Original subtitles

An orientation for new hires is planned in the afternoon.

Will you handle the training like you did last time?

Who chose this year's new hires?

I told you the HR Team and I were responsible for the recruiting.

Why? Is there someone who's bothering you?

No, it's nothing.

There's a girl named Gil O Sol among our new recruits.

I don't know if you remember her.

She showed off some amazing talent during this year's fitness test.

It turns out, she's the one who found your robot vacuum...

and returned it to you last time.

It's strange how your paths have crossed like this.

Personally, I'm looking forward to working with her the most.

Is that so?

I'm looking forward to it as well.

- Right? - You chose really carefully, right?

- Of course. - Did you do a personality test?

Of course we did.

I'm looking forward to it.

Oh, gosh!

Please do something about this!

Move over!

O Sol, you have to make it stop.

Watch out!

O Sol, I'll help you!

Move! What do I do?

O Sol!

Are you okay?

Mr. Jang.

Cleaning equipment...

Cleaning equipment should be handled after becoming fully aware...

of the instructions. Understood?

I'm sorry, sir.

I was told to practice using this...

I'm sorry.

Mr. Jang.

Good afternoon.

I'm CEO Jang Seon Kyeol, and I'll be in charge of your training.

Before you begin your work,

I'll give a brief explanation about our regulations...

and the process of working at this company.

Listen carefully...

and please start your work...

without making any mistakes.

First of all, I have a question.

For those of you gathered here, what does cleaning mean to you?

Cleaning Fairy...

has been found upon on this question.

I knew it. Spicy chicken feet are the best.

Can we get one more serving?

Hey, tell me again.

So you're saying that the 3,500-dollar-guy...

was the CEO of Cleaning Fairy?

Your new workplace?

Yes.

Based on his looks and attitude,

I knew he wasn't someone poor.

But how could our paths cross like this again?

Gosh, seriously.

Stop sucking off the sauce. That's so gross.

This is really incredible.

How was your first day at work? Isn't it an amazing company?

Gosh, your CEO looked really handsome too.

I envy you.

Handsome my foot.

Hey. He's mentally ill and totally obsessed with cleanliness.

What? Mentally ill?

Hey. How could you be so cruel to your CEO?

You're so mean.

I see. I was mean?

Give me a break!

I've never seen anyone like her in my whole life.

I have no idea when she even washed her hair...

My hair? It's okay if I don't wash it for a day or two.

Instead of me not washing my hair for a day,

he's the weirdo. He washes his hands dozens of times a day.

It seemed like he was performing a ritual or something.

How could he soap up his hands so thoroughly?

That's not it.

I think he's afraid of germs.

He always lays a handkerchief before he sits.

How could she sit anywhere when it's overflowing with germs?

That's not it, you know.

Does she have a hole on her chin or something?

Why does she spill everything she eats or drinks?

And why on earth does she rub it with her shoe?

I'm not even sure if her shoes are clean either.

He totally stared at me like a beast...

as if he never spilled anything in his whole life!

Seriously, I can't understand her from my point of view.

Yet, you still think I'm mean?

Hey. He's more than mean.

He thinks he's the only clean person in this world.

He's such a weirdo.

I've never seen anyone like him.

What?

How much will he nag me from now on?

How on earth did I end up working in his company?

What? What are you looking at?

You little...

- Mr. Jang. - Wait.

- Mr. Jang. - Just fire me then.

Come over here.

- What did you say? - Do you want to die?

Is that a weapon? You're holding a weapon.

- Do you want to die? - This is attempted murder.

I'm going to call the police.

Do you want to get beaten up by a chicken foot?

- Calm down. - Come over here.

Sit down. Stop causing a fuss.

Seriously...

- What are you looking at? - Stop staring at me.

You're too short and I can't even see you.

Don't you dare look at me.

I need to calm down.

Yes!

The word has already spread that far?

My daughter, O Sol, managed to land a job.

Oh, did I tell you?

Don't you worry. I'll definitely treat you.

I'll take you out for dinner twice.

