Original subtitles

Charlie Chan e a Rainha Drag�o

HAVA�

NO PASSADO

Tem algo que n�o entendo, Chefe.

Porque o Sr. Chan nos chamou aqui esta noite?

Isto deveria ser �bvio at� para sua conturbada mente, Brian.

Voc� sabe que a morte de meu marido n�o foi um

suic�dio e sim... um assassinato!

- Assassinato? - Exato.

E todos voc�s s�o suspeitos.

Ningu�m deve deixar essa casa antes que chegue Charlie Chan.

Voc� pode falar o que quiser Chefe. Mas n�o tenho porque aguentar isso.

Contradi��o. Sa�da precipitada � manifesta��o externa de culpa.

Filho n�mero um me acompanha como de costume.

Ol� a todos.

Sr. Chan. Voc� realmente pensa que meu pai foi assassinado?

Os ind�cios falam ao detetive com a voz t�o clara quanto

um assassino fazendo uma confiss�o.

Em minha opini�o esse � um caso que confundir� mesmo ao

Charlie Chan.

Rainha Drag�o condenada pela morte de Lupowitz.

Chan resolve com as pistas em um garfo e uma ta�a de ch�.

SAN FRANCISCO

ATUALMENTE

O ASSASSINO EXC�NTRICO ATACA NOVAMENTE

Urna Funer�ria BERNIE

Que voc� est� fazendo na minha cozinha?

Eu trabalho aqui Sra. Dangers.

Voc� poderia ser um fantasma.

N�o sou um fantasma, Sra. Dangers.

Sou o mordomo e voc� a governanta.

Verei agora mesmo a Sra. Lupowitz.

Hoje � o anivers�rio da morte de meu esposo.

Morte? Podem ouvi-la.

Tem algu�m dormindo no quarto leste.

E essa pessoa n�o gosta de mim de modo algum.

Tolices, Sra. Dangers. � meu neto.

Vive aqui desde que era crian�a.

Desde que ficou �rf�o.

Bom dia amor. Sou Cord�lia, sua noiva.

Que te deseja um doce despertar.

N�o se esque�a. Faltam somente tr�s dias para o nosso casamento.

� melhor que voc� levante e v� trabalhar.

Para chegar a ser um detetive t�o bom como o seu av� Chan.

UNIVERSIDADE DE SHANGAI UNIVERSIDADE YESHIVA

Quando minha linda filha e seu esposo morre...

Morreram?

Em um acidente de carro.

Foi uma maldi��o.

A Maldi��o da Rainha Drag�o.

Tolices, Sra. Dangers. Eu n�o creio na maldi��o dessa...

est�pida mulher.

- N�o acredita? - N�o!

Tenha cuidado.

Agora vou servir o caf� da manh�.

Ah. Gillespie. Bom dia. Eu...

Bom dia Bernie. Espero que tudo esteja bem.

Bernie. Tudo isso � demais para mim.

Em primeiro lugar temos um neto que � meio judeu e meio Chin�s.

E que vai se casar com uma jovem chamada...

Cord�lia Farenington III que n�o � nem judia e nem chinesa.

Mas n�o � esse o problema. O problema � que seu av�...

paterno �... Charlie Chan! Voc� se lembra?

Foi ele quem desvendou o seu assassinato.

Ai. E esqueci que est� mor...

- Morto. - Morto?

Agora n�o! Sra. Dangers.

Seja como for. Charlie Chan vir� a San Francisco para

colaborar com a pol�cia em um caso importante.

E o que eu mais temia aconteceu.

Nosso neto, o �ltimo Lupowitz decidiu ser um detetive como...

Charlie Chan!

Oh Bernie. Preciso de voc�.

Meu amor. Preciso tanto de voc�.

Meu Deus Bernie, voc� ganhou peso?

- Agora? - Agora n�o!

"Aloha".

Este � o segundo aviso. Levante ou chegar� tarde ao trabalho.

E agora a agenda para o dia.

Experimentar seus novos disfarces. Vai receber o seu av� Chan...

quando ele chegar hoje. Comprar os an�is de casamento.

E pagar sua matr�cula nas duas Universidades.

Est� bem querida.

Obrigado, Sra. Dangers.

N�o beba. Deixe que eu o prove antes.

Que houve?

Est� muito quente!

Diga Sra. Lupowitz.

Gillespie. Meu neto tomar� seu caf� da manh� comigo.

Se importaria em colocar talheres para mais um?

- Ele nunca come aqui. - Ele comer�.

Ele comer�. Colocar� os talheres para ele?

Sim. Sra. Lupowitz.

E a� vai.

Este � o terceiro e �ltimo aviso. Se ainda estiver deitado...

quero que se levante agora mesmo.

- teve tempo mais que suficiente... - Est� bem, amor.

Gillespie.

Pode come�ar a servir o caf� quando estiver pronto.

- � s� isso senhora? - Sim, � tudo.

Nada mais?

- N�o, nada. - Tem realmente certeza?

Isso � tudo, Gillespie.

Aqui est� meu querido. Bom dia, amor.

- Bom dia vov�. - Bom dia vov�

- Vejo voc�s mais tarde. - Como?

Nem um beijo de meu neto?

Desculpe minha av�.

- Quer tomar caf� comigo? - Sabe que gosto ser pontual no escrit�rio.

Que n�o pode esperar por uma hora o escrit�rio?

- Vov�. - Est� muito melhor aqui.

Direi a Sra. Dangers que lhe prepare presunto com ovos.

Como quiser.

Olha. Outros desses assassinatos do exc�ntrico.

- Sim, j� sei. - Escute isso...

"A v�tima foi descoberta na �ltima hora da noite

em um instituto local de sa�de. O corpo estava envolto em duas capas...

de papel grosso de alum�nio.

Foi encontrado com um enorme espeto que lhe atravessa o cora��o.

Que horr�vel. O Assassino dever ser um louco.

Deve ser o caso.

Que sorte que est� chegando o av� Chan para assumir o caso.

Eu gostaria tanto de trabalhar com ele.

Meu querido. N�o gosto quando voc� me diz isso.

Porque quer ser como seu av� Chan?

