Original subtitles

- Bun� diminea�a - Nu �tiu...

Bun�, tat� ! Scuze, mam�, trebuie s� plec.

- Ce am f�cut ? - Nimic, e�ti perfect.

- Pa. - Ne vedem disear�.

- Cum te sim�i ? - Fantastic.

�mi dau �i corticosteroizi. A� alerga la maraton.

Uite ce am g�sit !

�ii minte excursia la Mackinac Island c�nd Robin avea trei ani ?

- Nicio ma�in�, doar cai. - Mi-amintesc de tricoul cu curcubeu.

- Dulciuri cu ap� s�rat� �i �nghe�at�. - Ce excursie grozav� !

Nu a fost. Tu aveai o depresie sever�.

Ai stat �n camera de hotel �i �n pat uit�ndu-te la tavan.

�i spuneam lui Robin c� nu cobori pentru c� nu te sim�i bine.

�mi amintesc vreo c�teva zile negre. Dar per ansamblu, nu am...

Danny, ce faci ?

Credeam c� vrei s� vezi pozele. At�ta tot.

�tiu c� vrei s� rescrii istoria ca fiind toate bune �i frumoase. N-a fost totul a�a.

E pur� fantezie, Danny.

�tiu c� spitalul nu vrea neap�rat profit... Dar acest raport ?

Dac� consiliul meu ar fi v�zut astfel de cifre ar fi dat un vot de blam.

Dle Rhodes, problemele fiscale vin de la sala de opera�ie hibrid

pe care dv a�i finan�at-o par�ial.

Cred c� restul lumii e de acord cu mine c� a fost generoas� contribu�ia mea.

V�d doar mici proiecte ale dv care nu merg bine.

S� ne uit�m la aripa VIP. Cam multe paturi goale acolo.

Dup� moartea doctorului Downey nu am mai avut a�a mul�i pacien�i de chirurgie toracic�.

Suntem �n proces de rebr�nduire.

Dar �ntre timp cum ai fost un a�a sus�in�tor aprig al s�lii hibrid, Sharon,

f� ni�te t�ieri �n alte departamente pentru a compensa pierderile.

Cu siguran�� m� voi uita.

Dar nu a� vrea s� avem probleme legale sau s� ne pierdem reputa�ia

ca centru medical de top.

Foarte bine spus, Sharon.

Cu siguran�� nu vrem asta.

- Mam�, sunt bine. - Nu asta ai spus de diminea��.

- Abia te-ai sculat din pat. - Jenny Simpson, 17 ani, durere abdominal�.

Bun�, sunt dr. Manning. Acesta e dr. Choi.

Bun�.

- Mama �i tat�l ? - Evie �i so�ul meu, Joel.

Bun�.

Asta nu e necesar.

E probabil de la salata de asear�. �i-am spus c� are un miros ciudat.

- O doare de trei zile de c�nd am plecat. - O escapad� de iarn� ?

Un tur al facult��ii. Jenny a intrat la Northwestern.

Cu note foarte mari.

Felicit�ri !

- Jenny, �i-e grea�� ? - Un pic, dar acum e mai bine.

Nu �tiu de ce v� speria�i...

Drag�.

- Ne-am g�ndit la apendicit�. - Nu are ap�rare.

- Tensiunea e 100 cu 62, frecven�a e 103. - V-am spus c� e de la m�ncare.

Vreau s� facem o ecografie s� ne uit�m la apendice.

O ecografie ?

- Nu dureaz� mult. - Nu, nu vreau asta.

- Drag�. - Vreau s� plec.

Jenny, apendicita e o problem� grav� dar poate fi tratat� u�or.

Dar trebuie s� facem ecografie.

Jenny.

Bine.

Super.

- Nu pare a fi apendicit�. - �i atunci ce e ?

Acum e greu de spus. Vreau s� facem analize s� excludem alte cauze.

- Desigur. - Da.

Facem o hemoleucogram�, biochimie �i un hCG cantitativ.

Revenim c�nd avem rezultatele.

Mul�umesc.

Ai v�zut ce speriat� a fost c�nd a auzit de ecografie ?

Da, a fost cam defensiv�.

- Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu ? - Sarcin� ?

Dar nu am v�zut un embrion.

Poate a avut avort spontan sau provocat.

Dar orice ar fi, nu vrea ca p�rin�ii ei s� afle.

