix the advertisement schedule after his training ends.

Okay.

- Hi, O Sol. - Hello.

- Hello. - Hi.

Hello.

- Ms. Gil. - Yes?

This is the material for today's meeting. Thank you.

Thank you.

- See you! - Bye.

Hi, Dad.

I just got off work.

Is there anything you want to eat?

I received my paycheck today.

Yes.

What about O Dol?

Chicken? Sounds great.

How about some beer too?

Okay. Tonight's menu is chicken and beer.

Okay.

I have to cross the road. I'm hanging up, Dad.

Thank you.

It's been a long time, Ms. Gil.

- How were... - How...

When did you come back to Korea?

Oh, I was on my way from the airport just now.

Are you okay now?

What?

I've become much better.

I don't know what all the fuss was about...

for me to be so sensitive before.

You look exactly the same, O Sol.

Oh, your style has changed a bit.

But you look the same as before.

I'm sorry about my grandfather.

I know it's useless to apologize now.

About your mother's accident or your brother's issue,

I should've asked for forgiveness before I left.

But I didn't have the courage.

I didn't know what to do either.

It's all in the past.

It wasn't your fault either.

Still, I wanted to apologize.

I didn't know you had experienced something like that...

and made you suffer by liking you.

I felt very sorry.

I'm sorry,

but I should get going.

Wait.

If this is still valid, I'd like us to start over.

You and I, from the beginning.

I want another chance.

It's cold, O Sol. What are you doing out here?

Are you getting home just now?

I guess that store brought the machine back.

Didn't they get rid of it last year because it broke?

Well, if you're free this weekend...

I...

ran into Mr. Jang earlier today.

He's back in Korea now.

His mysophobia seems to have gotten a lot better.

I think he's doing much better than before.

He's back.

That's great.

- Out of the blue... - My gosh.

He's here.

Seon Kyeol! My gosh.

You left without a word. Now you came back without a word. Gosh.

Has everything been well with you?

Mr. Yang and Mr. Kim, you're here too.

My, look at you.

I guess living in the US made you even more handsome.

Have you been well?

Yes.

Thank you for taking great care of my mother while I was gone.

I think I can trust you...

with my mother.

Please continue to take great care of her.

What? Are you serious?

My gosh. You heard that, right?

I feel like I'm going to tear up.

Don't be silly. Why are you crying?

I'll be good to her, okay?

Mister, you're stepping on poop.

What?

Oh, no.

I stepped on bird poop.

That's gross.

By the way, who are you? Why did you come out of there?

Shouldn't you introduce yourself first...

before asking me who I am? Isn't that what's called manners?

What?

Ye Joon!

Mr. Jang.

Ms. Kwon.

He's a big boy now.

Actually, I've only heard about him. This is my first time meeting him.

By the way, what brought you here?

I come here every weekend to see Chairman Cha.

He's here all alone. There's no one to look after him.

I figured he'd be lonely.

Where is he now?

You've been out for too long, sir.

Let's head back inside now.

Look at all these plants.

It's still cold,

but they look as if they're already welcoming spring.

Grandpa.

They say that you gain a lot more...

from letting go. That saying is...

so true.

Looking back,

it was nothing.

I only realized it after I let go of control.

I heard...

that you hired management specialists for AG...

and donated all of your assets.

I didn't think...

you'd ever come back.

I thought I'd never get to see you again.

Thank you...

for coming back.

No.

I shouldn't.

Don't look at it.

Can we meet up briefly today?

I'll be in the area.

- He's so handsome. - Look at him.

- Oh, my. - He's totally my type.

- My gosh. - Look at him.

- Oh, my. - How handsome.

He's so good-looking.

Look at that.

Oh, my goodness.

Mr. Jang?

Who is he talking to?

What's he trying to say?

Could it be me?

- What's happening? - Oh, no!

- What if he gets hurt? - Mr. Jang.

- I think he fell! - My gosh!

Thank you.

- Thank you. - Are you okay?

What?

I didn't hold the rope properly.

Did you run here to make sure I was okay?

No, not really.

I'm happy...

to know that you were worried about me.

Well...

What are you doing here?

Well... Practicing.

Did you get my text?