O seu av� Bernie deixou umas planta��es de abacaxi que...

cobrem a metade do Hava�.

Seja um produtor de abacaxis.

Os abacaxis s�o doces e n�o s�o perigosos.

Como esses malfeitores e criminosos que cercam Charlie Chan.

Por isso n�o quero que voc� seja detetive.

Os abacaxis n�o me interessam.

Sua av� sabe o que � melhor e mais seguro para voc�, meu neto.

Ser detetive � algo que eu levo no sangue.

Na metade de seu sangue.

N�o diga isso, vov�. Voc� sabe que eu gosto dos dois.

E agora que meu av� vem para San Francisco, procure conviver com ele.

Voc� quer que eu corte, meu amor?

Sei o que pensa de minhas habilidades, mas tenho inten��o de perpetuar...

- a dinastia dos Chans. - A dinastia dos Chans?

N�o se preocupe. Eu sei como cuidar de mim mesmo.

- Voc� est� bem, querido. - Estou perfeitamente bem.

- Tem certeza? - Sim.

Certo.

Ah. O caf� da manh�.

- Obrigado Gillespie. - Um pouco de a��car.

A��car!

A prop�sito. Hoje o Chefe da Pol�cia me levar� para receber...

o helic�ptero com o vov�. Porque n�o me acompanha?

J� veremos. J� veremos.

Aha. Os seus ovos.

Obrigado, obrigado Gillespie.

Ele n�o sabe que tem limite de velocidade na mesa?

- Molho de soja, vov�. - Soja nos ovos?

Tome, aqui tem.

Gillespie, Gillespie.

Acho que ele ainda n�o terminou de comer os ovos.

O ASSASSINO EXC�NTRICO ATACA NOVAMENTE

- Bom dia Stefan. - Espero que voc�...

e sua linda av� se encontrem bem nesta linda manh�, senhor.

Sim, muito bem. Obrigado.

- Oh, Cord�lia. - Lee!

Pare o carro Stefan, � minha noiva.

Cord�lia. Pare Stefan.

- Cord�lia. - Lee!

Cord�lia.

Tenha cuidado querido, n�o assuste o cavalo.

N�o se preocupe, querida. Os animais me amam.

Machucou-se?

Amor, cuidado.

- Eu te amo. - Voc� est� bem?

Sim. S�o para sua av�.

Eu mesma cortei do meu jardim.

S�o muito lindas. Ela vai adorar.

Sim. � o m�nimo que posso fazer.

Ela est� ajudando nos preparativos do casamento.

A prop�sito. Papai e mam�e ligaram essa manh� e disseram...

que n�o poder�o comparecer ao casamento.

Est�o passando t�o bem na Alb�nia que pensaram em ficar l� um pouco mais.

Nossa, que bom.

- Querida. - Diga-me.

Tem certeza que quer casar comigo?

Claro que sim. Por que est� dizendo isso?

Lee.

Talvez fique melhor sem mim. Voc� � jovem e bonita e...

livre.

Voc� pode conhecer homens atraentes, inteligentes e seguros.

N�o quero homens inteligentes e seguros de si mesmos.

Eu quero voc�.

Leve as flores para a vov�, ela as colocar� em �gua.

Stefan. Vou pegar o bonde at� o escrit�rio.

Tem certeza que � melhor, senhor?

J� sabe o que sua av� acha dos transportes p�blicos.

Ela se preocupa demais. N�o sou um beb�, sou um homem.

Um detetive. N�o tenho dinheiro aqui. Empresta-me um d�lar.

Sim, senhor.

Diga � vov� que n�o se preocupe.

- Voc� se diverte multando, n�o �? - Sim.

- Bom dia, John. - Bom dia, Lee.

Deveria baixar o toldo. O sol vai estragar a mercadoria.

Agora n�o � mais necess�rio.

- Que est� fazendo. - Me desculpe.

Eu gostaria muito de um copo de �gua gelada.

At� logo, John.

Vou chamar a pol�cia. Quem voc� acha que...

- N�o fui eu. Foi ele! - Solte-me, solte-me!

Sem vergonha!

Socorro!

Ajudem-me! Socorro!

Tirem-me daqui! Socorro!

- Bom dia, David. - Bom dia, George.

Bom dia.

LEE CHAN JR. DETETIVE PARTICULAR

Al�.

SUA JANELA EST� QUEBRADA LIGUE PARA...

CONTINUA NO PR�XIMO TIJOLO

AL - CONSERTO DE VIDROS 555-7856

CL�NICA SINO-AMERICANA DE ACUPUNTURA

- F�gado? - Vinte.

- P�ncreas? - Quinze.

O principal no estudo da acupuntura �...

saber exatamente onde atravessar a pele e

a rela��o com determinada doen�a.

No quarto n�mero um temos uma mulher que est�...

sendo tratada por um novo m�todo.

Agulhas el�tricas.

Ela est� aqui para realizar um est�mulo facial.

Duas agulhas est�o conectadas a uma corrente el�trica vari�vel...

de baix�ssima voltagem.

Estas baterias podem manter o est�mulo por mais de vinte minutos.

Continuemos. No quarto n�mero tr�s sofre do chamado "cotovelo de tenista".

Oh, meu Deus!

Deixem o Chefe em paz. Deixem o Chefe em paz, por favor.

Esse � outros dos assassinatos exc�ntricos?

N�o, n�o. � um suic�dio corriqueiro. Destes que ocorrem todos os dias.

Agora, deixem-me em paz, sim?

Porque a pol�cia n�o pode resolver nada ainda?

� verdade que Charlie Chan foi chamado para trabalhar nesse caso?

- Responda, Chefe. - A resposta � sim.

Voc� nos deve informa��es, Chefe.

Que eu devo informa��es?

Eu devo informa��es? E quem informa a mim que sou o Chefe?

Maldita seja. Em vez de me perseguir e tamb�m o Governador.

Inclusive esse maldito Comit� de seguran�a que me atinge.

Na noite passada. Membros da PTA. Ficaram no meu jardim...

- jogando pedras na minha casa. - Chefe, Chefe.

Para o est�mago.

Voc�s pensam que n�o quero ca�ar esse maldito e estranho assassino?

