Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:01,542
Mills!
2
00:00:01,669 --> 00:00:03,086
Peter!
3
00:00:03,212 --> 00:00:04,837
Previously on Chicago Fire...
4
00:00:04,963 --> 00:00:06,631
It wasn't a kitchen fire, Chief.
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,925
When I was looking at
the Dangerous Buildings map,
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,927
it hit me all the targets
were on there.
7
00:00:11,053 --> 00:00:12,261
It's a fire-fighter.
8
00:00:12,388 --> 00:00:14,639
Steady work has been
pretty hard to come by.
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,349
Is that why you're setting the fires?
10
00:00:17,351 --> 00:00:19,018
I guess you better prove it.
11
00:00:19,144 --> 00:00:23,898
You get 1%, all for doing nothing
but walking away from our bar.
12
00:00:24,024 --> 00:00:27,318
There's a scotch tasting
happening Friday night.
13
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
- Would you wanna join me?
- I'd love to.
14
00:00:30,531 --> 00:00:35,451
Allowing visitors to ride on any of
the apparatus is a serious violation.
15
00:00:35,577 --> 00:00:38,955
- How does she know that?
- There's a snitch in the house.
16
00:00:40,874 --> 00:00:41,958
Fire's coming!
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,168
I pled guilty to DUI manslaughter.
18
00:00:44,294 --> 00:00:46,796
Can you take care of Griffin and Ben?
19
00:00:50,801 --> 00:00:53,720
I think you've outgrown these sneakers.
Griffin, don't kick your backpack.
20
00:00:53,846 --> 00:00:56,139
You're going to smash your lunch.
21
00:00:56,265 --> 00:00:58,099
You guys know the drill, right?
22
00:00:58,225 --> 00:01:01,060
My sister, Christie, is going to pick
you up from school today
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
and you'll stay at her house tonight,
while I'm on shift.
24
00:01:03,856 --> 00:01:05,398
But tomorrow's our big day,
25
00:01:05,524 --> 00:01:07,567
so I'm going to pick
you up from school early.
26
00:01:08,235 --> 00:01:09,777
Try not to get too dirty at lunch.
27
00:01:09,903 --> 00:01:13,364
- I told you, I'm not going.
- I know, Griffin.
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,241
But you have to.
Griffin!
29
00:01:15,367 --> 00:01:18,745
I'm picking you up early tomorrow,
and that's the end of it.
30
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
Now let's get going.
I'm already late.
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,718
Yes! Where was it?
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,262
Right where you said,
in the console.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,556
Thank you so much for
driving it over. Thank you.
34
00:01:38,682 --> 00:01:41,851
No worries. Are you rushing
to get away from me again?
35
00:01:43,812 --> 00:01:45,730
Erm...
36
00:01:47,316 --> 00:01:50,109
Look, I was just
in a relationship that...
37
00:01:50,235 --> 00:01:51,652
That fell apart...
38
00:01:53,697 --> 00:01:56,532
- So...
- So I guess this goodbye forever?
39
00:02:02,581 --> 00:02:03,748
I owe you one.
40
00:02:04,583 --> 00:02:07,293
A marker. I like that.
What's it good for?
41
00:02:08,712 --> 00:02:10,755
Come to Molly's tomorrow night
and find out.
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,929
Severide! Severide, hey!
43
00:02:18,055 --> 00:02:19,263
- What's up, Otis?
- Nothing.
44
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
I was just talking to Shay,
told me the good news.
45
00:02:21,975 --> 00:02:24,393
- Good news?
- Your new apartment. Sounds tight.
46
00:02:24,520 --> 00:02:26,270
- Oh, yeah. Thanks.
- Yeah, no problem.
47
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
She did say it was a three-bedroom
48
00:02:27,856 --> 00:02:30,566
and you might be looking for
a third roommate to defray the costs.
49
00:02:30,692 --> 00:02:32,109
- She said that?
- Hey, yo! Otis!
50
00:02:32,236 --> 00:02:34,403
We agreed we were going
to come to him together.
51
00:02:34,530 --> 00:02:36,948
Why do you even need a new place, Cruz?
Your apartment isn't bad.
52
00:02:37,074 --> 00:02:39,492
Spend a night in my neighbourhood,
lulled to sleep by gunfire.
53
00:02:39,618 --> 00:02:41,327
Try living two doors
down from my mother.
54
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
Now, Severide. This is exactly
the kind of drama
55
00:02:44,331 --> 00:02:48,251
you won't have to deal with if
you choose a mellow, mature roommate.
56
00:02:48,377 --> 00:02:51,087
Guys, it's just an apartment.
You haven't even seen the place.
57
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
- I could come by right after shift.
- Me, too.
58
00:02:53,173 --> 00:02:56,092
This isn't cheerleader try-outs.
Work this out amongst yourselves.
59
00:02:56,218 --> 00:02:58,219
Chief! Hey! You got a minute?
60
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Just the one.
61
00:02:59,680 --> 00:03:05,309
Hey... I know who our arsonist is.
62
00:03:05,435 --> 00:03:07,144
Who?
63
00:03:11,942 --> 00:03:14,569
Hadley? No way. I'm not buying it.
64
00:03:14,695 --> 00:03:17,572
I don't want to believe it myself,
but I got a real bad feeling about this.
65
00:03:17,698 --> 00:03:21,242
My old man, he wants to take it
to Arson, but I...
66
00:03:21,368 --> 00:03:22,827
He'd like to get your blessing first.
67
00:03:22,953 --> 00:03:25,621
- You got any proof?
- No, but I...
68
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
I had my issues with the man,
but he's a fire-fighter, and a good one.
69
00:03:28,625 --> 00:03:30,459
So you want to accuse him of
starting fires,
70
00:03:30,586 --> 00:03:32,086
you better have
more than a bad feeling.
71
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
Squad 3, Ambulance 61,
car in water.
72
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
330 West Lower Wacker.
73
00:03:46,685 --> 00:03:48,936
Driver lost control and barrelled
through the guard rail.
74
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
- Anyone come up?
- Not since I got here.
75
00:03:50,856 --> 00:03:52,940
- How many in the vehicle?
- No idea.
76
00:05:02,803 --> 00:05:04,053
Give him a tug.
77
00:05:12,396 --> 00:05:13,980
Something's wrong. Try him again.