All right, talk to you soon.

My goodness.

I mean, you getting a job isn't that big of a deal.

Why are people calling about it so early in the morning?

Eat up.

O Sol, what kind of company is it again?

What? It's just a normal company.

Oh, right. Yeong Sik said that he got a job too.

What was the company called? Was it Cleaning Fairy?

He said that it's a cleaning company.

- A cleaning company? - Yes.

He's young. Why did he get a job at a company like that?

His parents must be worried.

Gosh, what's wrong with working for a cleaning company?

You're in the same field. Don't say things like that.

I'm only saying it because I've done it.

In summer, you must put up with the scorching heat.

And in winter, you freeze your butt off.

You have to tussle with garbage every day, and it's not easy at all.

But I heard that company pays well, and many young people work there.

Shall I pick up a part-time job there too?

You dimwit, stop spewing nonsense, will you?

Even if it's a small company,

you need to get an office job like O Sol did to take it easy.

You're clueless.

I absolutely cannot see my kids working at a place like that.

Yes, this is only temporary. Just for the time being.

I got this.

That day, you left your phone number and took off.

Who knew we'd meet again here? This...

must be fate.

Fate, my foot.

You're both a lot more experienced than we are.

We have a lot to learn,

so please help us out.

- Hey, are you deaf or what? - Hey.

Behave yourself.

Say hello.

Please help us out.

Everyone's saying we gave the most impressive presentation.

I heard the feedback is great.

It looks like we can get this large-scale contract.

You'll have a lot of updates for our shareholders.

Great work, sir.

Well, it's a given. This is nothing.

I can do this. I got this.

Yeong Sik, let's do this. You can do it! Go!

Oh, my goodness.

I can do this. I can get rid of this!

I caught it. I'm so close. I can tell!

I did it!

Gosh, don't come!

Don't come anywhere near me. Don't... My goodness.

He's so loud.

Yeong Sik, are you going to keep making weird sounds?

- Do you unclog with your mouth? - I'm sorry, O Sol.

I don't want to be like this, but it's fully saturated here.

I can jump over this. Let's do it, Yeong Sik.

I can jump over it. Let's go.

Hey, you don't look okay. Don't clean the restroom.

Go to that office over there and clean the floor. Give me that.

No, O Sol. I can't do that.

I cannot leave you all alone in this battlefield.

That weird sound again.

Stop talking nonsense and just go.

What do people at this company eat? There's so much poop...

in every toilet. I can't even unclog them.

- I'll go find out what happened. - Gosh, there's no need.

I heard the septic tank is broken.

I knew it.

Hwang Jae Min, that jerk...

Hey.

I'll kill you if you cause trouble on our first day.

Gosh, why can't I sober up?

Gosh, seriously!

What did these jerks eat?

Do they poop all day or what?

They must be finishing up now.

It's their first day. I hope everything is going well.

What's wrong?

Didn't you just hear that noise?

What... What noise, sir?

Well, it sounded like a scream...

or a wild animal's howl. Something like that.

No way. I'm sure you misheard it.

I must have, right?

There can't be a wild animal in this building.

Okay, it'll work this time.

All right, I feel good about this one.

Nice! Thank goodness.

Thank you. Thank you.

Thank goodness.

I wondered why they made us take the fitness test.

This is my first day, and this job is already physically so taxing.

- This was your idea? - That's amazing.

This is so cool.

That's so impressive.

- It's pretty good. - Really?

- Anything else? Show us. - Other ideas?

And...

O Sol.

- Have some coffee. - Thank you.

Excuse me. Can I get by, ma'am?

Sure.

There you go.

Did she just call me "ma'am"?

Does she think all cleaning staff are old?

- Are you all right? - Gosh.

Why are you just standing around? Clean this up.

Sorry?

- Gosh. - Right.

Okay.

I even got coffee on my shoes.

Well, ma'am. Do you have wet wipes?

Here you go.

Well, don't call me "ma'am".

We're obviously around the same age.

Goodness, how annoying.

I'm wearing this for the first time.