Acham que desejo que fique por a� livremente?

Quero peg�-lo do mesmo modo que voc�s querem uma declara��o...

para os seus malditos jornais.

Ent�o aqui tem a minha declara��o: N�o h� nada para dizer, entenderam?

E agora me deixe em paz de uma vez por todas.

Chega, chega. J� chega!

Meu Deus. B�rbaro selvagem.

Isso � inacredit�vel. J� n�o se mata ningu�m com um tiro?

- N�o. - Outra vez esse maldito e estranho assassino.

S�o uns incapazes. Uns condenados que trabalham na homic�dios.

Chefe. Estamos fazendo tudo que podemos...

Um momento.

Abra a boca. Abra bem.

Isso, isso. Abra mais.

Muito bem.

Testando, um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Esse � meu av�.

Ei amigo. Cuidado com meu cabo.

Cuidado com os cabos dos microfones.

Vov�. Que alegria em ver voc�. Voc� n�o mudou nada.

Digo o mesmo de voc�.

Socorro! N�o sei nadar!

A partir de agora ser� melhor que eu olhe onde ando.

Menos deprimente do que olhar onde j� esteve.

Sr. Chan. Como se sente ao sair do seu retiro?

Tudo ser� revelado amanh�.

Queremos sua opini�o sobre os assassinatos.

Amanh�.

Deixem-no, por favor. Quem s�o voc�s? Um rebanho de animais?

Estou feliz em v�-lo novamente, Chan.

- O sentimento � m�tuo. - Voc� parece incr�vel.

Am�veis palavras bastante apreciadas. Mas acho que o espelho seja mais r�pido

que o Chefe.

- D� os arquivos para o Sr. Chan - Que arquivos?

Os arquivos dos assassinatos.

Este caso est� nos deixando a todos t�o nervosos.

- Quero que d� uma olhada nos relat�rios. - Sim. � muito necess�rio.

Com certeza as reportagens dos jornais falar mais que a verdade.

- Senhor. - Sim. Os relat�rios.

O mal � que levo mais tempo lendo relat�rios do que resolvendo um caso.

Fora daqui. Saiam. V�o para o inferno.

Vov�. Venha aqui.

- Venha aqui. - Querido, voc� estava...

demorando muito e fiquei preocupada.

Vov�, aqui est� o vov�. Vov�, aqui est� a vov�.

Farei que recolham a bagagem do vov�.

Sim, amor.

Bem vindo a San Francisco, Charles.

Oh. S�lvia, faz muito tempo que n�o nos v�amos.

Me causa grande prazer ver a av� materna de meu neto...

n�mero um. Desejo que tenha uma boa sa�de.

N�o digam uma s� palavra ao homem de branco.

Acho que ele � um detetive.

Todos vamos ficando velhos Chan.

Processo de envelhecer nunca � agrad�vel, mas � melhor que a outra op��o.

Estou preocupada com nosso neto. N�o quer desistir de ser Detetive.

- Aprender� por si mesmo? - Ser�?

Av�. Todos os empregados est�o aqui. Querem saud�-lo.

Foi muito am�vel em haver convidado eles.

Eu n�o os convidei. Eles entraram no carro.

Porque n�o ficam conosco para tomar algo?

S�o duas da tarde. Pelo amor de Deus, estamos em servi�o.

Agora n�o! Uma bebida? Vamos.

Vov�? Vov�?

A partir de agora n�o estou em servi�o.

Vov�, lhe apresento Cord�lia. Cord�lia, este � meu av�.

Estou encantada em poder cumpriment�-lo, Sr. Chan.

Lee tem falado tanto de voc�. Sempre me fala de voc�.

Sempre? Certamente deve haver outros assuntos para os jovens.

Queira me desculpar, um momento. Volto logo.

Porque n�o olha onde nada?

- Eu sinto muito? - Voc� sente?

Estragou meu casaco e inclusive molhou o meu vestido. Voc� � um torpe.

Vou me queixar de voc�. Farei com que o demitam.

- Senhora, voc� se meteu... - Insolente.

- Poderia mat�-lo por algo assim. - Venha, Stefan, venha.

- Vov�. - Sim.

Vov� Chan. Porque n�o nos conta como descobriu o assassinato...

do vov� Bernie?

Sim, conte. E sobretudo a sua rela��o com a estranha Rainha Drag�o.

O vov� Bernie queria por fim a esse romance e voltar com a vov�...

e por isso a Rainha Drag�o o matou.

Nunca entendi as pistas do garfo e da ta�a de ch�.

- Conte para n�s, vov�. - Est� bem, se insistem.

Todos pensavam que Bernie Lupowitz havia suicidado.

Familiares e amigos da v�tima estavam reunidos na mans�o Lupowitz.

Entre eles estava um assassino sem escr�pulos.

A senhora Lupowitz estava muito agitada.

Investiguei cuidadosamente os documentos da v�tima.

Os exames revelaram faturas de floristas, de joalheiros e lojas de moda.

E nenhum desses artigos estava aqui.

Tudo tinha sido enviado para a casa da Rainha Drag�o.

Isso � mentira.

Talvez voc� o tenha matado ao saber que ele a ia abandonar.

E voltar para a esposa.

Isso nunca!

Sr. Chan. Eu n�o queria que os pequenos deslizes de meu esposo

se transformassem em not�cia para os jornais locais.

Todos n�s sabemos o passado da Rainha Drag�o com outros homens ricos.

Por favor, senhoras, vamos fazer a reconstru��o do crime, passo a passo.

Algu�m em que o Sr. Lupowitz confia...

serviu-lhe o ch�.

Ch� envenenado.

Assassino coloca a arma em sua m�o e aponta para a v�tima.

E sai da casa.

Assassino sabia que quando come�asse o "rigor mortis"...

a m�o da v�tima pressionaria o gatilho da arma e...

As marcas da perfura��o do garfo na v�tima n�o sangraram...

devido ao fato da v�tima estar morta quando a m�o bateu no garfo.

O assassino coloca a arma na m�o da v�tima para ter certeza de que...

a pol�cia ir� considerar...

suic�dio.