78
00:05:16,149 --> 00:05:17,650
Rope's caught on something.
79
00:05:20,570 --> 00:05:22,029
Oh, he's off line.
80
00:05:44,094 --> 00:05:45,886
Shay, grab me the monitor.
81
00:05:46,013 --> 00:05:49,015
What happened down there? You OK?
82
00:05:49,141 --> 00:05:50,474
Yeah, I'm fine.
83
00:06:08,493 --> 00:06:12,204
Why are you two so eager to move in
with Shay and Severide anyway?
84
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
The residual tail, Mouch.
85
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
The what now?
86
00:06:16,168 --> 00:06:19,462
OK, between Severide and Shay,
think about how many beautiful women
87
00:06:19,588 --> 00:06:21,380
are gonna be parading
through the apartment.
88
00:06:21,506 --> 00:06:25,342
Imagine it. Severide's out at a bar,
he's chatting up some babe.
89
00:06:25,469 --> 00:06:26,510
She's got a friend.
90
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
- Uh-oh.
- Fun doesn't have to stop there.
91
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
All he has to say is,
92
00:06:29,806 --> 00:06:33,684
"Let's go back to my place where we can
hang out with my awesome roommate, Joe."
93
00:06:33,810 --> 00:06:35,895
- "Brian."
- Pathetic.
94
00:06:36,021 --> 00:06:38,189
OK, Mouch,
why do you want to be their roommate?
95
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
I've been lonely since Mari left.
96
00:06:42,444 --> 00:06:44,153
Oh, yeah,
that's not pathetic at all.
97
00:06:44,279 --> 00:06:45,613
Great news, Otis.
98
00:06:45,739 --> 00:06:48,991
I just got our beer distributor
to comp us two kegs for the promotion.
99
00:06:49,117 --> 00:06:52,411
- Way to hustle, Herrmann.
- Good beer or cheap beer?
100
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
Free beer.
101
00:06:53,830 --> 00:06:58,167
Meanwhile, I still need 200 signatures
to secure my nomination.
102
00:06:58,293 --> 00:07:00,544
Relax, alright?
We'll get there.
103
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
You should meet my friend Isabella.
104
00:07:05,634 --> 00:07:08,385
She spent the last two years in DC
working for some congressman
105
00:07:08,512 --> 00:07:11,514
and she's back home now trying to start
up her own political consulting firm.
106
00:07:11,640 --> 00:07:15,226
That's overkill, don't you think?
It's not like he's running for POTUS.
107
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
Thank you, Gabriela.
108
00:07:17,646 --> 00:07:20,022
I would very much like
to meet your friend.
109
00:07:20,148 --> 00:07:22,441
- Wait, hold on. Is she hot?
- She's straight.
110
00:07:29,241 --> 00:07:30,741
Hey, Mills, erm,
have you got a sec?
111
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Yeah. What's up?
112
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
My pop's out on the apron.
113
00:07:33,787 --> 00:07:36,372
He wants to come in,
but doesn't want to disrespect you.
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,625
- So, if you want him to stay outside...
- Yeah, tell him he can stay outside.
115
00:07:41,711 --> 00:07:44,296
He's here to help out with
the arson investigation.
116
00:07:49,302 --> 00:07:51,178
OK.
117
00:07:58,061 --> 00:07:59,603
Where I come from,
you get in a fight,
118
00:07:59,729 --> 00:08:03,357
you shake each other's hands afterwards
and you put it behind you.
119
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
I can do that if you can.
120
00:08:08,780 --> 00:08:11,782
- I like you, kid. You remind me of...
- That doesn't make us buddies.
121
00:08:12,993 --> 00:08:17,496
Just find the son of a bitch
who torched my mom's diner. OK?
122
00:08:22,669 --> 00:08:24,712
Just tell me why you think
I should give you my blessing
123
00:08:24,838 --> 00:08:26,297
to investigate Kevin Hadley.
124
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
There's a well-established
psychological profile
125
00:08:28,592 --> 00:08:31,886
for fire-fighter arsonists,
and Hadley fits it to a T.
126
00:08:32,012 --> 00:08:35,097
They tend to be white and male.
They come from broken homes.
127
00:08:35,223 --> 00:08:37,433
Hadley's father abandoned them
when he was 13.
128
00:08:37,559 --> 00:08:38,684
They're usually unmarried.
129
00:08:38,810 --> 00:08:40,686
They lack stable
interpersonal relationships.
130
00:08:40,812 --> 00:08:42,688
You saw the way he blew
everything up around here.
131
00:08:42,814 --> 00:08:45,482
You're talking about half the
fire-fighters I know, including you.
132
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
Chief, it's Hadley right down the list.
133
00:08:47,611 --> 00:08:50,905
So you think he's motivated by anger
over getting kicked out of 51?
134
00:08:51,031 --> 00:08:52,740
You told him he wasn't worthy
of this house,
135
00:08:52,866 --> 00:08:54,575
so he's trying to prove you wrong.
136
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Show you that he's smarter than you are.
137
00:08:57,329 --> 00:09:00,414
And he isn't going to stop
until someone's dead.
138
00:09:02,709 --> 00:09:06,253
Chief, you should know that
I... I confronted Hadley about this.
139
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
Really? What did he say?
140
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
He said, "Prove it."
141
00:09:20,268 --> 00:09:22,686
Hey, Pete.
How's your mom doing?
142
00:09:22,812 --> 00:09:27,691
OK, trying to decide if she should
rebuild or just call it quits.
143
00:09:27,817 --> 00:09:30,694
Tell her we're going to take
this arsonist down.
144
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
She knows.
145
00:09:32,197 --> 00:09:35,532
We'll draw straws for the third bedroom.
146
00:09:35,659 --> 00:09:39,453
No! No, there is now way I am
leaving this up to random chance.
147
00:09:39,579 --> 00:09:41,538
It ought to be about who wants it most.
148
00:09:41,665 --> 00:09:44,541
We should have a contest.
149
00:09:45,752 --> 00:09:49,588
Dude... the cinnamon challenge.
150
00:09:49,714 --> 00:09:52,424
Where you try to eat a spoonful of
cinnamon in under 60 seconds?
151
00:09:52,550 --> 00:09:53,592
Exactly!
152
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
You mean the Internet craze
153
00:09:55,220 --> 00:09:57,304
that lands people in hospital
with a collapsed lung?
