Original subtitles

Bonjour.

Le mec se lève tôt.

Price vient de rattraper Kelton dans les sondages.

Alors, j'ai beaucoup de travail.

Comme quoi ?

Comme creuser un peu plus sur Price.

Je dois trouver quelque chose

qui contredit le récit du conseiller, ami du peuple.

Comme la conduite en état d'ivresse du bon chrétien Georges W. Bush.

Quelque chose comme ça.

- Juste plus grand. - Exactement.

Que penses-tu de Price ?

Je ne savais pas que je faisais partie de tes recherches sur l'opposition.

Désolé, je... je suis...

Ce n'est pas grave. C'est rien.

OK, Price,

je ne sais pas, il est de la vieille école, non ?

C'est un charmant hypocrite égoïste qui fait des affaires,

mais dans le bon sens.

- Dans le bon sens. - Arrêtons de parler affaires.

Place habituelle, conseiller ?

J'ai des affaires à régler, Claire.

Merci d'être là, Hank. Désolé, je suis en retard.

Je comprends, tu es un homme occupé.

Heureusement que le café est bon.

Tout est bon ici.

Black appartient et est exploité depuis 1970.

Mon père m'emmenait souvent ici.

Tu as vu les résultats du dernier sondage ?

On est ex-aequo.

C'est la première fois depuis que je l'ai annoncé, mais je serai franc.

Kelton a un énorme coffre de guerre.

Il a des consultants à Washington

qui creusent mon passé.

Tu sais comment cette ville fonctionne,

comment je fais avancer les choses.

J'ai besoin de me battre de toutes les manières possibles.

J'ai besoin de ton aide.

Je t'ai dit que je ne me mêlais pas de politique.

Ce n'est pas mon truc, Ray.

Peut-être que tu devrais.

C'est comme si le poème de John Donne disait: "Aucun homme n'est une île".

Je dois y aller. J'ai une opération en cours.

Si Kelton est élu,

il démolira les Renseignements

dès qu'il retirera sa main de cette fichue bible

et tu le sais.

C'est vrai.

Bon petit-déjeûner.

On a des nouveaux.

Appuyer deux fois

- et l'enregistrement commencera. - Comment ça va ?

Ils veulent que je perde mon collier de St Francis, Hank.

Tu sais que ça n'arrivera pas.

Je venais de lui dire,

St Francis, St Jude, les gens pensent à la police.

- Ton informateur, ton choix. - Ça reste.

Ils ne le remarqueront pas de toute façon.

Ils vont être trop distraits

avec tout ce qui se passe

pour tes cheveux, Lexie.

Tu devrais peut-être t'inquiéter de ton apparence, Adam.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Cette barbe. Il est temps de te raser.

C'est toi qui m'a dit d'en porter.

Je t'ai dit de la laisser pousser, mais pas à ce point.

Assez parlé de barbe. Tu es prête ?

Je suis prête à faire tomber LeMonte, depuis un an .

Le minable a des gamins de CE2 qui distribuent de la drogue pour lui.

Donne-nous une seconde.

A plus, Lex.

Ne reste pas dans la pièce, ce coup-ci.

Joue-la cool, fais l'intro, pars.

Je m'en occupe.

La dernière fois qu'on a fait ça, c'était avec Olinsky.

C'était un bon gars.

Je parie qu'il te manque.

C'est vrai.

C'est un monde fou et injuste, Hank.

Tu as raison, Lex.

On va l'avoir, ce minable.

On se fait la prise 5 vite fait ?

Je ne vais pas te mentir mec, ça a l'air bon.

Comme je le disais,

depuis que mon fournisseur habituel a été arrêté,

j'ai des acheteurs de Rogers Park à Lincoln Park

qui font la queue.

Le papier n'est pas un problème, c'est le produit.

Et j'entends beaucoup parler.

Je t'entends.

D'accord, écoute.

60, la brique.

Quand j'achèterai en vrac, on la fera à 55.

Je t'avais dit que c'était vrai, Lemonte.

Tu en penses quoi ?

Vous faites affaires,

il me refile 10 % sur les trois premiers achats.

D'accord.

Où tu as rencontré ce blanc ?

Je te l'ai dit, c'est un client. Je le connais depuis deux ans.