Pois esse foi o erro. Se o bra�o estivesse ao lado do corpo...

n�o haveria maneira de que o garfo ca�sse dentro da ta�a de ch�.

- Quem foi o primeiro a chegar? - Fui eu.

Todos ouviram o disparo, Sr. Chan. Viemos correndo de nossos quartos.

Muito obrigado. J� sei que � o assassino do Sr. Lupowitz.

Somente a primeira pessoa que chegou poderia ter mudado...

a posi��o da arma.

- Voc� � a assassina. - Que ningu�m se mexa!

- Quietos todos. - Voc�.

Voc� me enganou Chan. Mas � tarde demais para voc�.

Tarde demais para todos.

Chan. Eu o amaldi�oo. A voc� e a seus descendentes.

At� a terceira gera��o.

Filho n�mero um ganhar gratid�o eterna por salvar vida do pai.

Pai, agora que o caso terminou. Gostaria de falar contigo.

Enquanto trabalhava no caso, Brenda e eu nos apaixonamos.

Filho solta fuma�a que nem radiador vazando.

Papai. Brenda e eu vamos nos casar.

Pelo que parece a maldi��o est� come�ando.

A Rainha Drag�o foi a mulher mais insidiosa e diab�lica que j� conheci.

Doce sorriso, mas tinha amargo sabor de veneno.

Tenho certeza de que Charles est� cansado depois de uma longa viagem.

N�o quer subir ao seu quarto, Lavar as m�os ou se refrescar?

Ah, sim. � boa ideia refrescar um homem por fora e por dentro...

com um Martini ou um Gim.

Leva cebola ou azeitona, n�o me recordo.

Com abacaxi tamb�m � muito bom.

Vou chamar o elevador.

Lee! Meu Deus.

Lee! Ajudem! Ajudem!

Amor. Voc� est� bem?

Traga minhas pastilhas contra minha alergia a �gua!

- Lee! - Querido!

A culpa � toda sua, Charles. Se algo acontecesse a Lee...

teria que responder diretamente a mim.

Concordo que apesar da umidade excessiva, o neto ainda vive.

Olha o quanto est� molhado. Tragam uma toalha.

Uma toalha!

Toalha!

N�o sei por que dessa confus�o. Est�o todos sem identifica��o.

Chefe. Sou Simons Barns. O Gerente. N�o consigo entender isso.

Nunca tivemos problemas com o elevador.

Goteiras no elevador.

Escute, temos que identificar todos esses cad�veres e vamos

estar muito ocupados, afaste-se. Depressa, verifiquem todo o ch�o.

- Querem verificar todo o piso? - Est� bem.

Outra vez esse maldito assassino Filho da m�e.

- Cinco mortos e nenhuma s� pista. - Est�o brincando conosco.

Charlie. Gra�as a Deus que voc� est� trabalhando nesse caso.

E olhe voc�. Reconhece alguns desses cad�veres?

N�o. Certamente s�o clientes.

Iremos a Chefatura e t�o logo possamos, o informaremos.

Quero um relat�rio completo dos empregados autorizados a...

trabalhar no elevador. E dos que tem acesso ao mesmo.

Sim, senhor. Temos um arquivo completo neste hotel.

Espero que desfrute de sua estada conosco, senhor.

Vov�, vov�! Eu gostaria de trabalhar com voc� neste caso.

Talvez eu possa ajudar a resolv�-lo.

Diga-me vov�.

Fa�a um favor para seu av�. Expondo sua opini�o pessoal...

- sobre assassinato do elevador. - Vov�, minha opini�o...

Observe cuidadosamente antes do coment�rio.

Aha! A mangueira.

A mangueira provavelmente estava em cima.

Est� quente.

At� o quarto do assassino onde est� conectada com...

Uma torneira! Isso � tudo que temos que fazer.

� seguir a mangueira at� o quarto e pegaremos o assassino.

Mangueira n�o vai at� o quarto do assassino.

Mangueira vai at� o telhado do edif�cio onde est� a caixa d'�gua.

Mangueira est� conectada a engenhosa v�lvula.

V�lvula de tempo que s� libera a �gua quando o...

assassino tiver assegurada a sua fuga.

Sim! � isso vov�!

Sim. Boa li��o para jovem detetive. Quando se enfrenta algo que seja �bvio...

procure em outro lugar.

Muito obrigado a noiva por levar para visitar primeiro neto.

Impaciente para ver onde ele trabalha.

Tenho total confian�a em Lee. Apenas precisa de um pouco de experi�ncia.

Experi�ncia � uma boa escola, mas, �s vezes, o pre�o � muito caro.

O que sei � que ele tem talento para chegar a ser um grande detetive.

Cada vez que vamos assistir um filme de mist�rio, na metade do...

filme ele j� adivinha quem � o culpado.

Isso � realmente surpreendente. Eu tenho que ver o filme duas vezes...

para poder entender.

Muito adequada a f� que a noiva deposita em meu neto.

Voc� � o assassino!

Vov�? Cord�lia?

Que surpresa.

Ol�, amor.

- O que � isso? - O que?

- Isto. - Isto? - Sim.

Eu estava testando um dos meus disfarces de detetive.

Sem d�vida na profiss�o de detetive, �s vezes, � necess�rio de disfar�ar.

Mas se um detetive se disfar�a n�o pode se disfar�ar de detetive.

Sim, vov�. Quer se sentar?

Muito lisonjeado. Ainda que um pouco curioso.

Quero explica��o porque neto se disfar�ar de av�.

Eu sei por qu�. Voc� admira tanto seu av� que voc� quer ser como ele.

N�o � verdade, amor?

Eu sabia. Ele gosta de voc�, Sr. Chan.

Naturalmente gosta tamb�m da sua av�, mas n�o se veste como ela.

Vou abrir.

Onde est� Lala?

H� seis semanas que tenta vender-me bolos.

Onde est� minha gata?

Com licen�a.

O que voc� fez com minha gata Lala?

Minha m�e te pagou. Voc� prometeu.

Quero Lala, Quero minha gata.

Querido. Acho melhor voc� comprar os bolinhos.

A encontrarei, encontrarei!

Bem, j� sabe. N�o tenho muita sorte.