154
00:09:57,430 --> 00:10:01,183
- Yeah, that's the one.
- What are we, a bunch of frat boys?
155
00:10:06,940 --> 00:10:10,567
It's cool.
Benny's got a solid reason to be here.
156
00:10:10,694 --> 00:10:12,444
They told you about Hadley?
157
00:10:15,490 --> 00:10:16,573
What about Hadley?
158
00:10:20,287 --> 00:10:26,917
Er... Kelly thinks Hadley's
the one responsible for the arson fires.
159
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
What?
160
00:10:29,963 --> 00:10:31,463
Shay, are you serious?
161
00:10:42,600 --> 00:10:45,394
I'll talk to him.
162
00:10:47,022 --> 00:10:48,480
This is Matt.
163
00:10:50,191 --> 00:10:51,483
Yeah, why?
164
00:10:52,569 --> 00:10:55,070
Chief, I need a big favour.
165
00:10:55,196 --> 00:10:57,865
- I've got to go out for half an hour.
- After you were late this morning?
166
00:10:57,991 --> 00:11:00,659
Yeah, I know, Chief,
but can Herrmann cover
167
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
as acting officer while I'm gone?
168
00:11:02,454 --> 00:11:03,996
You need a lieutenant
to cover for you.
169
00:11:04,122 --> 00:11:08,375
- I need that paperwork on my desk.
- Chief, it's half an hour.
170
00:11:11,087 --> 00:11:13,213
- There better be a damn good reason.
- There is.
171
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
Thanks!
172
00:11:33,360 --> 00:11:36,153
Believe me, Griffin and I
are going to have a long talk
173
00:11:36,279 --> 00:11:37,696
the minute I get off shift.
174
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
- This won't happen again.
- I have to say, Matt,
175
00:11:39,866 --> 00:11:43,619
this whole child care situation doesn't
exactly instil me with confidence.
176
00:11:43,745 --> 00:11:46,830
- Well, we're making the best of it.
- There are other options.
177
00:11:46,956 --> 00:11:51,502
Not for me. I have an obligation
to Heather and her late husband.
178
00:11:51,628 --> 00:11:54,713
Matt, your only obligation
is to Griffin and Ben.
179
00:11:54,839 --> 00:11:58,175
You need to make sure
they have constant, proper guidance.
180
00:11:58,301 --> 00:12:01,428
If I feel like you can't provide that
while you're working 24-hour shifts,
181
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
then I have to share
my concerns with DCFS.
182
00:12:05,558 --> 00:12:08,685
- Hello?
- Dawson?
183
00:12:08,812 --> 00:12:11,563
- Hi.
- I'm sorry, you are?
184
00:12:11,689 --> 00:12:13,190
I'm Gabby Dawson.
I'm with Matt.
185
00:12:16,736 --> 00:12:21,407
I'm sorry about that.
Sorry, I'm still on duty.
186
00:12:21,533 --> 00:12:24,201
- You OK?
- Hey.
187
00:12:24,327 --> 00:12:26,787
Erm...
188
00:12:28,832 --> 00:12:31,250
This isn't like Griffin at all.
189
00:12:31,376 --> 00:12:33,043
Obviously, he's acting out.
190
00:12:33,169 --> 00:12:36,505
Erm, in the span of a year,
he's lost his father,
191
00:12:36,631 --> 00:12:38,715
and his mother's been taken away.
192
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
But he'll get there.
193
00:12:42,387 --> 00:12:45,597
He'll get there.
He just needs to know that we're here,
194
00:12:45,723 --> 00:12:48,267
and that we love him,
195
00:12:48,393 --> 00:12:52,980
and it's OK to feel
whatever he's feeling right now.
196
00:12:57,652 --> 00:13:00,988
Thank you. That's, er...
197
00:13:01,114 --> 00:13:03,240
That's just what
I was about to tell Matt.
198
00:13:11,541 --> 00:13:14,543
Boden's got a big mouth.
You didn't have to come.
199
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
But you're so glad I did.
200
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
Griffin, what are you doing?
201
00:13:21,301 --> 00:13:23,051
You can't just go around hitting kids.
202
00:13:24,137 --> 00:13:26,722
Alright, we'll talk later,
when I pick you up early tomorrow.
203
00:13:26,848 --> 00:13:28,140
You can't. I have detention.
204
00:13:28,266 --> 00:13:31,477
It's not like I'm trying to drag
you along to pick up my dry cleaning.
205
00:13:31,603 --> 00:13:33,479
This is a big deal.
206
00:13:35,148 --> 00:13:36,398
Later.
207
00:13:39,194 --> 00:13:42,362
Matt, if you engage in
a battle of wills with an 11-year-old,
208
00:13:42,489 --> 00:13:43,489
you're going to lose.
209
00:13:43,615 --> 00:13:45,616
So, what, I'm supposed to back down?
210
00:13:45,742 --> 00:13:50,329
No. No, you just back off a little.
Let him come to you.
211
00:13:52,040 --> 00:13:54,166
Oh! Good afternoon, Chief.
212
00:13:55,835 --> 00:14:00,422
Ms McLeod, come right in.
213
00:14:02,467 --> 00:14:05,552
Erm, listen, a Kevin Hadley
214
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
was dismissed from your house
earlier this year. Is that correct?
215
00:14:10,099 --> 00:14:12,768
Why is Arson discussing
ongoing investigations
216
00:14:12,894 --> 00:14:14,394
with an outside consultant?
217
00:14:14,521 --> 00:14:17,940
The reasons for his transfer are vague.
218
00:14:18,066 --> 00:14:19,274
Why'd you force him out?
219
00:14:20,193 --> 00:14:21,944
I don't believe that's your business.
220
00:14:22,070 --> 00:14:23,904
Chief, all due respect,
221
00:14:24,030 --> 00:14:27,950
if one of your former men is now
setting fires all over this city,
222
00:14:28,076 --> 00:14:30,494
it doesn't exactly cast
your leadership abilities
223
00:14:30,620 --> 00:14:31,870
in the most flattering light.
224
00:14:32,580 --> 00:14:37,334
Kevin Hadley exhibited unacceptable
behaviour toward another fire-fighter.
225
00:14:37,460 --> 00:14:40,504
He couldn't remain in the house.
I showed him the door.
226
00:14:40,630 --> 00:14:43,340
Without filing a grievance
with Human Resources?