- Deux ans ? - Il est cool, LeMonte. Calme-toi.

Où dansait cette salope il y a deux ans ?

Au Seven Veils sur Wabash.

Elle m'a offert le meilleur lap dance de ma vie.

D'accord, tu peux partir.

C'est bon ?

C'est le moment.

Le meilleur en beauté.

Assurez-vous que tout est là.

Aussi bon que de l'or.

Police de Chicago !

Allez.

Tout le monde est en état d'arrestation. Les mains en l'air.

Plus haut.

Je suis sérieux. C'était juste merveilleux.

Merveilleux.

Le regard de LeMonte, il ne l'a même pas vu venir.

Tu sais comment LeMonte m'a eu ?

- Oui, madame. - Je l'ai presque frappé.

Mais tu es restée calme.

Mais, la prochaine fois qu'un inspecteur

te dit de lever tes mains,

tu les lèves un peu plus.

- Je les ai levées. - Je suis avec Kev.

C'est irrespectueux, mec.

Tu aurais pu faire foirer toute l'opération.

D'accord. Lexie, encore une fois bien joué.

Merci. Santé.

Santé.

Beau travail.

Je mets un petit extra en plus.

Un petit cadeau d'adieu.

Merci.

Une partie de moi va manquer toute cette folie.

Une toute petite partie.

Je ne peux pas croire que tu t'en vas.

- Ma mère est malade. - Je suis désolé.

Elle a besoin d'aide. Je rentre dans l'Ohio demain matin.

Je te dépose à l'aéroport.

Tu n'as pas à faire ça.

Je prendrai le café.

Deux sucres.

Et un peu de crème, je sais.

On se voit demain matin.

À plus tard.

Lexie ?

Unité 5021, traces d'effraction au 6145 South Racine.

Je suis à l'intérieur.

- Ramenez des voitures ici. - Bien reçu, 5021.

Lexie ?

ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Envoyez le labo à cette adresse.

La voisine a entendu un cri

venant de chez Lexie vers 5 h 30.

- Elle a appelé ? - Bien sûr que non.

Je viens d'avoir le FPR.

Ils lancent un recherche pour disparition.

Non. Écoute-moi.

Tu leur dis de lancer un avis de recherche

dans les villes qu'on donnera.

D'accord, sergent ?

Lexie n'est dans aucun hôpital.

Ils ne l'ont pas vue vers le club.

Lexie a peut-être coupé l'agresseur

avec ses ciseaux ou l'a griffé.

Dis aux techniciens qu'on aura peut-être de la chance.

D'avoir son sang dans le système.

Je m'en occupe, sergent.

Vous pensez que quelqu'un savait qu'elle a piégé LeMonte Washington ?

Je pense à tout.

Tous ceux qui l'ont menacée,

n'importe qui et tout le monde.

Je vais établir une liste de possibilités.

J'ai besoin de tout le monde.

Caméras publiques et privées, délinquants sexuels du secteur.

Vérifiez tous les appels du secteur.

On la trouvera, sergent.

On en est où ?

J'ai parlé à un indic proche de l'équipe de LeMonte.

Autant qu'il sache, il n'a rien demandé.

J'ai vérifié les appels de Lexie. Un seul interlocuteur.

Keith Stinson, proprio du Scarlet Lace,

le club où Lexie danse.

Il a un dossier pour agression sexuelle. Il l'a appelée 4 fois.

Le dernier à 4 h 22,

une heure avant que la témoin n'entende les cris.

Il y a plusieurs empreintes de Stinson dans son appart.

Il ne devait pas être content

que Lexie retourne dans l'Ohio.

Il y est probablement allé, il l'a défiée.

D'accord, toi et moi, on va le chercher.

Pourquoi ne pas nous laisser y aller avec Hailey ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Je dis juste qu'il faut l'attraper de le bonne façon.

- Keith Stinson ? - Oui .

Je suis l'inspecteur Halstead. L'inspecteur Upton.

C'est à propos Lexie ?

Les nouvelles vont vite.

Pourquoi ne pas venir au poste ? On pourra en parler.

Désolé, je ne peux pas partir. Peut-être...

Où étiez-vous ce matin ?

