Original subtitles

Sergent Platt ?

Blair Williams. Je travaille pour le commissaire Kelton.

Je suis consultant politique.

Le commissaire a une conférence de presse mardi prochain

au Millennium Park.

Il va annoncer une nouvelle campagne de recrutement pour les femmes

et il espère que vous lui apporterez votre soutien.

- Comment ? - En vous tenant à ses côtés

durant la conférence de presse.

Vous voulez que je reste au bord du Lac Michigan en février ?

C'est pour une bonne cause.

D'où venez-vous, Blair ?

Peut être qu' à DC,

vous pouvez arriver avec un beau sourire et un costume à 1000 $

et demander un service, mais ça ne marche comme ça à Chicago.

Je ne demande pas pour moi, mais pour mon patron,

qui est aussi votre patron.

Alors il peut me demander lui-même.

On se connaît ?

Blair. Nous nous sommes rencontrés à la collecte de fonds de Kelton.

Vous êtes Kim.

Je me souviens.

Que faites-vous ici ?

Je me fais attaquer par votre sergent.

C'est normal. Ne vous inquiétez pas.

Donc c'est votre district ?

C'est ma deuxième maison.

C'est drôle parce que j'allais vous contacter.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai deux billets pour un ballet vendredi soir.

Si vous voyez quelqu'un...

J'étais... Je suis comme...

Pensez-y.

Le boss nous veut là-haut.

Ruzek a eu des nouvelles. Le marché est conclu.

Je ne pense pas que le Second Amendement

ait été crée pour protéger des mecs

qui fabriquent des mitraillettes intraçables.

Tu peux arrêter de bouger ? J'essaye de fixer la caméra.

Je suis désolé.

Mon indic se fait dessus.

Merci pour le gilet.

L'autre bonne nouvelle, c'est

que les balles de ces armes traversent le kevlar.

Pourquoi tu voudrais...

- c'était trop macabre ? - Oui ça l'était.

Je suis sûr le point d'aller acheter un fusil.

J'ai un sens de l'humour bizarre.

C'est le cas. Tu es folle.

J'ai parlé à Voight.

Il veut qu'on s'en occupe.

Bien reçu.

C'est bon avec la caméra ?

D'accord.

L'argent.

Qu'ils me fassent monter dans une autre voiture.

Mon Dieu.

Je ne peux pas faire ça, mec.

Davis va me tuer s'il découvre que je l'ai piégé.

Prend une grande respiration.

On est juste là. Il ne va rien t'arriver.

On a déjà fait ça 100 fois.

On a juste besoin de l'attraper en flag,

qu'il nous dise qui a les armes,

et tu seras tiré d'affaires.

Mais écoute, écoute.

Si tu sens qu'il t'a grillé, tu dis le mot de détresse.

Fête de Noel. D'accord ?

Respire à fond.

Voici Sherry et son mec Chris,

ceux dont je t'ai parlé.

Ils refourguent de l'herbe haut de gamme.

C'est pas censé être légal ?

C'est censé l'être.

Les banques refusent l'argent de la drogue,

donc on finit par avoir beaucoup d'argent.

On a besoin de plus de protection.

Vous cherchez combien d'armes ?

Combien tu en as ?

Mon cousin, ce businessman.

Je pensais que c'était elle.

On a grandi tous les 3 ensemble.

On est comme une famille. On a,

- genre, 20 autres cousins. - C'est bon.

Ils sont cool. Je le jure.

tu paries ta vie là-dessus ?

Tout à fait.

Recules.

Je pense qu'il a senti mon gilet.

Fils de pute.

C'est ta décision.

Fête de Noël.

Kurt, fous le camp d'ici.

Éloignes-toi de la voiture !

- Putain ! - Coups de feu.

Il est armé. Ça va ?

- Ça va ? - Très bien.

Sors de là !

Tu gardes tes mains où je peux les voir !

Suspect abattu !

Coups de feu échangés entre le suspect et la police. Suspect Abattu.

Appelez la scientifique.

