Original subtitles

I'm sorry.

Let me borrow it just this once.

What? Borrow what...

What... What's this?

Sir, you woke up!

Mr. Jang woke up. Please hurry here. Okay.

Ms. Kwon, what happened?

Why am I here?

Don't you remember?

I brought you here because you suddenly fainted.

- What? I fainted? - Yes.

I'm sorry. Let me borrow it just this once.

What? Borrow what...

Sir, sir!

Are you all right?

Stop! Stop right there. I'm okay.

Don't come any closer.

What is going on?

Does Mr. Jang have a serious illness?

- Where are you going? - What?

Oh, I'm... I was going to...

Hello? We're still at the office.

Okay. We'll tidy up and get going. All right.

Who was that? Ms. Kwon? Can we go home now?

Let's call it a day, guys.

Oh, wait. What... What's going on with Mr. Jang?

He woke up. She said he's okay and that we don't need to worry.

No, sir.

- The doctor said one more day is... - There is no need.

I fainted from a mental shock. How many times must I tell you?

Right, but I need to know what that shock...

- was caused by... - Poop.

Sorry? Poop?

I was hit by poop.

A big chunk of bird poop fell on my lips...

So just go and start the procedure for discharge now.

I actually may get sick if I stay here any longer.

Come in.

Have you completed the procedure for discharge?

- My gosh! - Gosh.

Why you... What on earth are you doing here?

Well, I... I was just so worried about you.

- Are you done? - Done with what?

I was so surprised because you passed out suddenly.

Are you suffering from an illness by any chance?

Illness? Can't you see why I passed out?

Pardon me? I should know?

Are you saying it's because of me?

Forget it. Whatever.

What brings you here? You got something to say?

Then say your piece and get out.

Well, about what happened earlier today...

Thank you.

And I'm sorry.

I wanted to apologize right away,

but you suddenly fainted.

I know it was an unpleasant experience for you.

I shouldn't have done such a thing, regardless of the situation.

I did it without thinking.

Do you think an apology would do?

Why do I have to get roped into your complicated love life...

and go through all of this? Why?

I'm sorry.

I don't even know what to say.

Get out. I can't stand breathing in the same space with you.

It's gross and disgusting. Okay?

Well, sir.

Did you say "disgusting"?

I came all the way here because I was worried about you.

I must say, that is a bit harsh.

I'm being harsh?

I mean, have you forgotten what you did?

It was just a kiss...

Well, I mean.

It was just a peck on the lips. Why make such a fuss over it?

"Just"? "Just a kiss"?

Listen up, okay?

You hadn't even showered after cleaning.

You kissed me when you were covered in sweat and dust.

In other words, germs on your skin such as staphylococcus aureus,

E. coli, salmonella, and bacteria...

that cause pneumonia and influenza could've come to me.

And bacteria on your dusty clothes such as Corynebacterium,

Dermabacter, and Roseburia could have attacked me.

Do you understand?

Ro... Roseburia?

Come again?

There's more.

Your mouth.

Your mouth is also full of bacteria...

that can cause dental cavities and gum infection!

Thank goodness I passed out from the psychological shock.

What would you have done if I had died from what happened?

What would you have done?

Gosh, it's not like I'm a colony of bacteria.

Oh, a colony of bacteria.

Yes, you got it. That's what you are.

Why don't you change your name?

Instead of Gil O Sol, Gil...

"Gross Gil" would be perfect.

Gross Gil.

What...

- Did you...call me "Gross"? - Yes, you heard it right.

How could you...

Sir, I've completed the procedure of discharge...

Ms. Gil, when did you get here? I didn't know you were coming.

Why do you both look upset?

Did something happen?

Yes, I just got home too. Yes.

Next week?

I think I'll be quite busy next week.

The following week?

My gosh, I'm so sorry.

I'm working on my dissertation at the moment. Yes.

Then I'll be in touch after my dissertation is published.

Sure, I had a great time today. Bye.

Do you think I'm crazy? Why would I be in touch with you?

Gosh, this idiot just can't read between the lines.

What are you doing?

"Streptococcus mutans."