Vous pensez que j'ai à voir avec ça ?

Répondez à la question.

J'étais là jusqu'à 6 h. Demandez aux filles.

A part celles qui travaillent pour vous,

vous avez une caméra pour confirmer ?

Oui, beaucoup. Vous pouvez vérifier.

Vous êtes allés chez Lexie ?

Bien sûr, on se connaît depuis des années.

Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?

Vers 3 h, à la fin de sa dernière démonstration.

Elle est partie en vitesse.

Un client flippant la cherchait.

Elle a dit qu'il voulait lui donner un gros pourboire.

Je l'ai appelée pour m'assurer qu'elle allait bien,

mais elle n'a pas décroché.

A quoi Il ressemblait ?

Homme blanc, grand.

C'est tout ce dont je me souviens. Je ne l'ai pas bien vu.

Lexie et moi, on s'entend bien.

Je veux aider de mon mieux. Dites-moi si vous avez besoin.

On le fera.

Je te rejoins dans une seconde.

Je suis Hailey, de la police de Chicago.

Vous connaissez Lexie ?

J'ai appris ce qui s'est passé.

Je m'appelle Devon.

Avait-elle des problèmes avec quelqu'un ?

Petit ami, client ?

Pas de petit ami.

En ce qui concerne les clients...

Elle est plutôt dure.

Elle peut gérer n'importe qui qui l'emmerderait.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

D'habitude, la police ne fait rien quand les danseuses disparaissent.

Comment ça ?

Il y a des années, quand elles ont commencé à disparaître,

trois d'entre elles ont fini dans des poubelles et les autres...

ne sont jamais rentrées.

Toujours portées disparues.

Je fais ce travail depuis un moment.

Je n'en ai jamais entendu parler.

Exactement.

Quatre strip-teaseuses du South Side disparaissent.

Les flics ne font rien.

Une riche fille blanche disparaît,

et ce putain de FBI se pointe.

Quand vous aurez fini de travailler,

présentez-vous au poste.

Je veux une déposition.

Si je viens, vous devez me promettre de faire quelque chose.

Vous avez ma parole.

Trois assassinées et plusieurs disparues ?

C'est ce qu'elle a dit.

- Elle a l'air crédible ? - Elle avait l'air effrayée.

Je vais lui parler ce soir,

mais, on doit commencer à creuser tout de suite.

Attends une seconde, pas forcément.

On a un retour pour sa carte de crédit.

- Une identité ? - Un certain Tony Hill.

Utilisée dans un magasin, filmé par une caméra

il y a deux heures. Un repris de justice, trois fois.

Il habite au coin de la rue de Lexie.

- Ruzek, tu as quelque chose ? - Je n'ai rien.

On dirait Tony Hill.

On s'en occupe.

Ne fais pas ça.

Ne fais pas ça, Tony.

- Merde. - Je prends l'allée.

Tony ! Arrête-toi, c'est la police !

Police de Chicago ! Arrête-toi !

Tony !

J'ai dit stop !

- Ne bouge plus ! - Sur le capot !

- Ça va ? - Ça va.

Tu as des menottes ?

Et voilà.

- Mains dans le dos. - On y va.

Mains dans le dos, Tony.

Je ne sais rien à propos d'une strip-teaseuse disparue.

Pourquoi t'enfuir ? De l'exercice ?

Je ne voulais pas être coincé. Je sors de prison !

Je sais.

Trois fois pour cambriolages.

Tu n'es pas un très bon criminel.

C'est toi utilisant sa carte de crédit

deux heures après sa disparition.

Coopère, on peut trouver un accord.

Sinon...

la nuit va être très longue.

Je rentrais de chez un ami

et j'ai entendu un cri.

J'ai tourné au coin. J'ai vu un van bleu partir.

J'ai vu une porte ouverte.

Je suis allé voir si quelqu'un était blessé.

Qu'est-ce que tu as vu ?

Pas grand-chose.

J'ai pris un sac à main, des bijoux,

mais je n'ai vu personne. Je n'ai blessé personne.

Je le jure sur ma mère.

J'aurais dû appeler, mais je n'ai pas de travail.

Arrête de parler.

Voilà ce qui va se passer.

Tu vas écrire une déposition.