Da, dar nu cred c� va fi posibil.

CAMERA DE GARD� Sezonul 4, Episodul 18 Spune adev�rul

Maggie, s-ar putea s� mai fie t�ieri de cheltuieli.

�nc� ?

Gwen nu �i-a �ndeplinit �elurile �i e presat�.

Deja avem mai pu�in personal. Folosim materiale ieftine.

Ce mai vrea Gwen ?

Vorbind de diavol.

Vine o persoan� important� �n aripa VIP.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

�mi place !

Mul�umesc.

E mai u�or de �ntre�inut.

O nou� tunsoare ?

��i st� bine.

R�m�ne valabil ie�itul disear� ?

�mi pare r�u. Nu pot. A intervenit ceva.

- Ceva ? - Da.

- M�ine atunci ? - Nu e bine nici m�ine.

- �n weekend-ul �sta ? - Te anun� eu.

Da, bine.

O nou� tunsoare ?

Femeile n-o fac f�r� motiv.

- Sigur e vorba de vreun tip. - Dintr-o dat� e�ti expert �n femei.

P�cat, Choi.

Voi folosi �procedura David� pentru a rezeca anevrismul dv.

Ne va permite s� v� p�str�m valva.

?eful de la chirurgie toracic�, dr. Latham, m� va asista.

- Ave�i �ntreb�ri ? - Nu. Oamenii meu au f�cut cercet�ri.

Sunte�i �n fruntea listei dup� r�posatul dr. Downey.

Dr. Rhodes a fost discipolul doctorului Downey.

�tiu.

Voiam s� �ti�i, dle. Montero, c� avem recuperare de tip spa �n spital.

- Masaj, masaj facial. - Cu permisiunea medicului, desigur.

Avem �i o persoan� la dispozi�ia dv.

Iat� lista tuturor serviciilor �i meniurile.

Aproape ui�i c� e�ti �n spital.

De ce �l opereaz� dr. Rhodes pe dl Montero ?

- Nu depinde de mine. - Dr. Rhodes e la traumatologie.

Eu lucrez pe chirurgie toracic�. Eu trebuia s�-l operez pe dl Montero.

Dr. Bekker, dl Montero l-a solicitat pe dr. Rhodes

�i dl Montero ob�ine ce vrea.

Rezultatele lui Jenny Simpson.

Care-i treaba cu tine �i Phillip ? Te vezi cu el ?

Adic� ave�i o rela�ie ?

- Credem eu c� a�a se va �nt�mpla. - E un tip dr�gu�, Maggie.

La fel e �i Marele Ro�cat.

E mai complicat dec�t crezi.

Ethan.

- Jenny, unde sunt p�rin�ii t�i ? - S-au dus s�-�i ia o cafea.

Trebuie s� te �ntreb�m ceva.

- Jenny, analizele tale indic� sarcin�. - Nu, nu sunt gravid�.

- Las�-ne s�-�i explic�m. - Nu sunt gravid�.

�n�elegem c�t de greu e.

Dar analizele �i simptomele arat� o pierdere sau...

Nu, nu, nu vrea s� vorbesc despre asta.

Jenny, ca s� te putem trata corect, trebuie s� �tim ce s-a �nt�mplat.

Nu suntem aici s� te judec�m.

- Nu. - Vrem s� te ajut�m.

A fost o prostie.

O mare prostie.

C�nd am aflat c� sunt gravid�, nu �tiam ce s� fac.

- Termin liceul �i merg la facultate. - �n�eleg.

- Am citit pe net despre ni�te pilule. - Ce pilule ?

- Mife nu-�tiu-cum. - Mifepristone ?

Ai luat �i pilula de a doua zi, Misoprostol ?

- Nu mi-a dat-o f�r� re�et� de la medic. - Jenny, de aceea te doare a�a tare.

F�r� a doua pilul�, nu ai avort complet.

Ajuta�i-m�. V� rog.

Dar nu le spune�i p�rin�ilor mei. Or s� m� urasc� �i nu m� vor ierta.

V� rog.

- Cred c� exagerezi. - �i cunosc �i nu le pute�i spune.

Jenny, �mi pare r�u...

Nu le vom spune p�rin�ilor, dar ��i voi da a doua pilul�

ca s� fie avortul complet, bine ?

- Mul�umesc. - Da.

