Original subtitles

What's all that fuss about?

What do you think? They're Cleaning Fairies.

Cleaning Fairies?

Well, you know. They're all over social media these days.

It's a cleaning service that hires super-hot guys.

Come over here!

No matter how desperate you are for money,

can you please screen out the weird tenants?

Whatever. This is your fault, so you should be responsible.

I've told Mr. Park, so get going.

3,500 dollars?

If you don't send me the money this week, I'll hire a lawyer...

and file a suit.

It's wrong to look down on others just because you're rich.

Fine, I'll give you the money. That darn 3,500 dollars.

The fitness test has been completed.

Today, we'll proceed with the orientation.

These are our new hires.

- 3,500 dollars? - So you're saying that guy...

is the CEO of Cleaning Fairy?

How could our paths cross again like this?

I have never seen anyone like her in my entire life.

I have no idea when she even washed her hair.

Does she have a hole on her chin or something?

Why does she spill everything she eats or drinks?

Mr. Jang, do you want to go for one more drink?

Ms. Gil doesn't seem to like it.

I doubt a CEO will go out with you.

Did you ask him to act as if he's your boyfriend?

I'm sorry. Let me borrow it just this once.

Do you think an apology would do?

Why do I have to get roped into your complicated love life...

and go through all of this? Why?

Mr. Jang.

- Mr. Jang. - Gross Gil?

- Mr. Jang. - Get lost!

Dr. Fore's student is in Korea?

Your condition seems to be getting worse.

Meeting him for a consultation might be helpful.

What do you mean by "dissociative disorder"?

You said that woman always appears in front of your eyes.

She pops out all the time...

and torments you, right?

Although it's not my field, it's a condition in oriental medicine.

Lovesickness.

It occurs when you're deeply in love.

By the way, have you met that girl?

You know, that girl who you said changed your life.

Someone leaves yogurt on my mother's death anniversary every year.

I have no idea who it is,

but this tiny bottle of yogurt brings me solace.

I knew that he could be a weirdo,

but he's really unpredictable these days.

- No! - I heard love makes...

everyone go crazy.

What's the address of the place Ms. Gil has gone to?

Send me the blacklist of our clients right away.

You jerk.

Gil O Sol!

Mr. Jang.

You've been acting so strange these days. Do you realize that?

Ms. Gil, can you give me your hand? I just have to check something.

He said there's only one person he can touch.

Gil O Sol was that person?

Did he just make a move on me?

Does he like me?

So, did he tell you how he feels? Did he ask you out?

He didn't say anything like that.

You have to make things clear.

Don't become a total fool like when Lee Do Jin used you.

That's why you should start dating too.

Nothing goes the way you want.

That is why I don't date.

I don't want to become a laughingstock like you.

Well, Mr. Jang.

Do you have anything to say to me?

Well, what I'm asking is...

About...

what happened yesterday.

We should talk about it.

I'm sorry,

but I'm not in the mood to talk about it.

Let's talk another time.

I'll get going.

Wait.

How could you always do whatever you want?

Regardless of your mood today,

you could...

at least say a few words about our kiss last night.

What do you want to hear from me?

Why?

Were you expecting me to ask you to be my girlfriend?

What did you say?

I'm sorry, but I have no interest in dating.

Right now, I don't even want to date anyone.

Is that enough of an answer for you?

Let's go.

That jerk.

He got me all confused.

I'm such an idiot.

Why did I want to impress him?

I even put on heels.

Gosh.

Darn it.

When I saw you in the morning, I knew those would kill your feet.

What's that? What did you buy?

Take it.

Shall I put it on you?

Running shoes suit you better than heels.

Anyway, it's better now, right?

A little bit, I guess. I think it's helping,

- but I'm not sure. - How come you're drinking alone?

Did something happen today?

No, nothing happened. I'm just...

I'm asking because I'm just curious.

Can men hold hands with a girl...

they're not interested in and even kiss her?

He said he doesn't even want to date anyone.

He got me all confused for no reason.

Right.

I did the same thing. That kiss.

I didn't even like him.

And I did it first.

So are we really even now?

Did you just answer your own question?

I know, right?

I answered my own question.

Oh, right.