On va te prélever de l'ADN.

Et ensuite ?

On te met en cellule

et on va voir si tu mens.

Qu'en pensez-vous ?

Que c'est un petit voyou sans blessure

suggérant qu'il y ait eu lutte.

Lexie l'aurait écrasé de son auriculaire.

Du nouveau ?

Les techniciens ont analysé le sang de chez Lexie.

C'est à un homme blanc.

Ça exclut Hill.

Je leur ai demandé de le comparer à l'ADN

des autres danseuses assassinées et ça a matché.

Sergent, on poursuit un tueur en série.

Voici Shanele Martin.

Trouvée dans une benne à ordures avec 18 perforations

au visage et au torse.

Elle a été agressée sexuellement.

Sa mère a signalé sa disparition,

mais n'a pas eu de nouvelles jusqu'à la découverte du corps.

Le labo a aussi trouvé la salive de l'agresseur sur son corps.

Rachel Jones, 18 piqûres au visage et aux torse,

trouvée dans une poubelle près de Garfield Park.

Gina Ramirez, même histoire.

18 piqûres, trouvée près de Garfield Park, danseuse.

Tout cela s'est produit en 2016.

Selon les rapports du légiste,

il les a gardées en vie pendant 24 h, puis les a poignardées à mort

et a jeté leurs corps dans des poubelles comme si c'étaient des ordures.

Trois victimes, même mode opératoire.

Dons, la crim savait que c'était une série.

Pas nécessairement, ils n'ont de l'ADN que sur une des victimes.

Peut-être qu'ils enquêtent encore.

Ou peut-être qu'ils n'en avaient rien à foutre.

Possible.

Trois victimes, un temps d'attente...

c'est le tueur en série 101.

Les fédéraux ont été appelés ?

Il n'y a aucun rapport du FBI dans les dossiers

et ces filles sont toujours portées disparues.

Toutes les danseuses vivaient près de Garfield Park.

Qui était le responsable à la crim ?

Leo Hernandez s'est occupé des trois affaires.

Je connais Leo, c'est un bon policier. Tu l'as appelé ?

J'ai appelé. Il serait hors de l'État,

avec un témoin sous protection.

On ne sait pas où il se trouve.

Qui était le supérieur d'Hernandez, à l'époque ?

Brian Kelton.

OK, on a quoi d'autre ?

Les meurtres ont stoppé pendant trois ans.

Pas d'homicides ni de disparitions

avec le même mode opératoire ou le même ADN jusqu'à maintenant.

Comment on sait que l'agresseur a gardé

les filles en vie pendant 24 h ?

Les marques de ligature, les contusions.

Les techniciens ont également trouvé des traces de granulés de ciment uniques

sur leurs vêtements. Ça n'est pas une coïncidence.

Il les garderait dans une sorte de cave.

Donc...

ça veut dire que Lexie est peut-être encore en vie.

Elle a seulement disparu, genre ?

Six heures ?

Tout le monde dans les rues.

Parlez à vos indics, surtout à vos indics danseuses,

et fouillez dans vos vieux dossiers.

Voyez s'il y a quelque chose qu'on peut utiliser.

Je n'ai pas besoin

de vous dire combien Lexie nous a aidés.

C'est le moment de lui rendre la pareille.

Si cet animal suit sa routine,

il nous reste 18 heures pour la retrouver vivante.

Allons-y.

Hernandez, c'est encore Hank Voight.

Je sais que vous êtes bloqué. Appelez quand vous pourrez.

Commissaire.

Je viens d'apprendre qu'on a un tueur en série.

On dirait bien.

En fait, vous avez été impliqué

dans certains des premiers homicides.

J'étais le commandant du secteur.

On a passé au peigne fin les vieux dossiers.

Vous vous souvenez ?

Des suspects que vous poursuiviez ?

Si je me souviens, on n'avait pas une piste,

encore moins un suspect,

et c'était en 2016. Une mauvaise année.

Plus de 700 homicides dans toute la ville.

J'essaie de contacter Hernandez.

Je veux avoir son avis sur tout ça,

mais il est avec un témoin sous protection.

- Je vais le trouver. - Merci.

On m'a dit que vous connaissiez la fille disparue.

C'est une indic depuis des années.