Il est mort.

Tout le monde va bien ?

Je pense qu'il a senti mon gilet.

Je suis désolée.

Tu n'as pas à être désolé.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Notre principal suspect

est à la morgue,

donc nous avons besoin d'un plan B.

Qu'est ce qu'on sait d'autres sur ces armes ?

C'est les mitrailleuses avec lesquelles Davis nous a tiré dessus

aussi appelées "tueuses de flic".

Il en avait deux autres dans son coffre.

On a trouvé des empreintes sur les armes ?

Non, j'ai vérifié avec le labo.

Juste celles de Davis.

Pas de marque, de modèle et de numéro de série,

parce qu'une ordure les fabrique en secret.

Aussi mortel que l'enfer et complètement intraçable.

Que sait-on sur Davis ?

C'est un gars d'ici en liberté conditionnelle.

Il ne devait pas quitter l'Illinois,

mais j'ai regardé le GPS de sa voiture.

Hier, il était dans le Winsconsin. Il est resté 30 minutes,

puis il est revenu à Chicago.

Les coordonnées GPS le situent dans un entrepôt

où se trouve un salon régional d'armes.

Où il a acheté des armes.

Sûr, qu'il n'y est pas allé pour le fromage.

Si c'est là qu'il est allé

c'est là qu'on doit aller.

On doit trouver ce vendeur.

Je vais appeler mon contact à l'ATF.

On prêtera serment pour travailler au delà des frontières de l'Etat.

Burgess, toi et Halstead vous y allez en temps qu'acheteurs.

Upton et Atwater, vous restez en renfort.

Soyez discrets.

Je ne veux pas que la police locale soit impliquée.

Vous deux vous restez avec moi.

On s'occupe de la paperasse concernant Davis.

Bonne décision hier.

Inutile de prendre le moindre risque.

J'ai juste...

je n'aurais pas dû le laisser s'approcher de moi.

C'était la bonne décision.

Comme d'habitude.

Merci.

À propos d'Adam et moi...

Je vais bien.

Vraiment.

Je voulais te le dire, c'est juste...

On n'a pas été ensemble depuis un moment,

- C'est arrivé comme ça. - C'est bien.

Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.

Pas maintenant.

Concentrons-nous sur le gars qui fabrique ces armes.

Je fais chou blanc partout.

Je crois que j'ai quelque chose. Tu vois ces deux gars ?

Chapeau noir et veste verte ?

Quoi donc ?

Ils traînent à arnaquer des clients,

et ils n'ont pas de stand.

Pas de stand, pas d'enquête.

Exactement.

Je tente quelque chose.

Je ne sais pas où ils gardent leur marchandise,

ne va pas trop loin. On n'a pas de renforts.

Si vous cherchez le pouvoir, j'ai bien mieux.

Totalement automatique et intraçable.

Vous restez loin de mon stand,

ou je vous dénonce.

Vas te faire foutre.

allez.

Attendez.

Je vous ai entendu.

Je cherche quelque chose d'intraçable.

C'est vrai ?

Mon frère et moi, nous avons un magasin dans le Milwaukee, et nous...

nous vendons beaucoup d'armes, mais

les choses sérieuses se passent à l'abri.

Combien de pièce tu veux ?

Ça dépend de quoi on parle.

Ces bébés là,

peuvent traverser un tank,

et sont 100% intraçables.

Ils sont magnifiques.

Je préviens mon frère.

Voir ce qu'on peut faire.

Ils ne sont pas bons marchés. Deux milles l'unité.

C'est pas un problème.

Il dit qu'il veut dix pièces.

C'est bon pour 20000$ ? Maintenant ?

J'ai besoin de voir la marchandise.

Viens avec nous.

On a un problème. La sécurité va tout faire foirer.

Surveillez Kim.

Compris.

Nous travaillons avec l' ATF,

les deux gars que vous surveillez,

font partie de l'opération.

Personne ne m'en a parlé.

Où peut-on en parler ? c'est important.

Les voilà.