"It's a main contributor to tooth decay along with lactobacilli."

"Especially during a kiss,"

"exchange of saliva can't be avoided,"

"so one becomes susceptible to bacterial and viral infections..."

"such as tuberculosis, syphilis, and rubella."

Why on earth are you reading this?

Ju Yeon, am I that unattractive?

What are you talking about?

Do I look filthy to you?

Do I look like a walking colony of bacteria? Do I look that gross?

"Gross"? What are you talking about?

Actually, maybe sometimes.

- Hey. - Sorry.

What's going on? Are you feeling sick or something?

Yes, I'm in pain. From utter embarrassment.

I'm so humiliated that even my head hurts.

My chest hurts too. My solar plexus is blocked.

I feel like I'm going to die.

What on earth are you talking about? What's the matter?

Girl, can you elaborate so that I can understand?

I kissed my boss.

Hey, what... You kissed him?

Hey, how?

And why?

Did you sleep with him? Or was it just a kiss?

Who hit on whom first?

How did you seduce him? Tell me!

I kissed him out of the blue.

Oh, my goodness.

They say every man has his own trade.

O Sol, I didn't know you could do such a thing.

- Unbelievable. - Gosh...

I think I've watched too many dramas.

Why? Why do you say that?

Well, I ran into Do Jin earlier today...

while I was on the job...

and honestly, I was so embarrassed.

I had told him to never contact me again because I was...

seeing someone and that I was busy with work.

Then he saw me like that.

And that jerk...

totally belittled me.

At that utterly humiliating moment,

I saw Mr. Jang walking toward me from afar.

I see. So you ran to him and kissed him?

- As if he's your boyfriend? - Yes.

Gosh, that's so impressive.

You're crazy in a very cool way.

When you're aiming high, you have to push forward.

I like your strategy.

So? What happened after the kiss?

I'm sure it would have hurt Lee Do Jin's pride.

But what about your boss?

What happened? Tell me everything.

He passed out.

What?

He passed out after a kiss?

Apparently, he went into shock because I was too dirty.

I just visited him from the hospital...

and he told me to leave, saying I was unpleasant and filthy.

I'm here after getting kicked out.

I'll destroy him.

I'm going to destroy everything!

My lips.

What am I doing?

Gross Gil.

How dare she kiss me?

My lips.

I've been maintaining my oral hygiene for 29 years...

and you ruined it all.

Gross Gil.

Gross Gil!

I'll destroy you.

I'll never forgive you.

Gross Gil.

Gross Gil!

Hey.

Here comes my girl.

I'm home.

Dad, where are you going?

What do you think?

I'm going to work.

Well, don't forget to lock the doors before you go to bed.

Dad.

Well, I mean...

Be careful.

Don't strain yourself.

You're silly.

Okay. See you.

- See you. - Goodnight.

Gosh, it's cold.

You came just now?

Director, hello.

Why did you do that to us?

You broke your promise.

I didn't really have a choice.

Please try to understand me.

Director. It's different from what you promised me.

Director.

It's broken.

You should stop now, Dad.

O Sol.

What are you doing here?

Let's go home. It's late.

My goodness.

It's okay.

Some people might think...

I'm making a fuss...

over nothing.

But I was able to...

raise and...

feed you guys thanks to that workplace.

There's nothing else I can do anymore.

Cleaning is the only thing I can do well.

So I had no choice.

You seem to be more naive than I am.

If you can get a job back that way, I would've gotten a job earlier.

I'm making money now.

You can rest at home.

Your daughter graduated college, got a job,

and O Dol is winning competitions.

Why would you worry?

My goodness.

You're all grown up.

So...

do you like your workplace?

What exactly do you do there?

Well, it's an office job.

All small companies are pretty much the same.

All right.

My goodness.

You had to quit being an athlete.

I'm sorry.

There you go again.

How many times do I have to tell you that I quit because I wanted to?

Having O Dol as the athlete in the family is enough.

Your mom's death anniversary is coming up.

How am I going to face her like this?

I'm so ashamed.

Why would you be ashamed?

