Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:11,690
Bonjour.
2
00:00:13,150 --> 00:00:15,820
Le mec se lève tôt.
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,300
Price vient de rattraper Kelton
dans les sondages.
4
00:00:19,330 --> 00:00:21,730
Alors, j'ai beaucoup de travail.
5
00:00:23,800 --> 00:00:25,170
Comme quoi ?
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,670
Comme creuser un peu plus sur Price.
7
00:00:28,710 --> 00:00:30,590
Je dois trouver quelque chose
8
00:00:30,630 --> 00:00:33,040
qui contredit le récit du conseiller,
ami du peuple.
9
00:00:33,070 --> 00:00:36,400
Comme la conduite en état d'ivresse
du bon chrétien Georges W. Bush.
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Quelque chose comme ça.
11
00:00:38,270 --> 00:00:40,310
- Juste plus grand.
- Exactement.
12
00:00:41,840 --> 00:00:43,810
Que penses-tu de Price ?
13
00:00:44,510 --> 00:00:47,310
Je ne savais pas que je faisais partie
de tes recherches sur l'opposition.
14
00:00:47,350 --> 00:00:48,810
Désolé, je... je suis...
15
00:00:48,850 --> 00:00:50,320
Ce n'est pas grave.
C'est rien.
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,080
OK, Price,
17
00:00:52,120 --> 00:00:54,490
je ne sais pas,
il est de la vieille école, non ?
18
00:00:54,520 --> 00:00:58,370
C'est un charmant hypocrite égoïste
qui fait des affaires,
19
00:00:59,530 --> 00:01:00,830
mais dans le bon sens.
20
00:01:00,860 --> 00:01:03,250
- Dans le bon sens.
- Arrêtons de parler affaires.
21
00:01:07,230 --> 00:01:08,600
Place habituelle, conseiller ?
22
00:01:08,630 --> 00:01:11,170
J'ai des affaires à régler, Claire.
23
00:01:11,200 --> 00:01:13,170
Merci d'être là, Hank.
Désolé, je suis en retard.
24
00:01:13,210 --> 00:01:15,770
Je comprends, tu es un homme occupé.
25
00:01:15,810 --> 00:01:17,840
Heureusement que le café est bon.
26
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
Tout est bon ici.
27
00:01:19,710 --> 00:01:22,380
Black appartient
et est exploité depuis 1970.
28
00:01:22,410 --> 00:01:23,760
Mon père m'emmenait souvent ici.
29
00:01:25,880 --> 00:01:27,590
Tu as vu les résultats
du dernier sondage ?
30
00:01:27,620 --> 00:01:29,350
On est ex-aequo.
31
00:01:29,390 --> 00:01:33,530
C'est la première fois depuis que
je l'ai annoncé, mais je serai franc.
32
00:01:33,930 --> 00:01:36,410
Kelton a un énorme coffre de guerre.
33
00:01:36,450 --> 00:01:38,300
Il a des consultants à Washington
34
00:01:38,330 --> 00:01:39,430
qui creusent mon passé.
35
00:01:39,470 --> 00:01:40,870
Tu sais comment cette ville fonctionne,
36
00:01:40,900 --> 00:01:42,080
comment je fais avancer les choses.
37
00:01:42,710 --> 00:01:45,010
J'ai besoin de me battre
de toutes les manières possibles.
38
00:01:45,840 --> 00:01:47,420
J'ai besoin de ton aide.
39
00:01:47,740 --> 00:01:50,070
Je t'ai dit
que je ne me mêlais pas de politique.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,610
Ce n'est pas mon truc, Ray.
41
00:01:51,650 --> 00:01:53,210
Peut-être que tu devrais.
42
00:01:53,250 --> 00:01:56,380
C'est comme si le poème de John Donne
disait: "Aucun homme n'est une île".
43
00:01:56,420 --> 00:01:59,480
Je dois y aller.
J'ai une opération en cours.
44
00:01:59,520 --> 00:02:00,890
Si Kelton est élu,
45
00:02:01,490 --> 00:02:03,050
il démolira les Renseignements
46
00:02:03,090 --> 00:02:05,560
dès qu'il retirera sa main
de cette fichue bible
47
00:02:05,590 --> 00:02:06,830
et tu le sais.
48
00:02:06,870 --> 00:02:08,190
C'est vrai.
49
00:02:09,830 --> 00:02:11,600
Bon petit-déjeûner.
50
00:02:13,770 --> 00:02:14,910
On a des nouveaux.
51
00:02:14,940 --> 00:02:16,260
Appuyer deux fois
52
00:02:16,300 --> 00:02:17,770
- et l'enregistrement commencera.
- Comment ça va ?
53
00:02:17,800 --> 00:02:20,740
Ils veulent que je perde
mon collier de St Francis, Hank.
54
00:02:20,770 --> 00:02:22,220
Tu sais que ça n'arrivera pas.
55
00:02:22,250 --> 00:02:23,650
Je venais de lui dire,
56
00:02:23,690 --> 00:02:25,420
St Francis, St Jude,
les gens pensent à la police.
57
00:02:25,460 --> 00:02:28,040
- Ton informateur, ton choix.
- Ça reste.
58
00:02:28,080 --> 00:02:29,410
Ils ne le remarqueront pas
de toute façon.
59
00:02:29,450 --> 00:02:31,180
Ils vont être trop distraits
60
00:02:31,220 --> 00:02:32,400
avec tout ce qui se passe
61
00:02:32,430 --> 00:02:33,650
pour tes cheveux, Lexie.
62
00:02:33,680 --> 00:02:36,150
Tu devrais peut-être t'inquiéter
de ton apparence, Adam.
63
00:02:36,190 --> 00:02:37,400
Qu'est-ce que tu racontes ?
64
00:02:37,420 --> 00:02:40,550
Cette barbe.
Il est temps de te raser.
65
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
C'est toi qui m'a dit d'en porter.
66
00:02:43,000 --> 00:02:45,370
Je t'ai dit de la laisser pousser,
mais pas à ce point.
67
00:02:46,050 --> 00:02:48,870
Assez parlé de barbe.
Tu es prête ?
68
00:02:48,900 --> 00:02:50,940
Je suis prête à faire tomber LeMonte,
depuis un an .
69
00:02:50,970 --> 00:02:53,600
Le minable a des gamins de CE2
qui distribuent de la drogue pour lui.
70
00:02:53,640 --> 00:02:54,770
Donne-nous une seconde.
71
00:02:54,810 --> 00:02:56,360
A plus, Lex.
72
00:02:56,810 --> 00:02:58,940
Ne reste pas dans la pièce, ce coup-ci.
73
00:02:58,980 --> 00:03:02,380
Joue-la cool, fais l'intro, pars.
74
00:03:02,410 --> 00:03:03,700
Je m'en occupe.
75
00:03:04,150 --> 00:03:07,160
La dernière fois qu'on a fait ça,
c'était avec Olinsky.
76
00:03:07,650 --> 00:03:09,210
C'était un bon gars.
77
00:03:09,850 --> 00:03:11,580
Je parie qu'il te manque.
78
00:03:13,090 --> 00:03:14,290
C'est vrai.
79
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
C'est un monde fou et injuste, Hank.
80
00:03:19,320 --> 00:03:21,220
Tu as raison, Lex.
81
00:03:22,900 --> 00:03:24,850
On va l'avoir, ce minable.
82
00:03:25,770 --> 00:03:28,040
On se fait la prise 5 vite fait ?
83
00:03:28,070 --> 00:03:30,740
Je ne vais pas te mentir mec,
ça a l'air bon.
84
00:03:30,780 --> 00:03:32,880
Comme je le disais,
85
00:03:32,910 --> 00:03:35,150
depuis que mon fournisseur habituel
a été arrêté,
86
00:03:35,180 --> 00:03:37,980
j'ai des acheteurs
de Rogers Park à Lincoln Park
87
00:03:38,020 --> 00:03:39,380
qui font la queue.
88
00:03:39,420 --> 00:03:41,020
Le papier n'est pas un problème,
c'est le produit.
89
00:03:41,050 --> 00:03:42,280
Et j'entends beaucoup parler.
90
00:03:42,310 --> 00:03:43,570
Je t'entends.
91
00:03:44,790 --> 00:03:47,360
D'accord, écoute.
92
00:03:51,160 --> 00:03:52,580
60, la brique.
93
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
Quand j'achèterai en vrac,
on la fera à 55.
94
00:03:56,870 --> 00:03:58,930
Je t'avais dit que c'était vrai,
Lemonte.
95
00:03:58,960 --> 00:04:00,510
Tu en penses quoi ?
96
00:04:00,540 --> 00:04:02,170
Vous faites affaires,
97
00:04:02,210 --> 00:04:04,760
il me refile 10 %
sur les trois premiers achats.
98
00:04:05,790 --> 00:04:07,520
D'accord.
99
00:04:07,560 --> 00:04:09,260
Où tu as rencontré ce blanc ?
100
00:04:09,290 --> 00:04:11,760
Je te l'ai dit, c'est un client.
Je le connais depuis deux ans.
101
00:04:11,790 --> 00:04:14,460
- Deux ans ?
- Il est cool, LeMonte. Calme-toi.
102
00:04:14,850 --> 00:04:16,530
Où dansait cette salope
il y a deux ans ?