227
00:14:43,466 --> 00:14:45,092
I opted not to report his behaviour.
228
00:14:45,218 --> 00:14:48,136
My aim was to get the man out of
the house, not to ruin his career.
229
00:14:49,764 --> 00:14:53,058
So you let his unacceptable
behaviour go unreported,
230
00:14:53,184 --> 00:14:56,270
and now he's targeting 51
with arson fires.
231
00:14:57,981 --> 00:15:00,065
OK, well, thank you, Chief.
232
00:15:00,191 --> 00:15:02,609
I just needed to get
some clarification on that.
233
00:15:02,735 --> 00:15:04,820
- You have a good day.
- Yeah.
234
00:15:08,575 --> 00:15:12,828
- How's it going, Clarke?
- Cruz.
235
00:15:14,163 --> 00:15:16,164
So, a bunch of us are going
to Molly's tomorrow.
236
00:15:16,291 --> 00:15:18,709
- You should join us.
- Yeah?
237
00:15:18,835 --> 00:15:22,212
Sure, tip back a few beers,
get to know us all a bit better.
238
00:15:29,178 --> 00:15:31,722
What's a movie from 1985
starring Cher?
239
00:15:31,848 --> 00:15:34,891
- Four letters.
- I don't know. Addams Family?
240
00:15:35,977 --> 00:15:38,812
Anyhow, maybe we'll see you at Molly's.
241
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
Your wife, too. Bring her along.
242
00:15:49,282 --> 00:15:52,576
Hey, Capp,
can I borrow you for a second?
243
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
Alright, just go slow.
244
00:15:54,871 --> 00:15:56,246
If I feel a pinch, I'll speak up.
245
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
You're sure about this?
It's going to destroy the ring.
246
00:15:58,666 --> 00:16:02,127
Or maybe we can
get it off with olive oil.
247
00:16:03,588 --> 00:16:06,506
My wife moved out back in August.
248
00:16:06,633 --> 00:16:08,508
So, I don't need the ring any more.
249
00:16:10,053 --> 00:16:12,137
- I'm sorry to hear that.
- Yeah. What are you going to do?
250
00:16:14,390 --> 00:16:17,768
- Keep that under your hat, huh?
- Yeah, sure.
251
00:16:17,894 --> 00:16:19,895
2051 West Potomac.
252
00:16:20,021 --> 00:16:25,442
So, I just pretended
to be Casey's girlfriend.
253
00:16:27,654 --> 00:16:32,574
Erm, anyway, it's kind of a long story,
but the point is, it wasn't a big deal.
254
00:16:32,700 --> 00:16:36,620
I mean, I wasn't like,
nervous or awkward or anything.
255
00:16:37,497 --> 00:16:39,956
I'm content just being his friend.
256
00:16:40,083 --> 00:16:44,127
Wow, you're really
into this Jay guy, aren't you?
257
00:16:44,796 --> 00:16:46,380
Yeah, I think I am.
258
00:16:47,882 --> 00:16:51,259
OK, here we go.
259
00:16:53,179 --> 00:16:54,096
What are we looking at?
260
00:16:54,222 --> 00:16:58,558
Over here! My buddy, Chris
he's got a little... problem.
261
00:17:03,690 --> 00:17:05,524
Yep. That's a problem.
262
00:17:14,242 --> 00:17:15,909
OK, one nail I get.
But four?
263
00:17:16,035 --> 00:17:18,662
He disabled the safety on his nail gun
so it would shoot rapid fire.
264
00:17:18,788 --> 00:17:21,206
A real time-saver.
They're in pretty tight.
265
00:17:21,332 --> 00:17:23,250
Hey, Dawson, should we call a truck?
266
00:17:23,376 --> 00:17:25,168
I don't know,
he's already going into shock.
267
00:17:25,294 --> 00:17:27,337
Do you have a saw?
We need to cut this board free.
268
00:17:27,463 --> 00:17:28,505
Yeah, here.
269
00:17:30,550 --> 00:17:31,675
Whoa, oh.
270
00:17:33,386 --> 00:17:35,887
Deep breaths, deep breaths.
There you go.
271
00:17:36,013 --> 00:17:38,098
Cut it as short as you can.
272
00:17:40,977 --> 00:17:43,854
It's vibrating!
273
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
Sorry, man! Are you OK?
274
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
He's won't be OK
until we get him to a hospital.
275
00:17:47,692 --> 00:17:49,109
- Keep cutting.
- I can't. I can't.
276
00:17:49,235 --> 00:17:51,278
You're not amputating an arm,
it's a piece of wood.
277
00:17:51,404 --> 00:17:53,655
Give it to me.
Cover his eyes.
278
00:18:07,670 --> 00:18:10,213
OK, stand up, nice and easy.
279
00:18:10,339 --> 00:18:11,590
Here you go. Stay close to me.
280
00:18:12,884 --> 00:18:16,303
Oh, and you guys should be
wearing eye protection.
281
00:18:17,805 --> 00:18:21,516
Alright, this is an IPA.
It's a little hoppier than the last one.
282
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
Give it a taste.
283
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
It's not bad, right?
284
00:18:25,396 --> 00:18:26,980
We got a whole slew
of different stuff...
285
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
I'm telling you, girl,
you'd love Daft Punk.
286
00:18:29,609 --> 00:18:32,027
Get Lucky.
Oh, you're kidding me?
287
00:18:32,153 --> 00:18:33,403
The guys with the crazy helmets!
288
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Oh! Is that the horsey-riding song?
The...
289
00:18:37,450 --> 00:18:40,285
Oh, God no. No.
290
00:18:40,411 --> 00:18:42,996
You know what, girl? You are about
to have your horizons broadened.
291
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
I am going to make you a mix CD.
Just you wait.
292
00:18:46,042 --> 00:18:51,046
Hey, Cruz, Mouch is here.
Time for the cinnamon challenge.
293
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
We're not really going to
do this thing, are we?
294
00:18:54,926 --> 00:18:57,385
Are you kidding me?
I've been promoting it on my podcast.
295
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
People came out here to watch.
296
00:19:01,307 --> 00:19:03,850
You know what? I don't need
the apartment that bad. I'm out.
297
00:19:03,976 --> 00:19:07,938
Looks like it is down
to you and me, Cruz.