It's her fault that she left so early.

Why did you have to leave so early?

My goodness. Drink slowly, you brat.

Who taught you to drink so much?

Who do you think?

I take after Mom and you.

Mr. Hwang Jae Min.

Yes.

I like it.

Please relax and show us what you prepared.

Okay.

Your chief lives in Namcheon-dong, doesn't he?

I've eaten a meal with him. We even went to a sauna together.

Do you know that?

Chop here.

Here?

No. I mean here.

I have six bullets in my body that were fired by the Japanese.

This was in 1911,

at the assassination of Governor Terauchi in Gyeongseong.

- I have two holes. - Thank you.

Thank you very much.

Jae Min.

Where did you go, all dressed up like that?

Can't you hear me?

Why are you not answering me?

I told you to leave me alone.

What's with him today?

Hey, leave him alone.

Jae Min...

must have failed another audition.

- Give him some time. - Audition?

- What audition? - He wants to be an actor.

You didn't know?

What?

My goodness.

Does he think anyone can be an actor?

Do you think I'm just an "anyone"?

Do I look easy...

because I'm cleaning and joking around with you here?

I didn't say that.

It's just that it's not easy to become an actor.

Why don't you be a bit more realistic with your goals?

- What is being realistic? - What?

What do you mean by saying be "realistic"?

- Well... - Moving from one job to another...

until you finally get to work in an office, wearing a shirt?

Getting married to someone okay, having children,

and being chased by time for the rest of your life?

Is that being realistic?

- Why would you say... - If that's what you mean,

you go pursue that yourself!

Chase that girl, Eun Hee or whatever she's called,

for all your life.

And stop meddling in my life.

Mr. Jang.

I must be crazy.

I must have lost my mind.

Good morning, Mr. Jang.

Yes. Good morning.

What? Well...

You have bread crumbs around your mouth.

What are you, a kid? You're so clumsy.

Why is he picking a fight so early in the morning?

Hey, Hwang Jae Min.

I'm sorry about yesterday.

Don't get upset over that like a sissy.

I told you not to bother me.

It was my first time seeing someone who wanted to be an actor.

When you told me it was your dream, I was very impressed.

I thought you just liked to idle around all the time.

After I quit being an athlete, I never thought about my future.

Don't hold a grudge.

- You're making me embarrassed. - I saw...

your resume at the company yesterday.

Born in 1998, the Year of the Tiger?

1998, the Year of the Tiger.

Well... Something went wrong with my family registration.

Family registration my foot, you little punk.

You better not act up around me anymore.

You little...

Got it?

He wasn't mad because of that. Hey, Hwang Jae Min!

Wait for me, sir.

- Ta-da! Mr. Jang. - Gross Gil?

- What on earth... - Mr. Jang!

Mr. Jang.

- Don't come near me. - Mr. Jang.

I'm going to spray this on you!

You didn't even brush your teeth!

- Mr. Jang. - Get lost!

No! Don't come near me.

- Don't do this to me! - Mr. Jang.

Mr. Jang.

Mr. Jang!

Mr. Jang!

I'm sorry. I'll exterminate you!

I'm going to kill you! Get lost!

Exterminate!

Mr. Jang?

What's wrong so early in the morning?

Are you alright?

Yes.

Is it raining?

- You got water on me. - Sorry.

Take that!

Jeon Yeong Sik!

- You bored? - Don't do it. I'm telling you...

Don't do it!

Take that!

Come over here.

Come here.

Take that!

Hey! Better get here!

Come here! Right now!

I got you!

I envy their youth.

It's quite chilly now.

But they seem really happy, don't you think?

Do you even know how many people...

are dying from lack of water around the world? My goodness.

You should train our employees better.

How can they...

have a water fight during working hours?

If you saved the water you use for your 4-hour-long showers,

it'll be really helpful to the worldwide water scarcity problem.

I'm sorry, but what did you just say?

Did I just say something?

Hwang Jae Min!

No!

Mr. Jang! No!

Mr... Mr. Jang.

- Are you okay? - Don't touch me!

You make me feel filthy.

Darn it!

Filthy?