Elle nous a aidés à enfermer beaucoup de mauvais.

Elle mérite tout ce qu'on a.

J'ai compris, mais vu votre proximité, pourquoi ne pas laisser

la crim s'en occuper ?

Parce que l'horloge tourne.

Prévenir la crim

va nous faire perdre du temps qu'on n'a pas.

Je veux des rapports réguliers

et prévenez Donahue à la crim.

D'accord.

- Officiers. - Commissaire.

Quoi de neuf ?

L'alibi de Stinson ne tient pas la route.

Il a quitté son club de 5 à 6 h.

Son portable a borné près de chez Lexie à 5 h 15.

À peu près au moment où la voisine a entendu crier.

Ils ont aussi trouvé des SMS.

Cette histoire de "J'aime Lexie", c'est des conneries.

Je vais vous lire un.

"Salope, ce n'est pas fini juste parce que tu quittes la ville."

Où il est ?

Les gars.

On dit quoi sur Lexie ?

La pause est finie, mesdames. Donnez-nous un peu d'intimité.

C'est quoi ça ?

Qu'est-il arrivé à Lexie ?

- Aucune idée. - Arrête de mentir.

- Je ne mens pas. - Tu mens.

Tu mens.

Tu étais devant son appartement

et, en lisant tes messages, on sait que tu l'a menacée.

Ce n'étaient pas des menaces.

J'étais énervé qu'elle parte.

Elle rapportait beaucoup.

Je l'ai augmentée, elle a promis de rester tout l'été.

Vous savez quoi ? Je ne dirai plus un mot.

Vous cherchez à mettre ça sur le dos de quelqu'un

et je suis la cible facile.

Pourquoi ne pas t'asseoir ?

Quoi ?

Qu'est-ce que vous...

Tu es prêt à parler ?

- Parle. - Je jure que je ne l'ai pas touchée !

S'il vous plait !

- Mais tu étais là. - Elle aurait...

Tu étais là ?

Je suis allé la voir, mais je ne suis pas entré.

Pourquoi ?

Un van bleu ! Je l'ai reconnu.

Le gars qui conduisait était un taré,

il est resté derrière, toute la nuit.

Comment tu sais que c'était son van bleu ?

Ce n'est pas la première fois.

Je l'ai regardé partir quand je fumais dehors.

Il a garé le van à un pâté de maisons.

C'est le même van

qui était garé devant l'appart de Lexie.

Je l'ai vu sortir et marcher vers la porte de Lexie.

Et tu n'as rien fait ?

- Attendez ! - Rien ?

Elle avait rendez-vous avec cet homme !

Je pensais qu'elle travaillait chez elle.

Il ressemblait à quoi ?

A quoi ressemblait-il ?

Homme blanc, chauve, la trentaine.

Il portait une veste verte.

Écoute-moi.

Tu as vu sa plaque ?

Pour tout client suspect,

on enregistre leurs plaques.

Mon videur l'a quelque part.

Allons le cherchez.

J'ai essayé de retrouver l'inspecteur Hernandez.

Une chose est sûre.

Il n'est pas sur une mission de protection de témoin.

Comment tu le sais ?

Je suis allé au poste.

Le planning montre qu'il est de service en ville.

Personne ne sait où exactement.

Il se cache. Donc, il sait quelque chose.

Il faut que tu trouves ce type.

Où il mange, dort, boit ?

Ça marche.

D'habitude, je ne viens pas ici à midi.

J'essaie d'éviter.

Tu peux nous laisser une minute ?

Bien sûr.

Désolé de ne pas t'avoir rappelé Hank.

Ce n'est pas grave. Je sais que tu es occupé.

Je veux juste parler

de certains homicides sur lesquels tu as travaillé.

Tu connais les strip-teaseuses ?

Je ne peux pas, s'il te plaît.

Quoique tu me dises, ça reste ici,

mais j'ai besoin de trouver ce con.

Il a une autre femme, une amie.

Ça fait 8 heures qu'elle a disparu.

J'ai encore un peu de temps. Mais pas beaucoup.

Tu comprends ce que je te dis ?

Oui, mais...

je suis au placard, ici.

Tu sais qui je suis.

Tu ne veux pas la guerre avec moi.