How's it going with your secret crush?

Have you even confess?

Like you said,

timing...

is a tricky thing.

Have I told you that I was an athlete back in school?

I was a hurdler.

You know hurdling, right? Running and jumping over obstacles.

In hurdling, speed and timing are key.

But whenever I tried to hit the perfect timing,

it never really worked.

While trying to calculate my strides,

I'd trip over my foot and fall.

I should've just jumped when it felt right,

without thinking too much.

So what I'm trying to say is,

don't try to calculate and weigh things.

Just go ahead and tell her how you feel.

Pushing, pulling,

testing the waters, and eventually hurting the person.

That's just so horrible.

Do you want one?

What do you want to hear from me?

Why? Were you expecting me to ask you to be my girlfriend?

- What did you just say? - I have no interest in dating.

Right now, I don't even want to date anyone.

What time is the next meeting?

We can leave right after this meeting.

Ms. Gil.

Did you just get here?

Yes, hello.

Everyone's here.

O sole mio

Hello, sir. Hi, O Sol.

Then I'll head in first.

O Sol, why are you going alone? Wait up.

Sir.

I was quite flustered that day, so I forgot to say something.

What is it?

I, too, have no interest in dating at the moment.

Especially with a guy like you.

What?

That kiss too. Let's just call it even.

I did it once, and you did it this time.

We each did it once, so we're even now, right?

See you.

Compared to our competitors, the number...

of our mobile app users has been increasing substantially.

The number of users was 6,000 back in 2016,

but it's currently at 10,000. It's been steadily increasing,

while our competitors like Clean It All and All Cleaning...

- can't retain their app users. - Gosh.

The customer demographic analysis tells us...

that those in their 30s take up the majority, at 52 percent.

Those in their 40s take up 40 percent,

and teens and those in their 20s together take up 12 percent.

How dare she.

Hey!

Well...

Oh, where did she go?

She was just there, giving me...

- this... - Sir.

I'm sorry. I must've been mistaken.

Please continue.

Sure, I'll continue the presentation.

Customers in their 30s are highly adaptable to mobile applications,

so they use our app very actively according to our analysis.

We could also see that newlywed couples...

who don't have time to clean use our app a lot.

Yes, that's good, O Sol. Nicely done.

They say handsome men always give women a hard time.

Teach him a serious lesson this time.

Yes, totally.

That jerk.

He led me on and got me all confused. Aren't I right?

He picked the wrong target.

Hey, but what if...

he was really having a bad day?

I mean, he looked upset. He seemed a bit different.

But I made him stay for that chat.

Well, you know. He could've said...

something that he doesn't even mean because he was upset...

about something else. He might be regretting now.

Is that what you want to believe?

Hey, what are you talking about?

Then why would I be doing this?

There's no way I'd be interested in a guy like my boss.

He’s so inconsiderate.

He only cares about his own emotions.

And he changes his mind all the time.

So annoying.

My boss is such a jerk.

That's too bad.

You think I'm such a jerk.

Hello?

Are you still there?

What happened? Did she hang up?

Anyway, I guess she really liked him.

When she had a crush on Do Jin for three years, she wasn't like this.

But now she's all worked up.

How cute.

"Rochester Clinic".

"Youngest psychiatrist"?

Gosh, I can't believe her.

I'm a jerk?

What nonsense.

Aren't I pretty decent?

I'm competent, tall, stylish...

My looks aren't that bad either.

Am I really that unattractive?

Fine, I admit I can be a little unpredictable.

But I've never acted...

- Mr. Jang. - Yes?

Complex Two?

Of course! I can go there.

Yes. Thank you.

Hey, there.

What are you doing here?

- Who are you? - I'm asking what you're doing here.

Please hold on.

Hello. Car Cleaning Service That Brings Happiness.

I'll call you right back.

As you can see, I'm cleaning a car.

I mean,

I see that.

But this is our area.

Who allowed you to come here?

What do you mean, "this is your area"?

Anyone can come here and work.

Also, when I asked around,

they told me no one was working in this area.

That's why I came in here.

What are you talking about?

We're starting here from today.

All right.

It's not like you can clean all the cars here alone anyway.

I guess we can both work here.