There's still some coffee left in that corner. Clean thoroughly.

Okay.

- Here too. - Oh, here's some too.

My gosh, what are you doing now? How gross.

I can't clean because you're standing there. Move, will you?

- This will get stained, ma'am. - What?

"Ma'am"? Did you just call me "ma'am"?

Yes, who else is here now?

How dare you call me "ma'am"?

I'm baffled. I obviously don't look that old.

My gosh, you're not that old?

I thought you deserved the title too since you kept calling me "ma'am".

This is ridiculous.

You have too big of a pride for a mere cleaning staff.

What did you just say?

"A mere cleaning staff"?

- Ms. Lee - Sir.

What are you doing here?

Well, that woman...

I mean, I spilled some coffee on the floor.

I asked that lady to clean it...

and she got mad at me all of a sudden.

- When did I... - She could've just said no.

Instead, she kept hitting my shoes...

with her dirty rag and told me to move.

- Are you from the cleaning company? - Yes.

Didn't your manager tell you that you mustn't...

- inconvenience our employees? - Pardon me?

How do they train their employees?

Why are you causing a scene at our workplace?

Shall I call up the person in charge... No.

Must I tell the CEO of that company...

- to train his employees better? - Well...

I'm sorry.

I wasn't sure what to do as this is my first day.

I'll be careful from now on.

- See you later. - Okay.

You heard that, right?

Wipe the coffee on the floor first.

And please throw out that paper cup for me.

This too.

Ma'am.

Everyone must clean up after themselves.

Where are you going, ma'am?

- Clean up before you go. - Who?

Me?

There's no one else here that should be called "ma'am".

My goodness, I'm speechless.

What are you talking about?

I'm obviously not that old.

- Ms. Lee Young Eun. - Yes?

"Treat others the way you want to be treated."

You know that, right?

Too bad. Unfortunately,

this area is not included in the contract.

We can do this much for free,

but you'll have to take care of the rest...

yourself.

Make it neat.

Ms. Gil.

You don't have to do more just because it's your first day.

Also, when you think it's unfair,

you don't have to apologize.

Do you understand?

We provide cleaning service.

But it doesn't mean we have to lower ourselves.

Keep that in mind.

What a bad day. I can't believe it.

Hey, ma'am.

You heard that, right?

Here. I'll let you borrow this rag this one time.

When you're done, please return it to the supply room.

Got it, ma'am?

Excuse me now.

Wait.

Hey!

Clean that up.

How dare you...

Ma'am, aren't you going to...

Hey!

What's that?

Bacteria tester.

Okay.

- Thank you for today! - Thank you for today!

Let's go get our stuff.

Gosh, that was incredible.

Thought we were watching the CSI.

Exactly. They even have a James Bond briefcase.

My head, shoulders, knees, feet...

My whole body is aching.

I hadn't done much physical work in a while.

Every single muscle is revolting.

Gosh.

You have to pull these off quickly to minimize the pain.

What's with you?

Gosh, my hair.

You don't have to thank me.

We're neighbors, you know.

What are you doing here alone?

Why don't you ask your dad or O Dol for help?

Never tell my dad...

you saw me here.

Don't tell O Dol either.

Why? Did you do something bad?

- I'm not like you. - Me?

- What do you mean? - Forget it.

I can't even look after myself.

I'm not in the position to give advice to anyone.

Give it to me. Let me help.

Forget it.

- I'll do it. - I don't need your help.

You pretend to be so tough,

but you're actually weak on the inside.

What?

What do you know about me?

You might not know about me,

but as soon as I see someone,

I can see through that person's...

worries and thoughts.

Just by looking at the person.

I'm sure you can.

Are you a fortune teller or something?

No. Wait.

Are you really a fortune teller or something?

You know the fortune teller at the intersection too.

It must be right.

So how do I look?

Will I get a boyfriend this year?

What about jobs?

Fortune tellers can't predict the future.

All they can do is take a guess based on the person's past.

I knew it.

You really are a fortune teller.

Then take a guess at least.