Why does he always say that when he sees me?

Does he think he's clean or something?

What do I do?

No matter how angry you were,

it was a bit harsh to tell her that she was filthy.

Why?

I saw something filthy and stated a fact. Is that wrong?

Aren't you going home?

I'll be going then.

Was there an incident between him and O Sol?

He seems unusually sensitive.

Was I too harsh on her?

I don't know.

He totally hates me now.

If I knew this would happen, I would've never done that.

I regret it too.

Wait. Is she crying?

How could I not regret it?

- Miss Gil? - Hang on.

Yes?

Wait...

What is this?

Mr. Jang?

What are you doing here?

What?

I'm sorry.

- Miss Gil. - Yes?

What are those blue sheets?

These?

These are called...

sebum...sebum papers.

Sebum?

See? This is...

very handy when getting rid of face grease.

You know, right?

Do you want one?

You can use it on your cheek.

It gets rid of your grease.

This one is clean.

jTBC E04 Clean with Passion for Now!! "Bit by Bit, Just Like That" -♥ Ruo Xi ♥-

Get this off. Get this off me!

Go away!

Sebum, gross sebum.

What did you do to my forehead, Gil O Sol?

Gil O Sol, Gil O Sol!

No.

Gil O Sol! My forehead has been contaminated by sebum.

This is very handy when getting rid of face grease.

Would you like one, sir?

I must've lost my mind. I think I'm going crazy.

I think his condition has been worsening...

ever since he fainted last time.

He brushes his teeth...

multiple times a day to the point when his gum starts bleeding.

Seon Kyeol fainted?

It wasn't anything serious.

He said he was hit by bird poop.

Bird poop?

My goodness.

Gosh.

What if he now wants to get rid of...

all the pigeons on the streets?

No way.

Trust me.

He's certainly capable of doing something like that.

I bet he wants to sew up the buttholes of all the pigeons.

Well, you remember the doctor that treated him...

when he was in the US, right?

I heard that doctor's student is in Korea now.

Do you know anything?

You mean...

the doctor at Rochester Clinic?

Yes.

I heard Mr. Jang's condition...

was much more stable when he was in the US.

Yes, it was.

But he reverted to the old state after the doctor passed away.

I heard that him starting the cleaning business...

was a way of letting it out in a positive manner.

How could the doctor pass away after turning him into this mess?

Gosh, that old man.

That being said,

how about we introduce him to Mr. Jang?

You mean, that doctor's student?

I heard it's next to impossible to get his contact information.

I'd really appreciate it if you could do that.

Gosh, my legs.

My legs hurt.

Excuse me, can I help you?

Does a young man named Choi Ha In live here by any chance?

Choi Ha In?

Who is Choi Ha In?

I heard he moved here recently.

He moved here recently?

Oh, that jobless guy on the rooftop?

His name is Choi Ha In?

Gosh, that name does not suit him at all.

Are you here to get your fortune told as well?

Sorry?

Don't even bother.

He's a fraud. His readings aren't accurate at all.

An important person in the northeast, my foot.

Don't waste your time, okay?

My gosh.

Dr. Baek.

Choi.

What brings you here?

So I've come to the right place.

- Long time no see. - Yes, it's been so long.

There you go.

Panama Geisha.

It's my favorite.

Has it been exactly a year?

You look much better now.

You too.

You seem quite relaxed now.

I was very worried about you.

Are you still...

busy with your patients?

Things are still the same for me.

Regardless of what people say,

someone has to do the job, you know.

Gosh, seriously.

Who is he, really?

I thought he was a total womanizer and a gigolo,

but he acted like a fortune-teller.

So I thought he was a psychic or something,

but what is this now?

Oh, did you get everything done?

Yes, I did. Thank you.

Wait, may I ask...

how you know the man who lives here?

Why do you ask?

Well, I was just curious.

I apologize.

Due to the Personal Information Protection Act,

I cannot disclose any information about my patients.

"Patient"?

He's one of my patients...

I've been looking after for a long time.

What doctor visits his patient at his home like this?

Wait, Doctor.

Which area do you specialize in?