298
00:19:08,064 --> 00:19:09,856
May the best man win.
299
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
Dude, this is ground cumin.
300
00:19:14,946 --> 00:19:18,990
Oh, shoot. Hey, they're right
next to each other on the shelf.
301
00:19:19,116 --> 00:19:21,117
Hey, Mouch, I want you
to meet my girl, Isabella.
302
00:19:21,244 --> 00:19:24,538
Ah, the king maker, huh?
I've heard a lot about you.
303
00:19:24,664 --> 00:19:28,792
And I about you. Sounds like
you could use some campaign help.
304
00:19:30,545 --> 00:19:35,006
Nice, firm grip. Nobody ever won
an election with clammy hands.
305
00:19:35,132 --> 00:19:38,343
The secret is,
I wipe my palm on my pants.
306
00:19:38,469 --> 00:19:41,137
So, talk to me about
your campaign strategy.
307
00:19:41,264 --> 00:19:46,476
Er, we just started talking
about strategies, actually...
308
00:19:46,602 --> 00:19:49,062
- Cute.
- Indeed.
309
00:19:49,814 --> 00:19:50,939
Here, try this one.
310
00:19:51,065 --> 00:19:52,774
Who is this guy?
311
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
Oh, that? That's Jay.
He's sort of a regular now.
312
00:19:55,945 --> 00:19:57,779
They're...
They're just friends...
313
00:19:57,905 --> 00:20:01,783
It's cool, Otis. I can handle it.
314
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
It's good.
315
00:20:04,996 --> 00:20:07,497
She looks happy.
316
00:20:16,632 --> 00:20:18,800
- Who's in charge in here?
- He is.
317
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
Hey, how you doing, officers?
318
00:20:21,596 --> 00:20:24,055
Come back after shift
and try the Autumn Ale.
319
00:20:24,181 --> 00:20:26,016
We got a complaint from
one of your neighbours.
320
00:20:26,142 --> 00:20:28,768
- You're kidding me. Who complained?
- You know I can't tell you that.
321
00:20:28,895 --> 00:20:30,854
You're going to have
to shut this booth down.
322
00:20:30,980 --> 00:20:32,814
No, no, no.
I cleared this with the city.
323
00:20:32,940 --> 00:20:36,484
I got a permit that says
we can hold an outdoor event.
324
00:20:36,611 --> 00:20:39,029
- We're on the up and up.
- This isn't about permits.
325
00:20:39,155 --> 00:20:42,657
"Unlimited beer tasting, ten dollars."
That's a violation of happy hour laws.
326
00:20:42,783 --> 00:20:45,368
You can't serve unlimited alcohol
for a set price.
327
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Shut it down or get fined.
328
00:20:47,955 --> 00:20:49,372
Alright.
329
00:20:51,417 --> 00:20:53,209
Game Day.
330
00:20:54,879 --> 00:20:58,340
Sorry folks.
We've got to shut it down.
331
00:21:03,346 --> 00:21:06,097
You want to go to Defcon 5,
Game Day?
332
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
I can go to Defcon 5.
333
00:21:10,186 --> 00:21:13,730
Defcon 5 is actually the lowest level.
334
00:21:13,856 --> 00:21:16,399
- Shut up, Otis.
- OK.
335
00:21:17,568 --> 00:21:21,279
What does that mean exactly?
They put him on their list of suspects?
336
00:21:21,405 --> 00:21:23,615
It means that they're taking
our suspicions seriously.
337
00:21:23,741 --> 00:21:26,660
They'll dig into Hadley's background,
maybe bring him in for questioning.
338
00:21:26,786 --> 00:21:28,912
What they ought to do is
keep an eye on him 24-7.
339
00:21:29,038 --> 00:21:30,372
They need to catch him in the act.
340
00:21:30,498 --> 00:21:33,541
Arson Investigation doesn't have the
manpower for that kind of surveillance.
341
00:21:33,668 --> 00:21:35,710
I got time on my hands.
I'll stake out his place.
342
00:21:35,836 --> 00:21:37,545
You start meddling with
the investigation,
343
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
you could put their case on
very shaky procedural grounds.
344
00:21:40,675 --> 00:21:43,093
Please, just let Al handle it, OK?
345
00:21:45,304 --> 00:21:48,264
Wow, hey. This is a nice place
you found here, Leslie.
346
00:21:48,391 --> 00:21:52,268
Thank you. And thanks so much
for helping out. I feel bad.
347
00:21:52,395 --> 00:21:54,354
You probably want to get back
to Beth and the kids.
348
00:21:54,480 --> 00:21:56,481
No, no, it's OK.
Anyway, Kelly needs me.
349
00:21:58,651 --> 00:22:00,694
Well, come on, between these arson fires
350
00:22:00,820 --> 00:22:03,113
and Renee pulling the rug
out from under you.
351
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
You're having trouble at home,
aren't you?
352
00:22:09,453 --> 00:22:13,748
Well, Beth and I are taking
a little break right now.
353
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
- Oh, boy.
- No, no, it's going to be fine.
354
00:22:15,835 --> 00:22:18,211
I'm driving back to Kenosha
every weekend.
355
00:22:18,337 --> 00:22:20,255
It'll work out, OK?
356
00:22:23,384 --> 00:22:26,261
Hey, can you give me a hand
with the coffee table?
357
00:22:28,597 --> 00:22:33,184
We were doing pretty good there
till Officer Friendly showed up.
358
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
After expenses, we cleared 62 bucks.
359
00:22:36,147 --> 00:22:38,523
And remember, Arthur's going to show up
at the end of the week
360
00:22:38,649 --> 00:22:39,899
to collect his share of that.
361
00:22:40,026 --> 00:22:41,776
Great, thanks for reminding me.
362
00:22:41,902 --> 00:22:43,903
Arthur is this wannabe mobster
363
00:22:44,030 --> 00:22:46,239
who weaselled his way into
a silent partnership.
364
00:22:46,365 --> 00:22:48,074
Total leech.
365
00:22:49,493 --> 00:22:50,618
Hey, go home, Herrmann.
366
00:22:50,745 --> 00:22:52,996
You've been on your feet all day.
I'll finish cleaning up.
367
00:22:53,122 --> 00:22:54,164
Thanks, Dawson.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,667
Maybe I'll go pour myself
a nice, big tall glass of antifreeze.