If you have time later,

- why don't we have dinner... - No. I'm working late.

I'll wait for you.

Don't mind me. Go back to work.

As you can see, I'm working too.

Let's work.

Here's your food.

- Enjoy. - Thank you.

It looks so tasty.

I craved it so much in the US.

Noodles in steaming-hot anchovy stock.

I never craved it before.

You appreciate things more when you can't get them, right?

Why aren't you eating? You love noodles.

This isn't going to change anything.

The time is up.

You can't exchange...

the fifth-place prize anymore.

- Ms. Gil. - That stationery store...

threw out the machine a year ago because it broke.

And we broke up two years ago.

I'm glad you're back.

And I'm relieved you look well.

But that's all.

I'm sorry. You waited so long.

I have to go now.

Wait.

Just a second.

There is something I haven't told you yet.

I missed you a lot.

It's like a dream...

to be in front of you like this. That's how desperately I missed you.

I won't rush you...

to like me...

or look back at me.

I'll wait...

for you...

to make up your mind.

jTBC E16 Clean with Passion for Now!! "Love With Passion For Now!" -♥ Ruo Xi ♥-

Thanks to Choi, I realized...

confidence is everything.

The spirits have always been with me.

- And I had no idea. - You're right.

I decided to have confidence...

and start over.

I'll be back.

Dr. Baek.

Are you sure it's not fake?

It's not fake.

Actually,

I have an announcement to make too.

Well, everyone...

I'm getting married.

- Oh, my. - Are you sure it's not fake?

It's all thanks to you.

Thank you.

You used to chase me around.

- I'm a little disappointed. - I want you to become happy too.

What's with you guys?

I'm very happy.

Here. Everyone chipped in.

Please take it.

You treated us for free for the past two years.

Take it. It'll come in handy someday.

Thank you.

I appreciate it.

Why don't we take a picture together?

- To celebrate our last counseling. - That sounds good.

Come here.

I want to sit next to Choi.

All right.

Here we go.

Kimchi.

Go!

Gil O Dol!

Gil O Dol!

Go, O Dol!

O Dol, pull yourself together, will you?

I'm watching you!

Blue wins.

Good job!

- Gil O Dol became... - That's my son.

- the last player... - That's him.

- to join the national team... - Congratulations.

- for the 2020 Tokyo Olympics. - He made it to the national team.

Gil, an athlete at the Dongmyung District Office,

- was a promising player... - Hello.

You saw it?

Of course, I'm following my son to Tokyo.

Yes. What?

The national team? A gold medal?

We'll see.

All right. Bye.

My goodness.

Now that he made it to the national team, a gold medal is no problem.

Why is the car so clean?

This is my area. Who are you...

Hello, Father.

How have you been?

I'm sorry I couldn't come earlier.

What are you doing here?

Well...

I'd like to help you with your work from now on.

Please let me.

I don't want you to call me Father.

And I don't need your help. Leave.

It's not easy for you to accept me.

I know that well.

And it's shameless of me to ask your forgiveness this way.

I know that too.

Still, this is the only thing...

I can do right now.

There is no need for an apology...

or forgiveness.

I missed you a lot.

It's like a dream...

to be in front of you like this. That's how desperately I missed you.

Hello.

What? An accident?

I wish I could use magic to see her.

Bibbidi-bobbidi-boo

Abracadabra

Hakuna matata

That won't work.

A friend of mine moved here, and he wanted to see me.

The one from Minnesota, that's him.

By the way, are you going somewhere?

Well...

Yes.

Okay, I understand.

Yes, sir.

Yes, I just talked with the team.

The reporters haven't contacted them yet.

Yes, I'm on my way now.

Okay.

- He will be okay. - Thank you.

- How is Cho Hyeon Woo? - Sir.

He just fell asleep.

How is he? Is he all right?

Yes. The injury isn't serious,

so it won't affect him from playing.

My goodness.

What a relief.

Thank you for coming so late at night.

No problem.

Who are you?

Your boyfriend?

No. He's not my boyfriend...

Gosh. Thank you for driving her so late at night.

- Thank you. - Well...

I'm glad it's not serious.

Get your things and come out.

I feel so thankful, so I'll treat you to something good.