We're neighbors, you know.

I don't usually tell these things to anyone.

I see a very important person in the northeast.

He's very tall.

His face looks...

pretty good too.

In the northeast?

The stars... Which direction is it?

Which...

- Use an app. - Right.

Did you say northeast?

Gosh.

I'm late!

Gosh, what should I do?

It hurts.

My goodness.

Hey!

Get out of my way.

Gosh.

What are you going to do about your hair? Shouldn't you wash it?

My hair?

Hey, does it look okay now?

Dad, give me my breakfast!

- I'm leaving. - Take that towel off your neck!

Sir!

Sir! Stop!

Wait! Sir!

Wait!

I missed the bus. What should I do?

The fine dust level in Seoul is very low this morning.

You can finally see clear skies.

Why don't you go outside...

and enjoy some outdoor activities today?

What should I do?

Mr. Jang!

Mr. Jang.

Mr. Jang.

You're going to the office, right? Lucky me.

Can you give me a ride? Like a carpool.

Let me open the door.

I think it's locked.

It won't open.

Mr. Jang.

- Mr. Jang. - I can't let her get in my car.

Mr. Jang!

Mr. Jang!

Mr. Jang! Mr. CEO!

Hey!

Gosh.

I can't believe him.

What time is it? My goodness.

Taxi!

She smeared something all over my car.

What are you doing so early?

Gosh.

What?

Is there something on my face?

No. I'm just curious about something.

Do women put on makeup on their hair too?

- Sorry? - I'm sure it wasn't dandruff,

but there was white powder on her hair...

and the sesame oil from gimbap was still on her lips.

Is it also a recent trend to wrap your neck with a towel...

like a scarf?

I don't know what you're talking about.

I'll take that.

It's nothing.

What was that?

- Hello. - You're here, O Sol.

I'm not late, am I?

That towel.

It's because I worked out this morning.

It's nothing. Go on in. You're not late.

Thank you. I'll see you later.

Hey, if you bumped into me looking like that in the morning,

I would've ran away too.

Your appearance in the morning is quite far from normal.

Hey. Even if that's true,

it'd be convenient to carpool each other when we can.

Is it because he's a CEO and I'm just an employee?

Gosh, he has such poor character.

Consider your own character before judging others, you brat.

Isn't today your company's first get-together?

You better watch how much you drink, okay?

Of course. I'm going to be extra careful.

By the way,

did that jerk Lee Do Jin ever contact you?

What? Lee Do Jin?

I'm already in a foul mood since this morning.

Why are you mentioning that name?

I met some of my friends last night.

I think that jerk broke up with his girlfriend.

I heard he kept mentioning you...

and said he made a big mistake...

so that everyone can hear. That obnoxious jerk.

He's having regrets now.

That jerk is so sneaky. He's trying to hit on you again.

He thinks he can get any girl he wants.

You better not answer the phone if he calls you.

- Do you understand? - Hey. Do you think I'm insane?

Okay. Maybe I shouldn't have mentioned it, since you're fine now.

Where are you?

Why is it so noisy in the background?

Where do you think? I'm here to watch O Dol's match.

O Dol's match?

Hey. How could you call yourself his older sister?

Today's the preliminary round...

of your brother's taekwondo competition.

Thanks, Ju Yeon. You're the best.

Hey. It's O Dol's turn. Let's talk later.

Let's go!

How are you doing?

If you have time, do you want to meet up?

I want to apologize about what happened last time.

Beat him up!

Gil O Dol! Gil O Dol!

Gil O Dol!

Red corner wins!

I love you, Gil O Dol!

I'm so proud of you!

It's here again? I'm so sick of this place.

Can't we just go to a barbecue restaurant?

This place is so nice and neat.

I know.

It's totally neat, right? Why am I not surprised?

Our CEO doesn't care about the tastes of his new employees...

and chooses places that are neat...

without asking any questions. How typical.

Hello, you cute little snapper.

You're so glossy and smooth, you must be from an ocean far away.

They even have abalones and innards.

Look at this colorful combination. How pretty.