369
00:23:03,090 --> 00:23:04,340
Night.
370
00:23:12,308 --> 00:23:14,309
Do you want a hand with the glasses?
371
00:23:18,773 --> 00:23:21,191
Yeah, we could wash the glasses...
372
00:23:22,943 --> 00:23:28,573
...or we could let them soak a while.
373
00:23:48,511 --> 00:23:50,637
You need anything, Gabby?
374
00:23:50,763 --> 00:23:54,140
- Sorry, what?
- You want some toast or something?
375
00:23:55,351 --> 00:23:58,186
Oh, no, sorry. I'm great. Thanks.
376
00:23:58,312 --> 00:24:00,897
- See, you just got retweeted.
- Amazing.
377
00:24:01,023 --> 00:24:04,442
Dawson, I owe you big time.
Isabella is a real find.
378
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
What's going on?
379
00:24:05,903 --> 00:24:08,071
I set Randy up with
a social media presence
380
00:24:08,197 --> 00:24:10,698
so he can reach out to
the online CFD community.
381
00:24:10,825 --> 00:24:13,451
Now he can gather
endorsements electronically.
382
00:24:13,577 --> 00:24:17,288
I only need 120 more signatures,
and I'm on the ballot.
383
00:24:17,414 --> 00:24:18,832
That's great!
384
00:24:18,958 --> 00:24:22,335
Where's Herrmann? He should see this.
385
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
Thanks so much for doing this.
386
00:24:25,506 --> 00:24:29,175
It's great practise, and if I can
get Randy elected union president,
387
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
that'll really help me
establish myself in Chicago.
388
00:24:31,512 --> 00:24:33,805
- Yeah.
- Plus, it's no chore
389
00:24:33,931 --> 00:24:37,058
hanging around a firehouse,
if you know what I mean.
390
00:24:37,184 --> 00:24:39,519
Think Pete over there
has a thing for me.
391
00:24:43,232 --> 00:24:46,151
Oh, he's your ex.
Gabby, I didn't realise.
392
00:24:46,277 --> 00:24:49,028
- Don't worry, he's off limits.
- No, no.
393
00:24:50,948 --> 00:24:55,618
Actually, you know what?
He's fair game.
394
00:24:56,412 --> 00:24:58,413
- Yeah?
- Mm-hmm.
395
00:25:00,875 --> 00:25:02,250
Can I have your attention, please?
396
00:25:02,376 --> 00:25:09,174
As per a discussion I have just had
our consultant friend, Ms McLeod,
397
00:25:09,300 --> 00:25:12,969
from here on out, anyone who must leave
a shift for personal reasons,
398
00:25:13,095 --> 00:25:14,929
you need to submit a request
399
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
and allow enough time for
a relief to be brought in.
400
00:25:18,684 --> 00:25:21,019
Absolutely no exceptions.
401
00:25:27,693 --> 00:25:29,235
By the way...
402
00:25:31,155 --> 00:25:36,534
...Otis, cinnamon challenge?
Are you out of your mind?
403
00:25:36,660 --> 00:25:39,370
Oh, it's cool, Chief.
We're going to have a paramedic present.
404
00:25:39,496 --> 00:25:41,581
You are a fire-fighter
with the city of Chicago
405
00:25:41,707 --> 00:25:45,752
and you are promoting a dangerous stunt
that has filled emergency rooms
406
00:25:45,878 --> 00:25:49,547
with victims
who are stupid enough to try it!
407
00:25:57,806 --> 00:25:59,641
Cinnamon challenge?
What cinnamon challenge?
408
00:25:59,767 --> 00:26:03,853
- We're not doing a cinnamon challenge.
- I didn't think so.
409
00:26:12,655 --> 00:26:15,907
How is she finding out all this stuff?
410
00:26:16,033 --> 00:26:19,869
I know she doesn't subscribe
to your podcast.
411
00:26:24,041 --> 00:26:26,084
Can I have your attention, please?
412
00:26:26,210 --> 00:26:28,795
I got an announcement to make, too.
Just a heads-up.
413
00:26:28,921 --> 00:26:32,382
Lately we've been finding rat turds
all over the house.
414
00:26:32,508 --> 00:26:34,968
Seems that we have an infestation.
415
00:26:35,094 --> 00:26:39,055
Finkus Backstabberis,
better known as the common snitch.
416
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Not to fear, though.
417
00:26:40,599 --> 00:26:44,477
These disgusting vermin don't
typically last long at 51.
418
00:26:45,479 --> 00:26:46,938
Something you want to say to me?
419
00:26:47,064 --> 00:26:50,566
Just putting it out there, Clarke.
A general warning.
420
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Well, maybe I should give you
a very specific warning.
421
00:26:54,905 --> 00:27:00,076
- Come on. Come on.
- Hey! Enough. Enough!
422
00:27:01,203 --> 00:27:02,537
Enough of this.
423
00:27:06,125 --> 00:27:07,250
You've got to be kidding me.
424
00:27:21,849 --> 00:27:24,726
Good old 51, I've missed this place.
425
00:27:24,852 --> 00:27:27,145
- Easy, Mills.
- How's everyone been?
426
00:27:28,397 --> 00:27:31,691
- What are you doing here?
- Just want to buy a T-shirt.
427
00:27:31,817 --> 00:27:33,693
Got to support the local firehouse,
right?
428
00:27:33,819 --> 00:27:37,447
Get out, before I carry you out.
429
00:27:37,573 --> 00:27:40,116
Why, so you can keep
spreading lies about me?
430
00:27:40,242 --> 00:27:42,035
What can we help you with, Hadley?
431
00:27:42,161 --> 00:27:44,620
That's a laugh.
If I ever need help with anything,
432
00:27:44,747 --> 00:27:46,289
this is the last place
I'll look for it.
433
00:27:46,415 --> 00:27:49,125
Hey, buddy, new guy!
434
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
Watch your back around here.
435
00:27:52,880 --> 00:27:54,756
Word to the wise.
436
00:27:56,508 --> 00:28:01,763
Engine 51, Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61, Battalion 25.
437
00:28:01,889 --> 00:28:04,557
House fire.
South California and Madison.
438
00:28:34,338 --> 00:28:36,381
It's a condemned house,
structurally unsound.
439
00:28:36,507 --> 00:28:40,718
- He's setting another trap for us.
- Yeah. No doubt.
