Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,391 --> 00:02:37,292
IT'S VERY BAD, NIKOLAI.
2
00:02:37,360 --> 00:02:39,294
YOU CAN FEEL THE PUSH,
3
00:02:39,362 --> 00:02:42,330
LIKE SOMETHING LEANING
ON THE SCREEN DOOR
4
00:02:42,398 --> 00:02:44,332
TRYING TO GET IN.
5
00:02:44,400 --> 00:02:46,334
MISCHIEF. MISCHIEF.
6
00:02:46,402 --> 00:02:49,337
IF I HAD THE MONEY...
7
00:02:49,405 --> 00:02:52,074
I'D SURELY BE IN MIAMI.
8
00:02:52,142 --> 00:02:54,109
[SIREN]
9
00:03:18,367 --> 00:03:22,304
SORRY, ANGEL, BUT I DON'T
PLAY THE SAP FOR ANYBODY.
10
00:03:22,371 --> 00:03:24,006
BAD FOR BUSINESS.
11
00:03:24,073 --> 00:03:25,507
HEY, LOVECRAFT,
12
00:03:25,574 --> 00:03:28,476
TOO BAD YOU'RE
LOSING OUT ON YOUR FEE.
13
00:03:28,544 --> 00:03:30,412
WITH A CLIENT LIKE THIS,
14
00:03:30,479 --> 00:03:32,414
MAYBE YOU
COLLECTED UP FRONT.
15
00:03:32,481 --> 00:03:34,149
YOU KNOW WHAT I MEAN?
16
00:03:34,217 --> 00:03:35,350
AAH!
17
00:03:40,623 --> 00:03:42,057
GET UP, GRIMALDI.
18
00:03:42,125 --> 00:03:46,962
PEOPLE WILL THINK YOU'VE NEVER
BEEN SOCKED BY A DAME BEFORE.
19
00:03:47,030 --> 00:03:48,430
GOOD EVENING,
LIEUTENANT.
20
00:03:48,497 --> 00:03:49,965
WHAT'S THIS?
21
00:03:50,033 --> 00:03:51,999
IT'S THE MURDER WEAPON.
22
00:03:52,068 --> 00:03:54,837
SHE FOUND A NICE,
CLEAN WAY TO BUMP HIM OFF.
23
00:03:54,904 --> 00:03:58,841
TIME WAS, YOU HAD TO
LOOK A MAN IN THE EYE
24
00:03:58,908 --> 00:04:00,843
BEFORE YOU
COULD KILL HIM.
25
00:04:00,910 --> 00:04:05,848
NOW YOU CAN DO IT BY TYING
SIX KNOTS IN SOME STRING.
26
00:04:05,915 --> 00:04:08,350
MAGIC--IT GIVES ME
THE SHAKES.
27
00:04:08,417 --> 00:04:11,353
THEY SAID IT WOULD
MAKE THINGS EASIER.
28
00:04:11,420 --> 00:04:12,855
AND IT HAS.
29
00:04:12,922 --> 00:04:14,256
[CLANG]
30
00:04:15,859 --> 00:04:17,359
LOTS OF THINGS.
31
00:04:17,426 --> 00:04:18,327
[THUNDER]
32
00:04:18,394 --> 00:04:20,062
HOW IS IT?
33
00:04:20,129 --> 00:04:21,063
BAD.
34
00:04:21,130 --> 00:04:22,597
IT'S ALWAYS BAD.
35
00:04:22,665 --> 00:04:24,599
THERE'S BAD
AND THERE'S BAD.
36
00:04:24,667 --> 00:04:26,601
SOMETHING'S COMING,
SOMETHING UGLY.
37
00:04:26,669 --> 00:04:29,771
GUYS LIKE ME GOT TO
CLEAN UP THE MESS.
38
00:04:29,839 --> 00:04:31,806
WATCH YOUR BACK.
39
00:04:31,875 --> 00:04:33,508
THANKS.
40
00:04:36,379 --> 00:04:38,347
[ENGINE STARTS]
41
00:04:45,855 --> 00:04:47,822
YOU, TOO, HUH?
42
00:04:47,891 --> 00:04:51,826
NOT ALL THE TIME.
JUST SOME OF THE TIME.
43
00:04:51,895 --> 00:04:53,795
YOU KNOW, IT, UH...
44
00:04:53,863 --> 00:04:55,297
MAKES THINGS EASIER.
45
00:04:55,365 --> 00:04:57,832
SEE YOU, GRIMALDI.
46
00:04:57,901 --> 00:04:59,935
SAME OLD SLUGCRAFT.
47
00:05:00,003 --> 00:05:02,404
SAME SOUR OUTLOOK,
SAME STUBBORN STREAK,
48
00:05:02,471 --> 00:05:05,840
AND YOU STILL WEAR
THAT DOG-PUKE TIE!
49
00:05:05,909 --> 00:05:07,842
[THUNDER]
50
00:05:07,911 --> 00:05:09,811
BRADBURY WAS RIGHT.
51
00:05:09,879 --> 00:05:11,813
"THERE'S BAD AND THERE'S BAD,"
52
00:05:11,881 --> 00:05:15,284
BUT WHAT I WALKED INTO
AFTER LEAVING THAT NIGHT
53
00:05:15,351 --> 00:05:19,254
MADE THE MAGIC I'D SEEN
LOOK LIKE A SIDE SHOW.
54
00:05:19,322 --> 00:05:20,789
MY NAME'S LOVECRAFT.
55
00:05:20,856 --> 00:05:22,791
I'M THE GUY WHO KNOWS--
56
00:05:22,858 --> 00:05:25,760
ABOUT THE ONLY GUY
WHO KNOWS IT ALL...
57
00:05:25,828 --> 00:05:27,296
AND WHO'S STILL BREATHING.
58
00:05:27,363 --> 00:05:31,766
IT STARTED THAT NIGHT,
AND IT STARTED WITH A WOMAN.
59
00:05:31,834 --> 00:05:34,303
IT ALWAYS STARTS WITH A WOMAN.
60
00:05:34,370 --> 00:05:36,338
[PLAYING THE PIANO]
61
00:05:50,853 --> 00:05:51,853
[SNAP]
62
00:06:01,397 --> 00:06:02,864
MICKEY.
63
00:06:02,932 --> 00:06:06,368
FOR A MINUTE, I DIDN'T
THINK YOU WOULD SHOW.
64
00:06:06,436 --> 00:06:09,338
JUST TOOK A LITTLE LONGER,
THAT'S ALL.
65
00:06:09,405 --> 00:06:10,905
SORRY.
66
00:06:16,879 --> 00:06:18,780
OH.
67
00:06:18,848 --> 00:06:21,816
THANK YOU.
CAN I BUY YOU A DRINK?
68
00:06:21,884 --> 00:06:24,819
THANKS, MR. BORDEN,
BUT I--I GOTTA RUN.
69
00:06:24,887 --> 00:06:26,221
MICKEY.
MICKEY. MICK.
70
00:06:26,289 --> 00:06:28,690
AREN'T YOU FORGETTING
A LITTLE SOMETHING?
71
00:06:28,757 --> 00:06:30,359
MR. TUGWELL.
72
00:06:37,900 --> 00:06:39,468
HA HA HA!
73
00:06:39,535 --> 00:06:42,004
I UNDERSTAND
YOU'RE IN A HURRY,
74
00:06:42,071 --> 00:06:45,073
BUT I THOUGHT YOU'D
WANT TO GET PAID.
75
00:06:45,141 --> 00:06:48,377
OH, YEAH!
SURE, MR. BORDEN.
76
00:06:52,915 --> 00:06:53,882
AH.
77
00:06:55,918 --> 00:06:58,820
I'D REALLY LIKE
TO STAY FOR THAT DRINK,
78
00:06:58,888 --> 00:07:00,455
BUT YOU UNDERSTAND--
79
00:07:00,523 --> 00:07:01,523
UGH!
80
00:07:01,590 --> 00:07:03,925
OH, I UNDERSTAND
JUST FINE.
81
00:07:03,992 --> 00:07:05,860
AAH!
82
00:07:07,930 --> 00:07:09,898
GOOD NIGHT, MICKEY.
83
00:07:11,901 --> 00:07:13,368
[SIGH]
84
00:07:13,436 --> 00:07:15,803
I THINK
I'LL TAKE SOME AIR.
85
00:07:18,807 --> 00:07:19,807
[SNAP]
86
00:07:47,670 --> 00:07:49,171
TUGWELL!
87
00:07:49,238 --> 00:07:51,173
ANNOUNCING THE 1:3O DEPARTURE
88
00:07:51,240 --> 00:07:53,141
OF THE GRAND SAN DIEGAN,
89
00:07:53,209 --> 00:07:55,177
NOW BOARDING ON TRACK SIX.
90
00:07:55,244 --> 00:07:57,179
STOPPING IN LONG BEACH,
91
00:07:57,246 --> 00:07:58,646
SAN CLEMENTE, LA JOLLA,
92
00:07:58,714 --> 00:08:00,182
AND SAN DIEGO.
93
00:08:00,249 --> 00:08:02,917
DEPARTING IN EIGHT MINUTES.
ALL ABOARD.
94
00:08:24,207 --> 00:08:25,773
MR. BOB REED.
95
00:08:25,841 --> 00:08:27,775
PAGING MR. BOB REED.
96
00:08:27,843 --> 00:08:31,313
PLEASE SEE A TICKET AGENT.
97
00:08:46,829 --> 00:08:48,497
FINAL CALL
98
00:08:48,564 --> 00:08:50,832
FOR THE GRAND SAN DIEGAN.
99
00:08:50,899 --> 00:08:53,101
SERVICE TO LONG BEACH...
100
00:09:03,446 --> 00:09:05,447
[WATER DRIPPING]
101
00:09:32,275 --> 00:09:34,643
AAH!
102
00:09:34,710 --> 00:09:37,445
I HAD A DEAL!
103
00:09:37,513 --> 00:09:39,414
I HELD UP MY END!
104
00:09:39,482 --> 00:09:41,916
LET ME GO!
105
00:09:41,983 --> 00:09:43,751
TELL THEM YOU LOST ME.
106
00:09:43,819 --> 00:09:46,688
SAY I BOARDED BEFORE
YOU COULD STOP ME.
107
00:09:46,755 --> 00:09:48,690
JUST LET ME GO, OK?
108
00:09:48,757 --> 00:09:52,460
I'LL SHARE THE MONEY.
TAKE ALL OF IT.
109
00:09:52,528 --> 00:09:55,463
JUST LET ME
WALK OUT OF HERE.
110
00:09:55,531 --> 00:09:57,666
THAT'S MORE
THAN FAIR! HERE!
111
00:09:57,733 --> 00:09:59,734
TAKE IT!
112
00:10:07,376 --> 00:10:08,677
AAH!
113
00:10:08,744 --> 00:10:10,812
AAH! AAH! AAH!
114
00:10:10,879 --> 00:10:12,347
AAH! AAH! AAH!
115
00:10:12,415 --> 00:10:14,382
[SCREAMING]
116
00:10:16,519 --> 00:10:17,885
[DING]
117
00:10:19,422 --> 00:10:21,456
[SCREAMING]
118
00:10:48,917 --> 00:10:50,852
[SIGH]
119
00:10:50,919 --> 00:10:52,420
BOO.
120
00:10:55,924 --> 00:10:57,892
NOW BOARDING ON TRACK THREE,
121
00:10:57,960 --> 00:11:00,928
UNION PACIFIC EAGLE
TO SAN BERNARDINO.
122
00:11:15,878 --> 00:11:17,845
[KNOCKING]
123
00:11:17,913 --> 00:11:19,847
GOOD MORNING,
MR. LOVECRAFT.
124
00:11:19,915 --> 00:11:21,816
GOOD MORNING,
MRS. KROPOTKIN.
125
00:11:21,884 --> 00:11:24,852
I WAS WONDERING, WITH YOUR
ATTRACTIVE DESK CALENDAR,
126
00:11:24,920 --> 00:11:27,322
IF YOU'D TELL ME
TODAY'S DATE.
127
00:11:27,390 --> 00:11:28,956
TUESDAY, APRIL 28th.
128
00:11:29,024 --> 00:11:32,360
DOES THIS DATE HOLD ANY
SPECIAL SIGNIFICANCE FOR YOU?
129
00:11:32,428 --> 00:11:34,862
I CAN'T SAY
THAT IT DOES.
130
00:11:34,930 --> 00:11:36,598
IT'S THE THIRD
ANNIVERSARY
131
00:11:36,666 --> 00:11:39,467
OF THE DEATH
OF MY HUSBAND NIKOLAI.
132
00:11:39,535 --> 00:11:42,370
WHEN HE DIED, BLACKBIRDS
FELL FOR MILES AROUND.
133
00:11:42,438 --> 00:11:44,872
IT'S 28 DAYS
AFTER THE DAY
134
00:11:44,940 --> 00:11:47,676
YOU ARE OBLIGED
TO PAY ME RENT
135
00:11:47,743 --> 00:11:51,179
FOR THE SPACE YOU SHARE
WITH THE KROPOTKIN ACADEMY.
136
00:11:51,246 --> 00:11:54,148
YOU'LL GET IT. I'M SEEING A NEW CLIENT.
137
00:11:54,216 --> 00:11:56,250
SAY THAT TO MY FACE.
138
00:11:56,319 --> 00:11:59,554
PEOPLE WHO LIE TO WITCHES
HAVE THEIR EYES SHRINK
139
00:11:59,622 --> 00:12:01,088
INTO BLACK RAISINS.
140
00:12:01,156 --> 00:12:04,726
I'M GOING. I GET A
RETAINER, YOU GET YOUR RENT.
141
00:12:04,794 --> 00:12:07,094
I HAD BETTER,
LOVECRAFT,
142
00:12:07,162 --> 00:12:10,131
OR I WILL CALL
MY UNSYMPATHETIC BROTHERS,
143
00:12:10,199 --> 00:12:13,100
WHO ENJOY THROWING FURNITURE
OUT OF WINDOWS.
144
00:12:13,168 --> 00:12:14,836
LOVECRAFT.
145
00:12:14,903 --> 00:12:16,003
HERE.
146
00:12:16,071 --> 00:12:18,272
GIVE THESE TO
YOUR NEW CLIENT.
147
00:12:18,341 --> 00:12:22,109
I'M NOT DRUMMING UP
BUSINESS FOR YOU.
148
00:12:22,177 --> 00:12:24,111
28 DAYS IN ARREARS,
LOVECRAFT.
149
00:12:24,179 --> 00:12:27,816
A LESSER WOMAN WOULD HAVE
CALLED HER BROTHERS WEEKS AGO.
150
00:12:27,883 --> 00:12:31,386
AND GET THEM
TO GIVE YOU CASH.
151
00:12:54,410 --> 00:12:56,244
[TIRES SCREECHING]
152
00:13:39,388 --> 00:13:40,889
[DOORBELL RINGS]
153
00:13:43,392 --> 00:13:44,893
YES?
154
00:13:47,930 --> 00:13:50,364
"TAP AND BALLROOM"?
155
00:14:04,947 --> 00:14:07,916
MR. LOVECRAFT,
GOOD MORNING.