103
00:04:16,560 --> 00:04:20,030
Au Seven Veils sur Wabash.
104
00:04:21,570 --> 00:04:24,540
Elle m'a offert le meilleur lap dance
de ma vie.
105
00:04:25,510 --> 00:04:27,240
D'accord, tu peux partir.
106
00:04:30,310 --> 00:04:32,210
C'est bon ?
107
00:04:32,250 --> 00:04:33,610
C'est le moment.
108
00:04:38,490 --> 00:04:40,520
Le meilleur en beauté.
109
00:04:41,420 --> 00:04:43,220
Assurez-vous que tout est là.
110
00:04:43,260 --> 00:04:45,630
Aussi bon que de l'or.
111
00:04:45,660 --> 00:04:47,990
Police de Chicago !
112
00:04:48,030 --> 00:04:49,080
Allez.
113
00:04:49,120 --> 00:04:51,760
Tout le monde est en état d'arrestation.
Les mains en l'air.
114
00:04:52,330 --> 00:04:54,300
Plus haut.
115
00:04:54,890 --> 00:04:57,930
Je suis sérieux.
C'était juste merveilleux.
116
00:04:57,960 --> 00:04:59,100
Merveilleux.
117
00:04:59,130 --> 00:05:01,570
Le regard de LeMonte,
il ne l'a même pas vu venir.
118
00:05:01,620 --> 00:05:03,120
Tu sais comment LeMonte m'a eu ?
119
00:05:03,150 --> 00:05:04,920
- Oui, madame.
- Je l'ai presque frappé.
120
00:05:04,950 --> 00:05:06,190
Mais tu es restée calme.
121
00:05:06,230 --> 00:05:07,660
Mais,
la prochaine fois qu'un inspecteur
122
00:05:07,690 --> 00:05:08,860
te dit de lever tes mains,
123
00:05:08,890 --> 00:05:10,020
tu les lèves un peu plus.
124
00:05:10,070 --> 00:05:11,460
- Je les ai levées.
- Je suis avec Kev.
125
00:05:11,500 --> 00:05:12,580
C'est irrespectueux, mec.
126
00:05:12,610 --> 00:05:13,960
Tu aurais pu faire foirer
toute l'opération.
127
00:05:14,000 --> 00:05:16,610
D'accord.
Lexie, encore une fois bien joué.
128
00:05:16,650 --> 00:05:18,060
Merci. Santé.
129
00:05:18,090 --> 00:05:20,290
Santé.
130
00:05:22,210 --> 00:05:25,870
Beau travail.
131
00:05:25,910 --> 00:05:27,480
Je mets un petit extra en plus.
132
00:05:27,510 --> 00:05:28,780
Un petit cadeau d'adieu.
133
00:05:28,810 --> 00:05:31,010
Merci.
134
00:05:31,050 --> 00:05:32,890
Une partie de moi va manquer
toute cette folie.
135
00:05:34,510 --> 00:05:36,310
Une toute petite partie.
136
00:05:37,220 --> 00:05:39,290
Je ne peux pas croire que tu t'en vas.
137
00:05:39,320 --> 00:05:41,290
- Ma mère est malade.
- Je suis désolé.
138
00:05:41,320 --> 00:05:43,960
Elle a besoin d'aide.
Je rentre dans l'Ohio demain matin.
139
00:05:43,990 --> 00:05:45,640
Je te dépose à l'aéroport.
140
00:05:45,670 --> 00:05:46,870
Tu n'as pas à faire ça.
141
00:05:46,890 --> 00:05:48,320
Je prendrai le café.
142
00:05:48,350 --> 00:05:49,680
Deux sucres.
143
00:05:49,710 --> 00:05:51,440
Et un peu de crème, je sais.
144
00:05:51,470 --> 00:05:53,170
On se voit demain matin.
145
00:05:53,190 --> 00:05:54,620
À plus tard.
146
00:06:01,580 --> 00:06:03,050
Lexie ?
147
00:06:17,250 --> 00:06:22,890
Unité 5021, traces d'effraction
au 6145 South Racine.
148
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Je suis à l'intérieur.
149
00:06:24,740 --> 00:06:27,810
- Ramenez des voitures ici.
- Bien reçu, 5021.
150
00:06:47,240 --> 00:06:48,970
Lexie ?
151
00:07:15,750 --> 00:07:19,580
ReSynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
152
00:07:19,620 --> 00:07:22,320
Envoyez le labo à cette adresse.
153
00:07:22,360 --> 00:07:24,260
La voisine a entendu un cri
154
00:07:24,290 --> 00:07:26,230
venant de chez Lexie vers 5 h 30.
155
00:07:26,260 --> 00:07:28,000
- Elle a appelé ?
- Bien sûr que non.
156
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Je viens d'avoir le FPR.
157
00:07:29,200 --> 00:07:30,660
Ils lancent un recherche
pour disparition.
158
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
Non.
Écoute-moi.
159
00:07:32,640 --> 00:07:34,940
Tu leur dis
de lancer un avis de recherche
160
00:07:34,970 --> 00:07:36,340
dans les villes qu'on donnera.
161
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
D'accord, sergent ?
162
00:07:37,940 --> 00:07:39,340
Lexie n'est dans aucun hôpital.
163
00:07:39,380 --> 00:07:40,850
Ils ne l'ont pas vue vers le club.
164
00:07:40,880 --> 00:07:42,910
Lexie a peut-être coupé l'agresseur
165
00:07:42,950 --> 00:07:45,080
avec ses ciseaux ou l'a griffé.
166
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Dis aux techniciens
qu'on aura peut-être de la chance.
167
00:07:47,150 --> 00:07:48,510
D'avoir son sang dans le système.
168
00:07:48,510 --> 00:07:49,630
Je m'en occupe, sergent.
169
00:07:49,660 --> 00:07:52,210
Vous pensez que quelqu'un savait
qu'elle a piégé LeMonte Washington ?
170
00:07:52,250 --> 00:07:54,320
Je pense à tout.
171
00:07:55,250 --> 00:07:56,820
Tous ceux qui l'ont menacée,
172
00:07:56,850 --> 00:07:58,290
n'importe qui et tout le monde.
173
00:07:58,320 --> 00:07:59,820
Je vais établir
une liste de possibilités.
174
00:07:59,850 --> 00:08:01,620
J'ai besoin de tout le monde.
175
00:08:01,660 --> 00:08:05,190
Caméras publiques et privées,
délinquants sexuels du secteur.
176
00:08:05,230 --> 00:08:07,460
Vérifiez tous les appels du secteur.
177
00:08:07,500 --> 00:08:08,840
On la trouvera, sergent.
178
00:08:13,570 --> 00:08:14,900
On en est où ?
179
00:08:14,940 --> 00:08:16,400
J'ai parlé à un indic
proche de l'équipe de LeMonte.
180
00:08:16,440 --> 00:08:18,140
Autant qu'il sache,
il n'a rien demandé.
181
00:08:18,170 --> 00:08:20,310
J'ai vérifié les appels de Lexie.
Un seul interlocuteur.
182
00:08:20,340 --> 00:08:22,180
Keith Stinson,
proprio du Scarlet Lace,
183
00:08:22,210 --> 00:08:23,480
le club où Lexie danse.
184
00:08:23,510 --> 00:08:26,260
Il a un dossier pour agression sexuelle.
Il l'a appelée 4 fois.
185
00:08:26,300 --> 00:08:27,820
Le dernier à 4 h 22,
186
00:08:27,860 --> 00:08:29,750
une heure avant
que la témoin n'entende les cris.
187
00:08:29,780 --> 00:08:32,190
Il y a plusieurs empreintes de Stinson
dans son appart.
188
00:08:32,220 --> 00:08:33,720
Il ne devait pas être content
189
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
que Lexie retourne dans l'Ohio.
190
00:08:35,380 --> 00:08:37,690
Il y est probablement allé,
il l'a défiée.
191
00:08:37,710 --> 00:08:39,570
D'accord, toi et moi,
on va le chercher.
192
00:08:39,600 --> 00:08:41,630
Pourquoi ne pas nous laisser y aller
avec Hailey ?
193
00:08:41,700 --> 00:08:43,160
Qu'est-ce que tu dis ?
194
00:08:43,200 --> 00:08:45,370
Je dis juste qu'il faut l'attraper
de le bonne façon.
195
00:08:57,050 --> 00:08:59,020
- Keith Stinson ?
- Oui .
196
00:08:59,050 --> 00:09:01,080
Je suis l'inspecteur Halstead.
L'inspecteur Upton.
197
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
C'est à propos Lexie ?
198
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
Les nouvelles vont vite.
199
00:09:04,950 --> 00:09:06,910
Pourquoi ne pas venir au poste ?
On pourra en parler.
200
00:09:06,940 --> 00:09:08,520
Désolé, je ne peux pas partir.
Peut-être...
201
00:09:08,560 --> 00:09:09,700
Où étiez-vous ce matin ?
202
00:09:09,730 --> 00:09:10,880
Vous pensez que j'ai à voir avec ça ?
203
00:09:10,910 --> 00:09:12,860
Répondez à la question.
204
00:09:12,890 --> 00:09:14,260
J'étais là jusqu'à 6 h.
Demandez aux filles.