440
00:28:40,844 --> 00:28:42,303
I'm gonna hold off.
441
00:28:42,429 --> 00:28:44,972
Truck 81, Squad 3, stand down.
442
00:28:45,099 --> 00:28:47,308
Engine 51,
hit it with your water cannon.
443
00:28:47,434 --> 00:28:48,434
Nobody goes inside.
444
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
We gonna let this one burn
to the ground if we have to.
445
00:28:54,691 --> 00:28:56,025
Dawson! Shay!
446
00:28:56,151 --> 00:28:59,362
Hey, buddy. Hey, buddy,
hold still. Hold still. Don't move.
447
00:28:59,488 --> 00:29:02,573
My girlfriend's inside.
I can't find her.
448
00:29:03,450 --> 00:29:05,451
- Send me and Capp in.
- That fire is in the structure.
449
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
We'll do one rapid primary search
and we'll get out.
450
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
You got one minute.
451
00:29:10,666 --> 00:29:12,375
Capp! Come on, let's move!
452
00:29:12,501 --> 00:29:14,627
Herrmann, Mills!
Get them a straight ladder.
453
00:29:14,753 --> 00:29:16,337
You got it.
454
00:29:22,302 --> 00:29:24,762
- Hey, hey, hey, take it easy.
- My girlfriend's inside.
455
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
They're looking for her right now, OK?
456
00:29:26,515 --> 00:29:28,182
If she's still up there,
they'll find her.
457
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
- She's not upstairs!
- What?
458
00:29:30,644 --> 00:29:31,894
She woke me up,
459
00:29:32,020 --> 00:29:34,397
said she smelled something funny
coming from the basement.
460
00:29:34,523 --> 00:29:36,607
I think she went back down there.
461
00:29:37,860 --> 00:29:40,069
Chief! We got a problem!
462
00:29:43,157 --> 00:29:45,616
Severide, get out of there!
She is not upstairs!
463
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
- Get out of there now!
- Copy that! Capp!
464
00:29:49,329 --> 00:29:52,415
Spellman, get a crew in the back door
with a one-and-three-quarter-inch hose.
465
00:29:52,541 --> 00:29:54,459
Clear a path for the truck
to get into the basement.
466
00:29:54,585 --> 00:29:55,626
On it, Chief.
467
00:29:55,752 --> 00:29:57,044
- Mills!
- Yeah?
468
00:30:05,679 --> 00:30:07,555
Fire Department! Call out!
469
00:30:13,520 --> 00:30:15,146
Lieutenant!
470
00:30:19,318 --> 00:30:20,860
We got her!
471
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
Chief, we're cut off!
472
00:30:33,540 --> 00:30:36,751
We're going to need help getting
out of the side window in sector four!
473
00:30:36,877 --> 00:30:39,795
51, bring a ladder to sector four!
474
00:30:43,509 --> 00:30:45,635
Move! They don't have long!
475
00:30:52,809 --> 00:30:54,769
Alright, ready? Go!
476
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
Got her.
477
00:31:05,072 --> 00:31:07,073
- She's breathing.
- Lift her up.
478
00:31:12,287 --> 00:31:13,955
Mills, you first.
479
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
Lift her head up.
480
00:31:20,170 --> 00:31:22,129
On three. One, two, three!
481
00:31:22,256 --> 00:31:25,299
We need saline and an IO drill
and burn sheets. Lots of them.
482
00:31:40,065 --> 00:31:41,649
Severide.
483
00:31:50,951 --> 00:31:52,159
Take it easy, Severide!
484
00:31:52,286 --> 00:31:54,120
You almost killed that girl,
you son of a bitch!
485
00:31:54,246 --> 00:31:56,956
She's going to spend the next six months
in the burn unit because of you!
486
00:31:57,082 --> 00:31:59,542
This is insanity. I just followed
you over here to watch you work.
487
00:31:59,668 --> 00:32:01,919
- We know you started this fire!
- How could I?
488
00:32:02,045 --> 00:32:04,547
I was at 51 when it happened.
You saw me.
489
00:32:06,258 --> 00:32:07,508
Severide! Severide!
490
00:32:07,634 --> 00:32:12,054
You know what? Keep your lousy T-shirt.
491
00:32:22,024 --> 00:32:25,610
Let's go! We've got a fire to fight.
492
00:32:30,157 --> 00:32:34,368
Alright, we're going to go inside,
and sign us in,
493
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
then we'll walk through a metal
detector, just like at the airport.
494
00:32:37,331 --> 00:32:39,415
They'll take us to a visiting room,
495
00:32:39,541 --> 00:32:42,710
and then the guards will bring
your mom in to sit and talk.
496
00:32:42,836 --> 00:32:45,421
She'll be wearing
kind of a funny jumpsuit,
497
00:32:45,547 --> 00:32:48,758
and maybe she won't have
on any make-up,
498
00:32:48,884 --> 00:32:50,843
but she's still your mom,
and she still loves you.
499
00:32:50,969 --> 00:32:52,261
Can we just get on with it?
500
00:32:54,264 --> 00:32:59,602
Griffin, listen to me.
I've been where you are.
501
00:33:00,937 --> 00:33:03,147
I know it's not easy
to see your mom this way
502
00:33:03,273 --> 00:33:06,984
but you have no idea what a great thing
it is you're doing for her.
503
00:33:07,110 --> 00:33:09,987
You two are all she has right now.
504
00:33:11,156 --> 00:33:14,742
So keep being brave. For her.
505
00:33:15,744 --> 00:33:17,203
OK.
506
00:33:17,329 --> 00:33:22,458
- Right. Ready?
- Yeah.
507
00:33:22,584 --> 00:33:24,460
OK. Let's go.
508
00:33:55,367 --> 00:33:57,201
Mama!
509
00:33:58,161 --> 00:33:59,578
Mama!
510
00:33:59,705 --> 00:34:01,539
Hey!
511
00:34:15,887 --> 00:34:18,931
So I got to sit there
and listen to this guy Rome from Arson
512
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
and my old man lecture me about how
I'm playing right into Hadley's hands.
513
00:34:22,686 --> 00:34:25,312
That I'm giving him
the attention he craves.
514
00:34:25,439 --> 00:34:26,689
What do they expect you to do?
515
00:34:26,815 --> 00:34:29,108
They want me to ignore him.