156
00:14:09,852 --> 00:14:11,319
I'M AMOS HACKSHAW.
157
00:14:11,386 --> 00:14:13,254
EMPTY YOUR POCKETS, PLEASE.
158
00:14:13,322 --> 00:14:14,789
DO WHAT?
159
00:14:14,857 --> 00:14:16,524
EMPTY YOUR POCKETS,
PLEASE.
160
00:14:16,592 --> 00:14:17,859
WHY?
161
00:14:17,927 --> 00:14:21,863
HUMOR A MIDDLE-AGED MAN,
MR. LOVECRAFT.
162
00:14:34,376 --> 00:14:36,544
OPEN YOUR SHIRT, PLEASE.
163
00:14:36,612 --> 00:14:37,779
LISTEN--
164
00:14:37,847 --> 00:14:41,282
JUST ONE BUTTON.
ONE BEHIND THAT TIE.
165
00:14:46,388 --> 00:14:49,791
ANY FURTHER, THERE'S
GOT TO BE A NURSE HERE.
166
00:14:49,859 --> 00:14:51,860
NO TOKENS, NO TALISMANS,
NO FETISHES.
167
00:14:51,927 --> 00:14:53,862
YOU REALLY DON'T
USE ANYTHING.
168
00:14:53,929 --> 00:14:55,864
JUST LIKE I TOLD YOU.
169
00:14:55,931 --> 00:14:57,866
YOU DON'T BELIEVE
IN MAGIC?
170
00:14:57,933 --> 00:15:00,835
I BELIEVE IT,
JUST DON'T USE IT.
171
00:15:00,903 --> 00:15:01,870
WHY?
172
00:15:01,937 --> 00:15:03,571
GOT PERSONAL REASONS.
173
00:15:03,639 --> 00:15:05,072
AND THEY ARE?
174
00:15:05,140 --> 00:15:06,207
PERSONAL.
175
00:15:08,443 --> 00:15:11,846
THERE WAS A CHAUFFEUR.
HIS NAME IS LARRY WILLIS.
176
00:15:11,914 --> 00:15:14,015
I FIRED HIM.
177
00:15:14,082 --> 00:15:15,416
WHY?
178
00:15:15,484 --> 00:15:19,453
I HAVE A YOUNG DAUGHTER.
SHE'S ALL I HAVE NOW.
179
00:15:19,522 --> 00:15:21,989
I LOVED HER MOTHER
VERY MUCH.
180
00:15:22,057 --> 00:15:23,957
SHE WASN'T
A STRONG WOMAN.
181
00:15:24,026 --> 00:15:26,994
WE MOVED TO CALIFORNIA
FOR THE CLIMATE.
182
00:15:27,062 --> 00:15:29,997
WE THOUGHT IT WOULD HELP. IT DID NOT.
183
00:15:30,065 --> 00:15:33,501
OLIVIA'S MOTHER DIED BRINGING
HER INTO THIS SORRY WORLD.
184
00:15:33,569 --> 00:15:35,503
I'M DEDICATED
TO PROTECTING HER
185
00:15:35,571 --> 00:15:37,471
FROM ITS MORE
UNFORTUNATE REALITIES.
186
00:15:37,540 --> 00:15:39,440
SHE'S ONLY 16,
MR. LOVECRAFT,
187
00:15:39,508 --> 00:15:41,509
WHICH MAKES HER
QUITE VULNERABLE.
188
00:15:41,577 --> 00:15:44,311
SO SHE'S, UH,
INEXPERIENCED?
189
00:15:44,379 --> 00:15:46,213
I PREFER
THE WORD "PURE,"
190
00:15:46,281 --> 00:15:48,750
A PURITY THAT CHARMS
ALL THINGS
191
00:15:48,817 --> 00:15:51,753
AND BLINDS THEM
TO THE TRAP AND BOW.
192
00:15:51,820 --> 00:15:54,756
DIDN'T LIKE THE WAY
WILLIS LOOKED AT HER.
193
00:15:54,823 --> 00:15:57,224
I THOUGHT REMOVING HIM
WAS ENOUGH,
194
00:15:57,292 --> 00:15:59,260
BUT HE TOOK SOMETHING.
195
00:15:59,327 --> 00:16:00,461
WHAT?
196
00:16:00,529 --> 00:16:02,496
A BOOK--AN OLD BOOK.
197
00:16:02,565 --> 00:16:03,831
VALUABLE?
198
00:16:03,899 --> 00:16:05,867
THE FITTINGS
AND BINDINGS
199
00:16:05,935 --> 00:16:08,369
MIGHT BE WORTH
A FEW THOUSAND.
200
00:16:08,437 --> 00:16:10,371
IT HOLDS
SENTIMENTAL VALUE FOR ME.
201
00:16:10,439 --> 00:16:12,574
WHAT KIND OF BOOK?
202
00:16:12,641 --> 00:16:15,543
A TREATISE ON CERTAIN
KINDS OF ESOTERIC MAGIC.
203
00:16:15,611 --> 00:16:18,012
IT WAS CALLED
THE NECRONOMICON.
204
00:16:20,049 --> 00:16:24,018
IT'S ABOUT THE SAME SIZE
AS A LARGE PHOTOGRAPH ALBUM,
205
00:16:24,086 --> 00:16:26,520
BOUND IN LEATHER,
FINISHED IN GOLD.
206
00:16:26,589 --> 00:16:28,489
I WANT IT
RETURNED QUICKLY.
207
00:16:28,557 --> 00:16:30,024
HOW QUICKLY?
208
00:16:30,092 --> 00:16:32,026
THURSDAY. I'M ATTENDING
A CONFERENCE.
209
00:16:32,094 --> 00:16:34,028
IT'S CRUCIAL
TO MY PRESENTATION.
210
00:16:34,096 --> 00:16:35,996
THAT'S THE DAY
AFTER TOMORROW.
211
00:16:36,065 --> 00:16:37,531
BY MIDNIGHT.
212
00:16:37,600 --> 00:16:40,034
A CONFERENCE
STARTING AT MIDNIGHT?
213
00:16:40,102 --> 00:16:43,504
IF YOU DON'T THINK
YOU'RE RIGHT FOR THE JOB--
214
00:16:43,572 --> 00:16:45,707
WHAT DOES WILLIS
LOOK LIKE?
215
00:16:45,774 --> 00:16:47,675
THIN, 5' 1O",
SANDY HAIR.
216
00:16:47,743 --> 00:16:49,010
HOW OLD?
217
00:16:49,078 --> 00:16:50,177
26.
218
00:16:50,245 --> 00:16:51,679
HE LIVED HERE?
219
00:16:51,747 --> 00:16:55,216
MEADOWS HAS HIS ADDRESS,
BUT HE HASN'T BEEN HOME.
220
00:16:55,283 --> 00:16:56,918
IT'S A START.
221
00:16:56,985 --> 00:16:59,520
WHAT WILL YOU COST ME,
LOVECRAFT?
222
00:16:59,588 --> 00:17:02,556
$4O A DAY PLUS GAS
AND REASONABLE EXPENSES.
223
00:17:02,625 --> 00:17:06,060
YOU CAN GET CHEAPER,
BUT YOU CAN'T GET BETTER.
224
00:17:06,128 --> 00:17:08,562
IF YOU'RE LOOKING
FOR AN EDGE,
225
00:17:08,631 --> 00:17:11,165
THERE ARE MANY DETECTIVES
WHO USE WITCHCRAFT.
226
00:17:11,233 --> 00:17:12,966
NO. NO.
YOU'RE THE MAN.
227
00:17:13,035 --> 00:17:16,037
A RETAINER'S CUSTOMARY. 1OO WILL.
228
00:17:17,439 --> 00:17:19,406
PROBABLY SPEND
MORE THAN THAT
229
00:17:19,474 --> 00:17:21,909
ON GOLDFISH
FOR YOUR SQUID.
230
00:17:21,976 --> 00:17:25,013
IT IS NOT A SQUID.
231
00:17:29,351 --> 00:17:32,319
TAKE THE REST OF
THE AFTERNOON, JEEVES.
232
00:17:32,387 --> 00:17:35,289
I CAN FIND
MY OWN WAY OUT.
233
00:17:35,357 --> 00:17:36,390
HMMPH.
234
00:17:43,899 --> 00:17:46,367
CAN I OFFER YOU
A DRINK, MR. LOVECRAFT?
235
00:17:48,103 --> 00:17:51,505
I SAW THE REGISTRATION ON
YOUR CAR'S STEERING COLUMN.
236
00:17:51,573 --> 00:17:52,940
BRANDY?
237
00:17:53,008 --> 00:17:55,910
NO. IT'S A LITTLE
EARLY FOR ME.
238
00:17:55,977 --> 00:17:57,444
QUITE A TIE.
239
00:17:57,512 --> 00:17:59,513
OH, THANKS.
240
00:17:59,581 --> 00:18:01,515
PUT UP A FIGHT?
241
00:18:01,583 --> 00:18:04,552
NO. I SNUCK UP
BEHIND IT.
242
00:18:04,619 --> 00:18:07,954
WHAT DOES MY DRIED-UP
WALNUT OF A FATHER
243
00:18:08,023 --> 00:18:10,024
WANT WITH
A PRIVATE DETECTIVE?
244
00:18:10,092 --> 00:18:12,827
IT DOESN'T SAY DETECTIVE
ON MY REGISTRATION.
245
00:18:12,895 --> 00:18:16,263
IT'S ON THE BUSINESS CARDS
IN YOUR GLOVE COMPARTMENT.
246
00:18:16,331 --> 00:18:18,465
DID YOU ROTATE MY TIRES?
247
00:18:18,533 --> 00:18:21,102
MAYBE LATER.
WHAT'S YOUR BIRTH DATE?
248
00:18:21,170 --> 00:18:23,738
DECEMBER 5th,
LIKE MARTIN VAN BUREN.
249
00:18:23,806 --> 00:18:26,708
SAGITTARIUS, WITH 16
LETTERS TO YOUR NAME...
250
00:18:26,775 --> 00:18:28,442
NOT BAD.
251
00:18:28,510 --> 00:18:30,477
NOT PERFECT,
BUT NOT BAD.
252
00:18:30,545 --> 00:18:34,015
YEAH. WHAT SIGN WAS
LARRY WILLIS BORN UNDER?
253
00:18:34,083 --> 00:18:34,981
GEMINI.
254
00:18:35,050 --> 00:18:37,018
THE TWINS.
255
00:18:37,086 --> 00:18:40,021
SHOULD CHARGE DOUBLE
FOR TAKING CARE OF HIM.
256
00:18:40,089 --> 00:18:44,491
IS THAT WHY MY FATHER HIRED
YOU? TO DEFEND MY HONOR?
257
00:18:44,559 --> 00:18:46,427
THIS WILL BE EASY MONEY.
258
00:18:46,494 --> 00:18:47,829
YEAH? HOW COME?
259
00:18:50,398 --> 00:18:52,299
NO. I DON'T THINK SO.
260
00:18:52,367 --> 00:18:55,569
YOU WOULDN'T WANT ME
TO MAKE IT EASY.
261
00:18:55,637 --> 00:18:58,039
YOU DON'T
LOOK LIKE THE KIND.
262
00:18:58,107 --> 00:19:02,076
IF YOU WANT SOMETHING,
I BET YOU'D WORK FOR IT,
263
00:19:02,144 --> 00:19:05,213
REALLY CRACK A SWEAT,
KNOW WHAT I MEAN?
264
00:19:05,280 --> 00:19:07,981
YOU'D BETTER
TAKE THAT BLOUSE OFF.
265
00:19:08,050 --> 00:19:10,684
OH? WHY?
266
00:19:10,753 --> 00:19:14,122
YOU CAN'T GET BLOOD STAINS
OUT AFTER THEY SET.
267
00:19:14,189 --> 00:19:15,623
AFTER THE HUNT,
268
00:19:15,690 --> 00:19:18,860
I TAKE MY CLOTHES OFF
AND BURN THEM.
269
00:19:18,927 --> 00:19:21,863
YOU HAVE TO BE NAKED
FOR THE CEREMONY.
270
00:19:21,930 --> 00:19:23,564
WHAT CEREMONY'S THAT?
271
00:19:23,632 --> 00:19:26,567
TRIBUTE TO DIANA,
GODDESS OF THE HUNT.
272
00:19:26,635 --> 00:19:27,534
OH.
273
00:19:27,602 --> 00:19:30,204
WOULD YOU LIKE TO WATCH?
274
00:19:30,272 --> 00:19:34,708
THANKS, BUT I'M SUPPOSED TO GET MY TEETH CLEANED THIS AFTERNOON.
275
00:19:34,777 --> 00:19:36,710
WELL, YOU'RE DIFFERENT,
LOVECRAFT.
276
00:19:36,779 --> 00:19:38,646
I'LL GIVE YOU THAT.
277
00:19:38,713 --> 00:19:40,148
YOU'RE DIFFERENT
YOURSELF.
278
00:19:40,215 --> 00:19:41,582
AM I?
279
00:19:41,650 --> 00:19:45,086
ALL SMOKE AND NOT
A LICK OF FLAME.
280
00:19:45,154 --> 00:19:46,854
WHAT MAKES YOU
SAY THAT?
281
00:19:46,922 --> 00:19:49,690
ONLY VIRGINS CAN
CATCH UNICORNS, RIGHT?
282
00:19:51,359 --> 00:19:52,794
[SIGH]
283
00:19:52,861 --> 00:19:54,862
JUST WHAT I THOUGHT.
284
00:19:57,365 --> 00:20:02,069
AND THE RADIO SAID IT'S
GOING TO BE CLEAR ALL DAY.
285
00:20:33,936 --> 00:20:35,870
[CHANTING AND SCREAMING]
286
00:20:35,938 --> 00:20:37,839
GIVE IT BACK!
287
00:20:37,906 --> 00:20:39,841
IT'S MINE!
288
00:20:39,908 --> 00:20:42,376
[CHANTING CONTINUES]
289
00:20:49,318 --> 00:20:51,485
[CHILDREN CHANT]
290
00:20:57,625 --> 00:20:59,393
[ENGINE SPUTTERS]
291
00:21:01,930 --> 00:21:03,898
GOD DAMN IT.
292
00:21:03,965 --> 00:21:06,367
SOUNDS LIKE
THE CHOKE'S STUCK.
293
00:21:06,434 --> 00:21:09,370
IT AIN'T NEITHER
NO GOD DAMN CHOKE.
294
00:21:09,437 --> 00:21:11,239
I KNOW WHAT IT IS.
295
00:21:11,306 --> 00:21:13,807
THE LITTLE BASTARDS.
296
00:21:13,876 --> 00:21:15,843
AFTER WORLD WAR I,
297
00:21:15,911 --> 00:21:19,813
THE ONLY THING WE BROUGHT
FROM FRANCE WAS THE CLAP.
298
00:21:19,882 --> 00:21:23,717
THIS WAR THEY GO OFF
TO THE PACIFIC
299
00:21:23,785 --> 00:21:27,454
AND BRING BACK
THESE GOD DAMN GREMLINS.