205
00:09:14,300 --> 00:09:15,530
A part celles
qui travaillent pour vous,
206
00:09:15,560 --> 00:09:17,100
vous avez une caméra pour confirmer ?
207
00:09:17,130 --> 00:09:20,030
Oui, beaucoup.
Vous pouvez vérifier.
208
00:09:21,570 --> 00:09:23,070
Vous êtes allés chez Lexie ?
209
00:09:23,100 --> 00:09:24,710
Bien sûr, on se connaît
depuis des années.
210
00:09:25,350 --> 00:09:26,710
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?
211
00:09:26,740 --> 00:09:28,980
Vers 3 h,
à la fin de sa dernière démonstration.
212
00:09:29,010 --> 00:09:30,410
Elle est partie en vitesse.
213
00:09:30,450 --> 00:09:31,790
Un client flippant la cherchait.
214
00:09:31,830 --> 00:09:33,450
Elle a dit qu'il voulait
lui donner un gros pourboire.
215
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
Je l'ai appelée
pour m'assurer qu'elle allait bien,
216
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
mais elle n'a pas décroché.
217
00:09:36,350 --> 00:09:38,090
A quoi Il ressemblait ?
218
00:09:38,120 --> 00:09:40,220
Homme blanc, grand.
219
00:09:40,250 --> 00:09:43,020
C'est tout ce dont je me souviens.
Je ne l'ai pas bien vu.
220
00:09:43,930 --> 00:09:45,560
Lexie et moi, on s'entend bien.
221
00:09:45,590 --> 00:09:47,900
Je veux aider de mon mieux.
Dites-moi si vous avez besoin.
222
00:09:49,660 --> 00:09:50,690
On le fera.
223
00:09:56,840 --> 00:09:58,570
Je te rejoins dans une seconde.
224
00:10:03,640 --> 00:10:05,980
Je suis Hailey,
de la police de Chicago.
225
00:10:06,010 --> 00:10:07,180
Vous connaissez Lexie ?
226
00:10:07,220 --> 00:10:09,250
J'ai appris ce qui s'est passé.
227
00:10:09,780 --> 00:10:11,210
Je m'appelle Devon.
228
00:10:12,290 --> 00:10:14,590
Avait-elle des problèmes
avec quelqu'un ?
229
00:10:14,620 --> 00:10:15,920
Petit ami, client ?
230
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Pas de petit ami.
231
00:10:17,460 --> 00:10:18,930
En ce qui concerne les clients...
232
00:10:18,960 --> 00:10:20,330
Elle est plutôt dure.
233
00:10:20,360 --> 00:10:22,760
Elle peut gérer n'importe qui
qui l'emmerderait.
234
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
Qu'est-ce que vous faites ici ?
235
00:10:25,530 --> 00:10:28,440
D'habitude, la police ne fait rien
quand les danseuses disparaissent.
236
00:10:28,470 --> 00:10:29,600
Comment ça ?
237
00:10:30,060 --> 00:10:32,510
Il y a des années,
quand elles ont commencé à disparaître,
238
00:10:32,540 --> 00:10:36,880
trois d'entre elles ont fini
dans des poubelles et les autres...
239
00:10:36,910 --> 00:10:38,710
ne sont jamais rentrées.
240
00:10:38,750 --> 00:10:40,010
Toujours portées disparues.
241
00:10:40,050 --> 00:10:41,980
Je fais ce travail depuis un moment.
242
00:10:42,020 --> 00:10:43,820
Je n'en ai jamais entendu parler.
243
00:10:43,850 --> 00:10:45,350
Exactement.
244
00:10:45,390 --> 00:10:47,150
Quatre strip-teaseuses
du South Side disparaissent.
245
00:10:47,190 --> 00:10:48,890
Les flics ne font rien.
246
00:10:48,920 --> 00:10:50,560
Une riche fille blanche disparaît,
247
00:10:50,590 --> 00:10:52,590
et ce putain de FBI se pointe.
248
00:10:53,660 --> 00:10:54,860
Quand vous aurez fini de travailler,
249
00:10:54,900 --> 00:10:56,230
présentez-vous au poste.
250
00:10:56,260 --> 00:10:57,510
Je veux une déposition.
251
00:10:59,180 --> 00:11:01,800
Si je viens, vous devez me promettre
de faire quelque chose.
252
00:11:01,840 --> 00:11:03,220
Vous avez ma parole.
253
00:11:05,020 --> 00:11:07,090
Trois assassinées
et plusieurs disparues ?
254
00:11:07,130 --> 00:11:08,180
C'est ce qu'elle a dit.
255
00:11:08,210 --> 00:11:10,430
- Elle a l'air crédible ?
- Elle avait l'air effrayée.
256
00:11:10,460 --> 00:11:11,680
Je vais lui parler ce soir,
257
00:11:11,710 --> 00:11:13,980
mais, on doit commencer
à creuser tout de suite.
258
00:11:14,020 --> 00:11:15,270
Attends une seconde, pas forcément.
259
00:11:15,300 --> 00:11:17,050
On a un retour pour sa carte de crédit.
260
00:11:17,090 --> 00:11:19,130
- Une identité ?
- Un certain Tony Hill.
261
00:11:19,160 --> 00:11:21,180
Utilisée dans un magasin,
filmé par une caméra
262
00:11:21,220 --> 00:11:23,630
il y a deux heures.
Un repris de justice, trois fois.
263
00:11:23,660 --> 00:11:25,280
Il habite au coin de la rue de Lexie.
264
00:11:28,230 --> 00:11:30,830
- Ruzek, tu as quelque chose ?
- Je n'ai rien.
265
00:11:34,140 --> 00:11:36,400
On dirait Tony Hill.
266
00:11:36,440 --> 00:11:38,070
On s'en occupe.
267
00:11:42,940 --> 00:11:44,240
Ne fais pas ça.
268
00:11:44,280 --> 00:11:46,180
Ne fais pas ça, Tony.
269
00:11:46,210 --> 00:11:48,720
- Merde.
- Je prends l'allée.
270
00:11:51,390 --> 00:11:53,790
Tony !
Arrête-toi, c'est la police !
271
00:11:58,620 --> 00:12:00,280
Police de Chicago !
Arrête-toi !
272
00:12:01,730 --> 00:12:03,200
Tony !
273
00:12:03,230 --> 00:12:05,370
J'ai dit stop !
274
00:12:05,400 --> 00:12:07,530
- Ne bouge plus !
- Sur le capot !
275
00:12:07,570 --> 00:12:09,800
- Ça va ?
- Ça va.
276
00:12:09,840 --> 00:12:11,370
Tu as des menottes ?
277
00:12:11,410 --> 00:12:13,110
Et voilà.
278
00:12:13,140 --> 00:12:14,740
- Mains dans le dos.
- On y va.
279
00:12:14,780 --> 00:12:15,940
Mains dans le dos, Tony.
280
00:12:22,350 --> 00:12:24,640
Je ne sais rien à propos
d'une strip-teaseuse disparue.
281
00:12:24,680 --> 00:12:26,320
Pourquoi t'enfuir ?
De l'exercice ?
282
00:12:26,350 --> 00:12:28,470
Je ne voulais pas être coincé.
Je sors de prison !
283
00:12:28,510 --> 00:12:30,290
Je sais.
284
00:12:30,320 --> 00:12:32,940
Trois fois pour cambriolages.
285
00:12:33,430 --> 00:12:35,760
Tu n'es pas un très bon criminel.
286
00:12:37,100 --> 00:12:39,670
C'est toi utilisant sa carte de crédit
287
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
deux heures après sa disparition.
288
00:12:42,040 --> 00:12:45,010
Coopère, on peut trouver un accord.
289
00:12:45,040 --> 00:12:46,320
Sinon...
290
00:12:49,710 --> 00:12:52,380
la nuit va être très longue.
291
00:12:59,550 --> 00:13:02,160
Je rentrais de chez un ami
292
00:13:02,190 --> 00:13:03,800
et j'ai entendu un cri.
293
00:13:04,160 --> 00:13:06,430
J'ai tourné au coin.
J'ai vu un van bleu partir.
294
00:13:06,460 --> 00:13:07,690
J'ai vu une porte ouverte.
295
00:13:07,730 --> 00:13:10,000
Je suis allé voir
si quelqu'un était blessé.
296
00:13:10,030 --> 00:13:11,600
Qu'est-ce que tu as vu ?
297
00:13:11,630 --> 00:13:13,100
Pas grand-chose.
298
00:13:13,130 --> 00:13:15,670
J'ai pris un sac à main, des bijoux,
299
00:13:15,700 --> 00:13:17,840
mais je n'ai vu personne.
Je n'ai blessé personne.
300
00:13:17,860 --> 00:13:19,160
Je le jure sur ma mère.
301
00:13:19,210 --> 00:13:21,500
J'aurais dû appeler,
mais je n'ai pas de travail.
302
00:13:21,530 --> 00:13:23,400
Arrête de parler.
303
00:13:25,350 --> 00:13:26,610
Voilà ce qui va se passer.
304
00:13:26,650 --> 00:13:28,050
Tu vas écrire une déposition.
305
00:13:28,080 --> 00:13:29,780
On va te prélever de l'ADN.
306
00:13:30,650 --> 00:13:31,650
Et ensuite ?