I can't believe this man.

You can't work here. It's our area now.

You just leave. Let's not make a scene.

Do you understand?

What's this?

Why would you...

- Gosh. - Those scum.

They're still doing that?

Do they work around here?

They show up here and pick fights all the time.

They steal clients from other cleaners.

But the clients start complaining soon after.

I can't stand them.

You don't have to worry.

Since you came here,

so many people have been asking me to introduce them to you.

They think you work so fast and thoroughly.

You flatter me.

I guess that's true, though.

My hands are...

a gem.

- Your paws, my paws - Your paws, my paws

- Have a nice day. - Thanks.

Give me a call when you go to lunch.

Okay.

Hello, Car Cleaning Service That Brings Happiness.

Complex Three?

Why don't you eat?

I asked for extra liver and lung.

My liver and lungs are in pain right now.

That's why I can't eat this.

Then eat this.

Well...

The fish cakes are all swollen up...

just like my heart after crying so much.

How pitiful. The carrot...

Do you see the carrot that's sticking out?

It reminds me of my bleeding heart.

What's with you?

Is love such a big deal?

Don't say that.

It might not be a big deal to you, but to me,

it was my last dream.

After I quit sports, all I was able to do was...

follow Eun Hee around.

Now I can neither do sports...

nor...

think of Eun Hee anymore.

Yeong Sik.

Sorry.

I'm here to celebrate, but now I'm whining.

It's okay. I'm sorry.

If you hadn't gotten injured and quit,

you would have become the best in college by now.

Anyway, you got into Hanguk University? Congratulations.

O Sol must be so happy for you.

I haven't told my family yet.

I let you know before anyone else.

Really?

O Sol would be so excited.

Should I tell her later?

Good news should be shared early.

Why would you? Do you even know where she works?

Of course. She was cleaning with me until a moment ago.

Hold on a second.

Good news should be shared.

Hold on. I made a mistake.

That's too bad.

You think I'm such a jerk.

Gosh.

Why did he have to be there right at that moment?

No.

What's wrong? It's true anyway.

Yes.

I shouldn't think about it.

I shouldn't think about it anymore.

Stop thinking about it.

Hey, O Sol!

Hey.

Yeong Sik, you...

I'm sorry. Please kill me.

Let go of my hand.

Hey! O Dol!

You were bragging about your new job.

And you were cleaning office buildings?

You're mistaken.

I don't usually clean office buildings.

Just sometimes.

Is this what you quit hurdling for?

You said you'd do your best to find a job and look at you now.

- How do I look? - Does Dad know?

Does he know what you do?

Have you told him?

Am I crazy? It's nothing to brag about.

Hey, O Dol.

Why would you say that? What's so wrong about cleaning?

What are you talking about? Just look at yourself in the mirror.

Other girls your age wear skirts and high heels...

and work in tall buildings.

What are you doing here?

Who even designed that uniform?

The color stands out too much.

Are you talking about Seon Kyeol?

Yes.

He's changed so much that I'm often surprised.

Is the doctor called Daniel?

I guess he helped a lot.

In my opinion,

he's been affected more by the employee called Gil O Sol.

Who?

Her name is Gil O Sol. She's one of our new hires.

Since she joined the company,

Mr. Jang has changed.

Totally different.

Gil O Sol?

Gosh, this place is awesome.

The meat here is really delicious. Plus the sauce.

Eat up. It's getting burnt.

I'll do it.

It's okay. Go on and eat.

It's only temporary. As a part-time job.

How long is temporary?

- Until I save money to find a job. - That's not even a large amount.

Just ask dad for some money. Why are you suffering like this?

Our family isn't totally broke. Why are you being so pathetic?

Hey, you're being too harsh.

You just don't know well.

Our company pays a generous sum of money, provides welfare,

and it's a great company we can work for our entire lives.

Dad should be the only one who cleans for a living.

You don't have to do the same thing.

Dad got fired from work.

I didn't want to worry you since you were busy with your sports.

Dad lost his job.

I tried to find a job here and there, but I failed.

There aren't many people who do something they actually want.

Rather than where you work,

how you work is more important.

At least that's how I feel.

And I'm very happy right now.