Je vais les suivre à pied.

Fais attention.

On va où ?

Les armes sont dans notre camion.

Beau tatouage sur ta main.

C'est une toile d'araignée ?

Mon ex en avait une comme ça.

- Où est ce camion ? - Juste derrière.

On prend des précautions avec ce qu'on vend.

Je comprends.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un nous suit.

Tu es où, mec ?

Tu devrais venir ici.

Les flics sont partout.

- Où ? - La blondasse.

Détendez-vous. La blondasse est avec moi.

Elle travaille avec moi.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien, ça va.

On va vérifier des armes.

Super.

Pourquoi tu nous suivais ?

J'ai vu ma copine partir avec deux gars bizarres.

Code de filles.

Allons voir ses armes.

Allez.

Ils sont par là.

C'est vraiment prudent.

J'arrive.

On en est où ?

Ils ont disparu derrière le kiosque.

Pour faire le deal au cul du camion.

On n'est pas assez pour couvrir ça.

Montrez-moi l'argent.

Montrez-moi les armes.

Elles sont dans le boite.

Ne bouge pas !

Mains en l'air !

Coupez vos téléphones, jetez-les !

- D'accord. - Dans le camion.

Jette ton téléphone par terre.

- Avance. - Monte.

Je ne veux plus vous entendre.

- Sors. - Dehors.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est de la folie !

Qu'est-ce qu'on a ? Allez.

cinq cent dollars.

Tu dois...

De quoi tu parles ?

- Je croyais que tu avais 20 000 $ - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu as menti au mauvais gars. - Je n'ai pas menti

- Si. - Quand ça ?

Je n'ai jamais dit que j'avais l'argent sur moi.

Je devais voir les armes...

Si j'aimais ce que je voyais, je te donnais l'argent.

Je veux mes 20 000 $. Ou je vous tues.

Du calme.

Écoute-moi...

Je peux t'avoir l'argent...

Je dois appeler mon frère.

Il est où ?

Il est à une heure d'ici.

Comment on a pu perdre deux agents ?

Je ne sais pas, mais Jay et Kevin

n'ont pas vu la plaque.

- Téléphones ? - Atwater les a trouvé sur le parking.

Notre meilleure chance c'est la vidéo-surveillance.

Jay a vu le gars,

il regarde les images.

Dès qu'on aura une image nette,

je lancerai une reconnaissance. On partira de là.

Contactez la police d'Etat,

qu'ils cherchent les empreintes sur les téléphones.

Compris.

Mettez ça, serrez fort.

- Mets-les ! - D'accord.

Serrez-les bien.

- Allez ! - Ils sont serrés !

Dans la voiture !

- Fais pas le con. - Ferme là.

Monte.

Et ce tatouage de toile d'araignée dont Burgess a parlé ?

On a regardé... C'est populaire dans trois gangs blancs.

Ça ne réduit pas les pistes.

J'ai envoyé à la ballistique

la photo des armes.

Peut-etre qu'ils vont trouver quelque chose.

On remballe. On va dans le Wisconsin.

Rentre. Allez. Ferme là.

D'accord. Allez !

- Doucement. - Avance !

Allez.

Par terre. Ligotes-les.

- Par terre. - Baisse-toi.

- Assieds-toi - Baisse-toi !

- Doucement ! - Baisse-toi.

On n'a pas à leur faire de mal.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu la fermes

et tu les ligotes.

Tu veux les 20 000 $ ?

Ce n'est pas un problème... Laisse-moi passer un coup de fil.

Ferme la !

On ne parle pas !

Et vous restez tranquille !

Ou je vous tue toutes les deux.

Allez.

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment ça qu'est-ce que je fais ?

- Je vais nous sortir de là. - On ne bouge pas.

L'équipe ne doit pas être loin.

De quoi tu parles ? Tu n'en sais rien.

Le but est de rester en vie le plus longtemps possible.

Et là, le meilleur moyen

c'est d'attendre de l'aide.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai eu cette photo,

c'est trop loin pour une reconnaissance.