So he gets bolder, I guess,
516
00:34:29,234 --> 00:34:30,526
I don't know, and slips up.
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,696
- What, or kills someone?
- That's... Yes, that's what I said.
518
00:34:33,822 --> 00:34:37,074
I mean,
Hadley worked under me for two years.
519
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
I should've seen this coming.
520
00:34:38,952 --> 00:34:41,704
Whoa, look, Kelly,
don't put yourself through that.
521
00:34:41,830 --> 00:34:42,913
It's not your fault.
522
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
I'm just sick and tired of
waiting for bells to go off.
523
00:34:45,292 --> 00:34:47,376
We need to stop reacting
and start anticipating.
524
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
That's what we need to do.
525
00:34:48,628 --> 00:34:51,130
No, what we need to do
is let Arson handle this,
526
00:34:51,256 --> 00:34:53,758
and you and I need
to go somewhere and get drunk.
527
00:34:53,884 --> 00:34:55,468
Come on. I'm buying.
528
00:34:56,178 --> 00:35:00,556
- Yeah?
- Yeah. Come on. God, you cheap ass!
529
00:35:00,682 --> 00:35:03,934
- Come on.
- Come on, Otis, we got drinks to serve.
530
00:35:04,060 --> 00:35:08,230
This'll only take a minute.
You're going to love it. Trust me.
531
00:35:13,028 --> 00:35:14,695
- Otis.
- Yes?
532
00:35:14,821 --> 00:35:19,742
Did you call the Fire Marshal to report
an over-capacity crowd at Game Day?
533
00:35:19,868 --> 00:35:22,411
I don't know what you're talking about,
Christopher.
534
00:35:24,122 --> 00:35:27,458
What are you guys doing?
535
00:35:27,584 --> 00:35:30,044
I think Otis just took us to Defcon 1.
536
00:35:32,130 --> 00:35:33,839
Right this way, folks!
537
00:35:33,965 --> 00:35:36,008
We've got half-priced drinks
till nine o'clock!
538
00:35:36,134 --> 00:35:40,888
- Come on in!
- Go get 'em! I'm getting out of here.
539
00:35:42,140 --> 00:35:48,354
- Hey.
- Joe, you burn me a CD?
540
00:35:48,480 --> 00:35:52,358
Aw. You are adorable.
541
00:35:55,487 --> 00:35:57,988
What's up, Cruz?
542
00:36:43,910 --> 00:36:45,619
Everything alright?
543
00:36:45,745 --> 00:36:50,749
He wants you to promise
you won't go away, like Mom and Dad.
544
00:36:55,005 --> 00:36:57,047
I'm right here, guys.
545
00:36:58,216 --> 00:36:59,800
I'm not going anywhere.
546
00:37:17,402 --> 00:37:20,112
- Where's Zoya?
- No idea.
547
00:37:20,238 --> 00:37:26,368
OK, so, due to liability concerns,
we had to ixnay the cinnamon challenge.
548
00:37:26,494 --> 00:37:29,747
But, fear not, for Joe Cruz and I
549
00:37:29,873 --> 00:37:35,502
are going to attempt
the saltine cracker challenge,
550
00:37:35,629 --> 00:37:39,173
where we will attempt to eat
six crackers in under a minute
551
00:37:39,299 --> 00:37:41,926
with not a drop of water.
552
00:37:42,052 --> 00:37:44,720
No, no, no.
It's going to be awesome, trust me.
553
00:37:44,846 --> 00:37:47,014
OK. Here we go.
554
00:37:54,731 --> 00:37:59,401
You can take the third bedroom.
555
00:37:59,527 --> 00:38:02,613
- I'm out.
- Really?
556
00:38:06,660 --> 00:38:09,870
Yeah! Yeah!
557
00:38:13,166 --> 00:38:18,545
All I ask is that you don't sit idly by
while Greg Sullivan runs unopposed.
558
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
Your signature will
help put me on the ballot,
559
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
make sure we have
a real choice at the voting booth.
560
00:38:23,510 --> 00:38:25,094
Thank you, Tony.
561
00:38:27,889 --> 00:38:29,223
He's like a new man.
562
00:38:29,349 --> 00:38:33,394
Give me a lump of clay
and I'll mould it into a masterpiece.
563
00:38:36,398 --> 00:38:38,565
We're about to get
our last few signatures.
564
00:38:38,692 --> 00:38:43,445
- Do you want to celebrate later?
- Yeah, sounds like fun.
565
00:38:45,365 --> 00:38:49,034
- Er, do you realise that Gabby and I...
- Gabby and I talked.
566
00:38:50,620 --> 00:38:53,288
- She's cool with it.
- Really?
567
00:39:01,881 --> 00:39:04,299
- Interesting.
- We did it!
568
00:39:04,426 --> 00:39:06,510
200 hundred signatures.
We made the deadline.
569
00:39:06,636 --> 00:39:11,473
I am on the ballot!
570
00:39:12,600 --> 00:39:15,811
You and me, buddy!
We're going all the way. Wow!
571
00:39:15,937 --> 00:39:17,563
Well, well, well.
572
00:39:17,689 --> 00:39:23,527
How about this crowd, huh? Things are
really looking up around here, huh?
573
00:39:23,653 --> 00:39:24,987
So?
574
00:39:29,492 --> 00:39:34,079
Hey, Dawson, get Arthur his dough,
so he can be on his way.
575
00:39:45,467 --> 00:39:48,427
- Some kind of joke?
- That's 1%, per our agreement.
576
00:39:49,512 --> 00:39:54,016
- What, you want an audit?
- No, tough guy. I don't want an audit.
577
00:39:54,142 --> 00:39:56,477
I want a new deal.
578
00:39:56,603 --> 00:39:59,688
See, er, my man Jay here...
579
00:40:01,900 --> 00:40:04,068
...he's been assessing your business.
580
00:40:06,362 --> 00:40:08,781
We'll talk numbers soon, huh?
581
00:40:18,792 --> 00:40:25,047
So... when you said that
you were working construction,
582
00:40:25,173 --> 00:40:27,925
you meant you were working for Arthur?
583
00:40:29,552 --> 00:40:32,179
- Look...
- You came here to spy on us?
584
00:40:39,479 --> 00:40:41,021
Get out of my bar.
585
00:40:44,442 --> 00:40:45,984
Now!
44138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.