307
00:13:32,080 --> 00:13:34,220
On te met en cellule
308
00:13:34,260 --> 00:13:36,590
et on va voir si tu mens.
309
00:13:38,330 --> 00:13:39,730
Qu'en pensez-vous ?
310
00:13:39,760 --> 00:13:41,490
Que c'est un petit voyou
sans blessure
311
00:13:41,530 --> 00:13:43,300
suggérant qu'il y ait eu lutte.
312
00:13:43,330 --> 00:13:44,860
Lexie l'aurait écrasé
de son auriculaire.
313
00:13:50,040 --> 00:13:51,500
Du nouveau ?
314
00:13:52,540 --> 00:13:55,140
Les techniciens ont analysé le sang
de chez Lexie.
315
00:13:55,180 --> 00:13:56,480
C'est à un homme blanc.
316
00:13:56,510 --> 00:13:58,380
Ça exclut Hill.
317
00:13:58,410 --> 00:14:00,480
Je leur ai demandé
de le comparer à l'ADN
318
00:14:00,510 --> 00:14:03,380
des autres danseuses assassinées
et ça a matché.
319
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
Sergent, on poursuit un tueur en série.
320
00:14:16,050 --> 00:14:18,010
Voici Shanele Martin.
321
00:14:18,050 --> 00:14:20,410
Trouvée dans une benne à ordures
avec 18 perforations
322
00:14:20,430 --> 00:14:21,630
au visage et au torse.
323
00:14:21,670 --> 00:14:23,400
Elle a été agressée sexuellement.
324
00:14:23,430 --> 00:14:24,970
Sa mère a signalé sa disparition,
325
00:14:25,000 --> 00:14:27,670
mais n'a pas eu de nouvelles
jusqu'à la découverte du corps.
326
00:14:27,700 --> 00:14:31,060
Le labo a aussi trouvé la salive
de l'agresseur sur son corps.
327
00:14:31,100 --> 00:14:35,240
Rachel Jones, 18 piqûres
au visage et aux torse,
328
00:14:35,280 --> 00:14:37,730
trouvée dans une poubelle
près de Garfield Park.
329
00:14:38,440 --> 00:14:40,580
Gina Ramirez, même histoire.
330
00:14:40,620 --> 00:14:44,520
18 piqûres,
trouvée près de Garfield Park, danseuse.
331
00:14:44,860 --> 00:14:46,660
Tout cela s'est produit en 2016.
332
00:14:46,690 --> 00:14:48,360
Selon les rapports du légiste,
333
00:14:48,390 --> 00:14:52,560
il les a gardées en vie pendant 24 h,
puis les a poignardées à mort
334
00:14:52,600 --> 00:14:55,670
et a jeté leurs corps dans des poubelles
comme si c'étaient des ordures.
335
00:14:55,700 --> 00:14:57,570
Trois victimes, même mode opératoire.
336
00:14:57,600 --> 00:14:59,940
Dons,
la crim savait que c'était une série.
337
00:14:59,970 --> 00:15:02,870
Pas nécessairement, ils n'ont de l'ADN
que sur une des victimes.
338
00:15:02,910 --> 00:15:04,790
Peut-être qu'ils enquêtent encore.
339
00:15:04,830 --> 00:15:06,780
Ou peut-être
qu'ils n'en avaient rien à foutre.
340
00:15:06,810 --> 00:15:07,880
Possible.
341
00:15:07,910 --> 00:15:10,050
Trois victimes,
un temps d'attente...
342
00:15:10,080 --> 00:15:11,300
c'est le tueur en série 101.
343
00:15:11,340 --> 00:15:12,520
Les fédéraux ont été appelés ?
344
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
Il n'y a aucun rapport du FBI
dans les dossiers
345
00:15:15,320 --> 00:15:17,390
et ces filles sont
toujours portées disparues.
346
00:15:17,420 --> 00:15:19,760
Toutes les danseuses vivaient
près de Garfield Park.
347
00:15:19,790 --> 00:15:21,790
Qui était le responsable à la crim ?
348
00:15:22,090 --> 00:15:24,220
Leo Hernandez s'est occupé
des trois affaires.
349
00:15:24,250 --> 00:15:26,630
Je connais Leo, c'est un bon policier.
Tu l'as appelé ?
350
00:15:26,670 --> 00:15:29,210
J'ai appelé.
Il serait hors de l'État,
351
00:15:29,240 --> 00:15:30,730
avec un témoin sous protection.
352
00:15:30,770 --> 00:15:32,740
On ne sait pas où il se trouve.
353
00:15:33,110 --> 00:15:35,400
Qui était le supérieur d'Hernandez,
à l'époque ?
354
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Brian Kelton.
355
00:15:38,810 --> 00:15:40,410
OK, on a quoi d'autre ?
356
00:15:40,440 --> 00:15:42,710
Les meurtres ont stoppé
pendant trois ans.
357
00:15:42,750 --> 00:15:44,450
Pas d'homicides ni de disparitions
358
00:15:44,480 --> 00:15:46,660
avec le même mode opératoire
ou le même ADN jusqu'à maintenant.
359
00:15:46,700 --> 00:15:47,980
Comment on sait
que l'agresseur a gardé
360
00:15:48,020 --> 00:15:49,820
les filles en vie pendant 24 h ?
361
00:15:49,850 --> 00:15:51,890
Les marques de ligature,
les contusions.
362
00:15:51,920 --> 00:15:55,800
Les techniciens ont également trouvé
des traces de granulés de ciment uniques
363
00:15:55,830 --> 00:15:57,780
sur leurs vêtements.
Ça n'est pas une coïncidence.
364
00:15:57,810 --> 00:15:59,460
Il les garderait
dans une sorte de cave.
365
00:15:59,500 --> 00:16:01,140
Donc...
366
00:16:01,170 --> 00:16:03,130
ça veut dire que Lexie
est peut-être encore en vie.
367
00:16:03,160 --> 00:16:04,690
Elle a seulement disparu, genre ?
368
00:16:04,730 --> 00:16:06,050
Six heures ?
369
00:16:06,050 --> 00:16:07,520
Tout le monde dans les rues.
370
00:16:07,550 --> 00:16:09,990
Parlez à vos indics,
surtout à vos indics danseuses,
371
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
et fouillez dans vos vieux dossiers.
372
00:16:12,060 --> 00:16:14,220
Voyez s'il y a quelque chose
qu'on peut utiliser.
373
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
Je n'ai pas besoin
374
00:16:16,930 --> 00:16:19,240
de vous dire
combien Lexie nous a aidés.
375
00:16:20,030 --> 00:16:22,830
C'est le moment
de lui rendre la pareille.
376
00:16:23,230 --> 00:16:25,330
Si cet animal suit sa routine,
377
00:16:25,370 --> 00:16:28,250
il nous reste 18 heures
pour la retrouver vivante.
378
00:16:31,610 --> 00:16:33,410
Allons-y.
379
00:16:35,150 --> 00:16:36,750
Hernandez, c'est encore Hank Voight.
380
00:16:36,780 --> 00:16:40,140
Je sais que vous êtes bloqué.
Appelez quand vous pourrez.
381
00:16:40,750 --> 00:16:42,050
Commissaire.
382
00:16:42,090 --> 00:16:43,420
Je viens d'apprendre
qu'on a un tueur en série.
383
00:16:43,450 --> 00:16:44,920
On dirait bien.
384
00:16:44,960 --> 00:16:46,390
En fait, vous avez été impliqué
385
00:16:46,420 --> 00:16:48,420
dans certains des premiers homicides.
386
00:16:48,460 --> 00:16:49,960
J'étais le commandant du secteur.
387
00:16:49,990 --> 00:16:51,890
On a passé au peigne fin
les vieux dossiers.
388
00:16:51,930 --> 00:16:53,130
Vous vous souvenez ?
389
00:16:53,160 --> 00:16:55,260
Des suspects que vous poursuiviez ?
390
00:16:55,300 --> 00:16:56,930
Si je me souviens,
on n'avait pas une piste,
391
00:16:56,970 --> 00:16:58,870
encore moins un suspect,
392
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
et c'était en 2016.
Une mauvaise année.
393
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
Plus de 700 homicides
dans toute la ville.
394
00:17:02,770 --> 00:17:05,640
J'essaie de contacter Hernandez.
395
00:17:05,680 --> 00:17:07,740
Je veux avoir son avis sur tout ça,
396
00:17:07,780 --> 00:17:09,950
mais il est avec un témoin
sous protection.
397
00:17:09,980 --> 00:17:11,580
- Je vais le trouver.
- Merci.
398
00:17:11,620 --> 00:17:14,050
On m'a dit
que vous connaissiez la fille disparue.
399
00:17:14,080 --> 00:17:16,090
C'est une indic depuis des années.
400
00:17:16,120 --> 00:17:19,090
Elle nous a aidés
à enfermer beaucoup de mauvais.
401
00:17:19,120 --> 00:17:21,090
Elle mérite tout ce qu'on a.
402
00:17:21,120 --> 00:17:24,760
J'ai compris, mais vu votre proximité,
pourquoi ne pas laisser
403
00:17:24,800 --> 00:17:26,660
la crim s'en occuper ?