I'm doing this work because it's really fun.

You know it too.

- I only do things that are fun. - Liar.

Then why did you give up being an athlete?

Because I got bored of it.

I don't do boring things.

I told you before.

By the way, who says I gave up?

I never gave up.

I just chose a different path.

This is a path I chose,

so you don't have to worry.

Just focus on your training.

Okay?

Hurry and eat up.

Wait. Don't tell Dad that you know.

- Dad, I'm home. - Hello, my daughter.

How was your day today?

Look, she's so funny.

Why are you two coming home together?

The university has confirmed recruiting O Dol,

so I treated him to some meat to congratulate him.

Really? That's so good to hear.

Which university? Hanguk University?

Did you make it into Hanguk University?

Yes.

He really wanted to go there. Isn't it amazing?

My goodness, my son!

I'm so proud of you, my son. Come here.

You did such a great job.

Didn't I tell you? I knew you'd make it!

Hold on. We shouldn't just stand here.

We should throw a party or something.

O Sol, go and bring Choi. Let's throw a party.

Let's see what we have in the fridge for our party.

There's no need.

I'm tired. I need some rest.

What's wrong with him?

You didn't even know the air shower was turned off?

May I ask what it was that made you...

experience such panic?

Yes.

There's this girl who thinks of me as a total fool...

That person you said is the only person...

who can touch you?

Yes.

Because of her,

I couldn't think of anything else.

I guess that person...

must be very special to you.

By any chance,

do you like that person?

Enough to protect her?

I'm not sure.

I haven't thought about it that deeply.

But why are you asking me this?

Is this also part of my therapy?

No.

I was just curious.

I wanted to know what kind of person...

you are as a man,

not as a patient.

After receiving your consent,

I obtained the medical records from the hospital in the US.

It seems like your mysophobia...

comes from your family.

I'll have to look more into it,

but...

I believe we'll have a lot to talk about.

Do I like her...

enough to protect her?

- Hey, guys. - Good job today.

Hello? Yes.

What? My mom?

jTBC E07 Clean with Passion for Now!! "While We Touch Each Other" -♥ Ruo Xi ♥-

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

This wasn't worth it.

Gosh!

Who are you?

Are you the guy I know?

Maybe?

Oh, my goodness.

Is today a special day?

Are you going somewhere?

I have something to take care of.

What's the occasion? You're dressed up to the nines.

You must be heading out to confess to your first love.

Right? You must be.

No, it's not that.

Come on, don't give me that.

Why didn't you dress up like this earlier?

You know you have to just brave it and tell her how you feel, right?

You're a good guy, so be confident.

You got this!

I got this.

I've got to go. I'm running late.

Best of luck!

Clothes sure make the man.

You first.

No.

You can go first, Ms. Gil.

Sure. I will, then.

Wait.

What is it? Do you have something to say to me?

Well, it's...

If what I said to you in front of my place that day...

hurt your feelings, I apologize.

What, specifically?

That you have no interest in dating?

I thought we had sorted it all out.

And I told you that I'm in the same boat.

I don't want to date, especially someone like you.

Yes, you did.

You said that, but...

Ms. Gil.

Do you really think...

I'm that obnoxious?

Yes, you are obnoxious.

People who play with others' feelings...

are so obnoxious in my opinion.

I can go if you have nothing else to say, right?

You're here.

The air shower has been fixed.

Oh, okay.

I'll be in my office.

Please call me if you need anything.

Ms. Kwon.

Yes, sir.

So...

this isn't about me. It's my friend's story.

Your friend?

Yes, he lives in the States.

You probably don't know him. He lives in Minnesota.

I know him from years ago.

I see.

Anyway, that friend of mine...

has almost no dating experience.

You're married, and you're a woman.

I figured you'd know a lot more about how women feel.

I got your point, so go ahead and tell me the story.

Okay.

So...

one day,

my friend realized there's this girl...

whom he can't seem to get out of his mind.

- Are you kidding me now? - I'm sorry.

What is the matter with you?

It was a girl?

Let's be honest. This is better than a cleaning job.

I really liked you.

O Sol.

Gil O Sol.

Are you all right?

That wound. It must hurt.

Mr. Jang, these are our new hires.