O �nico caso que tive esse m�s foi encontrar uma gata perdida.

Desculpe, querida.

Muitas vezes encontrar uma gata � mais dif�cil que solucionar um crime.

A �nica coisa que eu necessito � de uma oportunidade.

Vai ter essa oportunidade querido. Cada caso � um passo para frente.

Hoje � uma gata, amanh� ser� um assassinato.

- Voc� acha? - Sim.

Uma viagem parece longa ao come�ar, mas a cada passo se aproxima mais...

do seu objetivo.

Voc� acha que � poss�vel, vov�? Vou chegar a ser um detetive...

t�o bom quanto voc�?

Chan, n�o disse isso!

Boa noite, Bernie.

Como est�?

Ao menos um dos dois descansa em paz.

Eu n�o.

Charlie Chan vir� aqui essa noite.

Bernie...

preciso de voc�.

Me falta sua for�a. Sinto falta de sua paix�o.

Sua firmeza. Sua habilidade para tomar uma decis�o.

Seu c�rebro t�o comercial.

Porque n�o pode ser como antes?

Voc� e eu...

as estrelas e o infinito.

E por todo lado o aroma dos pinhos em flor.

Bernie. Sei que me traia com outras mulheres, mas te perdoo.

Porque te amo.

Agora isso � tudo o que tenho de ti.

Enfim sei onde voc� passa as noites.

N�o, Bernie.

N�o, n�o.

Calma.

Quero propor um brinde.

Levantemos os copos e brindemos por uma feliz fam�lia.

E por Cord�lia. Minha futura esposa.

Um momento. Posto que se trata de uma ocasi�o memor�vel.

Gostaria que todos se lembrassem desse momento.

Este segundo exato. Ajustemos os rel�gios.

S�o exatamente 08:15:32.

V�o me desculpar, queridos. vou subir para me trocar. Gillespie!

Est� completamente molhada, me permita...

Cord�lia.

Desejo lhe falar. A s�s. Na cozinha.

- Desculpe, minha querida. - Na cozinha. A s�s.

Desculpe.

� minha av�.

- Lamento. - N�o se preocupe.

N�o toque em nada. As digitais do assassino podem estar no len�o.

- Ela est� morrendo. - Cuidado.

- R�pido. - Esse n� � estranho, dif�cil de desatar.

A prova.

Vamos.

Nessa cadeira n�o. A� est� o len�o.

Est� bem.

N�o. Leve para cama. E tenha cuidado por onde a arrasta...

poderia borrar as pegadas do assassino.

Neste passo neto destruir� logo a av�.

Voc� est� bem, Sra. Lupowitz. Que voc� fez canalha?

N�o tema, Senhora. Quem foi que fez isso se arrepender� muito.

Por favor, pode recordar o que aconteceu?

Eu ia come�ar a me trocar. Quando algu�m se aproximou...

pelas costas e tentou me estrangular.

Conhece algu�m que tenha motivos para lhe matar?

N�o!

CLUBE SHANGHAI

Olhem esses meliantes. Poder�amos...

Poder�amos andar por essa rua sem abandonar a cena do crime.

Olha esse sujeito de palet� branco!

Quem � seu alfaiate, hein? Quem � seu alfaiate?

De onde voc� tirou esse tecido branco?

Voc� est� muito elegante.

Chin�s amarelo vestido de branco.

Porque colocaram um clube nesta maldita rua?

Este ar viciado est� atacando minha asma.

Preciso de ar fresco.

Cuidado com sua press�o sangu�nea, Chefe.

Sou policial.

Desejo que passem uma feliz estada conosco.

Muito obrigado.

Um capit�o Apolo com gelo.

�gua com gelo.

Vou beber um Shirley Temple, sem nada.

- Meus ouvidos v�o estourar. - Um momento, um momento.

Est� vendo algo suspeito, Chefe?

Ele n�o pode escutar voc�. Est� com os ouvidos tampados.

Novoca�na.

- Amor, vamos dan�ar? - Sim.

- O saxofonista est� morto. - Vamos dan�ar, sim vamos dan�ar.

Vov�. Est� morto de verdade.

Abandonem local. M�sico assassinado.

- Mas como foi assassinado? - Eletrocutado.

Saxofone molhado foi o instrumento da morte.

Outros desses estranhos assassinatos. Temos que achar esse maldito assassino.

E o assassino pode ser algu�m que esteja nessa sala.

Isto vai nos tomar toda a noite.

Tenho uma ideia.

Por favor. Fiquem quietos!

Oh, n�o. Os suspeitos.

Onde est�o os suspeitos?

Temos analisado esse caso durante duas horas.

E por mais que nos esforcemos n�o chegaremos a nenhum lugar.

Paci�ncia � uma qualidade desej�vel em detetive que quer alcan�ar o objetivo.

Mas n�o vamos a lugar nenhum. Ter que haver uma l�gica nesses assassinatos.

Nenhuma das pe�as se encaixa e � tudo desconcertante.

Desconcerto logo ser� eliminado utilizado o pensamento.

Observe.

Cada assassinato em separado n�o diz nada.

Mas basta coloc�-los juntos e todas as pe�as se encaixam perfeitamente.

� para mim.

Desculpe. Esqueci. Novo telefone - 555-8760

Mensagem para o Sr. Chan.

N�o toque em nada. Observe nota presa ao corpo.

Meu Deus. Est� morto.

Foi assassinado aqui mesmo em nosso escrit�rio.

Querido. Essa pode ser a oportunidade que estava esperando.

Vejamos o que diz o recado.

- Tenha, cuidado. - N�o tema. Sei o que fa�o.

O pr�ximo e estranho assassinato ter� lugar atr�s da Escola de Equita��o

No parque Golden Gate.

�s tr�s e meia da tarde.

- Vamos, vov�. - Primeiro chamar Chefe Baxter.

Olha.

Todos est�o vestidos como voc�, vov�.

Nunca imaginei que vov� pudesse inspirar a moda.

Alegra-me que nem todos sejam detetives.

ESCOLA DE EQUITA��O

- Desculpe, querida. - N�o foi nada.

- Vamos dar um passeio, amor. - � um dia encantador.