Nat, e minor�. Nu-i putem da medica�ie f�r� consim��m�ntul p�rin�ilor.

Ba da.

Dr. Manning ?

- �ti�i ce are fiica noastr� ? - Asta discutam acum.

Mai a�tept�m rezultate de analize. Acum doar trebuie s� ave�i r�bdare.

Asta e tot ? Nu �ti�i nimic ?

�tiu c� e frustrant, dar facem tot ce putem pentru Jenny.

Sigur c� da. Haide.

- Ce crezi c� faci ? - Respect dorin�ele pacientei mele.

- �i-i min�i p�rin�ii ? - Nu i-am min�it.

Ai ascuns adev�rul, Nat. Au dreptul legal de a �ti.

Asta e decizia lui Jenny.

Dac� nu-�i convine, vorbe�te cu Goodwin.

Dr. Lanik, au venit paramedicii FBI. April, �i tu.

FBI ?

Agentul special Sam Pearson. Accident auto minor.

Glasgow 10, pierdere de cuno�tin��, masc� nazal�.

- �l cunosc. Las�-m� pe mine. - Ai av�nt. Nu m� bag.

C�nd spun eu. Unu, doi, trei.

Rezist�, Sam.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Airbag-ul l-a lovit �n piept.

Trebuie s�-l intub�m.

Curarizante �i un radiograf portabil.

Am dat medica�ia.

Frecven�a 124, tensiune 132/88, satura�ie 95%.

Am intrat. Ventileaz�-l pe balon.

Murmur vezicular bilateral S� facem radiografia.

Liber.

Fracturi costale multiple �i contuzii pulmonare bilaterale.

Vreau analize de s�nge �i gazometrie. V�d extrasistole ventriculare.

Da.

Va fi bine ?

Ingrid.

E grav, dar e stabil acum. Ai fost cu el ?

Da.

- S� te consult. - Nu, sunt bine.

Ai grij� de partenerul meu.

- Dr. Manning a declan�at situa�ia. - Vrei s� discut�m de declan�are ?

Motivul e c� Jenny n-a avut alt� solu�ie.

Familia locuie�te �n Indiana.

Unde e nevoie de consim��m�ntul p�rin�ilor.

I-a fost fric� s� vorbeasc� cu ei �i neav�nd alt� solu�ie

a c�utat medica�ie pe internet.

- Modul de avort al acestei genera�ii. - Noi trebuie s� respect�m legea.

Jenny e minor� �i trebuie s� le spunem p�rin�ilor �nainte de a o trata.

Nu, testul de sarcin� e �nc� pozitiv. Conform legii, e emancipat�.

- A fost gravid�, acum nu mai e. - Tehnic, �nc� e.

- Dn� Goodwin. - E un argument slab.

Emanciparea acoper� decizia femeii privind sarcina,

dar, din c�te �n�eleg, dar dna Simpson a luat deja o decizie.

- Tr�d�m �ncrederea fetii ? - Nu asta sugerez.

- Respect�m legea �i le spunem p�rin�ilor. - Nici asta nu e tocmai corect.

Dac� i-am fi f�cut noi avortul, da.

�n Illinois suntem obliga�i s� inform�m p�rin�ii.

Dar cum a ob�inut medica�ia singur� din alt stat, nu sunt sigur� c� e a�a.

Nu le spunem p�rin�ilor din cauza unei tehnicalit��i ?

Pacientul ne-a cerut s� fie confiden�ial.

Trata�i-o conform dorin�elor ei p�n� avoca�ii no�tri iau o decizie.

Mul�umesc, dn� Goodwin.

- De ce e�ti aici ? - Operez cu tine.

- Nu, dr. Latham face asta. - S-a r�zg�ndit.

A�a din senin s-a retras ?!

- Ce i-ai spus ? - Pe bune, Connor ?

De ce nu am fost consultat ?

Mi s-a spus clar c� dl Montero e pacientul t�u.

Sunt doar umila ta m�na a doua. Ultima analiz� arat� c� nu am HIV.

M� bucur.

Cum tu e�ti cel care m-a t�iat, am zis s� �tii.

- Cum e ? - Mici zg�rieturi, nimic grav.

Ingrid.

Cum e Sam ?

Trebuie s� a�tept�m.

Ai nevoie de ceva ?

Nu.

Nu te-am mai v�zut �n parc.

Din cauza muncii.