300
00:21:27,522 --> 00:21:29,190
HEE HEE HEE!
HEE HEE HEE!
301
00:21:29,258 --> 00:21:30,657
HEE HEE--
HEE HEE--
302
00:21:30,725 --> 00:21:32,693
[WHIMPERING]
303
00:21:32,761 --> 00:21:34,828
LITTLE BASTARDS
GET INTO EVERYTHING.
304
00:21:34,897 --> 00:21:36,830
[AH-CHOO!]
305
00:21:36,899 --> 00:21:38,332
YOU LIVE HERE?
306
00:21:38,400 --> 00:21:40,868
I RAN IT WITH MY WIFE.
307
00:21:40,936 --> 00:21:45,373
SHE DIED EIGHT YEARS AGO,
RUN OVER BY A PIE WAGON.
308
00:21:45,440 --> 00:21:47,841
SOMEBODY LIVE HERE
NAMED LARRY WILLIS?
309
00:21:47,910 --> 00:21:51,412
IS THIS WHERE I ASK,
"WHO WANTS TO KNOW?"
310
00:21:53,448 --> 00:21:56,384
AW, I DON'T CARE
MUCH FOR DANCING.
311
00:21:56,451 --> 00:21:58,920
I GOT VEINS
IN MY LEGS.
312
00:22:00,923 --> 00:22:03,391
WOULDN'T BE NO REWARD,
WOULD THERE?
313
00:22:03,458 --> 00:22:04,591
NO.
314
00:22:04,659 --> 00:22:07,361
THEN HE AIN'T HERE.
MOVED THREE DAYS AGO.
315
00:22:07,429 --> 00:22:09,897
CAN I LOOK
IN HIS ROOM?
316
00:22:09,964 --> 00:22:12,900
THIS IS A ROOMING HOUSE,
AIN'T A MUSEUM.
317
00:22:12,967 --> 00:22:16,370
HOW ABOUT YOU RENT IT
FOR, SAY, FIVE MINUTES?
318
00:22:26,415 --> 00:22:28,316
EVER HAVE ANY VISITORS?
319
00:22:28,383 --> 00:22:30,351
EVERYBODY I KNOW
IS DEAD.
320
00:22:30,419 --> 00:22:31,819
I MEANT WILLIS.
321
00:22:31,886 --> 00:22:33,821
NOT THAT I EVER SAW.
322
00:22:33,888 --> 00:22:36,990
SUPPOSE HE HAD ANY
WHEN YOU WERE OUT?
323
00:22:37,059 --> 00:22:39,026
I DON'T GO OUT.
324
00:22:57,912 --> 00:23:00,381
NO LADIES?
325
00:23:00,449 --> 00:23:02,749
I'D HAVE HEARD.
326
00:23:02,817 --> 00:23:04,551
HEE HEE HEE!
327
00:23:04,619 --> 00:23:05,719
HEE HEE HEE!
328
00:23:05,787 --> 00:23:08,589
HEE HEE HEE!
329
00:23:08,656 --> 00:23:11,359
SON OF A BITCH!
330
00:23:11,426 --> 00:23:14,261
UGH! UGH!
331
00:23:14,329 --> 00:23:15,262
UGH!
332
00:23:15,330 --> 00:23:17,231
THAT'S IT.
333
00:23:17,299 --> 00:23:18,932
HEE HEE HEE!
334
00:23:19,001 --> 00:23:20,701
ENOUGH'S ENOUGH!
335
00:23:20,768 --> 00:23:22,503
HEE HEE HEE!
336
00:23:22,570 --> 00:23:24,971
INVADING THE SANCTITY
OF MY HOME!
337
00:23:25,040 --> 00:23:27,475
THIS IS MY HOME!
MY CASTLE!
338
00:23:27,542 --> 00:23:29,810
I'M GETTING SICK
OF THIS!
339
00:23:29,878 --> 00:23:31,345
I'LL ELIMINATE THEM
340
00:23:31,413 --> 00:23:33,114
ONE BY ONE!
341
00:23:33,181 --> 00:23:35,116
TEAR THEM
LIKE TICKET STUBS!
342
00:23:35,183 --> 00:23:37,618
HA HA HA!
ONE BY ONE!
343
00:23:37,685 --> 00:23:40,121
I'M GOING TO
EXTERMINATE THEM!
344
00:23:40,188 --> 00:23:42,089
HA HA!
345
00:23:42,157 --> 00:23:43,724
HEE HEE HEE!
346
00:23:43,791 --> 00:23:45,393
HEE HEE--
347
00:23:45,460 --> 00:23:46,959
EEH!
348
00:23:47,029 --> 00:23:48,396
HEE HEE HEE!
349
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
HA HA HA!
350
00:23:55,203 --> 00:23:57,704
NEH NEH NEH
NEH NEH NEH!
351
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
HEE HEE HEE!
352
00:24:05,414 --> 00:24:06,914
[SCURRYING]
353
00:24:09,451 --> 00:24:13,354
HEE HEE HEE!
HEE HEE HEE!
354
00:24:13,422 --> 00:24:16,290
I'M GOING TO GET
YOU NOW, YOU...
355
00:24:16,358 --> 00:24:17,791
HEE HEE HEE!
356
00:24:17,859 --> 00:24:19,793
AHA!
357
00:24:19,861 --> 00:24:21,828
HEE HEE HEE!
358
00:24:21,896 --> 00:24:23,664
EEEH! EEEH!
359
00:24:23,731 --> 00:24:25,632
I KNOW
WHERE YOU ARE!
360
00:24:25,700 --> 00:24:27,668
AHA!
361
00:24:27,735 --> 00:24:29,636
EEEH! EEEH!
362
00:24:29,704 --> 00:24:31,838
HEE HEE HEE!
363
00:24:31,906 --> 00:24:33,374
[CLANG]
364
00:24:35,377 --> 00:24:38,345
KNOW ANYBODY
BY THE NAME OF MICKEY?
365
00:24:38,413 --> 00:24:39,846
MICKEY MOUSE.
366
00:24:39,914 --> 00:24:40,814
[GUNSHOT]
367
00:24:40,882 --> 00:24:42,116
HEE HEE!
368
00:24:42,184 --> 00:24:44,651
AND I DIDN'T THINK
YOU'D HELP.
369
00:24:51,460 --> 00:24:53,461
[FLAPPING]
370
00:25:22,956 --> 00:25:24,858
TAKE IT!
371
00:25:37,772 --> 00:25:40,807
# COME AND PARTY
WITH THE FANCY GUYS #
372
00:25:40,875 --> 00:25:43,810
# WHERE HIGHLIFE THRIVES,
A JAZZY, CAREFREE... #
373
00:25:43,878 --> 00:25:46,780
BOURBON. SHOW IT SOME WATER,
BUT BE DISCREET.
374
00:25:46,848 --> 00:25:49,250
LIKE AN ORCHID
IN THE MOONLIGHT.
375
00:25:49,317 --> 00:25:52,520
# HIP PEOPLE LIKE US #
376
00:25:52,587 --> 00:25:55,088
# IT'S PEOPLE LIKE US #
377
00:25:55,157 --> 00:25:58,925
# THAT GO TO TOWN #
378
00:25:58,992 --> 00:26:02,796
# GO TO TOWN #
379
00:26:02,864 --> 00:26:10,437
# GO TO TOWN #
380
00:26:10,505 --> 00:26:13,840
ALL RIGHT.
THANK YOU. THANK YOU.
381
00:26:17,845 --> 00:26:20,414
HAS LARRY WILLIS
BEEN IN TONIGHT?
382
00:26:20,482 --> 00:26:21,448
WHO?
383
00:26:21,516 --> 00:26:22,916
LARRY WILLIS.
384
00:26:22,983 --> 00:26:24,418
DON'T KNOW THE GENT.
385
00:26:24,486 --> 00:26:26,453
HE WAS MEETING
MICKEY HERE.
386
00:26:26,521 --> 00:26:30,457
DON'T KNOW ANY MICKEY. MAYBE
YOU GOT THE WRONG JOINT.
387
00:26:30,525 --> 00:26:32,958
SURE YOU DON'T KNOW
LARRY WILLIS?
388
00:26:33,027 --> 00:26:35,429
YOU'RE BARKING UP
THE WRONG BARTENDER.
389
00:26:35,497 --> 00:26:37,498
I DON'T KNOW THE GENT.
390
00:26:38,866 --> 00:26:40,334
LIKE YOU SAID.
391
00:26:40,402 --> 00:26:41,902
LADIES AND GENTLEMEN,
392
00:26:41,968 --> 00:26:45,138
HARRY BORDEN'S DUNWICH ROOM
IS PLEASED TO PRESENT
393
00:26:45,207 --> 00:26:48,609
THE SINGULAR SONG STYLING
OF THE ONE AND ONLY
394
00:26:48,677 --> 00:26:50,511
MISS CONNIE STONE!
395
00:26:50,579 --> 00:26:52,379
[APPLAUSE]
396
00:27:06,428 --> 00:27:13,467
# I'M SO EASY TO PLEASE #
397
00:27:13,535 --> 00:27:18,938
# SOMEONE HANDSOME LIKE YOU #
398
00:27:19,006 --> 00:27:26,979
# COULD SUPPLY ALL THAT I NEED #
399
00:27:27,048 --> 00:27:32,253
# TO SATISFY ME #
400
00:27:32,320 --> 00:27:39,360
# BUTTER CANDIES WITH CREAM #
401
00:27:39,427 --> 00:27:50,437
# AND A KISS THAT GETS LOST
IN ITS STEAM #
402
00:27:50,505 --> 00:27:56,744
# THESE SATISFY #
403
00:27:59,714 --> 00:28:04,752
# IF ALL YOU CAN DO
IS STAND BY #
404
00:28:04,819 --> 00:28:09,356
# WHILE THIS GIRL'S LIPS
ARE LONELY #
405
00:28:09,424 --> 00:28:17,798
# YOU'RE NOT THE MAN I DREAM #
406
00:28:20,368 --> 00:28:27,140
# CHAMPAGNE MAGNUMS
WHEN CHILLED #
407
00:28:27,208 --> 00:28:33,514
# BY THOSE BIG THINGS,
I'M THRILLED #
408
00:28:33,581 --> 00:28:43,324
# IF THEY'RE TASTY #
409
00:28:43,391 --> 00:28:52,633
# A DEEP, HEARTY SIGH #
410
00:28:52,701 --> 00:29:01,675
# THESE SATISFY #
411
00:29:01,743 --> 00:29:04,745
RRRR!
412
00:29:06,881 --> 00:29:10,851
YOU STILL KNOW HOW TO WRAP
YOURSELF AROUND A SONG.
413
00:29:10,917 --> 00:29:12,185
PHIL.
414
00:29:12,253 --> 00:29:14,120
BUY YOU A DRINK?
415
00:29:15,323 --> 00:29:17,324
WHY NOT.
416
00:29:23,832 --> 00:29:25,766
I'M DRINKING
BOURBON AND WATER.
417
00:29:25,834 --> 00:29:28,802
THE LADY WILL HAVE
A SCOTCH SOUR.
418
00:29:28,870 --> 00:29:31,271
SUPPOSE I'D CHANGED
MY DRINKING HABITS.
419
00:29:31,339 --> 00:29:34,307
I'D HAVE ORDERED
YOU A SOUR ANYWAY,
420
00:29:34,376 --> 00:29:37,310
JUST TO WATCH YOU
EAT THE FRUIT.
421
00:29:37,379 --> 00:29:40,347
SWEET OLD PHIL--
SUBTLE AS A FLAGPOLE.
422
00:29:47,722 --> 00:29:50,657
YOU STILL CLEANING OTHER
PEOPLE'S DIRTY LAUNDRY?
423
00:29:50,725 --> 00:29:53,794
I'M A PRIVATE EYE.
YOU STILL WITH BORDEN?
424
00:29:53,862 --> 00:29:55,629
WAS THAT A QUESTION?
425
00:29:55,697 --> 00:29:57,664
NOT REALLY.
426
00:30:01,403 --> 00:30:03,370
WHAT BRINGS YOU
OUT HERE?
427
00:30:03,438 --> 00:30:04,838
LOOKING FOR SOMEONE.
428
00:30:04,906 --> 00:30:06,840
ANYONE
IN PARTICULAR?
429
00:30:06,908 --> 00:30:08,842
A CHAUFFEUR WITH DELUSIONS OF GRANDEUR.
430
00:30:08,910 --> 00:30:11,845
I WAS HIRED TO PUT HIM IN HIS PLACE.
431
00:30:11,913 --> 00:30:14,314
NEITHER OF US
SHOULD THROW ROCKS
432
00:30:14,382 --> 00:30:16,850
AS FAR
AS OUR CAREERS GO.
433
00:30:16,917 --> 00:30:19,787
HERE'S TO
THE JOB AT HAND.
434
00:30:28,496 --> 00:30:31,465
DOES THE UPSTART
CHAUFFEUR HAVE A NAME?
435
00:30:31,533 --> 00:30:33,700
LARRY WILLIS.
436
00:30:33,768 --> 00:30:36,403
DOESN'T RING A BELL.
437
00:30:38,005 --> 00:30:40,373
ANYBODY RUNNING AROUND
HERE NAMED MICKEY?
438
00:30:40,442 --> 00:30:41,374
[FOOTSTEPS]
439
00:30:41,443 --> 00:30:42,776
MICKEY WHO?
440
00:30:42,844 --> 00:30:46,913
DID SOMEONE PUT UP AN
OFFICE BUILDING BEHIND ME?
441
00:30:49,617 --> 00:30:51,918
HARRY WANTS
TO SEE YOU.
442
00:30:51,985 --> 00:30:55,722
HARRY WANTS TO SEE ME.
443
00:30:55,790 --> 00:30:58,725
HARRY WANTS
TO SEE YOU NOW.
444
00:30:58,793 --> 00:31:00,561
JOHNNY,
WE SHOOK HANDS.
445
00:31:00,628 --> 00:31:03,063
SHOW ME
A PIECE OF PAPER.
446
00:31:03,130 --> 00:31:04,698
[KNOCK ON DOOR]
447
00:31:04,766 --> 00:31:06,266
COME IN!
448
00:31:07,968 --> 00:31:10,403
I'M NOT THE TYPE OF MAN
449
00:31:10,472 --> 00:31:13,406
THAT'S GOING TO STAND
IN SOMEBODY'S WAY.
450
00:31:13,475 --> 00:31:16,343
GO AHEAD AND SIGN
YOUR RECORD DEAL.
451
00:31:16,410 --> 00:31:19,346
I WISH YOU NOTHING
BUT THE BEST.
452
00:31:19,413 --> 00:31:20,881
MALA DICTA.
453
00:31:22,383 --> 00:31:24,384
[SPEAKING BACKWARDS]
454
00:31:33,160 --> 00:31:34,961
GO SIGN YOUR RECORD DEAL.
455
00:31:35,029 --> 00:31:37,030
[SPEAKING BACKWARDS]
456
00:31:40,568 --> 00:31:42,935
BEEN A LONG TIME,
PARTNER.
457
00:31:43,004 --> 00:31:44,905
YOU'RE
IN A GOOD MOOD.