S�o quase tr�s e meia. N�o vejo nada suspeito.

Aus�ncia de suspeitas com frequ�ncia denota presen�a de perigo.

Chan, me vingarei.

Velha inimiga de Charlie Chan, Rainha Drag�o.

Fora!

Vamos, vov�.

Pare!

- Voc� dirige. - O que disse querida?

Sabe manejar os cavalos?

- Aonde v�o? - Voltem aqui!

- Voltem aqui! - Voltem!

Vamos cavalinhos.

Adiante.

Vamos garotas. Temos que ganhar a corrida de obst�culos.

Cavalos.

Vamos segui-los, Chefe?

� um dia t�o tenso. Ser� melhor ir a praia.

Andando.

N�o tema, vov�. A alcan�arei.

Pare!

Corre! Corre!

Pare malvada!

Cord�lia! Vov�!

Vamos, vamos!

- Adiante, Masten. - Sim, Chefe.

Por favor, v� para o acostamento.

Vagabunda. D�-me o rev�lver. D�-me ele.

N�o, eu j� tenho.

Cachorra!

Abra a boca, Chefe. Certo.

Vamos!

Adiante, cavalinhos! Vamos!

Acupuntura, acupuntura. Leia-se por agulhas.

Porque diabos busco por agulhas?

Maldita seja. Veja se olha por aonde vai.

- Onde est� a outra metade? - Eu a comi.

Quer arrancar j� este maldito carro?

Corre! Corre!

Chefe!

N�o toque. Pode estar envenenada.

Vamos peg�-los. Sigam as flechas.

Cord�lia. Segure aqui e me ajude.

Querido. Tira os sapatos ou vai machucar meus cavalos.

Adiante Lee Chan!

Tome, Lee Chan. Isso � por seu av�.

Pare.

- Pare! - Cuidado!

Pareee!

REPARO DE JANELAS E TRABALHOS DE ALVENARIA

Cretino. Porque n�o olha por onde anda?

- O que voc�... - Eu n�o fiz nada.

Agora vai ver.

A fulana escapou, n�o �?

N�o me diga que n�o. Maldita seja. Sei que escapou.

- Escapou, sim ou n�o? - Escapou, Chefe.

Certamente, sempre escapa.

Fuga muito lament�vel.

Rainha Drag�o sem d�vida voltar� a tentar.

Talvez no casamento do neto.

Os m�sicos n�o deveriam tocar ainda.

Falta muito tempo para que cheguem os convidados.

- Fale. - Lee Chan Jr.?

Sou eu.

Se quer ver seu av� com vida, v� � velha galeria do teatro

Eltinge em Chinatown, agora mesmo.

Caso contr�rio seu av� ser� torturado cent�metro por cent�metro

e voc� ser� respons�vel de sua morte.

N�o fale a ningu�m sobre essa liga��o ou ele morrer�.

- Cord�lia? - Lee?

N�o deveria entrar aqui. D� m� sorte ver a noiva...

antes do casamento.

O vov� foi sequestrado.

Eu acabei de dizer que isso traz m� sorte.

- Vou resgat�-lo. - Vou com voc�.

Voc� fica aqui, vai se casar hoje.

E voc� tamb�m.

- � verdade, vamos. - Certo.

Tenha cuidado com o v�u.

Fico feliz que voc� v� dirigir, eu n�o estou vendo nada.

TEATRO ELTINGE

FILMES CL�SSICOS DE CHARLIE CHAN HOJE

D�-me uma entrada para a sess�o da tarde.

- Obrigado, paix�o. - De nada.

Lee, Lee. Me espera!

- Lee, amor, me ajuda. - Sim.

N�o vejo nada.

N�o at� que estejamos casados.

- Siga-me. - Certo.

- Siga-me. - Sim, amor.

Fique aqui.

Vou entrar primeiro.

Est� bem.

Lee?

Est� tudo bem?

Lee?

A senhora preparou tudo com muita habilidade.

Espero que o jovem casal seja muito feliz.

Tempos modernos dif�ceis para jovens.

Observe que hoje em dia muitas cerim�nias duram mais que casamento.

Chan! Charles!

Voc� viu Lee Jr? N�o est� em seu quarto e Cord�lia tamb�m.

Por favor, n�o se atormente. Preocupa��es n�o ajudam.

- A boa apar�ncia de mulher bonita. - N�o?

Este xale � muito bonito.

Este pano velho?

Desculpe Sr. Chan, mas chegou esta mensagem para voc�.

Pr�ximo crime estranho... ter� lugar na velha galeria...

sobre o Teatro Eltinge. Ser� de especial interesse...

para voc�, pois afeta membros mais pr�ximos de sua fam�lia.

Meu Deus, Chan. Vamos!

- Que vai fazer Charles? - Vou resgatar neto e noiva.

Resgatar? Que quer dizer com resgatar?

Por favor. Tudo ser� explicado.

- N�o posso respirar. - Por favor, agora n�o.

Meu neto, meu garotinho. Stefan traga o carro, o carro!

- Oh, Gillespie, possivelmente... - Morto?

- Com certeza? - Nem uma palavra mais.

Vamos! Depressa! Depressa!

Socorro! Socorro!

O que aconteceu? O que aconteceu?

Porque estamos aqui?

Nos sequestraram.

Essa corda passa diretamente pela guilhotina.

Sim. Dentro de pouco tempo a vela queimar� a corda e...

o cachorro ficar� solto.

ent�o morreremos.

Temos que apagar essa vela.

Estamos longe.

N�o h� esperan�a.

TEATRO ELTINGE

D�-me essas entradas, sim ou n�o?

- Quer descansar, Chan? - N�o. M�dico me disse...

que subir escada ajuda a aumentar a vida.

Tem raz�o, me sinto dez anos mais velho.

Senhora Lupowitz... estar�... estar�...

- Estar� morto? - Ainda n�o, Sra. Dangers.

Est� bem, Chan?

Dores em ambos os p�s, tonteira na cabe�a...

cora��o batendo muito forte, o resto est� muito bem.

- Vamos! - Sim.

- Tive uma ideia. - Sim. Qual?

Qual?

Est� bem.