Te �in la curent cu Sam.

Ce avem ?

Extrasistole ventriculare sunt unifocale, dar presiunea din c�ile aeriene e proast�.

- PaO2 e 50 cu v�rf de presiune la 55. - Toate astea de la un accident auto ?

- Nici m�car nu avea vitez�. - N-ar trebui s� fie a�a.

Cre�te-i oxigenul �i PEEP la 12. (Positive end-expiratory pressure)

Poate i se �mbun�t��e�te oxigenarea.

- V�n�t�ile nu arat� a fi de la airbag. - Sunt prea extinse.

�i airbag-ul n-a ajuns la picioare. �nc� a�tept�m CT-ul ?

Radiologia e aglomerat�.

Du-l sus �i nu accepta un refuz. N-au justificare r�nile astea.

Anastomoza proximal� e gata. Lucrez la cea distal� acum.

- Temperatura cre�te. 33 de grade. - Trebuie s� ne mi�c�m mai repede.

�tiu asta, dar grefa nu e egal�. Dac� mai trag, pot leza aorta.

O sugestie ?

Ce ?

Trage de comisura non coronarian�. Va pune grefa �n pozi�ie adecvat�.

Bine.

- Asta e, mul�umesc. - Desigur.

S� termin�m anastomoza.

Nu i-am spus, dar nu vreau asta. Nu crezi c� are dreptul s� �tie ?

Trebuie s� �nchid. Vorbim mai t�rziu.

- Ai nevoie de ceva ? - Nu.

Bine.

Ajutor ! Dr. Manning ! Dr. Choi !

Doamne !

- Ajuta�i-o ! - Sunt ame�it�.

Jenny, uit�-te la mine. Vorbe�te-mi !

Mam� !

O s� fii bine. Mami e aici.

- Nu m� simt bine. - Doamne.

Ce se �nt�mpl� cu fiica mea ? E a�a mult s�nge.

E o hemoragie ginecologic�

Elimin� ni�te �esut...

Trebuie s� control�m hemoragia.

Monique, o unitate de s�nge �i 0,2 mg metergin� intramuscular

�i vreau analize de coagulare.

Avem nevoie de consim��m�ntul p�rin�ilor.

Ethan.

- Pentru transfuzie �i medica�ie. - Da, face�i tot ce e nevoie.

Continu�.

Am deranjat grefa cu ultima sutur�. Nu ai tu un unghi mai bun ?

Cred c� da.

Telefonul doctorului Rhodes.

Preia un mesaj.

Ultimele suturi �i-l scoatem de pe pomp�.

- Dr. Rhodes ? - Am zis s� preiei mesaj.

Dr. Rhodes, zice c� e o urgen��.

Bine.

Sunt �n mijlocul opera�iei.

Ce ?

Asta e o glum� ?

De unde �tiu asta ?

Bine.

Ce vrei s� fac ?

Ce este ?

Da, bine.

Da, nu o s� �nchid, promit.

- Trebuie s� plec. - Ce ?

Termin� anastomoza. Verific� fluxul valvei.

Connor, nu !

Ai mai f�cut asta, te descurci !

- Nu asta... - Nu !

Nu �nchid. Promit.

Avem un pacient pe mas�. S� revenim la treab�.

Am plecat din sala de opera�ie.

Acum m� duc acolo.

- A�i terminat deja, dr. Rhodes ? - Sunt �nc� aici. Nu �nchid, promit.

Dr. Rhodes ?

Liftul merge �ncet.

M� mi�c c�t pot de repede.

SUNA�I-O PE ROBIN.

Pot s� vorbesc cu ea ?

Bine.

Fac tot ce spui.

Plec acum.

Te rog, nu o r�ni.

Robin, sunt tata.

Sun�-m� c�nd ascul�i mesajul.

Banca mea e la intersec�ia LaSalle cu Van Buren.

Ajung acolo �n 20 de minute.

ROBIN E R�PIT�. F�R� POLI�IE.

Trudy, sunt Dan Charles.

Vreau s� vorbesc repede cu Hank Voight.

- Ce se �nt�mpl� cu dr. Rhodes ? - Cum adic� ?

La jum�tatea opera�iei dlui Montero a plecat din sal� �i din spital.

Poftim ?

�tii c�t de important e pacientul �sta �i dac� nu iese totul perfect

�l voi concedia pe dr. Rhodes �i asta va fi cea mai mic� problem� a lui.