What is that? It looks so neat and organized...

- That's Mr. Jang's... - He's here.

Hello, Mr. Jang.

- Hello, sir. - Let's take our seats.

- Sit down. - Okay.

jTBC E03 Clean with Passion for Now!! "It Starts with a Kiss!" -♥ Ruo Xi ♥-

Miss Gil O Sol.

I'm left-handed, so it might be uncomfortable for us both,

so why don't you sit somewhere else?

What?

Okay, sure.

Miss Gil O Sol.

My legs are a bit long and our knees might touch.

How about finding another seat?

What about...

that seat, way over there?

Okay.

Excuse me.

Let me pour you a drink.

Did you fill up your glasses?

Enjoy the food tonight...

and I hope you do your very best at Cleaning Fairy from now on.

Let's go, Cleaning Fairy!

- Cheers! - Cheers!

Excuse me,

what is wrong with Mr. Jang?

I knew he was a neat person, but isn't that a bit too much?

Let him be. No one can change who he is.

Why do you think he established a cleaning company?

It must be tiring to be around someone so obsessively neat.

Guys, I have something to say.

Since we'll be working together from now on,

why don't we have a drink and become friends?

- Shall we? - Does that sound good?

Yeong Sik, what are you doing? Pour your seniors a drink.

- Okay. - Come on.

Here, have a drink.

Forget it.

Pour me a drink.

Pour a drink for your superior.

Here you go.

You cocky jerk.

- I'll pour you a glass. - Thanks.

Don't forget to drink the whole glass. Bottoms up!

Bottoms up!

O Sol is bright and gets along very well with our members.

I have a great judge of character, right?

Try this. It's delicious.

What about this?

- This is delicious. - Slow down.

This tastes amazing.

- Cheers! - Cheers!

This is really delicious.

Thank you.

Let's go for a second round.

Let's go!

- Let's go! - Quiet down!

Yes?

Ye Joon?

Okay, I'll go to the hospital right away. Okay.

You look like a total alcoholic...

but how could you get this drunk after a half bottle of soju?

You're too drunk. Can you find your way home?

I'm sorry.

Something urgent came up at home, I have to go.

Don't worry. We'll take care of things here.

Thank you.

Tell Mr. Jang I left when he comes out.

- Okay. - Thanks.

What are you doing?

Do something about him. He's strong as an ox.

- Don't go. - Let go of me!

You should've treated me nicely when you had the chance, idiot.

You lost your chance!

Idiot. It's too late now.

I told you. You lost your chance!

I'm sick of the same old thing, every year.

Oh my goodness.

What are you doing here? All alone?

Where is everyone else?

Mr. Jang, do you want to go for one more drink?

- What? - After eating all that sushi,

I'm feeling rather hungry.

Why don't we go to a snack cart near here...

and have some hot udon...

and grilled eels? What do you think?

Answer the phone.

Where did you go? Answer the phone!

Don't be like that.

Come on, let's go have one more drink.

- Okay, stay right there. - Where is everyone?

- Yeong Sik! - The phone is turned off.

- Why is your phone turned off! - Where did everyone go!

We have to go for a second round! Yeong Sik...

Come on, Mr. Jang.

I know a snack cart right over there.

Hold on.

- Let's go! - Gil...

Gosh, this is crazy.

- Ms. Gil. - Gosh, come on.

Catch me if you can!

Gosh, she must've lost her mind.

Wait, calm down.

Ms. Gil, stop.

Where did everyone go?

Ms. Gil, come here.

- Okay, I heard you. Stop, will you? - Come on.

Come here.

All right.

Gosh, Ms. Gil.

Watch out!

Gosh, Ms. Gil.

Do you see that girl over there? She passed out.

She's cute. Let's go check her out.

Excuse me.

Where do you live?

Shall we take you home?

- Would you come with us? Come on. - Let's go.

Come on, let's go.

- 1, 2. There we go. - Let us take you home.

- Who are you guys? - What?

- It's okay. - Don't worry. Let's go.

Gosh.