404
00:17:26,700 --> 00:17:28,760
Parce que l'horloge tourne.
405
00:17:28,800 --> 00:17:30,170
Prévenir la crim
406
00:17:30,200 --> 00:17:32,270
va nous faire perdre du temps
qu'on n'a pas.
407
00:17:34,000 --> 00:17:35,940
Je veux des rapports réguliers
408
00:17:35,970 --> 00:17:37,730
et prévenez Donahue à la crim.
409
00:17:37,770 --> 00:17:38,910
D'accord.
410
00:17:38,950 --> 00:17:41,100
- Officiers.
- Commissaire.
411
00:17:41,130 --> 00:17:42,210
Quoi de neuf ?
412
00:17:42,250 --> 00:17:43,830
L'alibi de Stinson
ne tient pas la route.
413
00:17:43,870 --> 00:17:46,080
Il a quitté son club de 5 à 6 h.
414
00:17:46,120 --> 00:17:49,150
Son portable a borné
près de chez Lexie à 5 h 15.
415
00:17:49,190 --> 00:17:51,320
À peu près au moment
où la voisine a entendu crier.
416
00:17:51,360 --> 00:17:53,620
Ils ont aussi trouvé des SMS.
417
00:17:53,660 --> 00:17:56,530
Cette histoire de "J'aime Lexie",
c'est des conneries.
418
00:17:56,560 --> 00:17:57,870
Je vais vous lire un.
419
00:17:57,910 --> 00:18:01,360
"Salope, ce n'est pas fini juste
parce que tu quittes la ville."
420
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Où il est ?
421
00:18:11,810 --> 00:18:13,540
Les gars.
422
00:18:13,580 --> 00:18:15,140
On dit quoi sur Lexie ?
423
00:18:15,180 --> 00:18:18,010
La pause est finie, mesdames.
Donnez-nous un peu d'intimité.
424
00:18:21,750 --> 00:18:23,850
C'est quoi ça ?
425
00:18:23,890 --> 00:18:25,320
Qu'est-il arrivé à Lexie ?
426
00:18:25,360 --> 00:18:27,190
- Aucune idée.
- Arrête de mentir.
427
00:18:27,220 --> 00:18:28,960
- Je ne mens pas.
- Tu mens.
428
00:18:28,990 --> 00:18:30,490
Tu mens.
429
00:18:30,530 --> 00:18:32,630
Tu étais devant son appartement
430
00:18:32,660 --> 00:18:35,970
et, en lisant tes messages,
on sait que tu l'a menacée.
431
00:18:36,000 --> 00:18:37,630
Ce n'étaient pas des menaces.
432
00:18:37,670 --> 00:18:38,830
J'étais énervé qu'elle parte.
433
00:18:38,870 --> 00:18:40,070
Elle rapportait beaucoup.
434
00:18:40,100 --> 00:18:42,470
Je l'ai augmentée,
elle a promis de rester tout l'été.
435
00:18:43,210 --> 00:18:44,870
Vous savez quoi ?
Je ne dirai plus un mot.
436
00:18:44,910 --> 00:18:46,640
Vous cherchez à mettre ça
sur le dos de quelqu'un
437
00:18:46,680 --> 00:18:47,980
et je suis la cible facile.
438
00:18:48,010 --> 00:18:49,680
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
439
00:18:49,710 --> 00:18:51,550
Quoi ?
440
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
Qu'est-ce que vous...
441
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
Tu es prêt à parler ?
442
00:19:05,460 --> 00:19:07,850
- Parle.
- Je jure que je ne l'ai pas touchée !
443
00:19:07,880 --> 00:19:09,050
S'il vous plait !
444
00:19:09,090 --> 00:19:10,830
- Mais tu étais là.
- Elle aurait...
445
00:19:10,870 --> 00:19:13,740
Tu étais là ?
446
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Je suis allé la voir,
mais je ne suis pas entré.
447
00:19:19,400 --> 00:19:20,700
Pourquoi ?
448
00:19:20,730 --> 00:19:22,470
Un van bleu !
Je l'ai reconnu.
449
00:19:22,500 --> 00:19:24,090
Le gars qui conduisait était un taré,
450
00:19:24,130 --> 00:19:25,470
il est resté derrière, toute la nuit.
451
00:19:25,500 --> 00:19:26,900
Comment tu sais
que c'était son van bleu ?
452
00:19:26,930 --> 00:19:28,380
Ce n'est pas la première fois.
453
00:19:28,420 --> 00:19:30,790
Je l'ai regardé partir
quand je fumais dehors.
454
00:19:30,820 --> 00:19:32,290
Il a garé le van à un pâté de maisons.
455
00:19:32,320 --> 00:19:33,730
C'est le même van
456
00:19:33,760 --> 00:19:35,330
qui était garé
devant l'appart de Lexie.
457
00:19:36,560 --> 00:19:38,730
Je l'ai vu sortir
et marcher vers la porte de Lexie.
458
00:19:38,760 --> 00:19:39,900
Et tu n'as rien fait ?
459
00:19:39,930 --> 00:19:42,060
- Attendez !
- Rien ?
460
00:19:47,740 --> 00:19:49,370
Elle avait rendez-vous
avec cet homme !
461
00:19:49,410 --> 00:19:51,340
Je pensais
qu'elle travaillait chez elle.
462
00:19:51,370 --> 00:19:53,580
Il ressemblait à quoi ?
463
00:19:53,610 --> 00:19:54,740
A quoi ressemblait-il ?
464
00:19:54,780 --> 00:19:57,580
Homme blanc, chauve, la trentaine.
465
00:19:57,610 --> 00:19:59,950
Il portait une veste verte.
466
00:19:59,980 --> 00:20:01,920
Écoute-moi.
467
00:20:01,950 --> 00:20:04,290
Tu as vu sa plaque ?
468
00:20:04,320 --> 00:20:06,420
Pour tout client suspect,
469
00:20:06,460 --> 00:20:08,420
on enregistre leurs plaques.
470
00:20:08,460 --> 00:20:10,660
Mon videur l'a quelque part.
471
00:20:13,130 --> 00:20:14,820
Allons le cherchez.
472
00:20:19,440 --> 00:20:21,600
J'ai essayé de retrouver
l'inspecteur Hernandez.
473
00:20:21,640 --> 00:20:23,140
Une chose est sûre.
474
00:20:23,170 --> 00:20:26,280
Il n'est pas sur une mission
de protection de témoin.
475
00:20:26,310 --> 00:20:27,610
Comment tu le sais ?
476
00:20:27,640 --> 00:20:28,910
Je suis allé au poste.
477
00:20:28,950 --> 00:20:31,280
Le planning montre
qu'il est de service en ville.
478
00:20:31,310 --> 00:20:32,650
Personne ne sait où exactement.
479
00:20:32,680 --> 00:20:35,250
Il se cache.
Donc, il sait quelque chose.
480
00:20:35,290 --> 00:20:37,250
Il faut que tu trouves ce type.
481
00:20:37,290 --> 00:20:38,990
Où il mange, dort, boit ?
482
00:20:39,020 --> 00:20:40,230
Ça marche.
483
00:20:44,630 --> 00:20:47,960
D'habitude, je ne viens pas ici à midi.
484
00:20:48,000 --> 00:20:50,030
J'essaie d'éviter.
485
00:20:50,070 --> 00:20:52,800
Tu peux nous laisser une minute ?
486
00:20:52,840 --> 00:20:54,200
Bien sûr.
487
00:20:55,340 --> 00:20:57,440
Désolé de ne pas t'avoir rappelé Hank.
488
00:20:57,470 --> 00:21:00,010
Ce n'est pas grave.
Je sais que tu es occupé.
489
00:21:00,040 --> 00:21:01,440
Je veux juste parler
490
00:21:01,480 --> 00:21:03,210
de certains homicides
sur lesquels tu as travaillé.
491
00:21:03,250 --> 00:21:04,480
Tu connais les strip-teaseuses ?
492
00:21:04,510 --> 00:21:07,820
Je ne peux pas, s'il te plaît.
493
00:21:07,850 --> 00:21:10,330
Quoique tu me dises, ça reste ici,
494
00:21:11,090 --> 00:21:12,890
mais j'ai besoin de trouver ce con.
495
00:21:12,920 --> 00:21:15,020
Il a une autre femme, une amie.
496
00:21:15,060 --> 00:21:16,530
Ça fait 8 heures qu'elle a disparu.
497
00:21:16,560 --> 00:21:18,830
J'ai encore un peu de temps.
Mais pas beaucoup.
498
00:21:18,860 --> 00:21:20,030
Tu comprends ce que je te dis ?
499
00:21:20,060 --> 00:21:22,550
Oui, mais...
500
00:21:23,330 --> 00:21:24,700
je suis au placard, ici.
501
00:21:24,730 --> 00:21:28,700
Tu sais qui je suis.
502
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Tu ne veux pas la guerre avec moi.
503
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
On n'a jamais pu travailler
ces affaires,
504
00:21:41,920 --> 00:21:43,090
je ne sais pas beaucoup.
505
00:21:43,120 --> 00:21:44,650
Pourquoi ?
506
00:21:44,690 --> 00:21:46,190
Kelton les a étouffées.