- "Mr. Jang"? - That horse head?

Mr. Jang!

Mr. Jang.

He feels that she lives in a world that is totally different from his.

Mr. Jang, just one more time.

Catch me if you can!

She must've lost her mind.

Wait.

I'm feeling queasy.

I'll kill you if you throw up!

No. Please, no.

I'm sorry. Let me borrow it just once.

Gosh, borrow what?

He doesn't get her,

and he didn't even want to understand her.

Hello, sir.

No.

I like Mr. Jang.

Our first encounter wasn't a pleasant one,

but since then,

I've always thought that he's a good person.

Ms. Gil!

You jerk.

Mr. Jang.

Ms. Gil.

Can you give me your hand?

My hand?

I just have to check something.

But at some point,

he started having feelings for her.

He went through hoops to confirm his feelings for her...

and even kissed her,

but he didn't have the courage to take it to the next step.

He didn't know what to do as it was his first time.

It was probably because he had never dated anyone before.

Later on, he apologized to her,

but her feelings...

had already been hurt.

And now,

he doesn't even know what to do.

Why are you looking at me like that?

That friend of yours...

He sounds so clueless.

I mean, does he not even watch TV dramas?

Oh, I guess he can't watch any because he lives in the States.

Anyway, what he did is like the worst.

Why apologize after a kiss?

No, the apology wasn't about the kiss itself.

The overall situation was...

In any case.

Then...

what should he do now?

He should tell her his feelings.

Tell her his feelings?

Hello.

I heard today's lecturer is someone who's very famous.

I also heard he's young and handsome.

Does he have a girlfriend?

Is he still single because he's been busy studying?

Who are you?

Me? I'm just volunteering.

Dr. Daniel is here.

Coming through. Excuse me.

He's so handsome.

I haven't given a lecture in forever. I'm nervous.

I'm looking forward to it.

We're honored to have you here.

Thank you.

Yeong Sik, please fill this up with water.

Water? Water...

Oh, I'll do it.

I was just packing up anyway. You can continue.

Thank you.

I'm sorry, but I have no interest in dating.

Right now, I don't even want to date anyone.

I, too, have no interest in dating at the moment.

Especially with a guy like you.

Ms. Gil. Do you really think...

I'm that obnoxious?

Yes, you are obnoxious.

People who play with others' feelings...

are so obnoxious in my opinion.

Hello, Ms. Kim.

- Hello. - How are you feeling today?

- I'm feeling better. - You're getting better.

Hello.

Hello.

You can stay seated. Go back to your work.

Mr. Kim, you should work out regularly.

Where did he go? Find him right now!

I've treated Choi in person for many years.

You visit a patient at home?

Doctor!

Which area do you specialize in?

Me? I'm...

a neuropsychiatrist, Dr. Baek.

He's over there! Hurry!

- He's not here. - No?

We have to find him.

What's going on?

Doctor!

Hello.

We've met before.

- Who are you? - Well...

You once visited your patient who lives on the rooftop...

of my house.

So you work here?

I'm sorry. I'm in a little hurry.

Doctor.

I'm sorry to say this,

but I have a lot on my mind these days.

Could I talk to you?

Can you psychoanalyze me?

- Over there! - I'm sorry. Some other time.

Are you okay?

Stay away.

Stay away!

We finally found him.

Mr. Baek, if you steal my gown and pretend to be a doctor again,

I'll report you to the police. Do you understand?

It's mine!

I'm a doctor, and you're a patient.

I'm a doctor, and you're all patients!

There he goes again.

Take him.

Stay away! Let go of me!

Put me down!

I'm Dr. Baek!

Dr. Baek!

I'll be back!

Save me

He's a patient,

not a doctor?

Then what about Rooftop?

What's the most important thing to young people these days?

- Getting a job! - Getting good grades!

- Grades! - Jobs!

All your answers are correct.

Grades do matter.

But if we put it in a different way,

the most important thing to us would be opportunities.

Opportunities to get what we want.

The dictionary defines an opportunity this way.

"The right time or occasion to do something."

Simply put,

an opportunity is the moment we've been waiting for.

But when the moment finally comes,

why do we often...

hesitate?