Let go of her.

Let go of her.

Didn't you hear me?

I told you to let go of her.

Gosh.

My gosh.

- Sir. - Ms. Gil.

What are you doing here?

Oh, but...

Mr. Jang is here.

Sir.

That is not me, so just get over here.

Ms. Gil.

Come here.

Can her head be...

Gosh.

She's driving me crazy.

She keeps resting her head on spots without the plastic cover.

Gosh.

That startled me.

Goodness.

Have you sobered up a little?

Do you... Do you have a plastic bag?

I need a plastic bag.

What... What did you say?

Don't tell me you're about to do what I'm thinking.

- No, you can't. No way. - Gosh...

I'm feeling so queasy right now.

No, hold it. Try to hold it, okay?

I'll pull over. I'll pull the car over.

Hold it, okay? You can do it.

No. I'll actually kill you if you throw up inside my car!

No, please. No!

Gosh, please don't.

I really can't... I don't think I can hold it.

- Gosh, I'm so nauseated... - No.

You can definitely hold it.

We all suppress such urges.

Do this, okay? Take a deep breath.

Say, "I can hold it."

"I can do this."

"I'm calm and relaxed." See? It's working.

My, you're doing a great job.

Oh, boy. That's passed.

What's this...

Did you throw up just now?

The windows... Right, the fine dust.

Help!

Help...

It smells like you threw up.

Gosh, don't move. Don't come near me! Stay away!

Don't come... Gosh, go away!

Oh, I know where we are.

Right after this corner,

you'll see my place. My house.

We're here.

What's with this neighborhood?

Not a single soul is walking by.

I'm exhausted.

Since you came all the way here,

you should come in for another drink.

Are you in?

- Yes? - O Sol.

What?

It's that jerk.

You didn't get my message? I've been waiting for a long time.

I couldn't get a hold of you, so I was worried.

You jerk.

What are you doing here?

Leave.

I have nothing to say to you.

Did you drink a lot?

Who are you?

I'm Ms. Gil's...

boss.

Have we met before?

I'm not sure.

I can't quite recall.

Thank you for walking O Sol home.

It's getting late, so you should get going.

Let's go, O Sol. I'll walk you to your place.

Hey.

Let go of my hand, will you?

- Come on. - You'd better let go of my hand.

You little...

Let's go, okay?

Gosh, I don't want to!

I said, let go!

- Come on. - I don't want to go with you.

Let go of me.

I said, let go!

I said I don't want to go with you. Leave me alone!

It doesn't look like she wants your company.

Since she's my employee,

I will walk her to her place.

What's wrong with you two?

Hey, you have to let me borrow it when you're done, okay?

This is PG-19.

That's obviously why I want to borrow it.

Come on. You know.

Isn't that your sister?

Let go of her hand.

You let go of her hand first.

O Sol.

What's happening here?

Hey, O Dol.

Oh, the rooftop pervert is here too.

Hi.

What are you doing here?

My gosh, it looks like you drank again.

Stop.

Don't get any closer.

"Don't get any closer"?

Are you Ms. Gil O Sol's little brother?

Yes, I am. O Sol, who are these guys?

That's great.

Please take her home.

O Sol.

- Is there any alcohol at home? - There might be some left.

Good.

O Dol!

That jerk...

Is he a jerk?

What's this?

It's tteokbokki.

- Hey! - Where are you going?

Mr. Jang!

Wait!

Stop!

Ms. Gil.

Thank you for the ride.

It's nothing.

Well...

This is not much,

but take it.

- It's for the ride. - It's okay.

Thank you.

For the ride?

My goodness.

Thank you!

That's all I can give you.

Gil O Sol.

Gil O Sol!

Hey!

Really?

Two guys were fighting over me?

Yes.

What?

Why am I so popular?

Too bad I don't remember it.

Stop drinking so much.

This happens every time you drink.

How dare you lecture me?

It's so nice of your boss.

He gave you a ride home.

By the way, didn't we buy...

both tteokbokki and sundae last night?

Where did the sundae go?