Ils sont partis depuis 90 minutes,

ils peuvent très bien être en route pour le Canada.

Dis-moi que tu as quelque chose.

Le labo a agrandi la photo des armes.

On voit le coin d'un laminoir.

Une machine qu'on utilise pour fabriquer des armes ?

Il y a un numéro de série dessus.

Un certain Spencer Whalen l'a acheté il y a sept mois.

Il a sa propre cabane dans le sud du Wisconsin.

Tu as une adresse ?

Je viens de vous l'envoyer.

C'est à 16 kms de vous.

Bon travail, Trudy. Merci.

- Je prends les rênes. - Ce sera Antonio.

Je sais ce qui se passe dans ta tête...

- Je peux le faire. - Il ne s'agit pas de toi,

alors arrête et suis les ordres.

Oui, à l'académie on nous apprend

à ne jamais révéler qu'on est flic...

mais ces gars sont des amateurs.

Ils ne tiendront pas la distance

avec deux flics de Chicago.

Si on leur dit qui on est,

on a de bonnes chances qu'ils s'enfuient.

Ou ils prennent peur et ils font un truc dingue.

Si l'équipe nous avait suivis,

tu ne penses pas qu'ils seraient déjà là ?

Je sais.

On doit rester sur nos gardes et trouver le bon moment.

Regarde autour de toi. Vois si...

Appelle ton frère sur ce téléphone.

- Il n'y a pas de réseau. - Fils de pute.

Tu as du réseau dehors ?

Mais j'en avais sur la route principale.

Je crois que j'ai entendu quelque chose dehors.

Va vérifier.

Serg' le camion a une alarme.

On va le faire sortir, briser la structure.

Allons-y.

- Assis ! Ne bouge pas ! - Assieds- toi !

Reste sur la table !

- Faites-vous entendre ! - Où sont les filles ?

Fils de pute.

Restes là.

Reste là. Tu ferais mieux de ne pas bouger

J'ai les armes.

- Aucun signe d'elles. - Reste là. Ne bouge pas.

- Où sont les femmes ? - Quelles femmes ?

Mauvaise réponse.

- Je ne redemanderai pas. - Où sont-elles ?

Tu as trois secondes pour répondre.

- Un, deux ! - Attendez.

Attendez. Ce ne sont pas les gars avec qui elles sont partis.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils n'y étaient pas. On faisait ce deal avec quelqu'un d'autre.

Si ces gars ne les ont pas...

Ce serait qui ?

Je ne dirai plus rien jusqu'à ce que je sorte

et que j'aie...

Deux de vos associés ont utilisé cette photo

pour faire un deal avec nos officiers. Ce sont vos armes.

Pas vrai, Spencer ?

Qui sont ces types ?

Si je demande un avocat, tu ne dois pas m'en donner un ?

Ce n'est pas une règle ?

Voilà le truc.

Les deux officiers qui faisaient le deal ont disparu.

Et quand les flics disparaissent,

toutes les règles disparaissent.

Vous avez beaucoup d'outils ici.

Avec qui tu travailles ?

Donne-nous juste le nom de tes associés.

Je n'ai pas d'autre associé.

C'est une mauvaise réponse.

T'as une dernière chance.

Je n'ai aucun autre associé.

Je le jure devant Dieu !

C'est juste moi et mon cousin.

Tu n'as jamais vu ce gars avant ?

On l'a surveillé au salon des armes à feu avec une photo de vos armes.

Tu l'as jamais vu ?

Petit gars. On dirait que ce mec...

il s'appelle Red.

Je l'ai rencontré une fois il y a environ une semaine. Je le jure.

Qu'est ce que tu peux nous dire d'autre sur lui ?

Il a un tatouage... une toile d'araignée sur sa main.

Tu l'as rencontré ? Tu lui a vendu des armes ?

J'ai... J'ai essayé.

Je lui ai envoyé cette photo

pour qu'il voit les armes.

Je l'ai envoyé et il ne m'a jamais rappelé.