On n'a jamais pu travailler ces affaires,

je ne sais pas beaucoup.

Pourquoi ?

Kelton les a étouffées.

Il était sur le point d'être promu,

les stats de la crim devaient rester basses

et un tueur en série confirmé n'aiderait pas...

Je me fiche de tout ça.

J'ai juste besoin d'infos.

Vous aviez un suspect ?

Non, j'ai contacté le FBI, mais Kelton est intervenu

et leur a dit de se retirer.

Ils nous ont quand même fourni un profil.

Ça devrait être dans le dossier.

Non.

Comment tu as su qu'on avait un tueur en série ?

L'inspecteur Upton ?

Non, je l'ai su avant elle.

Tu as appelé Kelton pour le prévenir.

Je suis désolé, Hank.

Fils de pute.

Tu as sorti tout ce qui pouvait l'enterrer.

Commissaire, j'ai besoin de vous parler.

Du nouveau ?

Non, malheureusement, j'essaie de mettre la main

sur un profil du FBI qui a été fait, il y a quelque temps,

lorsque les filles ont été assassinées.

Je me fiche de savoir pourquoi tu l'as pris.

Je me fiche de savoir pourquoi tu as enterré l'enquête.

Je veux juste retrouver mon amie.

Je ne sais pas de quoi tu parles, Hank.

J'ai parlé à l'agent de révision.

Il a dit que tu as vérifié tous les homicides de 2016.

On sait tous les deux ce que tu cherchais.

Brian...

en ce moment, un homme torture et viole mon amie.

Si j'ai de la chance, il me reste encore 14 heures pour la trouver,

et le retrouver.

Je comprends, sergent, vraiment.

Mais, je ne suis au courant d'aucun profil du FBI, désolé.

Je dois y aller.

Quoi ?

Les plaques du van sont revenues.

Volé à Winnetka, il y a deux mois.

Il a été vu deux fois au 2132 Lawrence Ave.

- C'était quand ? - Ces deux derniers jours.

Un témoin a vu le van bleu sortir d'un quai de chargement.

J'ai vérifié, cet endroit est vide depuis des années.

Mis en vente par une entreprise à Gary.

On a beaucoup de terrain à couvrir.

On bouge vite et silencieusement.

Restez dans l'ombre.

On le surprend en douce, pas l'inverse.

Kim, Jay, prenez l'arrière. Antonio, avec moi.

C'est frais.

On sait qu'il les garde dans des caves.

On a trouvé du sang près du sous-sol.

On descend.

Bien reçu.

Qu'est-ce...

Mon Dieu.

C'est le manteau de Lexie ?

Sergent, on a un corps.

Sergent.

Police de Chicago, à genoux !

Mains en l'air !

- Je suis de l'entreprise Power. - Tais-toi.

Je cherche un de mes employés.

- Il n'est pas armé. - Au sol !

Tu bouges, tu meurs.

Ce n'est pas Lexie.

Sergent, il s'appelle Roy Calison.

Marié, père de trois enfants.

Il inspectait les lieux pour une éventuelle rénovation.

Il a dû croiser le délinquant.

Il était sans nouvelles, alors il est venu vérifier.

Il a vu quelque chose ?

Non, il est arrivé ici en même temps que nous.

Vérifiez les caméras du quartier.

Ce type utilise cet endroit depuis des années.

Il doit y avoir des témoins.

Sergent Voight.

Vous devez voir ça.

Des sources.

Il y a au moins quatre squelettes de restes humains,

tous féminins.

La décomposition indique qu'ils sont là depuis des années.

Cause de la mort ?

Difficile de dire, mais

on dirait des piqûres sur la clavicule.

- Poignardées. - C'est ça.

Tous les vêtements présentent de multiples perforations,

faites par le même instrument.

Cherchez des traces d'ADN sur ces corps,

je veux que chaque centimètre de ce bâtiment soit fouillé.

Faites venir les chiens.

Lexie doit être encore en vie, non ?

L'agresseur ne serait pas parti avec un cadavre.

Ça n'a aucun sens.

Je viens d'apprendre

qu'ils ont trouvé le van à un kilomètre.

- J'espère qu'ils ne sont pas entrés. - Non, ils ont attendu.