What? Why are you looking at me?

It's not me.

I wasn't even feeling well. Why would I have wanted sundae?

Mr. Jang!

This is not much, but...

Thank you!

One must cleanse others' flaws...

and not hate others' faults.

"One must cleanse others' flaws..."

Mr. Jang, let's have another drink.

"And not hate..."

No!

"Others' faults."

Mr. Jang!

Every relationship...

has a meaning.

"Every relationship..."

"has a meaning."

Hold hands...

and walk the path together.

"Hold hands and walk the path..."

"Walk the path together."

"Walk the path together"?

"Walk the path together"?

Gil O Sol.

Walk the path together.

The section will be played in a loop.

- Walk the path together. - What?

- Walk the path together. - What's wrong?

- Walk the path together. - Hey!

- Walk the path together. - Go away!

Walk the path together.

Walk the path...

I'm sorry about yesterday.

My kid suddenly got sick.

Ms. Kwon.

Do you know what food I hate the most in the world?

- Food? - It's sundae.

It's made of pig intestines and blood.

The mushy,

steaming, and smelly sundae.

What is this all about?

Ms. Kwon.

Has anyone ever given you sundae in return for a ride?

Sorry?

Did something happen last night?

If I say anything more, I might collapse from high blood pressure.

Seon Kyeol!

I would have let you know, but Ms. Cha didn't want me to.

I knew you'd tell me not to come. That's why I didn't say anything.

Here I am.

Are you Mae Hwa's only son...

who gives her so many headaches?

Introduce yourself. Chairman Yang runs golf resorts in Southeast Asia.

It wasn't easy to bring him here.

Nice to meet you. You're so good-looking just like your mom.

So why are you here?

I'm sure you're not here on a date.

Why don't you say what you have to say and leave?

I'm sorry.

He's a bit shy.

You're still looking for investors, aren't you?

Chairman Yang would love to help you. That's why I brought him.

He wanted to look around the office and have a talk with you.

Tell me if you need anything.

There's nothing I wouldn't do for Ms. Cha's son.

It's okay.

I appreciate your offer, but I'll have to decline it.

What's this place?

I can take care of myself. Please leave me alone.

You can take care of yourself? I've run a business too.

It's the same with everything else in the world.

There's nothing you can do on your own.

- You need others' help... - Why?

Why is there nothing I can do on my own?

I've been doing everything on my own all my life.

Why can't I run my own business on my own?

What are you trying to say?

After neglecting me all these years,

what are you doing right now?

You suddenly showed up...

to play mom?

What?

To play mom?

I can't believe it.

Yes. I want to play mom.

I felt bad about neglecting you,

so I want to put things right. What's so wrong about that?

I can't give you any money because of your grandpa,

so I'm asking my boyfriend to help my son.

Other parents say they're afraid their children will ask for help.

But I'm trying to do everything I can for you.

How could you say that?

So just leave.

When I missed you and needed you, you were never there.

Why do you have to do this now?

Because I feel bad.

It's because I feel bad!

You brat.

I wouldn't do this if you were living a normal life.

Why can't you date and get married like ordinary people?

Why can't you!

Mr. Jang.

Well...

I'm sorry about yesterday.

Over here.

Thank you for meeting me.

I was worried you might not come.

By the way, why didn't you tell me you found a job?

I don't think anyone else knew about it either.

I felt no need to tell them about it.

What kind of company is it?

It's a small but solid company.

The employees are great, and it has a promising future.

I see. You prepared so hard, and I'm happy for you.

Congratulations, O Sol.

Aren't you hungry?

We'd like to order.

O Sol, what about some vongole pasta?

Hold on. We'll order a bit later.

I'm sorry.

I wanted to tell you on the phone,

but I decided it would be better to tell you in person.

Don't contact me from now on.

Stop coming abruptly to my house...

and don't ask me to come out like this anymore.

What's wrong, O Sol?

I just wanted to apologize.

I was too careless last time.

We've known each other for so long.

It hurt me to think we'd never see each other again.

Can we just get along like we used to...