Je le jure !

Menotte-le.

Reste au sol.

Au sol.

Tu penses à quoi ?

Je pense que ces gars

n'ont jamais eu les armes. Ils ont juste la photo.

Ce sont des escrocs.

C'était du vol depuis le début.

Lève-toi.

Il y a du réseau ?

Continue de marcher.

La plupart des gens ne choisiraient pas un magasin d'arme pour une arnaque.

Les personnes qui ont des armes à feu se sentent en sécurité.

Ça les rend vulnérable.

Bon point.

T'es un gars intelligent. Il devait y avoir un moyen plus simple

pour que tu gagnes ta vie.

Ce n'est pas moi qui essaye d'acheter des armes illégales.

Je prends juste ce que je mérite.

Tu penses, mériter mon argent ?

Oui.

Tu es une femme. Le monde prend soin de toi.

Je n'ai pas les mêmes options.

Ma famille s'est saignée pour la Compagnie Easton.

Trois générations. Ces salauds ont tout empaqueté et...

ils sont partis en Chine.

Ils ont tué toute une classe ouvrière pour quoi...

deux sous ?

Me regarde pas comme ça.

Je suis désolée. J'ai juste...

essayé... S'il te plait !

- Ne me regarde pas comme ça ! - Mon Dieu !

J'ai juste... essayé de comprendre.

Maintenant, avance.

Il n'y a pas de raison

Elles ne devraient pas être dans cette situation.

Vous auriez du les surveiller de près.

Quoi ? tu y étais ?

Tu y étais ?

Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé.

Tu la fermes, c'est tout.

L'indicatif du Wisconsin.

Mets sur haut-parleur.

C'est moi ta sœur préférée.

J'ai besoin d'un service.

C'est quoi cette fois ci ?

Les armes ont l'air vraiment bien.

Vraiment bien, donc j'ai besoin que tu rassembles l'argent.

20 000 $

20 000 $ je peux le faire.

On se retrouve où ?

Il y a une pizzeria sur Addison et Baldwin

- Tu la connais ? - Je te trouverai

Tu y es là ?

Je vais envoyer un des gars

que j'ai rencontré, un fournisseur.

Il prendra l'argent et il te donnera les armes.

Tu seras où ?

Je traîne dans leur cabane.

Leur cabane ? Où ça ?

J'en ai aucune idée.

Ne t'inquiète pas. Ces gars sont supers.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Si tu le dis.

Je rassemble l'argent, et je serai là dès que possible.

Si tu es à court d'argent,

J'en ai de planqué dans mon casier à la salle de sport.

Même combinaison que d'habitude.

- D'accord. - Tu connais ma salle de sport ?

Je n'ai pas besoin d'argent.

C'est bon pour l'argent.

- Ça va ? - Oui ça va.

Écris à ce numéro quand tu as l'argent,

et on fixera un rendez-vous.

Je le ferais.

Quel est le nom de sa salle de sport ?

Elle nous donne un indice.

Informez Platt,

qu'elle croise le nom Easton

avec tout ce qu'on a.

Lancez une recherche sur ce numéro.

Qu'est ce qu'on fait pour l'argent ?

Je vais arranger un transfert.

Je sais que tu veux que je reste en arrière-plan,

Mais ma voix au téléphone, ça devrait être...

Très bien.

Juste fais ce que je te dis.

D'accord, merci.

Merci.

Attends.

Tu peux desserrer mes liens ?

S'il te plait ?

S'il te plait.

C'est trop serré, je sens à peine mes mains.

S'il te plait.

Merci.

Je m'appelle Ally.

Si je peux me permettre,

Comment tu vas expliquer ça à ta femme ?

Ma femme ?

Vous avez une alliance. Je présume que vous êtes marié.

Elle n'a pas besoin d'être au courant.

Si tu l'aimes, tu devrais réfléchir un peu mieux.

Ton ami déraille et va nous tuer,

c'est ta vie.

Tu ne reverras jamais ta femme.