Kim a raison. Lexie est partie d'ici vivante.

C'est comme ça qu'on va la trouver.

Éloignez-vous du van.

D'accord, appelle le labo.

5021, on a besoin du labo à notre position.

Bien reçu.

C'est à Lexie.

Comment vous le savez ?

Parce que je le lui ai donnée. St Francis.

Saint patron de la gratitude.

Il y a quelques années,

Lexie m'a aidé.

Un cinglé s'est dirigé vers moi avec un Glock.

Lexie a crié "arme", ça m'a sauvé la vie.

On connait ce gars... Il est parti d'ici à pieds.

parce qu'aucun taxi ne passe par ici.

Où est la station de métro la plus proche ?

Ligne Orange, arrêt de la 18e rue.

C'est à quelques rues d'ici.

Le bus est plus loin.

Regardez les vidéos de circulation.

Regardons chaque images de sécurité des Autorité de transit de Chicago.

dans un rayon de 8 km.

Stop.

Juste là, ce type.

Veste verte, chauve. Zoome dessus.

L'horodatage est conforme à notre chronologie.

C'est 45 minutes avant qu'on trouve le van.

Rembobine.

C'est notre tueur.

Attends, reviens en arrière quand il entre.

Une carte Ventra.

S'il utilise une carte de crédit pour payer,

on a ce fils de pute. Envoie une photocopie en haut.

Sergent, vous l'avez ?

C'est le permis de conduire de Steven Sawyer.

C'est le gars du métro

qui avait la Ventra.

Même taille, poids, corpulence.

On a fait des photos avec Keith Stinson.

Il l'a identifié comme le taré du club.

- C'est notre gars, sergent. - On a un visuel ?

Pas encore. J'ai appelé son boulot.

Ils ont dit qu'il était absent toute la journée,

et son fournisseur téléphonique.

Ils ont dit qu'ils pourraient lui envoyer dans l'heure

un ping d'urgence.

On sait quoi sur lui ?

Divorcé, agent immobilier.

Une belle piaule à Glenview.

Il a déménagé à Pittsburgh il y a trois ans,

au moment où les meurtres ont cessé.

Laisse-moi deviner, il est revenu.

Il y a environ trois mois.

On file chez lui, sergent.

Pas avant qu'on sache où il cache Lexie.

S'il a peur, il pourrait la tuer.

On a lancé une recherche pour sa Mercedes

demandant de contacter les Renseignements

immédiatement, pas d'intervention.

On a un résultat.

Dans le quartier d'Erie, pas loin de la rivière.

Burgess, Atwater, vous surveillez sa maison.

On va à l'adresse.

Il est là, en train de siroter du vin.

C'est une blague ?

On devrait l'étouffer avec, patron.

Vous ne voulez pas l’effrayer,

mais peut-être qu'on devrait aller lui passer un savon

et en finir.

On patiente, pose un traceur

sur sa voiture, et suis-le jusqu'à Lexie.

Hailey, fais ton truc.

Fils de pute. On a perdu le visuel.

Hailey, sors de là tout de suite.

Excusez-moi, mademoiselle ?

Vous habitez dans le coin ?

Non, je vais dîner avec des amis.

Je suis un peu déboussolée.

Vous connaissez la route pour aller sur Eisenhower ?

La bretelle d'accès se trouve au bout de cette rue.

Merci.

Il n'y a pas de quoi.

Pour le traceur, c'est mort.

On va le suivre à l'ancienne, en visuel,

mais en parallèle.

Je ne veux pas qu'il se doute de quelque chose.

- Il m'aurait grillé ? - Une seule façon de le savoir.

J'ai Hailey. On vous suit et on reste parallèle à l'ouest.

On a un visuel sur Sawyer. Il vient de s'arrêter.

Il sort de sa voiture. Personne ne circule.

Il entre dans un immeuble de cinq étages.

L'adresse est 4511 Elston.

Tenez-vous prêts. Attendez mes ordres.

5021, trouvez-moi le propriétaire d'une adresse.

4511 Elston Avenue.

Il appartient à Luna Shipping.

Il n'y a pas de permis actif

et l'immeuble est en vente depuis un an.

Bien reçu. Jay, quelle est ta position ?