Parab�ns pra voc�, parab�ns pra voc�

Te desejamos cachorrinho, parab�ns pra voc�.

Sem sa�da. Arquitetura estranha.

Deve haver outra.

Vejamos.

Dessa vez homem mais habilidoso que aranha.

Foi usado recentemente.

Cautela Chan. N�o sabemos onde estamos entrando.

Provavelmente armadilha foi colocada aqui.

Eu j� tinha previsto.

Cachorro maldito. Vai me dar um ataque de asma.

Bem vindo vov�. Por pouco te matam.

Corte as cordas, Master. E cuidado com esse maldito cachorro.

� mais f�cil assim.

Veja essas inven��es de tortura.

Este lugar me causa horror.

Assassino muito engenhoso, mas como jogador cego de xadrez...

fez um movimento em falso.

Xeque-mate!

Nos vemos de novo, Charlie Chan.

Lamento em demorar tanto tempo para encontrar-se contigo.

Se o tivesse matado no Hava�, n�o ter�amos que passar por isso

Como pude fazer uma coisa assim.

Cuidado, Stefan. N�o empurre.

Por outro lado. Todos esses anos na pris�o me deram...

muito tempo para planejar...

a maldi��o que dirigi a voc� e a seus descendentes.

Agora � a hora de cumpri-la.

Adeus, Charlie Chan.

Bom trabalho, jovem. Caso encerrado.

Faz muitos anos. Seu pai, meu filho, salvou minha vida.

Agora meu neto, fez para modesto detetive, favor igual.

� uma tradi��o de fam�lia.

Sof� sempre convenientemente bem situado gera��o ap�s gera��o.

Fora, fora! Uma entrada, por favor.

- Aqui tem, senhor. - Obrigado.

Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus est� bem.

Est� a salvo.

Quem � o respons�vel de tudo isso?

Voc�.

Voc�!

Vamos Sra. Lupowitz. N�o tem que temer nada.

N�s tomaremos conta dela. Prenda-a.

Doze assassinatos com premedita��o.

Rainha Drag�o n�o � a assassina estranha.

Voc� parece marciano. Porque diz isso?

Creio que tenho solu��o da s�rie de mais horrendos crimes...

cometidos ao alcance das m�os.

Rainha Drag�o atentou contra a vida de Chan, certo.

Mas s� para cumprir a antiga maldi��o.

Pobre Rainha Drag�o. Maldi��o n�o muito boa.

Ela � inocente de assassinatos.

Querem tirar esse maldito cachorro daqui?

Levem-na.

N�o sair� bem com isso, Charlie Chan.

Renovo a maldi��o.

Chan. Que diabos est� acontecendo. Ela n�o � a assassina estranha?

N�o. Estranho assassino � algu�m neste lugar.

- N�o � poss�vel. - Como pode ser?

Sil�ncio! Por favor.

Contemplemos esse plano interessante que nos levar� ao final do caso.

Quando o assassino come�ou a atacar a fam�lia, todos...

os membros de casa eram suspeitos.

Assassino muito prudente. Muito ousado.

E mente retorcida.

E muitos segredos.

Pessoa como...

como voc�, senhor Gillespie.

N�o sei do que est� falando, Sr. Chan.

N�o? Observe.

F�sforos.

Muito utilizados, mas eficientes.

Gillespie.

Pode andar.

Mas � claro que posso andar.

Mas n�o quero.

Me descobriu. Como fez isso, Chan?

Solas de sapatos apresentam desgastes e arranh�es.

Erro muito grave para homem em cadeira de rodas.

Est� preso por assassinato.

Um momento, n�o se precipitem.

Est� enganado. Eu n�o matei ningu�m, isso eu juro.

Eu gostaria muito de acreditar em voc�.

Fa�a o favor de ocupar a cadeira, se quiser.

Por enquanto.

Sigamos fio do pensamento.

Assassino � algu�m sem d�vida que n�o � s�o da mente.

Eu?

Essa mulher � um exemplo claro de esquizofrenia paranoica.

V� perigo em todo lugar.

Est� presa por assassinato!

N�o, Chefe. Medrosa demais para cometer crimes.

Cuidado!

Necessita um bom descanso.

Quer deix�-la em paz?

� muito dif�cil encontrar uma boa governanta.

N�o se inquiete por mim, Sra. Lupowitz.

Resta um suspeito.

Desculpe, senhor. Mas me acusa de cometer um crime?

Me estranha que algu�m que tenha estudado em Oxford, se contente...

com modesto trabalho de chofer.

N�o estaria abaixo da dignidade de um pr�ncipe Mozambi?

Como voc� soube disso?

Marcas nas bochechas da tribo Mozambi.

Muito pouco comuns.

Uma quer dizer guerreiro. Duas significa chefe de vila.

Tr�s significa pr�ncipe. S� o Rei, seu pai, pode...

ter quatro linhas.

Me descobriu.

- N�o importa. Est� preso por... - N�o.

N�o. Na tribo Mozambi somente os guerreiros tem autoriza��o para matar.

Pr�ncipe n�o est� autorizado, sen�o incita a ira do Deus...

se derramar sangue.

Meu caro senhor, como sabe tanto dos Mozambis?

Eu sou assinante da National Geographic.

O que espera, Chan? J� n�o restam suspeitos, maldito...

Contradi��o, por favor.

Um momento, Chan. Um momento.

Como voc� sabe que a Rainha Drag�o n�o � a assassina?

Porque quando a Rainha Drag�o sequestrou e amorda�ou neto e noiva...

usou n� perfeitamente normal para amarr�-los.

Entretanto, o assassino estranho usa n�s de grande complexidade.

Exatamente iguais aos usados para amarrar m�os da...

v�tima da cl�nica de acupuntura.

N�o havia sinais de viol�ncia e nem de viola��o na entrada

de sua casa na noite do atentado contra voc�.

Todos os criados na mesa com voc� ou na cozinha.

De modo que a v�tima teria que fazer n�s ao redor de...

seu pr�prio pesco�o.

Muito engenhoso, mas isso conduz a graves suspeitas.

Para voc�.

N�o havia nenhum sinal de estrangulamento no pesco�o.

Por qu�? Crimes se aproximam mais e mais da casa.