- �l voi da �n judecat� �i-l voi acuza. - E o explica�ie rezonabil� pentru asta.

Dac� asta iese prost, Sharon, nu e singurul ce va r�m�ne f�r� slujb�.

M� �ndrept spre est.

- Ai zis c� ajungi acum 20 de minute. - Traficul e aglomerat.

- Te joci cu mine ? - Fac tot ce pot !

E vina ta dac� p��e�te Robin ceva !

Nu te atinge de ea !

Mi�c� !

Deoarece Jenny Simpson, e minor� departamentul legal e preocupat.

Sigur c� da.

Ideea e c� dac� mai vre�i alte proceduri trebuie ob�inut consim��m�ntul p�rin�ilor.

Bine, mul�umesc.

Asta nu e normal.

�mi pare r�u, dr. Manning, dar i-a�i dat Metergin�.

- Da ? - Da.

S� sper�m c� va elimina �esutul r�mas.

Bun�.

- Putem s-o examin�m pe Jenny ? - Da, desigur.

- C�nd o s� �tim ceva ? - Las�-i s�-�i fac� treaba.

Haide.

Mul�umesc.

Cum te sim�i, Jenny ?

Nu prea bine ? O s�-�i fac un examen intern.

Vreau s� ridici picioarele a�a �i apoi le deschizi.

Perfect, �i �mi cer scuze. Va fi inconfortabil.

Mul�umesc.

E�ti gata ?

E�ti bine ?

Ce este ?

Corpul nu a eliminat tot �esutul legat de sarcin�.

Medica�ia dat� trebuia s� ajute, dar �nc� s�ngerezi, din p�cate.

Vei avea nevoie de un chiuretaj, o procedur� de �ndep�rtare a �esutului.

- Avem nevoie de permisiunea p�rin�ilor. - Nu, nu le pute�i spune.

Trebuie.

Jenny, ai temperatura crescut�, adic� faci endometrit�, o infec�ie sever�.

Poate fi amenin��toare de via��.

Nu, nu !

Jenny, �tiu c� �i-e fric� de ce vor spune p�rin�ii,

dar te iubesc �i nu vor s� te piard�.

Deci o s� vorbesc cu ei, bine ?

Sta�i.

Ruga�i-o pe mama s� vin�.

Bine.

Dn� Simpson, Jenny vrea s� vorbeasc� cu dv.

Du-te tu �i ia o cafea, bine ? E o discu�ie mam�-fiic�.

Nu, va fi bine.

Rezultatul CT-ului agentului Pearson.

E ceva �n neregul� ?

CT-ul lui Sam.

Opacitate bilateral� toracic�...

Pneumotorace bilateral subclinic, fracturi sternale, hematom hepatic subcapsular...

- Ce �nseamn� toate astea ? - �nseamn� traumatism pulmonar.

Leziunile nu sunt de la accident auto. Ingrid, ce s-a �nt�mplat ?

Spune-mi !

- Va afecta modul de tratament ? - Sigur c� da !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Bine.

A fost o explozie �i Sam a fost �n mijlocul ei.

- Ce fel de explozie ? - Un laborator de metamfetamin�.

Adic� ?

- Peroxid de aceton� ? Fosfor ? - Da.

Ce altceva ne mai po�i spune ?

Ingrid !

Will, nu e suficient ?

�l trecem pe ventila�ie protectiv�.

Volumul curent s� fie 4 ml/kg �i frecven�a la 28.

Da.

Am �tiut.

Am �tiut tot timpul. Nu trebuia s� v� ascunde�i de noi.

- A fost dorin�a lui Jenny. - Sigur c� nu voia s� afl�m.

�tia c� gre�e�te.

Ceea ce a f�cut e crim�.

Dn� Simpson, Jenny nu a vrut s� v� spun� pentru c�-i era fric� c� n-o ve�i mai iubi.

Nu...

Nu.

Nu, nu, nu.

Oricare ar fi credin�a dv, aceea e fiica dv �i foarte bolnav�.

Pot s� dau consim��m�ntul pentru chiuretaj f�r� so�ul meu ?

Da.

Face�i tot ce e nevoie s-o salva�i. Numai nu-i spune�i lui Joel.

- Nu vreau s�-mi distrug familia. - Dar nu are dreptul s� �tie ?