507
00:21:46,220 --> 00:21:47,660
Il était sur le point d'être promu,
508
00:21:47,690 --> 00:21:49,590
les stats de la crim
devaient rester basses
509
00:21:49,630 --> 00:21:52,390
et un tueur en série confirmé
n'aiderait pas...
510
00:21:52,430 --> 00:21:55,160
Je me fiche de tout ça.
511
00:21:55,200 --> 00:21:56,570
J'ai juste besoin d'infos.
512
00:21:56,600 --> 00:21:58,530
Vous aviez un suspect ?
513
00:21:58,570 --> 00:22:02,000
Non, j'ai contacté le FBI,
mais Kelton est intervenu
514
00:22:02,040 --> 00:22:03,770
et leur a dit de se retirer.
515
00:22:03,810 --> 00:22:05,880
Ils nous ont
quand même fourni un profil.
516
00:22:05,910 --> 00:22:07,410
Ça devrait être dans le dossier.
517
00:22:07,440 --> 00:22:08,860
Non.
518
00:22:09,580 --> 00:22:12,050
Comment tu as su
qu'on avait un tueur en série ?
519
00:22:12,080 --> 00:22:13,450
L'inspecteur Upton ?
520
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
Non, je l'ai su avant elle.
521
00:22:15,320 --> 00:22:17,790
Tu as appelé Kelton pour le prévenir.
522
00:22:20,220 --> 00:22:22,050
Je suis désolé, Hank.
523
00:22:22,080 --> 00:22:24,060
Fils de pute.
524
00:22:24,730 --> 00:22:27,830
Tu as sorti tout
ce qui pouvait l'enterrer.
525
00:22:34,040 --> 00:22:35,810
Commissaire,
j'ai besoin de vous parler.
526
00:22:35,850 --> 00:22:36,940
Du nouveau ?
527
00:22:37,280 --> 00:22:39,980
Non, malheureusement,
j'essaie de mettre la main
528
00:22:40,010 --> 00:22:42,710
sur un profil du FBI
qui a été fait, il y a quelque temps,
529
00:22:42,740 --> 00:22:45,140
lorsque les filles ont été assassinées.
530
00:22:47,210 --> 00:22:48,780
Je me fiche de savoir pourquoi
tu l'as pris.
531
00:22:48,820 --> 00:22:51,780
Je me fiche de savoir pourquoi
tu as enterré l'enquête.
532
00:22:51,820 --> 00:22:53,320
Je veux juste retrouver mon amie.
533
00:22:53,350 --> 00:22:55,460
Je ne sais pas de quoi tu parles, Hank.
534
00:22:55,490 --> 00:22:56,860
J'ai parlé à l'agent de révision.
535
00:22:56,890 --> 00:23:00,860
Il a dit que tu as vérifié
tous les homicides de 2016.
536
00:23:00,890 --> 00:23:03,200
On sait tous les deux
ce que tu cherchais.
537
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Brian...
538
00:23:07,230 --> 00:23:10,800
en ce moment,
un homme torture et viole mon amie.
539
00:23:10,840 --> 00:23:13,740
Si j'ai de la chance, il me reste
encore 14 heures pour la trouver,
540
00:23:13,770 --> 00:23:15,170
et le retrouver.
541
00:23:15,210 --> 00:23:18,490
Je comprends, sergent, vraiment.
542
00:23:19,010 --> 00:23:22,060
Mais, je ne suis au courant
d'aucun profil du FBI, désolé.
543
00:23:23,280 --> 00:23:24,540
Je dois y aller.
544
00:23:25,390 --> 00:23:26,820
Quoi ?
545
00:23:26,850 --> 00:23:28,350
Les plaques du van sont revenues.
546
00:23:28,390 --> 00:23:30,260
Volé à Winnetka, il y a deux mois.
547
00:23:30,290 --> 00:23:34,030
Il a été vu deux fois
au 2132 Lawrence Ave.
548
00:23:34,060 --> 00:23:36,600
- C'était quand ?
- Ces deux derniers jours.
549
00:23:41,120 --> 00:23:44,490
Un témoin a vu le van bleu
sortir d'un quai de chargement.
550
00:23:44,710 --> 00:23:47,210
J'ai vérifié,
cet endroit est vide depuis des années.
551
00:23:47,240 --> 00:23:49,940
Mis en vente par une entreprise à Gary.
552
00:23:51,910 --> 00:23:54,170
On a beaucoup de terrain à couvrir.
553
00:23:54,210 --> 00:23:55,880
On bouge vite et silencieusement.
554
00:23:55,920 --> 00:23:57,450
Restez dans l'ombre.
555
00:23:57,480 --> 00:23:59,950
On le surprend en douce,
pas l'inverse.
556
00:23:59,990 --> 00:24:03,390
Kim, Jay, prenez l'arrière.
Antonio, avec moi.
557
00:24:13,230 --> 00:24:14,770
C'est frais.
558
00:24:15,900 --> 00:24:17,400
On sait qu'il les garde dans des caves.
559
00:24:20,310 --> 00:24:22,280
On a trouvé du sang près du sous-sol.
560
00:24:22,310 --> 00:24:23,440
On descend.
561
00:24:23,480 --> 00:24:24,600
Bien reçu.
562
00:25:16,300 --> 00:25:18,800
Qu'est-ce...
563
00:25:40,350 --> 00:25:41,630
Mon Dieu.
564
00:25:47,660 --> 00:25:49,560
C'est le manteau de Lexie ?
565
00:25:56,170 --> 00:25:57,710
Sergent, on a un corps.
566
00:26:07,550 --> 00:26:09,550
Sergent.
567
00:26:27,630 --> 00:26:30,000
Police de Chicago, à genoux !
568
00:26:30,040 --> 00:26:31,340
Mains en l'air !
569
00:26:31,370 --> 00:26:33,510
- Je suis de l'entreprise Power.
- Tais-toi.
570
00:26:33,540 --> 00:26:35,440
Je cherche un de mes employés.
571
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
- Il n'est pas armé.
- Au sol !
572
00:26:37,710 --> 00:26:40,450
Tu bouges, tu meurs.
573
00:26:52,560 --> 00:26:54,100
Ce n'est pas Lexie.
574
00:27:01,600 --> 00:27:03,740
Sergent, il s'appelle Roy Calison.
575
00:27:03,770 --> 00:27:05,400
Marié, père de trois enfants.
576
00:27:05,440 --> 00:27:08,110
Il inspectait les lieux
pour une éventuelle rénovation.
577
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
Il a dû croiser le délinquant.
578
00:27:09,780 --> 00:27:12,250
Il était sans nouvelles,
alors il est venu vérifier.
579
00:27:12,280 --> 00:27:13,710
Il a vu quelque chose ?
580
00:27:13,750 --> 00:27:15,480
Non, il est arrivé ici
en même temps que nous.
581
00:27:15,520 --> 00:27:17,580
Vérifiez les caméras du quartier.
582
00:27:17,620 --> 00:27:19,500
Ce type utilise cet endroit
depuis des années.
583
00:27:19,530 --> 00:27:20,820
Il doit y avoir des témoins.
584
00:27:20,850 --> 00:27:22,040
Sergent Voight.
585
00:27:22,760 --> 00:27:24,390
Vous devez voir ça.
586
00:27:26,990 --> 00:27:28,400
Des sources.
587
00:27:30,930 --> 00:27:33,550
Il y a au moins quatre squelettes
de restes humains,
588
00:27:33,580 --> 00:27:34,630
tous féminins.
589
00:27:34,670 --> 00:27:36,900
La décomposition indique
qu'ils sont là depuis des années.
590
00:27:36,940 --> 00:27:38,270
Cause de la mort ?
591
00:27:38,310 --> 00:27:39,610
Difficile de dire, mais
592
00:27:39,640 --> 00:27:41,410
on dirait des piqûres
sur la clavicule.
593
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
- Poignardées.
- C'est ça.
594
00:27:43,310 --> 00:27:45,910
Tous les vêtements présentent
de multiples perforations,
595
00:27:45,950 --> 00:27:47,630
faites par le même instrument.
596
00:27:48,280 --> 00:27:50,620
Cherchez des traces d'ADN
sur ces corps,
597
00:27:50,650 --> 00:27:52,750
je veux que chaque centimètre
de ce bâtiment soit fouillé.
598
00:27:52,790 --> 00:27:54,290
Faites venir les chiens.
599
00:27:57,790 --> 00:28:00,630
Lexie doit être encore en vie, non ?
600
00:28:00,660 --> 00:28:03,030
L'agresseur ne serait pas parti
avec un cadavre.
601
00:28:03,060 --> 00:28:04,160
Ça n'a aucun sens.
602
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Je viens d'apprendre
603
00:28:05,630 --> 00:28:07,500
qu'ils ont trouvé le van
à un kilomètre.
604
00:28:07,530 --> 00:28:09,640
- J'espère qu'ils ne sont pas entrés.
- Non, ils ont attendu.
605
00:28:09,670 --> 00:28:11,600
Kim a raison.
Lexie est partie d'ici vivante.
606
00:28:11,640 --> 00:28:13,510
C'est comme ça qu'on va la trouver.
607
00:28:23,980 --> 00:28:27,050
Éloignez-vous du van.
608
00:28:36,600 --> 00:28:39,130
D'accord, appelle le labo.