I had a crush on you for three years.

And after what happened,

I finally realized the truth.

If this is...

because you broke up with your girlfriend...

or if you feel regret and think I'm easy to hit on,

please stop.

I'm not that stupid girl who always...

had a crush on you like before.

Do you have a boyfriend now?

Is it that guy from last night? The guy who walked you home?

I knew it. It's rare for a boss at work to act like that.

I didn't even know that. How stupid of me.

Since you know now, don't call me anymore.

I'm busy with work...

No,

I don't want to see you anymore.

I hope we never see each other again.

I really mean it.

Are you finished washing...

Oh, dear.

My goodness.

Let me see.

Your skin is coming off.

Young Master, what's wrong?

Please stop this.

Give it back.

My mom told me she'll return if I stay clean.

If I stay dirty, she'll never return to see me.

My gosh.

Oh, dear.

Good job, O Sol.

This feels so satisfying.

Mr. Jang.

Do you live near here?

My house is up that way too.

I guess you already know, since you walked me home.

By the way, earlier today...

I didn't intend to hear you on purpose.

I went to apologize for being drunk and hassling you last night.

I'm sorry about the bad timing.

Don't worry about it.

Wait a minute.

Was the woman I saw today your mother?

She was very pretty.

You never know...

when someone's beside you.

You believe they'll always be by your side.

But...

there's nothing that stays by your side forever.

Even your parents.

That's what I felt.

What is it you want to say?

Well, it's just...

I just meant...

your mother seemed to love you dearly.

Don't worry about other people's business, and get going.

Your neighborhood seemed quite dangerous at night.

Hello?

Yes.

Thank you.

Oh.

Heck no.

Hey.

Do you think I went there because I like him?

I've grown up too.

I told him I have a boyfriend and not to call me anymore.

I'm serious.

I'm telling you, it's true.

O Sol.

Do Jin.

The company you're working at is a cleaning agency?

You said it's a small but solid company.

You have a knack for surprising people.

What about work? Does it suit you well?

Of course. It's fun too.

I'm glad.

Then that boss of yours that I saw.

Did you meet him while you were cleaning?

I guess everyone has a match somewhere in this world, right?

He is...

the CEO of our company.

He's not someone you can mock like that.

The CEO?

I doubt a CEO will go out with you.

Did you ask him to act as if he's your boyfriend?

After I called you that day?

What did you say?

Now I see. Who will date someone like you?

What's wrong with someone like me?

- How could you say... - No.

Forget it.

Pretend you didn't hear that.

Well, if it makes you uncomfortable, I won't call you from now on.

And I won't tell anyone that I saw you today.

I know it'll be embarrassing for you.

Embarrassing?

Why would I be embarrassed?

Well, that's...

And your CEO really sounds like a total loser.

Acting like a boyfriend when he's actually not?

He is my boyfriend.

Unlike you, who looks down on those who do this kind of work,

he's a wonderful person.

There he comes now.

Honey!

I'm sorry. Did you wait for long?

What is this, Miss Gil O Sol?

This is my boyfriend.

I told you he's the CEO of our company.

Have you lost your mind?

I'm sorry. Can you please just act along?

We've met again.

Yes, we have.

But you two seem so awkward around each other for lovers.

You're not even holding hands.

Gosh, seriously...

Honey, you're upset because I made you wait again.

Right?

Please help me just this once.

No, I don't want to.

I mean, how could I...

help you with this?

I guess you and your boyfriend don't get along.

I'm sorry. Let me borrow it just this once.

What? Borrow what...

There we go.

My goodness.

What was that about?

Cheers.

Why do I have to get roped into your complicated love life...

and go through all this? Why?

What's the matter with O Sol?

Today is their mom's death anniversary.

- Gross Gil? - You don't seem well these days.

Why don't you see a therapist?

I'm going crazy. I must've lost my mind.

I'm no expert, but they say it's caused by the mind.

You're lovesick.

You made this stupid mistake because you were distracted.

I can't even stand the sight of you, so get out this instant.