E tat�l ei.

De fapt...

De fapt, nu e.

�i nu i-am spus niciodat�.

Sunt aici.

Ginny, Ginny, bun�.

Bun�, dr. Rhodes, cu ce v� pot ajuta ?

Vreau s� retrag 50.000$ din contul meu.

- Numerar ? - Da, �i m� gr�besc.

Va dura c�teva minute. Nu �tiu dac� avem a�a mult la �ndem�n�.

Va trebui s� merg �n seif.

Ginny, f� tot ce trebuie. Mul�umesc.

Ai auzit ? Va dura un pic.

Nu.

Nu i-am chemat. Jur !

Nu, nu. Nu pot fi afar� !

Nu i-am chemat eu ! Te rog ! Nu, nu ! Nu �nchide !

Fac rost de bani !

Alo ? Alo, mai e�ti acolo ?

Nu !

Nu !

Nu !

V-am spus s� nu chema�i poli�ia ! V-au v�zut ! O vor omor� !

- Ba nu ! - Nu �ti�i asta.

- Ba da. - Dr. Rhodes, Robin n-a fost r�pit�.

Ba da, am auzit-o �ip�nd !

- Nu era ea. - E o �n�el�torie.

- Dr. Rhodes, e o �n�el�torie. - �n�el�torie ?

C�nd am dat de Robin, nu �tia despre ce vorbesc.

- A�i vorbit cu ea �i e bine ? - N-a fost deloc �n pericol.

Ai grij�.

Tensiune 92 cu 56, frecven�� 48. Satura�ia scade �i e 73%.

Face bradicardie.

Pneumotorace bilateral �n tensiune.

- Dou� ace ? - Da, trebuie s�-l decomprim.

Ce se �nt�mpl� ?

Aerul i se scurge din pl�m�ni �n torace. Nu ajunge aer �n pl�m�ni.

Al doilea ac ?

- Satura�ia �i frecven�a cresc. - Dou� tuburi de dren.

Altfel pl�m�nii �i vor colaba din nou. �l ducem la terapie �i �l punem pe ECMO.

- Asta e din cauz� c� n-ai �tiut ? - Nici nu ne-a ajutat, Ingrid.

Evie.

Ce se �nt�mpl� ? Unde o duc ?

��i vor explica.

�ncepem antibioterapie cu spectru larg �i o ducem la opera�ie.

De ce ?

N-am putut opri hemoragia �i ne e fric� c� face septicemie.

Doamne !

- Procedura e simpl� cu risc sc�zut. - M�ine va putea merge acas� cu dv.

Bine.

Dar tot nu mi-e clar.

Procedura asta...

E pentru a �nl�tura �esut degradat ce a r�mas �n uter.

- �n uter ? - Da.

Bine, sper s� fie �n regul�.

Da.

Mai ave�i alte �ntreb�ri ?

- Nu. - Bine.

Cineva v� va duce �n sala de a�teptare.

Monique, du-l sus pe dl Simpson la so�ia lui.

- Sigur. Pe aici, dle. - Mul�umesc.

Robin.

Doamne !

E-n regul�. Sunt bine.

Am fost �ngrijorat.

- Tat�, tu �tii c� merg s� �not la pr�nz. - �tiu ?

- Nu cred c� �tiam asta. - Da, p�i fii mai atent.

Cum au reu�it s� fac� asta ? Trebuie s� �tie multe despre tine.

Poli�ia spune c� mi-au spart e-mail-ul. Au mai p��it-o �i al�ii.

�mi pare r�u.

- Trebuie s� merg �n sala de opera�ie. - Sunt bine, Connor, du-te.

- Bine, mul�umesc. - �i schimb�-�i parolele.

Dr. Rhodes ?

Dn� Goodwin, v� explic totul, dar trebuie s� m� �ntorc �n sal�.

Nu v� gr�bi�i.

- Dl Montero ? - E bine. �l �nchid acum.

Asta e bine.

E foarte bine �in�nd cont c� a�i fugit �n mijlocul opera�iei.

Acum ave�i timp s�-mi spune�i ce s-a �nt�mplat.

Sam e stabil pe ECMO.

Ofer� pauz� pl�m�nilor ca s� se vindece.

Are un drum lung, dar va fi bine.

Bine.

�i �mi pare r�u.