458
00:31:44,972 --> 00:31:46,907
HEY, WHY SHOULDN'T I BE?
459
00:31:46,974 --> 00:31:49,442
EVERYTHING'S CREAM
FOR ME THESE DAYS,
460
00:31:49,511 --> 00:31:51,344
STRICTLY CREAM.
461
00:31:51,412 --> 00:31:52,912
HAVE A SEAT.
462
00:31:56,950 --> 00:31:58,985
SO HOW'S ABOUT YOU?
463
00:31:59,053 --> 00:32:01,254
SURVIVING.
464
00:32:01,322 --> 00:32:04,290
HEH HEH! STILL
A NICKEL-AND-DIMER, HUH?
465
00:32:04,358 --> 00:32:07,794
TELL ME, AREN'T YOU
SICK OF THE SMALL-TIME?
466
00:32:07,862 --> 00:32:09,696
NAH. IT'S GOT
SPECIAL CHARMS.
467
00:32:09,764 --> 00:32:11,665
WHERE ARE YOUR REGULAR LEG-BREAKERS?
468
00:32:11,733 --> 00:32:12,733
PROGRESS.
469
00:32:12,800 --> 00:32:14,568
ZOMBIES DON'T EAT,
DON'T COMPLAIN.
470
00:32:14,636 --> 00:32:16,202
DON'T GET IDEAS.
471
00:32:16,270 --> 00:32:17,671
DON'T
THEY SMELL?
472
00:32:17,739 --> 00:32:19,673
THEY'RE GOOD
FOR THREE MONTHS,
473
00:32:19,741 --> 00:32:21,775
DEPENDING
ON THE WEATHER.
474
00:32:21,843 --> 00:32:23,677
THEN WHAT?
475
00:32:23,745 --> 00:32:25,178
YOU GET MORE.
476
00:32:25,246 --> 00:32:28,181
3O BUCKS A HEAD,
6 TO A BOX.
477
00:32:28,249 --> 00:32:29,650
LIKE BONBONS.
478
00:32:29,717 --> 00:32:30,884
UHH.
479
00:32:32,253 --> 00:32:33,854
SO...
480
00:32:33,921 --> 00:32:38,191
HOW YOU DOING, PHIL?
I MEAN, REALLY.
481
00:32:38,259 --> 00:32:41,194
COULD I STAND YOU
A COUPLE BUCKS?
482
00:32:41,262 --> 00:32:43,129
I'M OVERPOWERED
BY YOUR GENEROSITY.
483
00:32:43,197 --> 00:32:44,865
NICKEL-AND-DIME.
484
00:32:44,932 --> 00:32:47,834
YOU'VE GOT A NICKEL-
AND-DIME OUTLOOK.
485
00:32:47,902 --> 00:32:50,804
THAT'S WHY YOU CAN'T
SEE THE BIG PICTURE.
486
00:32:50,872 --> 00:32:53,206
WORD IS,
YOU DON'T USE MAGIC.
487
00:32:53,274 --> 00:32:54,608
WORD'S RIGHT.
488
00:32:54,676 --> 00:32:57,110
YOU'RE A SCHMUCK.
EVERYBODY USES MAGIC.
489
00:32:57,178 --> 00:32:59,580
IT'S 1948.
THE FUTURE IS HERE.
490
00:32:59,647 --> 00:33:03,550
YOU DON'T WISE UP, YOU'LL
BE LEFT SO FAR BEHIND,
491
00:33:03,618 --> 00:33:07,187
IT WILL COST 3O CENTS
TO SEND YOU A POST CARD.
492
00:33:07,254 --> 00:33:09,222
I DIDN'T KNOW YOU CARED.
493
00:33:09,290 --> 00:33:10,990
WE GO BACK.
494
00:33:13,961 --> 00:33:17,130
SO, HARRY, READ ANY
GOOD BOOKS LATELY?
495
00:33:18,900 --> 00:33:22,135
AM I SUPPOSED TO KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?
496
00:33:22,203 --> 00:33:24,337
I'M LOOKING
FOR A HOT BOOK.
497
00:33:24,405 --> 00:33:27,107
YOU'RE TELLING ME
THE WAY OF THE WORLD.
498
00:33:27,174 --> 00:33:30,376
I'M JUST TRYING TO BE
A GRACIOUS HOST.
499
00:33:30,444 --> 00:33:33,446
GREAT, BUT I'VE GOT
BETTER THINGS TO DO.
500
00:33:40,387 --> 00:33:42,355
MAYBE YOU'D BETTER
BE CAREFUL
501
00:33:42,423 --> 00:33:44,858
HOW YOU SPEND
YOUR TIME, PHIL.
502
00:33:44,925 --> 00:33:47,728
YOU NEVER KNOW HOW MUCH
YOU GOT LEFT.
503
00:33:51,432 --> 00:33:55,802
MR. TUGWELL, SHOW MY GUEST THE WAY OUT.
504
00:34:00,941 --> 00:34:03,644
HEY, LOVECRAFT...
505
00:34:03,711 --> 00:34:07,080
CONNIE'S LOOKING GOOD,
ISN'T SHE?
506
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
HE KNOWS
ABOUT THE BOOK.
507
00:34:25,133 --> 00:34:27,034
MAYBE.
508
00:34:27,101 --> 00:34:29,836
AH, WHAT'S TO DO?
509
00:34:29,903 --> 00:34:33,339
I THINK
I'LL GET SOME AIR.
510
00:34:33,407 --> 00:34:37,943
# I'VE ERASED EVERY FEELING #
511
00:34:38,012 --> 00:34:42,149
# THAT CARRIES YOUR NAME #
512
00:34:42,216 --> 00:34:50,824
# EACH RESPONSE TO YOUR TOUCH
HAS BEEN REPLACED #
513
00:34:50,892 --> 00:34:54,627
# BUT SAY WHAT I MAY #
514
00:34:54,696 --> 00:35:01,068
# IT'S NOT CONVINCING #
515
00:35:01,135 --> 00:35:09,776
# WHY DO I LIE TO ME? #
516
00:35:09,844 --> 00:35:14,781
# I AM FREE FROM THE MAGIC #
517
00:35:14,849 --> 00:35:19,652
# THAT YOU USED TO WEAVE #
518
00:35:19,721 --> 00:35:28,161
# BROKE THE SPELL
THAT YOU ONCE HELD OVER ME #
519
00:35:28,229 --> 00:35:32,332
# I TEND TO PRETEND #
520
00:35:32,399 --> 00:35:37,337
# BUT I'M NO GOOD AT IT #
521
00:35:37,404 --> 00:35:44,845
# WHY DO I LIE TO ME? #
522
00:35:44,911 --> 00:35:54,020
# IT MAY BE
JUST MY WISHFUL THINKING #
523
00:35:54,088 --> 00:36:02,528
# THAT I HAVE THIS LIFE
BEYOND YOU #
524
00:36:02,596 --> 00:36:11,271
# YOU'RE TOO TOUGH
TO ROOT OUT OF MY MEMORIES #
525
00:36:11,338 --> 00:36:15,675
# MY HEART'S IN A FIX #
526
00:36:15,743 --> 00:36:21,547
# THERE'S NO WORKING THROUGH #
527
00:36:21,615 --> 00:36:26,052
# TO ADMIT TO THE TRUTH #
528
00:36:26,120 --> 00:36:31,792
# MEANS TO FACE
WHAT I'VE HID #
529
00:36:31,859 --> 00:36:35,595
# LOVE THAT CAME TO AN END #
530
00:36:35,663 --> 00:36:36,596
CONNIE?
531
00:36:36,664 --> 00:36:40,066
# BUT JUST WON'T QUIT #
532
00:36:40,134 --> 00:36:44,337
# SO SAY WHAT I MAY #
533
00:36:44,405 --> 00:36:54,614
# IT'S NOT CONVINCING TO ME #
534
00:36:54,682 --> 00:37:13,066
# OH, WHY DO I LIE TO ME? #
535
00:37:18,372 --> 00:37:19,939
[SHUTTER RATTLES]
536
00:37:20,007 --> 00:37:21,641
CONNIE!
537
00:37:21,709 --> 00:37:22,942
WHO'S CONNIE?
538
00:37:24,712 --> 00:37:27,080
NOBODY YOU NEED
TO WORRY ABOUT.
539
00:37:33,654 --> 00:37:36,356
MAN LIKE YOU SHOULDN'T
HAVE TO DRINK ALONE.
540
00:37:36,423 --> 00:37:38,358
JUST WORKED OUT THAT WAY.
541
00:37:38,425 --> 00:37:41,494
MY, DON'T WE LOOK
GROWN-UP TODAY?
542
00:37:41,562 --> 00:37:44,464
I WANTED TO APOLOGIZE
FOR SLAPPING YOU.
543
00:37:44,531 --> 00:37:46,699
APOLOGIZE FOR SLAPPING
544
00:37:46,767 --> 00:37:49,169
OR NOT PUTTING ON
BRASS KNUCKLES?
545
00:37:49,237 --> 00:37:50,703
I'M SERIOUS.
546
00:37:50,771 --> 00:37:53,506
THEN WHY ARE YOU
WEARING THAT HAT?
547
00:37:53,574 --> 00:37:55,342
[KNOCK ON DOOR]
548
00:37:55,409 --> 00:37:58,978
IS THIS SOMETHING
I SHOULD KNOW ABOUT?
549
00:37:59,046 --> 00:38:01,314
HAVING A CONFERENCE
WITH A CLIENT.
550
00:38:01,382 --> 00:38:03,750
WELL, YOU DON'T SUPPOSE
551
00:38:03,817 --> 00:38:06,686
THAT AS LONG AS
THERE'S A VICE SQUAD,
552
00:38:06,754 --> 00:38:08,855
THAT YOU COULD
HOLD A CONFERENCE
553
00:38:08,922 --> 00:38:10,891
OF A LESS
BOHEMIAN NATURE?
554
00:38:13,361 --> 00:38:14,394
HOW ABOUT BREAKFAST?
555
00:38:14,461 --> 00:38:16,863
ISN'T IT LATE
FOR BREAKFAST?
556
00:38:16,930 --> 00:38:18,831
IT MUST BE MORNING
SOMEPLACE.
557
00:38:18,899 --> 00:38:20,333
[GIGGLING]
558
00:38:22,870 --> 00:38:24,304
THIS IS DELIGHTFUL.
559
00:38:24,372 --> 00:38:26,273
IT PROBABLY
DOESN'T RATE MUCH
560
00:38:26,340 --> 00:38:28,275
NEXT TO THE BROWN DERBY.
561
00:38:28,342 --> 00:38:31,311
WHAT MAKES YOU THINK
I'VE BEEN THERE?
562
00:38:31,379 --> 00:38:33,813
MY FATHER
KEEPS ME COOPED UP
563
00:38:33,881 --> 00:38:36,316
WITH HIS FOUL BOOKS
AND CHEMICALS.
564
00:38:36,384 --> 00:38:38,318
I NEVER
HAVE ANY FUN.
565
00:38:38,386 --> 00:38:41,354
I HAD TO SNEAK OUT
TO SEE YOU.
566
00:38:44,691 --> 00:38:46,092
IT'S SO GRIM.
567
00:38:46,160 --> 00:38:50,130
I NEVER EVEN GET TO GO
OUT TO THE MOVIES.
568
00:38:50,197 --> 00:38:52,098
DADDY GETS THE FILMS,
569
00:38:52,166 --> 00:38:54,934
AND I WATCH THEM
ALL BY MYSELF.
570
00:38:55,002 --> 00:38:56,969
[SNORING]
571
00:38:59,873 --> 00:39:02,242
I NEVER GO
ANYPLACE EXCITING.
572
00:39:02,310 --> 00:39:04,311
LONELY, LONELY,
LONELY.
573
00:39:04,378 --> 00:39:07,013
SOMETIMES I FEEL
LIKE RAPUNZEL.
574
00:39:07,081 --> 00:39:08,815
WHO?
575
00:39:08,882 --> 00:39:10,250
RAPUNZEL.
576
00:39:10,318 --> 00:39:13,086
"RAPUNZEL, RAPUNZEL,
LET DOWN YOUR HAIR--"
577
00:39:13,154 --> 00:39:15,088
LIKE IN THE STORY.
578
00:39:15,156 --> 00:39:16,656
A BEAUTIFUL GIRL
579
00:39:16,723 --> 00:39:19,925
WAITS IN A LONELY TOWER
TO BE RESCUED,
580
00:39:19,993 --> 00:39:23,396
BUT JUST WHEN
THE PRINCE SHOWS UP,
581
00:39:23,464 --> 00:39:26,399
THIS TERRIBLE WITCH
STRIKES HIM BLIND.
582
00:39:26,467 --> 00:39:28,268
THE REST OF THE BOOK,
583
00:39:28,336 --> 00:39:31,471
HE WALKS INTO THINGS.
584
00:39:31,538 --> 00:39:32,805
IT'S AWFUL.
585
00:39:32,873 --> 00:39:36,443
MY OLD MAN READ ME
FROM THE RACING FORM.
586
00:39:36,510 --> 00:39:39,346
SAID IT
BROUGHT HIM LUCK.
587
00:39:39,413 --> 00:39:41,081
DID IT?
588
00:39:41,148 --> 00:39:43,116
NOT THAT I EVER SAW.
589
00:39:43,184 --> 00:39:45,485
WHAT ABOUT
THIS STOLEN BOOK?
590
00:39:45,552 --> 00:39:48,488
"IT'S THE SHIMMERING BLACK
DIAMOND OF MY COLLECTION."
591
00:39:48,555 --> 00:39:50,490
ALL HE EVER
TALKS ABOUT
592
00:39:50,557 --> 00:39:52,492
IS HIS COLLECTION
OF BOOKS.
593
00:39:52,559 --> 00:39:54,494
WISH I WERE A BOOK.
594
00:39:54,561 --> 00:39:56,996
HE'D PAY MORE
ATTENTION TO ME.
595
00:39:57,064 --> 00:39:58,998
HE HAVE THIS
NECRONOMICON LONG?
596
00:39:59,066 --> 00:40:02,469
NO. HE BROUGHT IT BACK
FROM EGYPT LAST WINTER.
597
00:40:02,536 --> 00:40:04,004
EVERYTHING OK,
FOLKS?
598
00:40:04,071 --> 00:40:05,472
MM-HMM.
599
00:40:05,539 --> 00:40:06,506
DANDY.
600
00:40:06,573 --> 00:40:09,009
CAN I GET YOU
SOMETHING ELSE?
601
00:40:09,076 --> 00:40:10,010
NO.
602
00:40:10,077 --> 00:40:11,977
OK, THEN.
HEY, THANKS.
603
00:40:12,046 --> 00:40:15,615
MY COMPLIMENTS
TO THE CHEF.
604
00:40:15,682 --> 00:40:17,850
THIS WAS
TERRIBLY GOOD.
605
00:40:17,917 --> 00:40:21,021
A LITTLE GREASY, BUT
BETTER THAN I EXPECTED.
606
00:40:21,088 --> 00:40:22,489
STAY PUT.