Me? I'm...

a neuropsychiatrist, Dr. Baek.

I have to go.

A neuropsychiatrist?

Gosh, I knew it.

He didn't seem to be sane.

Poor guy.

Good morning!

He's still so young. I feel really bad for him.

She seems to be in a good mood today.

High five?

My old doctor's student is in Korea?

Your condition seems to be getting worse.

Meeting him for a consultation might be helpful.

Is that what my mother wanted you to tell me?

Did she ask you to persuade me...

to see a doctor?

No, sir. It's not that.

I know my condition better than anybody else.

Ms. Kwon,

I'd appreciate it if you didn't treat me like someone who's ill.

I apologize if I made you feel that way.

But I can't help but worry about you these days.

I think you've gotten more sensitive.

I went through hoops to get his contact information.

I'll leave it here just in case.

You can discard it if you don't need it.

Did they even brush their teeth?

Snap out of it, Seon Kyeol. What are you...

Mr. Jang.

It's okay. I can see a doctor.

That's right.

Chairman Cha, here's the newspaper.

Please leave it there.

What are you doing so early? It's noisy.

Gosh!

What's with you? You can't just barge into my room like this.

It's not okay to do that especially in the morning.

Get out! Out!

I can't believe it!

Here.

It's hot.

What's with O Sol?

It's nothing. Don't mind her and eat up.

It's that day again.

The day that comes every year.

That day?

Thank you. I'm leaving.

- Don't come home late today. - I won't.

I'm leaving.

My goodness.

Drink one.

O Sol loves this drink.

My wife used to make sure we never ran out of them.

Sometimes, we'd freeze them.

And sometimes not.

Has it been already six years?

Today is...

her death anniversary.

Every year,

O Sol...

cleans the whole house and puts on makeup.

She makes such a fuss.

It's as if she's doing it to show her mom that we're doing good...

and that she doesn't have to worry.

I feel proud...

and sorry at the same time.

It's like that.

Girls can look completely different depending on makeup and clothes.

You look a bit different today.

O Sol, you look gorgeous.

Why don't you do this more often?

Well, I don't usually dress up, but when I do,

I look way better than any girl group member.

Is it a special day today?

Are you going somewhere nice?

That's not it.

Let's start cleaning.

- Good morning, Mr. Jang. - Good morning.

Ms. Gil.

Are you going on a blind date?

Sorry?

Are you going somewhere nice after work?

What is wrong with that outfit?

"Wrong"?

Yes. That outfit seems...

very elegant...

but tacky.

What did you say?

Aren't you going to change?

It's time to get to work.

Get to it.

Acute Stress Disorder.

It's due to severe stress after a shocking incident.

It's similar to post-traumatic stress disorder...

and dissociative disorder that shows up together with stress.

What do you mean by "dissociative disorder"?

You said that woman always appears in front of your eyes.

She pops out all the time...

and torments you, right?

Yes, it's horrible. What's worse is...

her appearance looks very dirty...

and filthy whenever I see her.

Any unwanted physical contact must've been hard to handle...

since you have an obsessive compulsive personality disorder.

I believe those symptoms started after experiencing that incident.

But in most cases, the symptoms will disappear within four weeks...

and you'll be able to return to normal.

So...

there's no need to be worried.

However,

there is one exception.

What are you doing?

It's nothing.

Hold on. Why am I hiding?

Hello, we are Cleaning Fairies.

Welcome.

Wow.

You must really like collecting figures.

Oh, yes.

This one is totally expensive.

They are very rare items, so I hope you're careful.

Oh, right.

I understand.

Is this your whole figure collection?

I heard you requested only to clean your figures today.

You can follow me.

It was too difficult for me to clean them on my own.

Even if it costs me money,

I thought it'd be better to leave it up to the specialists.

Hold on.

You can't grab this one like that.

A little lower.

You have to brush his head a bit more.

It looks the same to me.

Yes, sir.

I can't breathe in here.

No wonder things were seemingly going smooth today.

Wow, this thing is so detailed.

I can bend all its joints, and it seems real.