Hi, Ju Yeon.

O Sol, come to my school right now.

Something unbelievable is happening here.

Come here right now. Hurry!

What?

That's because we're afraid of failures.

"What if I get turned down?"

"What if I make things worse?"

Giving up, we tell ourselves,

"A better opportunity will come."

But the lost opportunities will linger in our memory...

and haunt us.

- A confession? - Yes, a confession.

After the kiss, the girl must have expected...

a sincere confession.

But what if he gets turned down?

I mean...

What's going to happen after the confession?

There's no guarantee that the two can stay together.

If he tells her how he feels,

wouldn't that make him irresponsible?

Of course, there's no guarantee.

Emotions aren't always...

predictable.

So?

But isn't the most important thing...

how he feels at this moment?

As long as his feelings are true at this moment,

I don't think he should worry about...

what will happen in the future right now.

- Mr. Jang. - Hi.

- Aren't you going home? - Well...

Are you going home?

Have all the others left?

Yes. Why? Are you looking for someone?

Not at all.

- Has Ms. Gil left too? - Yes.

She left after talking to her friend on the phone.

I see.

Thank you for today.

Her friend is at Myungwon University.

O Sol said she would meet her there.

I thought you might want to know.

See you.

Okay. See you.

Myungwon University?

What's taking her so long?

Hey, Ju Yeon.

Hey, what took you so long? Come with me.

What is it? What's going on?

You'll be so surprised to see who's in there.

What? What are you talking about?

- What's this place? - Just come with me.

In Greek mythology, Caerus, a son of Zeus,

was the personification of opportunity,

The thick hair on the front of his head...

makes it easier for the person who finds him to grasp him.

But the back of his head is bald,

making it impossible to grasp him...

once he passes by.

- Hey. - Hold on.

Let go of me first.

- Also, the wings on his body... - What's going on?

let him disappear from sight quickly.

- Rooftop... - Right?

It's him, isn't it?

The guy who lives on your rooftop with no job, right?

Something that can't be grabbed once it passes by.

The Greeks called this an "opportunity".

Also,

another term for opportunity is "timing".

A friend I know told me this.

"Timing is..."

"something that gets harder even if you try to control it."

"So don't think too deeply about it..."

"and take action when you think it's the right time."

Maybe those opportunities we were so desperate to grab...

may actually be right in front of us...

at this moment.

Answer the phone.

This is unbelievable.

I knew it. He seemed too handsome for a loser.

But he was a doctor?

On top of that, he's from Rochester Clinic.

Goodness gracious.

Hey, rather than do nothing,

let's go say hi. I want to go talk to him.

I can't believe this. I'm so fortunate.

Aren't you going to answer that?

What?

Hello?

Ms. Gil, where are you right now?

Do you have something I need to do for you?

No, it's not that.

I just have something to say.

What do you want to tell me this time?

Well, it's...

Ms. Gil, stay right there. Don't move.

What's with him?

He doesn't even know where I am.

- Thank you. - Thank you.

Don't leave now.

Please stay a bit more.

Don't leave like this.

Take a picture with us.

Please don't go yet.

Hey. The rooftop house guy is coming out.

We were about to go inside to say hello.

I was worried you'd already left.

Oh, right.

Rooftop...

I mean...

Doctor...

Were you surprised?

But...

I didn't expect to see you here either.

I see.

I was a bit...

No, very surprised.

Is this what you meant when you said you had plans today?

Instead of confessing to your first love?

Yes.

But I'm thinking of confessing my love too.

If I miss this opportunity,

I might regret it again.

It's you, O Sol.

The person...

I want to protect.

This is embarrassing!

This is embarrassing!

What are you doing? It's so filthy.

Oh my.

You came back alive.

I saved you. I saved your life!

I saved you!

Good job!

You don't even know me well. Why do you want to protect me?

Can we meet right now?

I think I already know where you live.

A daily secretary?

- Ms. Gil. - I am your...

daily secretary for today, instead of Ms. Kwon.

Quit your job.

Quit this instant!

Is this the reason...

I'm going through so much to work at this company?

What do you think, Chairman Cha?

Good. Let's hurry things up.

No one can come in here now. Don't worry.