607
00:40:22,556 --> 00:40:25,358
IF ANYTHING HAPPENS,
JUMP UNDER A TABLE.
608
00:40:25,426 --> 00:40:26,359
LOVECRAFT!
609
00:40:26,427 --> 00:40:28,361
OFF-LIMITS, PAL.
610
00:40:28,429 --> 00:40:31,797
JUST LOOKING
FOR SOMEBODY... PAL.
611
00:40:33,501 --> 00:40:35,601
WHAT'S THE RUSH?
612
00:40:35,669 --> 00:40:38,471
I'VE GOT A LITTLE
PROBLEM WITH THE CHECK.
613
00:40:38,539 --> 00:40:41,007
PAY WHATEVER
YOU THINK YOU OWE.
614
00:40:41,075 --> 00:40:42,509
LOOK AT IT.
615
00:40:42,576 --> 00:40:44,511
I DON'T
WANT TO LOOK.
616
00:40:44,578 --> 00:40:48,515
DO YOU THINK I JUST
FELL OFF A TURNIP TRUCK?
617
00:40:48,582 --> 00:40:49,981
WHO PAID YOU?
618
00:40:50,051 --> 00:40:51,518
WHAT'S THIS?
619
00:40:51,585 --> 00:40:53,019
I DON'T KNOW!
620
00:40:53,087 --> 00:40:56,523
STAND THERE, STEAM, IF
YOU WANT TO STAY ALIVE!
621
00:40:56,590 --> 00:40:58,491
YOU CAST RUNES AT ME.
622
00:40:58,559 --> 00:41:00,527
IF I STAND THIS CLOSE,
623
00:41:00,594 --> 00:41:03,530
WHAT HAPPENS TO ME
HAPPENS TO YOU.
624
00:41:03,597 --> 00:41:06,366
LET ME GO! AAH!
625
00:41:43,337 --> 00:41:44,304
DON'T!
626
00:41:44,371 --> 00:41:46,339
DON'T TOUCH IT!
627
00:41:54,947 --> 00:41:56,583
TAKE IT BACK.
628
00:41:56,650 --> 00:41:58,118
TAKE IT BACK!
629
00:41:58,185 --> 00:42:00,686
[POUNDING]
630
00:42:04,425 --> 00:42:06,126
[BANG]
631
00:42:06,193 --> 00:42:07,127
[WHIMPERING]
632
00:42:07,194 --> 00:42:08,794
[BANG]
633
00:42:11,698 --> 00:42:13,500
[BANG BANG]
634
00:42:42,563 --> 00:42:44,430
RAAA!
635
00:42:44,498 --> 00:42:45,964
RAAA!
636
00:42:47,034 --> 00:42:48,034
AAAH!
637
00:42:54,841 --> 00:42:57,410
OPEN THE FREEZER DOOR!
OPEN IT!
638
00:43:23,837 --> 00:43:25,871
[SIRENS]
639
00:43:39,453 --> 00:43:40,885
I DIDN'T KNOW
640
00:43:40,953 --> 00:43:43,856
THE OUTSIDE WORLD
COULD BE SO FASCINATING.
641
00:43:43,923 --> 00:43:46,859
DO ALL POLICE STATIONS
HAVE THE SAME SMELL?
642
00:43:46,926 --> 00:43:48,861
ALL THE ONES I KNOW.
643
00:43:48,928 --> 00:43:50,330
YOU'RE UP.
644
00:43:50,397 --> 00:43:51,864
IT'S ABOUT TIME.
645
00:43:51,931 --> 00:43:53,866
HURRY UP AND WAIT, SLUGCRAFT.
646
00:43:53,933 --> 00:43:56,836
OLD MAN WANTS TO TALK TO YOU PERSONALLY,
647
00:43:56,902 --> 00:43:59,904
BUT I'LL SPEAK
WITH THE YOUNG LADY.
648
00:43:59,972 --> 00:44:01,474
[DOOR OPENS]
649
00:44:07,947 --> 00:44:09,415
[WOMAN MOANING]
650
00:44:16,557 --> 00:44:17,857
WAIT!
651
00:44:26,400 --> 00:44:29,034
[HISSING]
652
00:44:32,373 --> 00:44:34,906
I'VE GOT YOUR ASS, PUNK,
653
00:44:34,974 --> 00:44:38,411
SO WHY DON'T YOU BE
SMARTER THAN YOU LOOK
654
00:44:38,479 --> 00:44:40,280
AND SPILL IT?
655
00:44:40,347 --> 00:44:41,281
RARR...
656
00:44:41,348 --> 00:44:43,683
SAVE IT, PAL.
657
00:44:43,751 --> 00:44:45,451
THAT DOESN'T
BUY NOTHING.
658
00:44:45,519 --> 00:44:47,820
AWOO!
659
00:44:47,887 --> 00:44:50,323
YOUR BUDDIES
CAN'T HEAR YOU NOW,
660
00:44:50,391 --> 00:44:54,827
AND IF YOU THINK THEY'D
LIFT A PAW TO HELP YOU,
661
00:44:54,894 --> 00:44:56,329
YOU'RE A CHUMP.
662
00:44:56,397 --> 00:44:58,963
THROW HIM
IN THE CAGE.
663
00:45:04,438 --> 00:45:05,838
AWOO!
664
00:45:05,905 --> 00:45:07,872
GOD.
I HATE FULL MOONS.
665
00:45:07,940 --> 00:45:09,409
[HOWLING]
666
00:45:13,447 --> 00:45:14,781
PLANT IT.
667
00:45:14,848 --> 00:45:16,316
NOT THERE.
668
00:45:16,383 --> 00:45:19,352
YOU'LL GET HAIR
ALL OVER YOUR SUIT.
669
00:45:27,394 --> 00:45:29,994
SO WHAT ARE
WE DRINKING TO?
670
00:45:30,063 --> 00:45:32,365
NOTHING.
WE'RE JUST DRINKING.
671
00:45:39,740 --> 00:45:42,709
I USED TO
HATE YOUR GUTS.
672
00:45:42,776 --> 00:45:45,177
YOU TOLD ME
OFTEN ENOUGH.
673
00:45:45,245 --> 00:45:47,313
NOW I CAN'T TRUST
ANYONE ELSE.
674
00:45:47,381 --> 00:45:50,316
GOSH, BRADBURY.
I DIDN'T KNOW YOU CARED.
675
00:45:50,384 --> 00:45:54,354
EVERYONE ELSE HAS A
MAGIC WAND UP HIS ASS.
676
00:45:54,421 --> 00:45:56,856
I'VE GOT VAMPIRES
IN WEST HOLLYWOOD,
677
00:45:56,922 --> 00:45:59,158
SALAMANDERS
IN SANTA MONICA,
678
00:45:59,226 --> 00:46:02,127
BLACK RAIN, RED RAIN,
FIST-SIZED HAIL.
679
00:46:02,195 --> 00:46:05,164
MAGIC IS THE WAY
OF THE FUTURE.
680
00:46:05,232 --> 00:46:07,633
WOULDN'T WANT
TO BUCK THE FUTURE.
681
00:46:07,701 --> 00:46:10,636
IF THIS IS THE FUTURE,
I'LL TAKE VANILLA.
682
00:46:10,704 --> 00:46:12,672
I COULD USE SOME HELP.
683
00:46:12,740 --> 00:46:14,574
I'M AN INDEPENDENT
CONTRACTOR NOW.
684
00:46:14,641 --> 00:46:17,577
THE DEPARTMENT HAS GOT NO BEEF WITH YOU,
685
00:46:17,644 --> 00:46:19,078
NEVER HAD.
686
00:46:19,145 --> 00:46:20,079
SORRY.
687
00:46:20,146 --> 00:46:22,615
I LIKE BEING
MY OWN BOSS.
688
00:46:22,683 --> 00:46:24,617
YOU GOT ANY DISSATISFIED CUSTOMERS?
689
00:46:24,685 --> 00:46:26,085
WELL, SOME PEOPLE
690
00:46:26,152 --> 00:46:28,621
LIKE ME BETTER
THAN OTHER PEOPLE.
691
00:46:28,689 --> 00:46:31,624
WHO DOESN'T LIKE YOU
ENOUGH TO CAST RUNES?
692
00:46:31,692 --> 00:46:33,125
HAVEN'T A CLUE.
693
00:46:33,193 --> 00:46:36,128
GRIMALDI SAYS YOU WERE WITH A SKIRT.
694
00:46:36,196 --> 00:46:38,130
DAUGHTER
OF MY CLIENT.
695
00:46:38,198 --> 00:46:40,299
CLIENT
GOT A NAME?
696
00:46:40,367 --> 00:46:41,868
YES.
697
00:46:44,904 --> 00:46:46,372
PHIL,
698
00:46:46,440 --> 00:46:50,476
THIS DOESN'T HAVE TO BE
A TRIP TO THE DENTIST.
699
00:46:50,544 --> 00:46:52,478
A FELLOW'S PARTNER
GOES BAD,
700
00:46:52,546 --> 00:46:55,914
GOES ON THE TAKE,
THAT HAPPENS.
701
00:46:55,981 --> 00:46:57,450
JUST BECAUSE HARRY--
702
00:46:57,518 --> 00:46:59,786
I DON'T NEED
A HISTORY LESSON.
703
00:46:59,853 --> 00:47:02,288
SOMEONE'S THROWING
LESSER DEMONS AT YOU,
704
00:47:02,355 --> 00:47:05,391
BLACK MAGIC FROM THE PIT OF ASAGOTH.
705
00:47:05,459 --> 00:47:08,360
I CAN HANDLE IT.
706
00:47:08,429 --> 00:47:10,362
I'M WORRIED
ABOUT BYSTANDERS.
707
00:47:14,501 --> 00:47:17,804
ALL RIGHT.
HAVE IT YOUR WAY.
708
00:47:17,870 --> 00:47:20,339
I CAN USE THE OVERTIME.
709
00:47:27,347 --> 00:47:28,815
THANK YOU.
710
00:47:28,881 --> 00:47:30,349
YOU'RE WELCOME.
711
00:47:31,884 --> 00:47:34,821
WILL YOU HAVE TO
TAKE MY FINGERPRINTS?
712
00:47:34,887 --> 00:47:37,790
NO NEED TO GET YOUR
HANDS DIRTY, CUPCAKE.
713
00:47:37,858 --> 00:47:40,326
I'VE NEVER HAD
MY FINGERPRINTS TAKEN.
714
00:47:40,393 --> 00:47:41,828
MM-HMM.
715
00:47:41,894 --> 00:47:44,831
I'VE NEVER BEEN
IN A POLICE STATION BEFORE,
716
00:47:44,897 --> 00:47:48,334
AND I'VE NEVER SPOKEN
TO AN ACTUAL POLICE OFFICER.
717
00:47:48,401 --> 00:47:51,303
HOW'S THE EXPERIENCE
SHAPING UP FOR YOU?
718
00:47:51,371 --> 00:47:53,339
IT'S VERY STIMULATING.
719
00:47:53,406 --> 00:47:56,041
YOU'LL GET
USED TO IT.
720
00:47:56,109 --> 00:47:59,579
WHAT DID YOU SEE BEFORE
THE RUNES GOT THERE?
721
00:47:59,646 --> 00:48:01,581
TWO EGGS OVER EASY.
722
00:48:01,648 --> 00:48:05,852
PHIL, NOTHING IN LIFE
IS AS FUNNY AS YOU THINK.
723
00:48:05,918 --> 00:48:07,386
[TELEPHONE RINGS]
724
00:48:08,921 --> 00:48:10,322
YEAH.
725
00:48:10,390 --> 00:48:11,890
WHO?
726
00:48:13,393 --> 00:48:14,827
ALL RIGHT.
727
00:48:16,530 --> 00:48:18,297
YOUR LAWYER'S HERE.
728
00:48:18,365 --> 00:48:21,834
LAWYER? I DON'T
HAVE A LAWYER.
729
00:48:21,901 --> 00:48:23,335
YOU DO NOW.
730
00:48:23,403 --> 00:48:24,936
[KNOCK ON DOOR]
731
00:48:26,840 --> 00:48:29,809
A PLEASANT EVENING
TO THIS FINE AND GOOD COMPANY.
732
00:48:29,876 --> 00:48:32,545
I'M THADDEUS PILGRIM,
MR. LOVECRAFT'S LEGAL ADVISER.
733
00:48:32,613 --> 00:48:34,714
I APOLOGIZE
FOR BEING LATE.
734
00:48:34,781 --> 00:48:38,150
MY CLIENT
FAILED TO NOTIFY ME
735
00:48:38,218 --> 00:48:40,886
OF HIS DECISION TO VOLUNTARILY
ASSIST THE POLICE.
736
00:48:40,953 --> 00:48:43,389
OFTEN OUR COURAGEOUS
PUBLIC OFFICIALS NEGLECT,
737
00:48:43,456 --> 00:48:45,024
WITHOUT MALICE,
738
00:48:45,091 --> 00:48:47,026
CERTAIN CONSTITUTIONAL
BOILER PLATE.
739
00:48:47,093 --> 00:48:49,995
IT'S THEN THE HUMBLE ROLE
OF MEN LIKE MYSELF
740
00:48:50,063 --> 00:48:52,498
TO POINT OUT
THE POTENTIAL REPERCUSSIONS
741
00:48:52,566 --> 00:48:55,501
OF THEIR WELL-INTENTIONED
BUT NONETHELESS ILLEGAL ACTIONS.
742
00:48:55,569 --> 00:48:58,738
I'M GETTING A HEADACHE
JUST LISTENING TO THIS.
743
00:48:58,805 --> 00:49:01,741
HOW DID YOU KNOW
WHERE TO FIND ME?
744
00:49:01,808 --> 00:49:04,710
YOU GIVE OFF VIBRATIONS
LIKE A CHEAP RADIO.
745
00:49:04,778 --> 00:49:05,745
MISS HACKSHAW.
746
00:49:05,812 --> 00:49:07,246
YES, OFFICER
GRIMALDI?
747
00:49:07,313 --> 00:49:09,749
I DON'T WANT YOU
RUNNING OFF
748
00:49:09,816 --> 00:49:11,751
WITHOUT SIGNING
YOUR STATEMENT.
749
00:49:11,818 --> 00:49:13,252
SILLY ME.
750
00:49:13,319 --> 00:49:16,188
STILL PLANNING TO LEAVE
TOWN, COUSIN HYPOLITE?
751
00:49:16,256 --> 00:49:18,190
AS SOON
AS POSSIBLE.
752
00:49:18,258 --> 00:49:19,191
GOOD.
753
00:49:19,259 --> 00:49:20,693
LEAVING TOWN?
754
00:49:20,761 --> 00:49:23,162
I SUGGEST
YOU DO THE SAME.
755
00:49:23,229 --> 00:49:25,931
I'VE GOT
A JOB TO DO.
756
00:49:25,998 --> 00:49:29,101
TOMORROW NIGHT, THERE
WILL BE AN ALIGNMENT.
757
00:49:29,169 --> 00:49:33,872
ALL OF THE WRONG PLANETS
WILL BE IN THE RIGHT PLACE.
758
00:49:33,940 --> 00:49:36,375
THE AIR CRACKLES
LIKE WAX PAPER.