Mais si tu vas à la police,

tu prends de l'avance, tu leur dis ce qui se passe,

il y a de bonnes chances que tu t'en sortes.

Tu penses que je suis stupide ?

Je pense que tu es intelligent.

Et je pense que tu aimes ta femme.

Si t'as va voir la police et que tu leur dis ce qui se passe,

il y a de grandes chances que puisses sortir d'ici

comme si rien ne s'était passé.

Mais si ça tourne mal,

tu risques la prison à vie, pour quoi ?

Je suis désolée.

J'essayais juste d'aider.

Tu peux refaire mes liens, s'il te plait ?

Sale pute. Tu penses pouvoir jouer avec moi ?

J'ai cherché Easton.

Je pense que Burgess nous indiquait Easton Industrie,

une usine de pièces d’automobile située près de Milwaukee.

Je ne suis pas sûr de comment ça peut nous aider.

Je sais mais l'un des hommes

a un tatouage de prison.

J'ai cherché d'anciens employés d'Easton

qui aurait fait de la prison.

J'ai parlé au directeur du personnel et il m'a donné un nom:

Logan Gaines.

Je vous envoie sa photo d'identité.

- C'est lui. - Gaines a fait deux ans

dans la prison du Wisconsin

pour violence aggravée.

Il a tabassé son superviseur à Easton.

Il a un passif de violence.

Tu as une adresse ?

Rien actuellement. Ni téléphone ni carte de crédit.

Il vit peut-être à l'écart.

Merci, Trudy.

J'ai l'argent. On est prêts à partir.

Très bien, faisons le.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Bouge.

Je t'ai dit de ne pas la laisser seule.

Ne t'inquiètes pas. Elle ne va pas aller bien loin.

Rentre.

Attends là.

J'aurai l'argent de ton frère.

Tu sera libre de partir.

Si tu refais une truc comme ça,

Je te mets une balle dans la tête.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Je croyais qu'on devait attendre.

Je sais.

J'ai trouvé le bon moment.

Ça ne s'est pas vraiment passé comme prévu.

L'appel téléphonique a marché.

Ils organisent une rencontre en ce moment.

On s'en remet au plan. On ne bouge pas

On attend l'équipe.

C'est une bonne chose.

Ouais, ça l'est.

Très bien, nous sommes en position.

Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

Rien pour le moment.

Ça bouge à l'arrière ?

Tenez-vous prêts.

J'ai une camionnette bleue dans la rue.

Ça pourrait être notre gars.

Il arrive vers toi, Adam.

Rappelle-toi le mouchard est au fond.

Laisse-le partir, on prend la suite.

Bien reçu.

Tu es Chris ?

C'est moi.

Ça va ?

Tu as l'argent ?

Ça a intérêt d'être sérieux.

Ça l'est.

Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?

Bagarre dans un bar.

Bagarre dans un bar ?

Je jure, s'il est arrivé un truc à ma sœur...

Elle va bien.

D'accord, il vaut mieux.

D'accord.

C'est bien de faire affaire avec toi.

Il est avec toi ?

Ce voyou ressemble à un de mes amis ?

Il est en route !

Bougez !

Attendez ! Arrête-toi là !

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Ça prend trop longtemps.

On est assise là à attendre de mourir. C'est une mauvaise stratégie.

Je suis d'accord.

Cette chaîne.

Essaye de me la donner.

Il s'agit de Billy Mays.

Il n'a pas de casier.

Téléphone ?

Détruit dans le choc.

Je viens de vérifier le camion. Les plaques sont fausses.

Mais l'immatriculation confirme qu'il est à Billy.

Mais regarde ça... il vient juste de parler à un ami anonymement.

La police a triangulé l'appel

de Burgess à Ruzek avec un traceur.

L'appel a été relayé à environ 16 kms.

Il y a quoi près de cette tour ?

Rien que du bois.

Ce sera difficile de les trouver dans le parc du comté de Kenosha.

Même pré-payé... Son partenaire doit être nerveux.

Réponds lui.