You might break it if you keep touching it with your clumsy hands.

That dude seems really obsessive, so just put it down.

We need more water and detergent in this basket.

I'll go get some more.

Do you remember the disaster in Jungang-dong six years ago,

which resulted in 4 deaths and 20 injuries?

This incident resulted in a controversy regarding...

the use of force against residents and demonstrators.

I am in front of the buildings that were once called...

the landmark of Jungang-dong.

Now, we cannot find any signs of the disaster that occurred...

six years ago at this construction redevelopment site.

However, no compensation nor sincere apologies were given...

to the families of the deceased...

due to the disputes between...

the government and the construction company.

It's been six painful years suddenly losing a loved one...

to the families of the deceased.

It's time to wipe the tears of all the families who are in grief...

through an investigation that will reveal the truth and press charges.

This is JTBC News.

O Sol, what are you doing, standing there?

Give that to me.

It's okay, I'll go.

O Sol, are you okay?

I'm okay.

No!

I can't believe this.

This can't be. Do you know how much this costs?

It's a limited edition that's not even sold in this country.

What is this doing here? I'm sorry.

O Sol.

Are you okay, O Sol?

Are you crazy?

You jerk.

Come over here.

Let go of me right now.

How could you hit her over something like that?

Calm down.

What are you going to do about this?

How will you compensate me?

Sir, you should calm down first.

Do you think I can calm down in this situation?

What are you going to do about this?

I'm sorry. Since this is my mistake,

I'll compensate you in any way I can.

Compensate? You can't afford this with your paycheck.

This item is priceless!

Forget it, and bring the CEO.

Bring the CEO right now!

I'm sorry.

You can pay for this and cut it from my paycheck...

Do you think we can solve this by taking it off your paycheck?

Do you know how hard it was for me to persuade that picky client?

You want to solve this with money?

Miss Gil.

Do you have money?

You haven't even paid me back for the car accident last time.

Yet, you want to solve it with money?

What's the big deal with breaking a darn toy?

You can take it from my paycheck if it isn't enough.

Won't that be enough?

Can I...pitch in too?

I'm sorry, sir. I should've been more careful as the team leader.

You guys seem to boast some amazing teamwork, don't you?

Fine then.

If you all insist,

I'll open a disciplinary committee for all of you about this incident.

Are you satisfied?

No, sir.

The other team members did nothing wrong.

Since this is my mistake,

I'll take responsibility for it, no matter what it takes.

No. Didn't we all work together?

Yes.

You're right.

- Sir... - Everyone, stop talking.

I understand what you mean.

I want you all to leave the room except for Ms. Gil.

Didn't you hear me?

Gosh, let go.

Ms. Gil.

You made a mistake like this...

because you're all distracted by your love life.

What's going on this time?

That outfit and makeup don't even suit you.

Do you have a blind date after work or what?

Or were you going to hit on a client who seems to be a good catch?

Sir.

You're out of line.

Why? Am I wrong?

You don't even know your place and hit on every guy you see.

Isn't that your specialty?

You made this stupid mistake because you were distracted.

You completely ruined the company's reputation,

which my employees have worked so hard to build.

Do you even realize it?

I'm sorry.

You're saying sorry again.

I can't even stand the sight of you, so get out this instant.

Get out of my office and my company right now!

You're ready, right?

Start!

The winner can have Eun Hee.

Don't forget. We made a man-to-man promise.

I told you it's dangerous to clean like that.

Mind your own business, will you?

Glass must be cleaned with newspaper.

Gosh, help!

Help me.

Please save me. I'm scared.

- Hold my hand. - Gosh.

Are you all right? Gosh, you idiot.

Who cleans like that? It was so dangerous.

Someone always leaves yogurt here on my mom's death anniversary.

It's such a little thing, but it gives me solace.

Then let's try this.

"Am I okay with only that person touching me?"

Find out if you're fine with others touching you as well.

Other people can't, but only she can?

- That is crazy. - Did you meet her?

She's a wonderful person,

and I want to protect her.

The place Ms. Gil is cleaning now. What's the address?

Send me our customer blacklist right away.