Por qu�? Caixa de f�sforos do Clube Shangai...

foi deixada cair por voc�.

Club Shangai que foi lugar de um assassinato.

Por qu�? Porque algu�m tenta matar Chan.

Tudo isso s�o meras suposi��es. Charles, n�o tem nenhuma prova.

Vov�, olha. Av� tem o mesmo n� em seu xale.

Neto n�mero um enfim observou algo.

Isso � absolutamente rid�culo.

N�o t�o rid�culo.

Na recep��o, antes do assassinato do elevador...

colidiu com o gar�om e molhou seu vestido.

fingindo assim que j� estava completamente molhada.

Sim. Molhada ficou quando preparou a mangueira...

para inundar o elevador.

Minha pr�xima declara��o � a mais triste que j� tive que fazer...

em toda a minha vida.

Voc� � a assassina.

Eu n�o entendo por que.

Por qu�?

Eu vou dizer por qu�. Por culpa dele. Charlie Chan!

O maior detetive do mundo.

Assassinou por culpa do vov�?

A morte de seu av� Bernie foi uma grande trag�dia para mim.

Mas ele teria que me humilhar tanto.

Transformou as s�rdidas, as pequenas rela��es de...

Bernie em um caso de informa��o p�blica.

Os jornais. Veja!

Veja! Todo mundo soube.

As pessoas me apontavam pelas ruas.

Ningu�m me chamava para jantar. Me desprezavam.

Ningu�m aceitava convites para vir a minha casa.

De um dia para outro deixei de ser uma pessoa popular.

Anfitri� social e me transformei em uma pobre vi�va

envolta em um assunto horr�vel.

Afastei-me de Honolulu, mas aqui tamb�m em...

San Francisco todo mundo sabia.

N�o importava o lugar. Nas lojas, nos restaurantes.

ou nos sal�es de beleza.

Ouviam os sussurros das pessoas...

de haver sido uma m� esposa.

E isso n�o � verdade.

S� tinha uma raz�o de viver. Meu neto pequenino.

Tinha que evitar que se transformasse em outro Chan.

Ent�o, me ocorreu uma s�rie de assassinatos.

T�o inteligentes. T�o nobres.

T�o estranhos e t�o elegantes.

Que desconcertassem a toda a pol�cia de San Francisco.

E que vissem a necessidade de chamar Charlie Chan...

para que ele incapaz de descobrir o mist�rio se transformasse...

na piada de todo o mundo.

Assim conheceria a vergonha e a degrada��o.

E esta haveria de ser minha brilhante vingan�a do

maior detetive do mundo.

Parece que seu plano falhou.

Sim.

Me descobriu.

Mas eu ganhei, Charlie.

Sou uma assassina que voc� nunca pegar�.

Dirige-se ao cen�rio.

Sigam-me.

Vov�!

J� vou, querido!

- Est� bem? - Sim.

Senhora Lupowitz! Senhora Lupowitz!

- Prenda-a Masten. - N�o se preocupe.

Vou prend�-la Chefe. Vou prend�-la.

Tinha muito tempo para substituir os cadeados falsos por verdadeiros.

Usando chaves de fabrica��o pr�pria.

N�o, senhor. Isso n�o � verdade, nunca.

Entrou nesse quarto com inten��o de roubar.

Mas a v�tima te descobriu.

E o matou.

Voc� sozinha com o cad�ver e o mordomo mudo.

Mordomo mudo se retirou para dormir.

Quando a pol�cia tentou derrubar a porta...

voc� esconde a arma.

Voc� � a assassina.

� poss�vel, Charlie. Mas nunca vai me achar.

Vou me vingar de voc�. Eu prometo.

Charlie.

Sr. Chan. Vou faz�-lo o respons�vel pessoal desta garota.

- Se algo lhe acontecer... - Nada vai acontecer.

- Obrigado, obrigado. - Cuide bem da detida.

Sr. Chan, n�o estou convencido que tenha sido ela.

- N�o? - Em absoluto.

H� certas coisas em sua explica��o que n�o concordo.

Papai. N�o pode permitir que fa�a isso.

Disse voc� que a acusa de fazer uma chave duplicada...

para entrar na casa.

Este n�o � um crime muito sofisticado, Sr. Chan?

Acho que uma pessoa que fabrica c�pias para entrar

e sair de um quarto sem prote��o de uma abertura...

de tempo nem sequer poderia entrar na casa.

Est� presa por assassinato, Sra. Lupowitz.

Pare!

Maldito seja. Solte-me.

Escuta. Vov�. Estou muito confuso.

- Como pode ter matado a todos? - Av� ser uma mulher brilhante.

- Obrigado, obrigado. - Sem d�vida � uma linha...

fina que separa a genialidade da loucura.

- Como se atreve? - Infelizmente deu v�rios...

passos al�m da linha, uns vinte e cinco.

Vov�, vov�. N�o quero que se preocupe com nada.

Ir� para um lugar bonito aonde v�o te ajudar muito.

N�o preciso de nada. Sozinha j� sirvo para matar as pessoas.

Vinte e seis!

O que podemos fazer por ti, querida vov�?

- Oh, sim. - O que for.

Perd�o. Se n�o se incomodar?

N�o conte ao vov�, Bernie. N�o! N�o!

Aceita humilde presente de humilde antepassado vivo?

Para que alegre cerim�nia de bom neto e linda noiva.

Obrigado, vov�.

O que �?

Algo que todo detetive deve ter.

- Olha Lee. � Lala! - Lala!

Vov�. Onde a encontrou?

N�o foi f�cil.

Sra. Lupowitz. Sra. Lupowitz.

Vou com voc�. Quero acompanh�-la.

N�o. Agora n�o. Sra. Dangers.

Feliz lua de mel.

Se lembrar de mandar de vez em quando um cart�o a seu av�.

Eu serei grato.

Te amo vov�.

Desculpe.

Chefe, que lhe parece? Estou bonita?

- Sim. - Tem certeza? - Claro.

Vamos!

E tamb�m te amo, Cord�lia.

Lee. Voc� � t�o rom�ntico.

REC�M- CASADOS

REC�M-PRESA