Dans le parking, sud-est à 4 h.

A ton opposé.

Je t'envoie Adam.

J'ai besoin que vous entriez dans le bâtiment discrètement,

et que vous arriviez à voir Lexie.

Bien reçu, sergent.

Attendez. Temporisez.

La crim est sur les lieux.

Donahue, qu'est-ce que tu fous ici ?

Je suis les ordres. On vient de la station.

C'est quoi le plan ?

On est grillés. Chopez-le.

Tu restes dans le périmètre.

J'ai besoin de ce fils de pute vivant.

Tu l'auras.

Ne bouge pas. C'est fini.

Mains en l'air.

Doucement.

Où est Lexie ?

Qui est Lexie ?

A genoux maintenant !

Si tu me tues, tu ne la trouveras jamais.

A genoux...

Il va vers le sud.

Ne bouge pas, police !

Où est Lexie ?

Où est-elle ?

Où est Lexie ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

La patrouille a déjà balayé le lieu.

Aucun signe d'elle.

J'ai appelé le bureau de Sawyer. Ils gèrent l'immeuble.

Il travaillait ici en toute légalité.

Je t'ai dit de garder le périmètre.

On savait tous qu'il était dedans.

- J'avais dit de ne pas bouger. - Il est allé chercher un flingue.

Je t'ai dit de ne pas tirer !

Tu ne me dis pas quand je dois tirer.

Sergent. On a encore des options.

- Personne n'abandonne. - Tu as raison !

J'ai essayé d'accéder au téléphone de Sawyer, il est verrouillé.

On a trouvé un 9 mm dans sa poche.

C'est le même calibre que celui utilisé

pour tuer l'homme de la compagnie d'électricité.

Il avait des clés de maintenance.

Sawyer a abandonné son van.

Il a probablement utilisé sa propre voiture pour déplacer Lexie.

Demandez aux techniciens de vérifier le GPS de sa caisse

pour savoir où il est allé.

Je veux que tout le monde se tienne prêt !

On bouge.

Police !

Ici !

Sergent, on a trouvé ces clés...

Recule !

Mon Dieu.

Pas de pouls mais elle est chaude.

5021 Henry, urgence,

on a besoin d'une ambulance au 950 West 74th Street.

On a une femme qui ne réagit pas.

- Bien reçu, 5021. - Allez, Lexie.

Allez.

On a fait tout ce qu'on a pu.

Je vais appeler sa mère dans l'Ohio.

Contactez les familles des autres filles.

Le moins qu'on puisse faire, c'est de leur donner un peu de répit.

Bien sûr.

Rien de tout ça n'est de votre faute.

Tu as raison.

Qu'est-ce que tu foutais dans cet entrepôt ?

Doucement, Hank.

On a entendu des rumeurs à la radio

quand on a trouvé la voiture de l'agresseur.

Alors, t'es entré en force ?

Pour faire foirer notre seule chance de retrouver Lexie vivante ?

Calmez-vous, Voight.

On suivait les ordres du commissaire.

- Pour tirer ? - Le suspect cherchait une arme.

Son arme était dans sa poche !

Il a fait le mouvement.

On a perdu une heure à essayer de trouver cet endroit.

Écoute, il cherchait son arme, ok ?

J'en ai marre de m'excuser. Tu comprends ?

Sergent, non, stop !

Dis à ton ami Kelton que c'est le prochain.

Arrête !

Lâche-moi !

Je savais que je te trouverais ici.

Tu dois vraiment aimer le café.

J'ai contacté l'inspecteur

qui a travaillé sur les meurtres des strip-teaseuses.

À l'époque, il soupçonnait qu'un tueur en série était impliqué.

Mais pour garder les stats de son district basses,

son commandant lui a ordonné de passer à côté.

Je connais ce commandant ?

Kelton.

C'est la copie d'un mail

qu'il a envoyé à Hernandez en 2016.

Et ça prouve que Kelton a fait machine arrière

sur le pire tueur en série de Chicago pour être promu.

Beaucoup de femmes auraient pu être sauvées.

Je croyais que tu ne voulais pas faire de politique.

Tu en fais ce que tu veux.

Bienvenue au combat, Hank.

ReSynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com