759
00:49:36,443 --> 00:49:39,378
THINGS ARE IN FLUX.
THE AURAS ARE BAD.
760
00:49:39,446 --> 00:49:42,014
ME, I'M GOING
TO FLORIDA.
761
00:49:42,082 --> 00:49:45,517
NASTY, VERY NASTY.
762
00:49:46,953 --> 00:49:48,487
THE NECRONOMICON?
763
00:49:48,555 --> 00:49:51,223
[SPITTING]
764
00:49:51,291 --> 00:49:53,693
I GUESS
YOU'VE HEARD OF IT.
765
00:49:53,760 --> 00:49:56,395
MUST BE SOME BOOK.
766
00:49:56,463 --> 00:49:58,330
REVELATIONS 5-- "AND
I SAW IN THE RIGHT HAND
767
00:49:58,398 --> 00:50:00,032
"OF HIM THAT SAT
ON THE THRONE
768
00:50:00,100 --> 00:50:02,968
"A BOOK WRITTEN WITHIN AND ON THE BACK SIDE, SEALED WITH SEVEN SEALS.
769
00:50:03,036 --> 00:50:04,936
"AND I SAW
A STRONG ANGEL
770
00:50:05,005 --> 00:50:06,938
"PROCLAIMING
IN A LOUD VOICE,
771
00:50:07,007 --> 00:50:08,940
"WHO IS WORTHY
TO OPEN THE BOOK
772
00:50:09,009 --> 00:50:10,976
"AND LOOSE
THE SEALS THEREOF?
773
00:50:11,044 --> 00:50:12,978
"AND NO MAN
IN HEAVEN NOR EARTH,
774
00:50:13,046 --> 00:50:14,980
"NEITHER UNDER THE EARTH,
WAS ABLE TO OPEN THE BOOK,
775
00:50:15,048 --> 00:50:16,881
NEITHER TO LOOK THEREON."
776
00:50:16,949 --> 00:50:18,950
THE NECRONOMICON'S
IN THE BIBLE?
777
00:50:19,019 --> 00:50:22,954
THE END WILL COME WITH
THE OPENING OF A DOOR.
778
00:50:23,023 --> 00:50:25,124
THE NECRONOMICON
IS THE KEY.
779
00:50:35,935 --> 00:50:39,371
CAN'T TELL YOU WHEN
I'VE HAD A LOVELIER TIME.
780
00:50:39,439 --> 00:50:42,874
MAYBE NEXT TIME I'LL
TAKE YOU TO THE MORGUE.
781
00:50:42,942 --> 00:50:44,343
COULD WE?
782
00:50:44,410 --> 00:50:46,378
UH-OH.
783
00:50:51,451 --> 00:50:52,884
HELLO, DADDY.
784
00:50:52,952 --> 00:50:54,886
INSIDE!
TO YOUR ROOM!
785
00:50:54,954 --> 00:50:57,889
THANK YOU FOR AN EDUCATIONAL
DAY, MR. LOVECRAFT.
786
00:50:57,957 --> 00:50:59,924
DON'T
MENTION IT.
787
00:50:59,992 --> 00:51:02,927
I HIRED YOU
TO REMOVE A THREAT
788
00:51:02,995 --> 00:51:05,930
TO MY DAUGHTER'S HONOR,
NOT TO REPLACE IT.
789
00:51:05,998 --> 00:51:07,966
I'M DISTRESSED.
TIME'S RUNNING OUT,
790
00:51:08,035 --> 00:51:10,935
AND THIS IS HOW YOU'RE
PURSUING YOUR INVESTIGATION.
791
00:51:11,004 --> 00:51:14,373
DO I TELL YOU HOW
TO ABUSE THE SERVANTS?
792
00:51:14,440 --> 00:51:17,843
WILLIS STOLE THE BOOK
FOR A MAN NAMED BORDEN.
793
00:51:17,910 --> 00:51:19,378
HE DID WHAT?
794
00:51:19,445 --> 00:51:21,380
THERE'S
A LINK BETWEEN BORDEN
795
00:51:21,447 --> 00:51:23,849
AND A MIDDLEMAN NAMED
MICKEY LOCKSTEADER.
796
00:51:23,916 --> 00:51:26,385
I FIGURED MICKEY
WORKS WITH WILLIS.
797
00:51:26,452 --> 00:51:29,388
STILL DON'T THINK YOU'RE
GETTING YOUR MONEY'S WORTH?
798
00:51:29,455 --> 00:51:31,390
NO. NOT AT ALL.
799
00:51:31,457 --> 00:51:33,358
THIS HAS BEEN
MOST ENLIGHTENING.
800
00:51:33,426 --> 00:51:35,360
CARRY ON
WITH YOUR INQUIRIES.
801
00:51:35,428 --> 00:51:37,896
I HAVE EVERY
CONFIDENCE IN YOU.
802
00:51:37,963 --> 00:51:40,899
THE NECRONOMICON
MUST BE IN MY HANDS
803
00:51:40,966 --> 00:51:42,401
BY TOMORROW,
MIDNIGHT.
804
00:51:42,468 --> 00:51:45,404
WELL, I'LL LEAVE IT
TO YOU, THEN.
805
00:51:45,471 --> 00:51:46,938
GOOD NIGHT.
806
00:52:07,427 --> 00:52:08,960
[STATIC]
807
00:52:14,300 --> 00:52:15,900
[MUSIC PLAYS]
808
00:52:33,453 --> 00:52:35,387
GRIMALDI,
YOUR TECHNIQUE STINKS.
809
00:52:35,455 --> 00:52:38,357
BRADBURY SAYS I'M
SUPPOSED TO FOLLOW YOU.
810
00:52:38,424 --> 00:52:41,360
HE DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT YOU NOT KNOWING.
811
00:52:41,427 --> 00:52:43,362
DO ME A FAVOR.
812
00:52:43,429 --> 00:52:44,563
WHY?
813
00:52:44,631 --> 00:52:46,898
BECAUSE IT INVOLVES
A CUTE TOMATO.
814
00:52:46,966 --> 00:52:49,901
IT DOES, DOES IT?
WHAT'S TO DO?
815
00:52:49,969 --> 00:52:51,870
KEEP AN EYE ON HER.
816
00:52:51,937 --> 00:52:53,372
THAT'S IT?
817
00:52:53,439 --> 00:52:55,407
WHAT DO YOU SAY?
818
00:52:55,475 --> 00:52:57,376
I'LL THINK
ABOUT IT.
819
00:52:57,443 --> 00:52:59,245
YOU DO THAT.
820
00:53:28,108 --> 00:53:29,641
STICK 'EM UP.
821
00:53:33,413 --> 00:53:36,581
SUPPOSE I'D BEEN
A BAD GUY.
822
00:53:36,649 --> 00:53:38,583
I KNEW IT WAS YOU.
823
00:53:38,651 --> 00:53:39,751
HOW?
824
00:53:39,820 --> 00:53:42,521
I RECOGNIZED THE SOUND
OF YOUR BREATHING.
825
00:53:46,193 --> 00:53:50,362
YOU HAVEN'T CHANGED,
NOT A SLICE.
826
00:53:50,430 --> 00:53:52,397
HEY.
IT'S A NEW SUIT.
827
00:53:52,465 --> 00:53:54,866
YEAH, BUT YOU
KEPT THAT TIE.
828
00:53:54,934 --> 00:53:56,868
WHAT'S WRONG
WITH MY TIE?
829
00:53:56,936 --> 00:53:58,870
NOTHING...
IF YOU LIKE VERTIGO.
830
00:53:58,938 --> 00:54:00,605
YOU LOOK GOOD.
831
00:54:00,673 --> 00:54:02,674
SO DO YOU.
832
00:54:04,944 --> 00:54:07,847
YOU HAD YOUR AUDIENCE
WITH HARRY LAST NIGHT.
833
00:54:07,913 --> 00:54:09,414
YES.
834
00:54:09,482 --> 00:54:11,416
DID HE SAY ANYTHING
INTERESTING?
835
00:54:11,484 --> 00:54:13,385
I'VE HEARD
MORE INTELLIGENT SOUNDS
836
00:54:13,453 --> 00:54:15,721
COMING OUT
OF CORDUROY PANTS.
837
00:54:15,788 --> 00:54:18,857
WANT A DRINK?
838
00:54:18,924 --> 00:54:20,226
SURE.
839
00:54:21,927 --> 00:54:24,063
TO THE GOOD
OLD DAYS,
840
00:54:24,130 --> 00:54:26,365
WHENEVER THE HELL
THEY WERE.
841
00:54:26,432 --> 00:54:27,899
[THUNDER]
842
00:54:29,969 --> 00:54:33,805
I HEARD SOMETHING
ABOUT YOU AT THE CLUB.
843
00:54:33,873 --> 00:54:35,507
SUCH AS?
844
00:54:35,575 --> 00:54:37,009
YOU DON'T USE MAGIC.
845
00:54:37,077 --> 00:54:38,277
RIGHT.
846
00:54:38,345 --> 00:54:41,580
HOW DO YOU EXPECT
TO LEAVE THIS DUMP?
847
00:54:41,647 --> 00:54:43,882
IT SEEMS WE'VE HAD
THIS DISCUSSION.
848
00:54:43,949 --> 00:54:45,550
EVERYBODY
USES MAGIC.
849
00:54:45,618 --> 00:54:47,619
I DON'T.
850
00:54:47,687 --> 00:54:51,790
INTEGRITY BUYS YOU A BROKEN
CAR AND AN UGLY NECKTIE.
851
00:54:51,857 --> 00:54:53,759
PHIL, EVERYBODY'S
GOT TO COMPROMISE.
852
00:54:53,826 --> 00:54:55,227
I'VE HEARD THAT.
853
00:54:55,295 --> 00:54:58,397
THEN WHAT MAKES
YOU SO SPECIAL?
854
00:55:05,438 --> 00:55:08,407
WHAT MAKE ME SPECIAL
IS I'M MY OWN MAN.
855
00:55:08,474 --> 00:55:10,409
WHEN I STARTED OUT,
856
00:55:10,476 --> 00:55:13,412
I SAID THERE WERE
THINGS I WOULDN'T DO.
857
00:55:13,479 --> 00:55:15,347
A LOT OF GUYS
SELL OUT.
858
00:55:15,415 --> 00:55:17,848
THE MORE WHO FALL,
THE EASIER IT GETS.
859
00:55:17,917 --> 00:55:19,351
"SEE? EVERYBODY
COMPROMISES.
860
00:55:19,419 --> 00:55:21,353
EVERYBODY CHEATS.
EVERYBODY USES MAGIC."
861
00:55:21,421 --> 00:55:24,323
DUMP THEIR IDEALS
AND GET TO THE JOB
862
00:55:24,391 --> 00:55:26,825
OF STICKING IT
TO THEIR NEIGHBOR.
863
00:55:26,892 --> 00:55:28,360
I SAY, "NUTS."
864
00:55:28,428 --> 00:55:30,329
MY COLLAR
MAY BE FRAYED,
865
00:55:30,397 --> 00:55:32,364
MAYBE I NEED
A SHOESHINE,
866
00:55:32,432 --> 00:55:35,367
BUT NOBODY'S GOT A MORTGAGE ON MY SOUL.
867
00:55:35,435 --> 00:55:37,868
I OWN IT,
FREE AND CLEAR.
868
00:55:37,937 --> 00:55:40,871
I'M NOT GOING TO APOLOGIZE FOR MY LIFE.
869
00:55:40,940 --> 00:55:43,342
I'M HAPPY
THE WAY THINGS ARE.
870
00:55:43,410 --> 00:55:45,377
GLAD TO HEAR IT.
871
00:55:45,445 --> 00:55:47,845
YOU CAN'T
DRAG AROUND THE PAST.
872
00:55:47,913 --> 00:55:51,916
SOUNDS LIKE YOU'VE GOT A
REAL GOOD GRIP ON THINGS.
873
00:55:56,956 --> 00:55:59,890
WHY DID YOU WALK BACK
INTO MY LIFE?
874
00:55:59,959 --> 00:56:02,927
WHY DID YOU
WALK OUT OF MINE?
875
00:56:02,995 --> 00:56:06,365
BECAUSE YOU'RE A
WISEACRE SON OF A BITCH.
876
00:56:06,433 --> 00:56:07,865
AND?
877
00:56:07,933 --> 00:56:11,936
AND DID YOU REALLY REMEMBER
THE SOUND OF MY BREATHING?
878
00:56:19,412 --> 00:56:21,380
[THUNDER]
879
00:56:40,666 --> 00:56:43,001
GOOD MORNING.
880
00:56:51,943 --> 00:56:53,878
YOU WEREN'T
THIS ORGANIZED
881
00:56:53,945 --> 00:56:55,846
WHEN YOU HAD
AN APARTMENT.
882
00:56:55,914 --> 00:56:58,916
A GUY ON HIS OWN
LEARNS TO ADAPT.
883
00:57:01,454 --> 00:57:04,390
PHIL, THE OTHER NIGHT AT THE CLUB,
884
00:57:04,457 --> 00:57:06,392
YOU STARTED
TO ASK ME
885
00:57:06,459 --> 00:57:08,859
IF I KNEW SOMEBODY
NAMED MICKEY.
886
00:57:08,927 --> 00:57:11,663
KIND OF A FAT GUY?
887
00:57:11,731 --> 00:57:14,066
NERVOUS AROUND THE EDGES?
888
00:57:14,134 --> 00:57:15,600
THAT COULD BE.
889
00:57:15,668 --> 00:57:19,071
THERE WAS A GUY
AT THE CLUB NAMED MICKEY.
890
00:57:19,139 --> 00:57:21,073
WORKED FOR HARRY.
891
00:57:21,141 --> 00:57:22,441
DOING WHAT?
892
00:57:22,509 --> 00:57:25,077
HARRY DOESN'T TELL.
I DON'T ASK.
893
00:57:25,145 --> 00:57:28,647
I THINK YOU'RE LOOKING
FOR A DEAD MAN.
894
00:57:30,016 --> 00:57:33,585
HE CAME TO THE CLUB
WITH A BOOK FOR HARRY--
895
00:57:33,653 --> 00:57:35,587
OLD LEATHER
WITH GOLD CLASPS.
896
00:57:35,655 --> 00:57:38,257
IT WAS THE WRONG ONE.
897
00:57:38,324 --> 00:57:40,426
WHAT DO YOU MEAN?
898
00:57:40,493 --> 00:57:44,063
HARRY SENT TUGWELL AFTER
THIS GUY MICKEY TO KILL HIM.
899
00:57:44,130 --> 00:57:46,098
HOW DO YOU
FIGURE THAT?
900
00:57:46,166 --> 00:57:49,634
YOU DON'T SEND TUGWELL
TO FETCH THE EVENING PAPER.
901
00:57:55,175 --> 00:57:57,609
TAKE A WHIFF.
WHAT IS IT?
902
00:57:57,677 --> 00:58:00,112
I THINK IT'S CALLED
GRAND ILLUSION.
903
00:58:00,180 --> 00:58:01,613
CHEAP OR EXPENSIVE?