No, that's fine.

You should come too.

Oh, sure.

Thank you.

No.

I want to thank you more.

For letting me help you.

You have become...

a much impressive person over the last two years.

You must be happy, O Sol.

You have such a reliable boyfriend like him.

Here, I'll pour you a glass.

Okay.

Let me pour you a glass too.

Gosh, thank you very much.

Here.

Wow, that tastes nice.

Let's keep drinking.

O Sol, why aren't you drinking today?

Your glass is empty.

Here you go.

I will...

drink for her instead.

You are such a cool boyfriend.

Here, have another glass.

Sure.

- Sir... - There you go.

Cheers.

Cheers.

Are you okay? Can you go home?

You can't even drink that much.

Why did you drink for me instead?

Can you wait for me here for a moment?

I'll grab a taxi for you.

A little more.

Can you stay with me a little longer?

I have...

never forgotten about you for the past two years.

On the day we said goodbye,

we didn't even hold hands for the last time.

That kept bugging me in my mind.

That's why I left to the US.

I had a really hard time living in the US,

but I endured it because of you.

In order to meet you again...

I didn't want to be a shameful person to you.

I really...

tried so hard, and gave it my best.

Can you compliment me at least once?

I wish...

you could smile at me.

Just once.

You did well.

I'm proud of you...

Mr. Jang.

To be honest,

I was like that too.

For two years,

there wasn't a single moment I forgot about you.

How could I forget?

I missed you so much.

I knew my parents...

and even O Dol...

wouldn't approve of my feelings,

but I missed you so much.

I missed you dearly.

I'm sorry.

I said I wouldn't do anything that I'd regret.

But...

I couldn't help it.

There was nothing I could do.

Did you get home safely last night?

Yesterday,

did I say or do anything foolish?

I hope your stomach isn't upset.

You didn't do anything foolish, so don't worry.

Nice.

What's going on?

What's this weird pose about?

What's with you? Who said you could barge in here unannounced?

You're hurting my feelings here.

I volunteered to take care of this place while you were gone.

I knew it. The place was a mess.

- Do you want some? - You seem to be doing a lot better.

Thanks for everything.

Your advice really helped me.

And you kept checking in on me while I was in the US.

Thanks for that too.

Since I'm back now, I'll repay you for everything you've done for me.

Right, you should repay me.

But save it for later.

For later?

How are things with O Sol?

Great.

I can be close to her again.

That itself, makes me so happy.

I'm glad to hear that. I wish the two of you happiness.

Both you and O Sol...

mean a lot to me.

Gosh, what's with you? You're making me cringe.

What's wrong with that? Isn't it American style?

Candidly expressing your feelings.

That being said, how about...

we greet each other American style?

Sure. Shall we greet each other...

American style?

Shall we?

Gosh, no! Get down! Don't.

This is too much!

Wait, hang on.

Falling on the ice won't kill you.

Just give it a shot! Come on.

Wait, hold on.

Like this. Follow what I'm doing.

One foot forward, and the rest will follow.

Are you all right?

Get up. I'll help you up.

- One foot at a time. - One foot at a time?

- Yes, that's it. You're doing it. - I'm getting the hang of it!

Nice.

- You're doing it. - I got this. Gosh!

- Are you all right? - Yes.

Why did you suggest coming here when you don't know how to skate?

Here, hold my hand.

Why are you looking at me like that?

Do I have something on my face?

If you didn't reach your hand out to me back then,

I wouldn't be where I am now.

Thanks.

Thanks for everything,

and I'll continue to be grateful.

How random. What are you talking about?

Shall I try again?

One foot at a time.

- Shall we go? - Let's go.

See? You can do it.

You're good.

O Sol! Go tell Ha In that breakfast is ready.

Mr. Choi, breakfast is ready.

Mr. Choi?

The door is open.

This isn't fair.

Just like that, he brought me solace once again...

and left.

Manners and etiquette.

All martial artists are expected to follow them.

For that reason, you disgraced your fellow martial artists.

- Are you aware of that? - Yes, sir!

- A package! - A package delivery.

A package for you.

Hey.

Slap me. Slap me more if it's going to make you feel better!

Is he a pervert or what? I can't watch that.