609
00:28:40,230 --> 00:28:42,740
5021, on a besoin du labo
à notre position.
610
00:28:43,230 --> 00:28:45,140
Bien reçu.
611
00:28:57,180 --> 00:28:59,020
C'est à Lexie.
612
00:28:59,050 --> 00:29:00,320
Comment vous le savez ?
613
00:29:00,350 --> 00:29:03,090
Parce que je le lui ai donnée.
St Francis.
614
00:29:03,120 --> 00:29:05,140
Saint patron de la gratitude.
615
00:29:06,130 --> 00:29:07,390
Il y a quelques années,
616
00:29:07,430 --> 00:29:08,760
Lexie m'a aidé.
617
00:29:08,800 --> 00:29:11,170
Un cinglé s'est dirigé vers moi
avec un Glock.
618
00:29:12,070 --> 00:29:14,730
Lexie a crié "arme",
ça m'a sauvé la vie.
619
00:29:19,940 --> 00:29:23,010
On connait ce gars...
Il est parti d'ici à pieds.
620
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
parce qu'aucun taxi ne passe par ici.
621
00:29:25,110 --> 00:29:26,800
Où est la station de métro
la plus proche ?
622
00:29:26,830 --> 00:29:28,350
Ligne Orange,
arrêt de la 18e rue.
623
00:29:28,380 --> 00:29:29,850
C'est à quelques rues d'ici.
624
00:29:29,880 --> 00:29:31,250
Le bus est plus loin.
625
00:29:31,280 --> 00:29:32,750
Regardez les vidéos de circulation.
626
00:29:32,790 --> 00:29:35,450
Regardons chaque images de sécurité
des Autorité de transit de Chicago.
627
00:29:35,490 --> 00:29:37,690
dans un rayon de 8 km.
628
00:29:39,260 --> 00:29:40,400
Stop.
629
00:29:40,440 --> 00:29:42,130
Juste là, ce type.
630
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
Veste verte, chauve.
Zoome dessus.
631
00:29:44,630 --> 00:29:47,700
L'horodatage est conforme
à notre chronologie.
632
00:29:47,730 --> 00:29:49,750
C'est 45 minutes
avant qu'on trouve le van.
633
00:29:49,780 --> 00:29:52,710
Rembobine.
634
00:29:52,740 --> 00:29:54,320
C'est notre tueur.
635
00:29:54,740 --> 00:29:56,880
Attends,
reviens en arrière quand il entre.
636
00:30:01,110 --> 00:30:02,290
Une carte Ventra.
637
00:30:02,330 --> 00:30:04,240
S'il utilise une carte de crédit
pour payer,
638
00:30:04,280 --> 00:30:06,400
on a ce fils de pute.
Envoie une photocopie en haut.
639
00:30:11,460 --> 00:30:13,130
Sergent, vous l'avez ?
640
00:30:13,760 --> 00:30:16,230
C'est le permis de conduire
de Steven Sawyer.
641
00:30:16,260 --> 00:30:17,560
C'est le gars du métro
642
00:30:17,600 --> 00:30:18,660
qui avait la Ventra.
643
00:30:18,700 --> 00:30:20,200
Même taille, poids, corpulence.
644
00:30:20,230 --> 00:30:22,070
On a fait des photos
avec Keith Stinson.
645
00:30:22,100 --> 00:30:24,170
Il l'a identifié comme le taré du club.
646
00:30:24,200 --> 00:30:27,070
- C'est notre gars, sergent.
- On a un visuel ?
647
00:30:27,100 --> 00:30:29,330
Pas encore.
J'ai appelé son boulot.
648
00:30:29,350 --> 00:30:30,680
Ils ont dit qu'il était absent
toute la journée,
649
00:30:30,720 --> 00:30:32,250
et son fournisseur téléphonique.
650
00:30:32,290 --> 00:30:33,640
Ils ont dit qu'ils pourraient
lui envoyer dans l'heure
651
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
un ping d'urgence.
652
00:30:34,680 --> 00:30:35,780
On sait quoi sur lui ?
653
00:30:35,820 --> 00:30:37,120
Divorcé, agent immobilier.
654
00:30:37,150 --> 00:30:38,820
Une belle piaule à Glenview.
655
00:30:38,850 --> 00:30:40,620
Il a déménagé à Pittsburgh
il y a trois ans,
656
00:30:40,660 --> 00:30:41,790
au moment où les meurtres ont cessé.
657
00:30:41,820 --> 00:30:43,390
Laisse-moi deviner, il est revenu.
658
00:30:43,430 --> 00:30:44,660
Il y a environ trois mois.
659
00:30:45,530 --> 00:30:46,770
On file chez lui, sergent.
660
00:30:46,800 --> 00:30:49,130
Pas avant
qu'on sache où il cache Lexie.
661
00:30:49,160 --> 00:30:50,900
S'il a peur, il pourrait la tuer.
662
00:30:51,220 --> 00:30:52,970
On a lancé une recherche
pour sa Mercedes
663
00:30:53,000 --> 00:30:54,770
demandant de contacter
les Renseignements
664
00:30:54,800 --> 00:30:56,540
immédiatement, pas d'intervention.
665
00:30:56,570 --> 00:30:57,800
On a un résultat.
666
00:30:57,840 --> 00:30:59,470
Dans le quartier d'Erie,
pas loin de la rivière.
667
00:30:59,510 --> 00:31:01,740
Burgess, Atwater,
vous surveillez sa maison.
668
00:31:01,780 --> 00:31:03,640
On va à l'adresse.
669
00:31:06,680 --> 00:31:08,350
Il est là,
en train de siroter du vin.
670
00:31:08,380 --> 00:31:10,020
C'est une blague ?
671
00:31:10,050 --> 00:31:11,650
On devrait l'étouffer avec, patron.
672
00:31:11,690 --> 00:31:13,150
Vous ne voulez pas l’effrayer,
673
00:31:13,190 --> 00:31:14,960
mais peut-être
qu'on devrait aller lui passer un savon
674
00:31:14,990 --> 00:31:16,700
et en finir.
675
00:31:18,190 --> 00:31:19,640
On patiente, pose un traceur
676
00:31:19,670 --> 00:31:22,450
sur sa voiture,
et suis-le jusqu'à Lexie.
677
00:31:22,530 --> 00:31:24,300
Hailey, fais ton truc.
678
00:31:29,640 --> 00:31:31,500
Fils de pute.
On a perdu le visuel.
679
00:31:38,710 --> 00:31:40,150
Hailey, sors de là tout de suite.
680
00:31:46,520 --> 00:31:48,890
Excusez-moi, mademoiselle ?
681
00:31:50,830 --> 00:31:52,360
Vous habitez dans le coin ?
682
00:31:52,390 --> 00:31:54,560
Non, je vais dîner avec des amis.
683
00:31:55,900 --> 00:31:57,670
Je suis un peu déboussolée.
684
00:31:57,700 --> 00:31:59,330
Vous connaissez la route
pour aller sur Eisenhower ?
685
00:31:59,370 --> 00:32:01,660
La bretelle d'accès
se trouve au bout de cette rue.
686
00:32:02,370 --> 00:32:03,670
Merci.
687
00:32:04,330 --> 00:32:05,800
Il n'y a pas de quoi.
688
00:32:18,790 --> 00:32:21,020
Pour le traceur, c'est mort.
689
00:32:21,060 --> 00:32:23,520
On va le suivre à l'ancienne,
en visuel,
690
00:32:23,560 --> 00:32:24,860
mais en parallèle.
691
00:32:24,890 --> 00:32:26,490
Je ne veux pas qu'il se doute
de quelque chose.
692
00:32:38,540 --> 00:32:41,240
- Il m'aurait grillé ?
- Une seule façon de le savoir.
693
00:32:41,280 --> 00:32:44,040
J'ai Hailey. On vous suit et
on reste parallèle à l'ouest.
694
00:32:52,150 --> 00:32:55,260
On a un visuel sur Sawyer.
Il vient de s'arrêter.
695
00:32:56,790 --> 00:32:58,760
Il sort de sa voiture.
Personne ne circule.
696
00:33:10,070 --> 00:33:12,400
Il entre dans un immeuble
de cinq étages.
697
00:33:13,410 --> 00:33:17,480
L'adresse est 4511 Elston.
698
00:33:17,510 --> 00:33:21,480
Tenez-vous prêts.
Attendez mes ordres.
699
00:33:21,520 --> 00:33:25,920
5021, trouvez-moi
le propriétaire d'une adresse.
700
00:33:25,950 --> 00:33:28,590
4511 Elston Avenue.
701
00:33:28,620 --> 00:33:30,920
Il appartient à Luna Shipping.
702
00:33:30,960 --> 00:33:32,560
Il n'y a pas de permis actif
703
00:33:32,590 --> 00:33:34,300
et l'immeuble est en vente
depuis un an.
704
00:33:34,330 --> 00:33:37,260
Bien reçu.
Jay, quelle est ta position ?
705
00:33:37,300 --> 00:33:39,770
Dans le parking, sud-est à 4 h.
706
00:33:39,800 --> 00:33:41,070
A ton opposé.
707
00:33:41,100 --> 00:33:42,570
Je t'envoie Adam.