Où diable est mon partenaire ?

Il vient d'être emmené.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Les flics, mec.

Vous avez piqué la voiture ?

De quoi parles-tu ?

Passes moi ma soeur.

Elle n'est pas disponible.

Nous voulons toujours faire cette affaire.

On veut toujours ces armes...

Tu me dis où tu es,

j'ai l'argent, je te retrouve.

- Le deal est annulé. - Non, attend.

Ne sois pas stupide.

Allons chopper ces cons.

On se sépare, trouvez ce con à la bonne vieille manière.

C'est bon.

Bon travail.

Tu l'as.

Donne-moi tes mains.

On va te sortir de là.

Tu ne vas pas pouvoir les briser comme ça.

Ecoute, tu dois partir de là.

Ecoute moi. Tu dois appeler Voight.

Je suis la plus gradé. C'est un ordre.

- Va-t-en d'ici ! - Je ne te laisse pas.

- Si tu ne pars pas, on meurt ensemble. - Alors on mourra.

Stop. Si tu ne pars pas,

alors on doit trouver un moyen de les amener à nous.

J'ai vu quelque chose.

- Allumettes ? - Ouais.

- On allume un feu. - Attirer l'attention.

Effrayer ces idiots en même temps.

Super.

Hank, nous arrivons au Silver Lake Trail.

- Vers l'est. - Compris

On encercle par l'ouest.

On va les trouver.

Il vaudrait mieux.

Où est ta copine ?

Va te faire foutre

C'est terminé.

Ce n'est que le début.

C'est quoi ça ?

C'est un gilet ?

Bordel, tu es flic.

- Tu es flic. - Je suis flic.

Mon amie aussi.

Ils vont venir nous chercher,

et on sait tous les deux, de quoi il s'agit.

Même si tu me tues, c'est fini.

C'est fini pour toi !

Tu vois ça ? Feu.

Je l'ai.

Lâche-le !

C'est nous, baisse ton arme.

Baisse ton arme !

Vous allez bien ?

Lâche-le. Laisse-le partir.

C'est nous

Ça suffit.

Viens là.

Donne tes mains.

Boss, on les a trouvé.

On a besoin d'une ambulance, maintenant.

Dieu merci. Compris.

Boss, on l'a eu.

- Tu vas bien ? - Oui ça va.

Je vais bien.

Tout d'abord,

évidemment, on est tous très heureux Kim et Hailey vont bien.

Ce qu'il s'est passé aujourd'hui...

Ne doit plus jamais arrivé.

On ne prend pas ce genre de risque.

Le but du jeu est simple...

On rentre à la maison.

Vivant.

Il n'y aura jamais une affaire ou un criminel

qui gagnera, jamais.

C'est compris ?

Maintenant, je réalise que

nous avons tous une vie privée.

Nous existons...

en tant que personne en dehors de ce bâtiment.

Mais quand nous travaillons ici,

on est une équipe avec un seul but,

un point c'est tout.

Quoi qu'il arrive, bon ou mauvais...

ça doit rester à la maison.

Qu'a dit le docteur ?

Tout va bien.

- Vraiment ? - Ça ira.

C'est bien. Tu es superbe.

Comment va ton cou ?

Mieux que jamais.

Je voudrais te parler.

D'accord.

Autour d'un whisky ?

Pourquoi je ne t'ai pas parlé d'Adam et moi.

Je suis déjà sortie avec un collègue.

Il était sergent.

Et pendant qu'on était ensemble,

j'ai été promue au mérite

pour une affaire d'infiltration.

L'affaire n'a jamais été bouclée...

Je ne pouvais en parler à personne.

J'ai gagné cette promotion.

Tout le monde a supposé que c'était à cause de petit-ami.

Qu'il avait demandé un service.

Ça craint.

J'ai appris à mes dépens

que je devais garder pour moi ma vie privée.

Je n'étais pas trop emballée que tout le monde découvre

pour d'Adam et moi.

Je comprends.

Tout va bien, Hailey.

Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com