�i dac� �tiam care era cauza r�nilor nu cred c� ar fi fost vreo diferen��.

Mul�umesc.

Po�i s� mergi s�-l vezi.

Bine.

N-o s�-mi spui ce s-a �nt�mplat ?

Am avut noroc c� dr Bekker a putut interveni c�nd dr Rhodes a avut probleme.

E un chirurg str�lucit �i s-a dovedit a fi un discipol demn de dr. Downey.

- Mul�umesc. - Cu mare pl�cere.

Suntem cu to�ii de acord c� datorit� dr. Bekker vom deveni iar o atrac�ie.

Am auzit ce s-a �nt�mplat. E groaznic.

Dar Robin e bine ? A fost o escrocherie ?

- Da. - C�t� cruzime.

- Mul�umesc c� ai intervenit. - Desigur.

Merg s� scriu nota operatorie.

Totul a decurs �n favoarea ei.

Da.

Dr. Choi, dr. Manning. Cred c� lui Jenny �i e foame.

�i voiam s� v� mul�umesc.

- Ginecologia a spus c� va fi bine. - Da, totul a decurs bine.

Da, e o fat� cuminte.

Dle Simpson.

Ave�i grij�.

Da. Mul�umesc.

- Omul a fost min�it de noi, so�ie �i fiic�. - Nu te �n�eleg, Ethan.

Tu crezi c� fiecare are dreptul de a lua decizii privind corpul lui.

- M� deranjeaz� lipsa de sinceritate. - Unii oameni nu vor sinceritate.

E mai simplu s� tr�ie�ti �n minciun�.

Eu nu cred asta.

April ?

April, sunt Ethan.

Ethan, ce faci aici ?

Dac� te vezi cu un alt b�rbat, spune-mi adev�rul.

N-ai niciun drept s� vii la mine s�-mi ceri ceva.

- G�se�ti scuze. Te-ai tuns. - �i ce ?

- Fii sincer�. Pot face fa��. - O s� treze�ti copilul.

Emily.

Haide �n�untru.

�l vor detuba peste c�teva zile. Du-te acas� �i odihne�te-te.

Bine.

Will, nu din cauz� c� informa�iile sunt secrete nu �i-am spus.

- Am �ncredere �n tine. - Atunci de ce ?

Nu am vrut s� te �mpov�rez cu asta.

Ingrid.

Nu m� pricep s� m� apropii de oameni, dar �tiu c� ...

... povara e mai u�oar� dac� o �mpar�i.

Po�i s�-mi spui.

Spune-mi.

La raidul la laboratorul de droguri suspectul trebuia s� fie singur,

dar avea copiii cu el, dou� gemene de �ase ani.

�i dec�t s� se predea, a aprins un chibrit.

Dup� explozie c�nd s-a dispersat fumul, am v�zut c� Sam era la p�m�nt.

�i apoi eu...

Am v�zut buc��i din ele peste tot �i apoi �n mijlocul a toate astea...

Am v�zut o juc�rie de copil, un inorog roz.

Era perfect. Nu avea nicio zg�rietur�.

E�ti cu mine.

Bernie a avut nevoie de o pauz�. April a zis c� pot sta la ea.

Dar ce face la nevast�-sa ?

- A p�r�sit-o. - Da. Dar i-e dor de ea �i de fiic�-sa.

Am vorbit �i am hot�r�t c� e bine s� petreac� ni�te timp �mpreun�

pentru a rezolva lucrurile.

Ce s� rezolve ? Are un copil.

- Cu tine. - �tie asta.

- �i pe tine nu te deranjeaz� asta. - Fac �i ei tot ce pot, Ethan.

- Mie nu mi se pare a�a. - Vezi, de asta nu am vrut s� �tie.

Nu vrei s�-�i cuno�ti nepotul ?

Vino aici, Em.

Haide.

�l cheam� Vincent.

Vincent.

Dup� bunicul.

M-am tuns din cauza unui tip.

Lui Vincent �i place s� m� trag� de p�r.

Mam� ?

Tata a avut o zi grea �i vrea s� �tie dac� putem lua cina �mpreun�.

- De ce nu m� �ntreab� el asta ? - N-a� vrea s� crezi c� te manipulez.

Spune-i c�-mi place friptura.

Ai avut dreptate azi diminea�� cu Mackinac Island.

Acum e�ti manipulator.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

www.tvsubtitles.net