I know. Let's just eat.

More. More!

My gosh, look who's here.

Mr. Pervert who loves getting slapped. You're such a celebrity.

Hey, guys. Oh, you saw that?

I'm coming from a shoot. I didn't even have time to get changed.

I'm enjoying the drama.

I've seen you in movies too.

By the way, why did you summon us?

I summoned you guys.

- Mr. Jang! - Mr. Jang.

Long time no see.

You're back.

- Cheers! - Cheers!

- Thank you. - Thank you.

By the way, why did you summon us?

The thing is...

I wanted to meet up with you guys because...

- Dong Hyeon. - Yes?

This is...

Would you like to join me?

We can work together again like the old days.

I've been waiting for you to come back.

Me too. I really missed you.

For me...

I understand, Jae Min.

Continue with your acting career.

That's how you can help us.

I'm sorry.

But I promise I'll promote the business like no one else can.

I'll donate my talent. Hire me as your model.

- That's not... - May I join too?

Ms. Kwon!

Mr. Jang, I'd love to work with you again.

You'll accept me, right?

Well, have you eaten yet?

- Shall we have a drink? - Sounds good.

- Have a seat. - Guys, move.

Right here, we'd like another bottle of soju.

- Thank you in advance. - Thank you.

All right, shall we get started?

- Let's go! - Let's go!

Let's go.

Ta-da.

Jae Min.

Our celebrity. Aren't you busy?

- Have a little break. - I guess you're not.

Is this all?

The place is nice.

Answer me. Isn't there anything else?

There is more.

It's my manager.

Yes?

A film studio meeting?

Please tell them I can't make it.

Okay.

What are you doing? This is the home for our new fairies.

Make it clean.

- Okay? - Okay!

Let's call it a day.

- Pardon? - The sun is setting soon.

Aren't you going to eat?

I'm starving.

Eat?

Sure!

I'll be there soon. Please get something hot ready.

Get the tools!

Yes, Father.

So you're starting a new cleaning service?

Yes.

How did you know?

That friend of O Dol's, Yeong Sik or something.

He told me.

Of all jobs, why would you want to work with cleaning?

As I said before, I still believe in it.

The positive effect of cleaning.

I love seeing smiles on people's faces...

after cleaning.

I love the energy.

Also,

cleaning is what I'm best at.

O Sol told me.

I saw it myself once too.

I mean where O Sol's mom is.

Thank you for tidying up the place.

It always bothered me. It was a big help.

Don't mention it.

O Sol...

has been through a lot.

I'm grateful she turned out well regardless.

I always...

feel sorry for my dear girl.

It's been a while.

Today I have the kids with me too.

Isn't that nice?

Mom, how have you been?

Dad doesn't usually take us here.

Did he do something wrong?

No. I'm just friends with the lady at the store.

Mom.

I made it to the national team.

Isn't that so cool?

You guys wait outside.

I have something to tell her alone.

All right.

- Okay. - Let's go.

Have a good time.

They're so big now, right?

O Dol looks just like me,

and O Sol you.

I think...

I'll forgive them now.

It's not my decision to make, though.

It's all up to you.

I want O Sol...

to be loved...

by someone she loves.

I don't want her to leave any regrets.

I want her to love...

and be loved...

as much as she can.

Don't you...

agree?

You're here.

How did it go?

What did you tell her?

That guy...

He is persistent, I'll give him that.

So stop keeping him hanging.

He's waited long enough.

What do you mean?

I'm talking about Seon Kyeol.

I think he's a nice guy.

I thought so from the beginning.

Right? He seems nice.

Go to him.

What are you talking about?

I already told your mom.

She is okay with it.

Go see him now.

You don't have to feel bad about it.

It's okay.

I'm over him now.

I won't see him again.

Are you sure?

All right, suit yourself.

I'll have to go back to your mom and take it back.

Wait!

That's not...

Go on.

Go. Don't make him wait any longer.

Ms. Gil.

What brings you here?

Hold on.

I was cleaning.

I'm covered in sweat and dirt.

Let's start over.

Let's go back...

to the beginning.

What is up with the company's name?

Why? I like it.

Clean...

With Passion...

- For Now! - For Now!