904
00:58:01,681 --> 00:58:04,116
A REAL LADY
WOULDN'T WEAR IT.
905
00:58:04,184 --> 00:58:05,617
IS THIS MICKEY?
906
00:58:05,685 --> 00:58:06,585
YEAH.
907
00:58:06,652 --> 00:58:08,120
WHO'S THE SKIRT?
908
00:58:08,188 --> 00:58:10,089
I THINK HER NAME'S LILLY.
909
00:58:10,156 --> 00:58:12,124
YOU EVER
TALK TO HER?
910
00:58:12,192 --> 00:58:15,094
TRADED LIPSTICKS ONCE
IN THE POWDER ROOM.
911
00:58:15,161 --> 00:58:17,662
DISHED ABOUT
WHAT RATS MEN ARE.
912
00:58:18,764 --> 00:58:21,266
WHY'D YOU COME HERE
LAST NIGHT?
913
00:58:21,334 --> 00:58:24,236
I'M PRETTY GOOD
AT LOOKING THE OTHER WAY.
914
00:58:24,304 --> 00:58:27,139
I'VE BEEN DOING IT
MOST OF MY LIFE.
915
00:58:27,207 --> 00:58:31,577
YOU CAN WALK INTO A LOT
OF BRICK WALLS DOING THAT.
916
00:58:31,644 --> 00:58:34,546
MAYBE I GOT TIRED
OF SMASHING MY NOSE.
917
00:58:34,614 --> 00:58:36,582
MAYBE I'M JUST TOO PROUD
918
00:58:36,649 --> 00:58:40,586
AND IT TAKES ME THIS LONG
TO ADMIT MY MISTAKE.
919
00:58:40,653 --> 00:58:43,054
WHERE DO YOU GO
FROM HERE?
920
00:58:43,123 --> 00:58:45,056
I HAVE AN APARTMENT.
921
00:58:45,125 --> 00:58:46,525
WHOSE APARTMENT?
922
00:58:46,593 --> 00:58:48,026
MINE.
923
00:58:48,094 --> 00:58:51,330
THERE'S MORE WE HAVE
TO TALK ABOUT.
924
00:58:51,397 --> 00:58:52,498
LOTS MORE.
925
00:58:52,565 --> 00:58:55,601
IF YOU NEED ME,
I WROTE DOWN MY NUMBER.
926
00:58:55,668 --> 00:58:57,636
IT'S ON THE DESK.
927
00:59:02,142 --> 00:59:03,609
CAREFUL.
928
00:59:03,676 --> 00:59:05,644
DON'T GET BURNED.
929
00:59:19,659 --> 00:59:21,126
LOVECRAFT?
930
00:59:21,194 --> 00:59:22,661
A MOMENT?
931
00:59:27,700 --> 00:59:29,168
HEY. GOING SOMEPLACE?
932
00:59:29,235 --> 00:59:32,037
THE DIXIE QUEEN
OUT OF UNION STATION.
933
00:59:32,104 --> 00:59:33,338
MIAMI.
934
00:59:33,406 --> 00:59:35,774
THERE'S SOMETHING
I MUST DO BEFORE I GO.
935
00:59:37,143 --> 00:59:38,544
HEY. WHAT'S THIS?
936
00:59:38,611 --> 00:59:41,580
THE LEFT ARM. IT'S
ATTACHED TO THE HEART.
937
00:59:41,648 --> 00:59:43,582
I DON'T USE
THIS STUFF.
938
00:59:43,650 --> 00:59:46,084
THAT'S WHY
I LOCKED IT ON.
939
00:59:46,152 --> 00:59:48,086
YOU ARE A FOOL,
940
00:59:48,154 --> 00:59:51,089
BUT YOU ARE
A GOOD-HEARTED FOOL.
941
00:59:51,157 --> 00:59:52,591
YOU SEEK
THE NECRONOMICON?
942
00:59:52,659 --> 00:59:53,792
YEAH.
943
00:59:53,858 --> 00:59:56,061
KEEP THE BRACELET.
YOU'LL NEED IT.
944
00:59:56,128 --> 00:59:59,097
I'LL ADD IT TO
NEXT MONTH'S RENT...
945
00:59:59,165 --> 01:00:00,465
IF WE'RE LUCKY.
946
01:00:20,653 --> 01:00:22,621
AAH!
947
01:00:22,689 --> 01:00:24,489
YOU COULD HAVE KILLED ME!
948
01:00:24,557 --> 01:00:27,626
DETECTIVE GRIMALDI?
DID I HURT YOU?
949
01:00:27,694 --> 01:00:29,528
AHH... AHH...
I'M OK.
950
01:00:29,596 --> 01:00:31,563
COME INTO THE HOUSE.
951
01:00:31,631 --> 01:00:33,565
I'LL FIX YOU
A BRANDY,
952
01:00:33,633 --> 01:00:36,067
AND THEN
YOU CAN TELL ME
953
01:00:36,135 --> 01:00:39,037
WHY YOU WERE LURKING
BEHIND MY MULBERRY BUSH.
954
01:00:39,105 --> 01:00:40,572
DETECTIVE GRIMALDI--
955
01:00:40,640 --> 01:00:41,773
OTTO.
956
01:00:41,840 --> 01:00:44,276
OTTO. WHAT IS
YOUR DATE OF BIRTH?
957
01:02:00,152 --> 01:02:01,720
[MUSIC PLAYING]
958
01:02:01,788 --> 01:02:03,322
WELCOME!
959
01:02:03,389 --> 01:02:04,855
WELCOME TO VISTA BONITA.
960
01:02:04,923 --> 01:02:06,358
I'M AMBER PERU,
961
01:02:06,426 --> 01:02:09,093
BUT I WANT YOU
TO CALL ME AMBER.
962
01:02:09,161 --> 01:02:11,095
MIGHT I KNOW YOUR NAME?
963
01:02:11,163 --> 01:02:12,597
PHIL LOVECRAFT.
964
01:02:12,665 --> 01:02:16,501
IT'S GOING TO BE A PLEASURE
DOING BUSINESS WITH YOU.
965
01:02:16,569 --> 01:02:17,968
[RECORD SKIPPING]
966
01:02:18,037 --> 01:02:19,604
EXCUSE ME.
967
01:02:19,672 --> 01:02:20,739
# HAPPY, HAPPY, HAPPY #
968
01:02:20,807 --> 01:02:23,308
# HAPPY, HAPPY, HAPPY #
969
01:02:30,216 --> 01:02:31,683
PLEASE FORGIVE
THE INTERRUPTION,
970
01:02:31,751 --> 01:02:33,652
BUT I'M HERE ALONE TODAY.
971
01:02:33,720 --> 01:02:36,555
VISTA BONITA IS THE
COMMUNITY OF THE FUTURE,
972
01:02:36,622 --> 01:02:38,557
THE FIRST
PLANNED HOUSING TRACT
973
01:02:38,624 --> 01:02:41,560
DESIGNED AND BUILT THROUGH
APPLIED INDUSTRIAL THAUMATURGY.
974
01:02:41,627 --> 01:02:42,561
WHAT?
975
01:02:42,628 --> 01:02:44,563
BY MAGIC.
976
01:02:44,630 --> 01:02:46,565
AND SO VERY PEACEFUL.
977
01:02:46,632 --> 01:02:48,533
PEACEFUL
LIKE A GRAVEYARD.
978
01:02:48,601 --> 01:02:50,068
HOW AWFULLY DROLL.
979
01:02:50,135 --> 01:02:52,571
A PAL OF MINE
WORKED HERE,
980
01:02:52,638 --> 01:02:54,706
A GUY NAMED
MICKEY LOCKSTEADER.
981
01:02:54,774 --> 01:02:57,875
YOU'RE A FRIEND
OF MR. LOCKSTEADER?
982
01:02:57,942 --> 01:03:00,612
MICKEY AND I
GO WAY BACK.
983
01:03:00,680 --> 01:03:03,582
MR. LOCKSTEADER IS THE
MAN BEHIND VISTA BONITA.
984
01:03:03,649 --> 01:03:06,084
WELL, IS HE HERE?
985
01:03:06,151 --> 01:03:09,053
HE LEFT SUDDENLY,
BUSINESS IN THE NORTH,
986
01:03:09,121 --> 01:03:10,589
BUT DON'T WORRY.
987
01:03:10,656 --> 01:03:13,057
I'M SURE
WE CAN FIND SOMETHING
988
01:03:13,125 --> 01:03:15,059
SPECIAL AND AFFORDABLE
FOR YOU.
989
01:03:15,127 --> 01:03:18,062
I CAN MAKE YOU THE SAME
IRRESISTIBLE OFFER
990
01:03:18,130 --> 01:03:20,098
I MADE HIS SISTER.
991
01:03:20,165 --> 01:03:22,534
LILLY WAS HERE.
992
01:03:22,602 --> 01:03:24,035
YES. LILLY SIRWAR.
993
01:03:24,103 --> 01:03:25,604
A WIDOW.
994
01:03:25,671 --> 01:03:27,606
SHE MARRIED
AN INDIAN GENTLEMAN
995
01:03:27,673 --> 01:03:29,107
WHO DIED TRAGICALLY
996
01:03:29,174 --> 01:03:31,643
ATTEMPTING TO LEVITATE
THE WOOLWORTH BUILDING.
997
01:03:31,711 --> 01:03:32,976
WHAT HAPPENED?
998
01:03:33,045 --> 01:03:34,546
IT FELL ON HIM.
999
01:03:34,614 --> 01:03:36,548
POOR KID. MUST BE TOUGH.
1000
01:03:36,616 --> 01:03:39,317
I'D LOVE TO LOOK HER UP.
1001
01:03:39,385 --> 01:03:42,554
I HAVEN'T SEEN LIL
SINCE HECTOR WAS A PUP.
1002
01:03:42,622 --> 01:03:44,523
SHE'S AT
THE HOTEL ASHCROFT.
1003
01:03:44,590 --> 01:03:46,558
I HAVE THE NUMBER.
1004
01:03:46,626 --> 01:03:48,092
WHILE WE'RE INSIDE,
1005
01:03:48,160 --> 01:03:51,062
I'LL POINT OUT SOME
MODERN TIMESAVING ADVANCES
1006
01:03:51,130 --> 01:03:53,231
HERE IN VISTA BONITA.
1007
01:03:53,299 --> 01:03:56,701
OUR MOTTO IS-- "BUILT
BY MAGIC, BUILT TO LAST."
1008
01:03:56,769 --> 01:03:59,103
[RING]
1009
01:04:01,106 --> 01:04:02,040
HELLO.
1010
01:04:02,107 --> 01:04:03,542
HELLO, BABY.
1011
01:04:03,609 --> 01:04:05,076
HELLO, PHIL.
1012
01:04:05,144 --> 01:04:08,046
IS THAT OFFER OF HELP
STILL OPEN?
1013
01:04:08,113 --> 01:04:10,515
WHAT DID YOU HAVE IN MIND?
1014
01:04:22,662 --> 01:04:24,162
IT'S ALL SET.
1015
01:04:24,229 --> 01:04:28,099
SHE'LL MEET ME IN THE
KASBAH ROOM IN 1O MINUTES.
1016
01:04:28,167 --> 01:04:31,536
YOU GOT CAB FARE?
I WANT YOU OUT OF HERE.
1017
01:04:31,604 --> 01:04:34,506
YOU CAN'T GET RID OF ME
THAT QUICKLY.
1018
01:04:34,574 --> 01:04:37,041
OK, BUT STAY IN THE LOBBY.
1019
01:04:37,109 --> 01:04:39,744
I WANT TO HAVE
A PRIVATE CONVERSATION.
1020
01:04:55,127 --> 01:04:57,529
WHO ASKED YOU
TO SIT DOWN?
1021
01:04:57,597 --> 01:04:59,063
MY FEET.
1022
01:04:59,131 --> 01:05:01,032
SNAPPY COMEBACKS.
I LIKE THAT.
1023
01:05:01,100 --> 01:05:04,035
IT'S ONE OF THE THINGS
I DO BEST.
1024
01:05:04,103 --> 01:05:06,070
I BET IT IS.
1025
01:05:06,138 --> 01:05:08,072
UNDER DIFFERENT
CIRCUMSTANCES, I'D, UH--
1026
01:05:08,140 --> 01:05:10,575
BUT I'M MEETING
SOMEONE, OK?
1027
01:05:10,643 --> 01:05:13,578
YOU'VE GOT TIME FOR ME,
DON'T YOU, LILLY?
1028
01:05:13,646 --> 01:05:15,614
WHO THE HELL ARE YOU?
1029
01:05:15,681 --> 01:05:19,183
YOU AND I ARE GOING
TO HAVE A PRIVATE CHAT.
1030
01:05:36,101 --> 01:05:37,502
OK. WHAT GIVES?
1031
01:05:37,570 --> 01:05:38,969
MMM...
1032
01:05:39,038 --> 01:05:41,706
WHAT'S THE NAME OF THAT
PERFUME YOU'RE WEARING?
1033
01:05:41,774 --> 01:05:43,742
GRAND ILLUSION.
WHAT'S IT TO YOU?
1034
01:06:28,987 --> 01:06:31,889
[THUNDER]
1035
01:06:34,960 --> 01:06:36,561
AAH!
1036
01:06:38,497 --> 01:06:42,100
THAT WILL TEACH YOU
NOT TO PICK UP STRANGE MEN.
1037
01:06:42,167 --> 01:06:44,402
WHO THE HELL ARE YOU?
1038
01:06:46,105 --> 01:06:49,540
LET'S LET OUR HAIR DOWN
AND TALK THINGS OVER.
1039
01:06:49,609 --> 01:06:51,076
NO!
1040
01:06:53,112 --> 01:06:55,546
I'VE BEEN LOOKING
FOR YOU, WILLIS.
1041
01:06:55,615 --> 01:06:57,048
WHO TOLD YOU?
1042
01:06:57,116 --> 01:06:59,017
I'M JUST
ADDING THINGS UP.
1043
01:06:59,085 --> 01:07:00,551
LOVE MICKEY.
1044
01:07:00,620 --> 01:07:04,089
YOU'RE THE ONLY MAN IN
TOWN OLIVIA DOESN'T CHASE.
1045
01:07:04,156 --> 01:07:07,058
IT DOESN'T TAKE A
SCIENTIST TO FIGURE OUT
1046
01:07:07,126 --> 01:07:10,061
THAT LILLY SIRWAR'S AN
ANAGRAM FOR LARRY WILLIS.
1047
01:07:10,129 --> 01:07:12,563
LOOSEN YOUR GIRDLE
AND LET'S TALK.
1048
01:07:12,632 --> 01:07:14,565
I DON'T NEED
A GIRDLE.
1049
01:07:14,634 --> 01:07:17,568
WHAT HAVE YOU AND MICKEY
BEEN UP TO?
1050
01:07:17,637 --> 01:07:20,571
HAVE YOU SEEN MICKEY?
IS HE ALL RIGHT?
1051
01:07:20,640 --> 01:07:22,573
I FIGURE HE'S DEAD.
1052
01:07:22,642 --> 01:07:24,042
DEAD.