708
00:33:44,210 --> 00:33:46,970
J'ai besoin que vous entriez
dans le bâtiment discrètement,
709
00:33:47,010 --> 00:33:48,980
et que vous arriviez à voir Lexie.
710
00:33:49,010 --> 00:33:50,590
Bien reçu, sergent.
711
00:33:53,680 --> 00:33:56,450
Attendez.
Temporisez.
712
00:33:56,480 --> 00:33:58,290
La crim est sur les lieux.
713
00:33:59,790 --> 00:34:01,990
Donahue, qu'est-ce que tu fous ici ?
714
00:34:02,020 --> 00:34:03,790
Je suis les ordres.
On vient de la station.
715
00:34:03,830 --> 00:34:04,960
C'est quoi le plan ?
716
00:34:04,990 --> 00:34:06,590
On est grillés.
Chopez-le.
717
00:34:06,630 --> 00:34:08,630
Tu restes dans le périmètre.
718
00:34:08,660 --> 00:34:10,300
J'ai besoin de ce fils de pute vivant.
719
00:34:10,330 --> 00:34:12,020
Tu l'auras.
720
00:34:30,050 --> 00:34:33,290
Ne bouge pas.
C'est fini.
721
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
Mains en l'air.
722
00:34:34,560 --> 00:34:36,690
Doucement.
723
00:34:36,730 --> 00:34:37,830
Où est Lexie ?
724
00:34:37,860 --> 00:34:39,460
Qui est Lexie ?
725
00:34:39,490 --> 00:34:41,200
A genoux maintenant !
726
00:34:41,230 --> 00:34:42,800
Si tu me tues,
tu ne la trouveras jamais.
727
00:34:42,830 --> 00:34:44,800
A genoux...
728
00:34:46,030 --> 00:34:47,900
Il va vers le sud.
729
00:34:49,040 --> 00:34:51,210
Ne bouge pas, police !
730
00:34:54,680 --> 00:34:56,100
Où est Lexie ?
731
00:34:58,710 --> 00:35:00,350
Où est-elle ?
732
00:35:00,380 --> 00:35:02,380
Où est Lexie ?
733
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
Où est-elle ?
734
00:35:04,590 --> 00:35:06,590
Où est-elle ?
735
00:35:17,010 --> 00:35:18,710
La patrouille a déjà balayé le lieu.
736
00:35:18,750 --> 00:35:19,830
Aucun signe d'elle.
737
00:35:19,870 --> 00:35:21,530
J'ai appelé le bureau de Sawyer.
Ils gèrent l'immeuble.
738
00:35:21,570 --> 00:35:23,160
Il travaillait ici en toute légalité.
739
00:35:23,160 --> 00:35:26,290
Je t'ai dit de garder le périmètre.
740
00:35:26,330 --> 00:35:27,860
On savait tous qu'il était dedans.
741
00:35:27,890 --> 00:35:29,830
- J'avais dit de ne pas bouger.
- Il est allé chercher un flingue.
742
00:35:29,860 --> 00:35:31,260
Je t'ai dit de ne pas tirer !
743
00:35:31,300 --> 00:35:32,700
Tu ne me dis pas quand je dois tirer.
744
00:35:32,730 --> 00:35:34,770
Sergent.
On a encore des options.
745
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
- Personne n'abandonne.
- Tu as raison !
746
00:35:36,740 --> 00:35:38,970
J'ai essayé d'accéder au téléphone
de Sawyer, il est verrouillé.
747
00:35:39,010 --> 00:35:41,440
On a trouvé un 9 mm dans sa poche.
748
00:35:41,480 --> 00:35:43,390
C'est le même calibre
que celui utilisé
749
00:35:43,420 --> 00:35:45,070
pour tuer l'homme
de la compagnie d'électricité.
750
00:35:45,100 --> 00:35:46,750
Il avait des clés de maintenance.
751
00:35:56,570 --> 00:35:58,760
Sawyer a abandonné son van.
752
00:35:58,800 --> 00:36:01,890
Il a probablement utilisé
sa propre voiture pour déplacer Lexie.
753
00:36:02,630 --> 00:36:04,900
Demandez aux techniciens
de vérifier le GPS de sa caisse
754
00:36:04,930 --> 00:36:06,560
pour savoir où il est allé.
755
00:36:06,600 --> 00:36:09,430
Je veux que tout le monde
se tienne prêt !
756
00:36:09,460 --> 00:36:10,930
On bouge.
757
00:36:51,340 --> 00:36:52,740
Police !
758
00:36:55,460 --> 00:36:56,760
Ici !
759
00:36:58,350 --> 00:37:00,110
Sergent, on a trouvé ces clés...
760
00:37:00,150 --> 00:37:01,510
Recule !
761
00:37:08,860 --> 00:37:11,060
Mon Dieu.
762
00:37:19,270 --> 00:37:21,670
Pas de pouls mais elle est chaude.
763
00:37:23,670 --> 00:37:25,410
5021 Henry, urgence,
764
00:37:25,440 --> 00:37:28,240
on a besoin d'une ambulance
au 950 West 74th Street.
765
00:37:28,280 --> 00:37:30,310
On a une femme qui ne réagit pas.
766
00:37:30,350 --> 00:37:32,680
- Bien reçu, 5021.
- Allez, Lexie.
767
00:37:35,720 --> 00:37:37,950
Allez.
768
00:38:04,350 --> 00:38:06,150
On a fait tout ce qu'on a pu.
769
00:38:12,520 --> 00:38:15,220
Je vais appeler sa mère dans l'Ohio.
770
00:38:15,260 --> 00:38:17,790
Contactez les familles
des autres filles.
771
00:38:19,390 --> 00:38:21,750
Le moins qu'on puisse faire,
c'est de leur donner un peu de répit.
772
00:38:22,600 --> 00:38:23,780
Bien sûr.
773
00:38:31,270 --> 00:38:33,160
Rien de tout ça n'est de votre faute.
774
00:38:34,180 --> 00:38:36,080
Tu as raison.
775
00:38:38,380 --> 00:38:40,350
Qu'est-ce que tu foutais
dans cet entrepôt ?
776
00:38:40,380 --> 00:38:41,520
Doucement, Hank.
777
00:38:41,550 --> 00:38:42,820
On a entendu des rumeurs à la radio
778
00:38:42,850 --> 00:38:44,250
quand on a trouvé la voiture
de l'agresseur.
779
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
Alors, t'es entré en force ?
780
00:38:45,590 --> 00:38:47,700
Pour faire foirer notre seule chance
de retrouver Lexie vivante ?
781
00:38:47,730 --> 00:38:48,660
Calmez-vous, Voight.
782
00:38:48,690 --> 00:38:50,590
On suivait les ordres du commissaire.
783
00:38:50,630 --> 00:38:53,060
- Pour tirer ?
- Le suspect cherchait une arme.
784
00:38:53,090 --> 00:38:54,530
Son arme était dans sa poche !
785
00:38:54,560 --> 00:38:55,580
Il a fait le mouvement.
786
00:38:55,610 --> 00:38:57,330
On a perdu une heure à essayer
de trouver cet endroit.
787
00:38:57,370 --> 00:38:59,200
Écoute, il cherchait son arme, ok ?
788
00:38:59,230 --> 00:39:01,570
J'en ai marre de m'excuser.
Tu comprends ?
789
00:39:01,600 --> 00:39:04,910
Sergent, non, stop !
790
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
Dis à ton ami Kelton
que c'est le prochain.
791
00:39:09,310 --> 00:39:10,820
Arrête !
792
00:39:11,780 --> 00:39:13,200
Lâche-moi !
793
00:39:20,220 --> 00:39:22,520
Je savais que je te trouverais ici.
794
00:39:22,560 --> 00:39:25,280
Tu dois vraiment aimer le café.
795
00:39:28,160 --> 00:39:29,860
J'ai contacté l'inspecteur
796
00:39:29,900 --> 00:39:32,740
qui a travaillé sur
les meurtres des strip-teaseuses.
797
00:39:33,500 --> 00:39:37,080
À l'époque, il soupçonnait
qu'un tueur en série était impliqué.
798
00:39:37,570 --> 00:39:40,420
Mais pour garder les stats
de son district basses,
799
00:39:41,310 --> 00:39:44,300
son commandant lui a ordonné
de passer à côté.
800
00:39:47,250 --> 00:39:49,550
Je connais ce commandant ?
801
00:39:53,190 --> 00:39:54,890
Kelton.
802
00:40:03,160 --> 00:40:05,130
C'est la copie d'un mail
803
00:40:05,170 --> 00:40:07,900
qu'il a envoyé à Hernandez en 2016.
804
00:40:09,000 --> 00:40:11,810
Et ça prouve
que Kelton a fait machine arrière
805
00:40:11,840 --> 00:40:15,110
sur le pire tueur en série
de Chicago pour être promu.
806
00:40:20,650 --> 00:40:23,130
Beaucoup de femmes
auraient pu être sauvées.
807
00:40:28,560 --> 00:40:31,490
Je croyais que tu ne voulais pas
faire de politique.
808
00:40:38,230 --> 00:40:40,430
Tu en fais ce que tu veux.
809
00:40:41,400 --> 00:40:43,600
Bienvenue au combat, Hank.
810
00:40:45,250 --> 00:40:55,250
ReSynchro par Bidel...
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
60094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