1053
01:07:24,110 --> 01:07:26,111
HAVE A SHOT.
1054
01:07:31,117 --> 01:07:33,084
I GUESS I KNEW THAT.
1055
01:07:33,152 --> 01:07:35,586
I DIDN'T WANT
TO BELIEVE IT.
1056
01:07:35,655 --> 01:07:38,089
NEVER SHOULD HAVE CROSSED
HARRY BORDEN.
1057
01:07:38,157 --> 01:07:41,559
I GOT TO LEAVE TOWN.
TAKE ME TO TIJUANA.
1058
01:07:41,627 --> 01:07:44,095
LONG DRIVE ON A BAD NIGHT.
1059
01:07:44,163 --> 01:07:46,097
WHAT'S IN IT FOR ME?
1060
01:07:46,165 --> 01:07:50,068
THIS IS THE BIGGEST THING
YOU EVER GOT CLOSE TO.
1061
01:07:50,136 --> 01:07:52,704
YOU GOT YOUR RIDE.
START TALKING.
1062
01:07:52,772 --> 01:07:56,474
FIRST, GIVE ME BACK
MY HAIR.
1063
01:08:01,313 --> 01:08:04,282
SO HOW DO YOU FIT IN
WITH MICKEY?
1064
01:08:04,349 --> 01:08:07,752
WE MET AT A PARTY
ABOUT SIX MONTHS AGO.
1065
01:08:07,819 --> 01:08:09,120
FAG PARTY?
1066
01:08:09,188 --> 01:08:12,123
NO. KNIGHTS OF COLUMBUS.
WHAT DO YOU THINK?
1067
01:08:12,191 --> 01:08:15,093
OK, SO HE SWEPT YOU
OFF YOUR FEET.
1068
01:08:15,161 --> 01:08:18,129
HIS HEART WAS AS BIG
AS ALL OUTDOORS.
1069
01:08:18,197 --> 01:08:21,832
WHAT'S HARRY BORDEN GOT
TO DO WITH VISTA BONITA?
1070
01:08:21,900 --> 01:08:23,834
HE OWNS IT,
DOESN'T HE?
1071
01:08:23,902 --> 01:08:27,172
THERE ARE A HALF DOZEN
FRONTS, BUT IT'S HIS.
1072
01:08:27,239 --> 01:08:29,674
HOW'D YOU END UP
DRIVING FOR HACKSHAW?
1073
01:08:29,742 --> 01:08:31,576
BORDEN WANTED
SOMEONE TRUSTWORTHY
1074
01:08:31,643 --> 01:08:33,377
INSIDE
THE HACKSHAW PLACE.
1075
01:08:33,445 --> 01:08:35,714
HACKSHAW WANTED TO BUY
VISTA BONITA
1076
01:08:35,781 --> 01:08:38,016
FOR MORE
THAN IT WAS WORTH.
1077
01:08:38,084 --> 01:08:39,751
BORDEN
WANTED TO KNOW WHY.
1078
01:08:39,818 --> 01:08:42,053
SO YOU GOT
A CHAUFFEUR'S UNIFORM
1079
01:08:42,121 --> 01:08:43,788
AND MADE LIKE MATA HARI.
1080
01:08:43,855 --> 01:08:47,092
YOU FOUND OUT ABOUT VISTA
BONITA AND THE NECRONOMICON.
1081
01:08:47,159 --> 01:08:50,361
BORDEN WANTED YOU
TO STEAL THE BOOK.
1082
01:08:50,429 --> 01:08:53,231
I DID, ALONG WITH
A FAKE COPY
1083
01:08:53,298 --> 01:08:55,100
MADE FOR
THE INSURANCE COMPANY.
1084
01:08:55,167 --> 01:08:57,102
YOU TRIED TO
DOUBLE-CROSS BORDEN
1085
01:08:57,169 --> 01:09:00,105
AND SELL THE REAL BOOK
BACK TO HACKSHAW,
1086
01:09:00,172 --> 01:09:01,872
BUT HARRY
MADE THE MISTAKE
1087
01:09:01,940 --> 01:09:04,109
OF HAVING MICKEY KILLED.
1088
01:09:04,176 --> 01:09:06,778
ALL WE WANTED
WAS A LITTLE NEST EGG
1089
01:09:06,845 --> 01:09:09,080
SO WE COULD
SETTLE DOWN SOMEPLACE.
1090
01:09:09,148 --> 01:09:11,116
THEY'LL HAVE
THE WHOLE WORLD.
1091
01:09:11,183 --> 01:09:14,152
WHO'S GOING TO HAVE
THE WHOLE WORLD?
1092
01:09:16,655 --> 01:09:19,624
HAVE YOU HEARD
OF THE OLD ONES?
1093
01:09:19,691 --> 01:09:21,626
THE OUTSIDERS,
YOG-SOTHOTH, CTHULHU.
1094
01:09:21,693 --> 01:09:23,628
THEY'RE OUT THERE,
SHAMUS.
1095
01:09:23,695 --> 01:09:25,630
THEY'VE ALWAYS BEEN
OUT THERE,
1096
01:09:25,697 --> 01:09:28,633
WAITING FOR SOMEONE
TO UNLOCK THE DOOR.
1097
01:09:28,700 --> 01:09:30,668
IT'S IN THE BOOK.
1098
01:09:30,736 --> 01:09:32,170
ALL RIGHT HERE.
1099
01:09:32,238 --> 01:09:34,572
THE PROMISE, POWER,
AND THE PRICE.
1100
01:09:34,640 --> 01:09:36,440
WHAT PRICE?
1101
01:09:38,110 --> 01:09:39,577
THE VIRGIN, LOVECRAFT.
1102
01:09:39,645 --> 01:09:41,780
THE LAST
OF THE UNICORN HUNTERS.
1103
01:09:43,149 --> 01:09:46,284
OLIVIA.
WHAT ABOUT OLIVIA?
1104
01:09:56,061 --> 01:09:58,429
ARRRH!
1105
01:10:06,505 --> 01:10:09,607
HOLD IT, LON CHANEY!
MOVE AWAY FROM THE FAIRY!
1106
01:10:09,675 --> 01:10:12,443
KEEP THOSE MEAT HOOKS
WHERE I CAN SEE THEM.
1107
01:10:12,511 --> 01:10:14,812
ARRRH!
1108
01:10:14,879 --> 01:10:17,648
YOU AND THE HORSE
YOU RODE IN ON.
1109
01:10:20,652 --> 01:10:21,652
AAH!
1110
01:10:21,720 --> 01:10:23,154
AAH!
1111
01:10:37,536 --> 01:10:39,003
[CLICK]
1112
01:10:39,071 --> 01:10:41,372
[CLICK]
1113
01:10:41,440 --> 01:10:42,406
PHIL!
1114
01:10:53,752 --> 01:10:57,088
I TOLD YOU
TO STAY IN THE LOBBY.
1115
01:10:57,156 --> 01:10:58,556
I GOT BORED.
1116
01:10:58,623 --> 01:11:00,091
COME HERE.
1117
01:11:00,159 --> 01:11:02,093
THANKS FOR
SAVING MY LIFE.
1118
01:11:02,161 --> 01:11:04,595
I'LL PUT IT
ON YOUR TAB.
1119
01:11:04,663 --> 01:11:06,097
WHAT NOW?
1120
01:11:06,165 --> 01:11:08,466
I NEED
A PLACE TO THINK.
1121
01:11:11,170 --> 01:11:13,471
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
1122
01:11:13,538 --> 01:11:15,973
BUT I COULD USE
A DRINK.
1123
01:11:16,041 --> 01:11:18,109
I'LL FIX THEM.
YOU'VE DONE ENOUGH.
1124
01:11:18,177 --> 01:11:19,110
SOUR?
1125
01:11:19,178 --> 01:11:20,144
SOUR.
1126
01:11:22,181 --> 01:11:25,383
THOSE THINGS ALWAYS
MADE MY TEETH HURT.
1127
01:11:25,450 --> 01:11:26,884
HA HA HA!
1128
01:11:26,951 --> 01:11:29,187
COZY LITTLE PAD, HUH?
1129
01:11:29,255 --> 01:11:32,190
YEAH. AS FAR
AS I CAN SEE.
1130
01:11:32,258 --> 01:11:35,493
TAKE IT FROM ME.
I'VE SEEN THE WHOLE SPREAD.
1131
01:11:35,560 --> 01:11:38,596
KNOW IT
LIKE THE BACK OF MY HAND.
1132
01:11:43,968 --> 01:11:46,437
WHY DON'T YOU
FRESHEN UP, DOLL?
1133
01:11:46,505 --> 01:11:48,572
TAKE A NICE BUBBLE BATH.
1134
01:11:48,640 --> 01:11:51,242
I DON'T WANT
TO TAKE A BATH.
1135
01:11:51,310 --> 01:11:52,443
TAKE ONE.
1136
01:12:03,655 --> 01:12:06,157
HA HA HA!
1137
01:12:06,225 --> 01:12:08,892
SHE CALLED ME
FROM THE HOTEL.
1138
01:12:08,960 --> 01:12:12,063
DON'T TELL ME YOU'RE
OUT OF WISECRACKS.
1139
01:12:12,131 --> 01:12:15,099
IT'S NOT THE WAY
I HAD IT PEGGED.
1140
01:12:15,167 --> 01:12:17,135
YEAH, I BET IT'S NOT.
1141
01:12:17,202 --> 01:12:19,137
YOU SHOULD BE GRATEFUL,
LOVECRAFT.
1142
01:12:19,204 --> 01:12:22,106
IF IT WASN'T FOR HER,
YOU'D BE DEAD.
1143
01:12:22,174 --> 01:12:25,709
SHE CONVINCED ME
YOU'D FIND THAT BOOK.
1144
01:12:25,777 --> 01:12:29,680
SHE'S SMART, AND I'M
SMART FOR LISTENING TO HER.
1145
01:12:29,748 --> 01:12:31,682
YOU,
ON THE OTHER HAND...
1146
01:12:31,750 --> 01:12:33,084
HMM.
1147
01:12:34,619 --> 01:12:36,087
HAND IT OVER.
1148
01:12:37,423 --> 01:12:40,591
COME ON, PHIL.
I SAID HAND IT OVER.
1149
01:12:44,596 --> 01:12:46,064
THANKS, MR. TUGWELL.
1150
01:12:46,131 --> 01:12:47,531
THANKS A MILLION.
1151
01:12:47,599 --> 01:12:52,036
I WENT TO A LOT OF TROUBLE
TO FIND THIS BOOK.
1152
01:12:52,104 --> 01:12:55,073
IT WOULD HAVE BEEN
A LOT LESS TROUBLE
1153
01:12:55,140 --> 01:13:00,078
IF YOU HADN'T KILLED MICKEY
BEFORE HE LED US TO WILLIS.
1154
01:13:00,145 --> 01:13:03,581
WAIT A MINUTE, BOSS.
FAIR IS FAIR.
1155
01:13:03,648 --> 01:13:07,151
I'VE BEEN IN YOUR CORNER
THE WHOLE TIME.
1156
01:13:07,219 --> 01:13:08,586
[COCKS GUN]
1157
01:13:08,653 --> 01:13:10,088
EXCUSE ME, PARTNER.
1158
01:13:10,155 --> 01:13:11,089
BOSS?
1159
01:13:11,156 --> 01:13:12,490
YEAH?
1160
01:13:12,557 --> 01:13:14,459
CAN WE DISCUSS THIS?
1161
01:13:15,660 --> 01:13:16,793
NO.
1162
01:13:23,168 --> 01:13:25,103
I'M VERY
DISAPPOINTED.
1163
01:13:25,170 --> 01:13:27,638
CAN'T TRUST ANYBODY
ANYMORE.
1164
01:13:30,109 --> 01:13:32,243
TRUST IS FOR SUCKERS.
1165
01:13:42,287 --> 01:13:43,721
HA HA HA!
1166
01:13:43,788 --> 01:13:46,457
NICKEL-AND-DIME.
NICKEL-AND-DIME.
1167
01:13:46,525 --> 01:13:48,493
TAKING US OUT
FOR A WEENIE ROAST?
1168
01:13:48,560 --> 01:13:50,461
YOU'RE A FUNNY GUY,
PHIL.
1169
01:13:50,529 --> 01:13:52,563
I'LL BET
YOUR DYING WORDS
1170
01:13:52,631 --> 01:13:55,066
ARE GOING TO BE
A SCREAM.
1171
01:13:55,134 --> 01:13:57,568
LOOK AT THIS.
SHE'S A BEAUTY.
1172
01:13:57,636 --> 01:13:59,170
SEE THESE CLASPS?
1173
01:13:59,238 --> 01:14:01,072
THOSE ARE
SOLID GOLD.
1174
01:14:01,140 --> 01:14:03,041
MELTING THEM
FOR CUFF LINKS?
1175
01:14:03,108 --> 01:14:05,875
I'LL BE ABLE
TO MELT FORT KNOX.
1176
01:14:05,943 --> 01:14:07,078
GREAT.
1177
01:14:07,146 --> 01:14:09,713
MAYBE YOU DON'T KNOW
WHAT THIS IS.
1178
01:14:09,781 --> 01:14:11,782
ARE WE CLOSE
TO VISTA BONITA?
1179
01:14:11,849 --> 01:14:15,086
YOU WERE ALWAYS GOOD
AT JIGSAW PUZZLES.
1180
01:14:15,154 --> 01:14:18,456
YOU'RE LOUSY AT LIVING,
BUT GREAT WITH GAMES.
1181
01:14:18,524 --> 01:14:20,924
THAT'S WHERE
IT HAS TO HAPPEN.
1182
01:14:20,991 --> 01:14:23,061
HACKSHAW'S SPECIAL
MIDNIGHT CONFERENCE.
1183
01:14:23,128 --> 01:14:24,328
SMART GUY.
1184
01:14:24,396 --> 01:14:26,264
YOUR LAND,
HIS BOOK, HUH?
1185
01:14:26,331 --> 01:14:28,898
DON'T FORGET
THE GIRL.
1186
01:14:30,202 --> 01:14:33,104
OH, WRONG TOMATO,
PARTNER.
1187
01:14:33,172 --> 01:14:34,572
AHH, RIGHT. OLIVIA.
1188
01:14:34,639 --> 01:14:37,608
LAST OF THE UNICORN HUNTERS.
1189
01:14:37,676 --> 01:14:41,145
KNOW HOW HARD IT IS TO
FIND A VIRGIN IN HOLLYWOOD?
1190
01:14:41,213 --> 01:14:43,448
YOU GOT TO HAVE ONE.
1191
01:14:43,515 --> 01:14:45,483
TRY IT WITH
SOMETHING ELSE,
1192
01:14:45,551 --> 01:14:48,952
IT WILL BLOW UP
RIGHT IN YOUR FACE.
1193
01:14:49,020 --> 01:14:51,489
DID YOU CALL HACKSHAW
OR HE CALL YOU?
1194
01:14:51,557 --> 01:14:53,558
IT WAS MY NICKEL.
1195
01:14:53,625 --> 01:14:56,094
SOUNDS LIKE
A GREAT GUY.
1196
01:14:56,161 --> 01:14:58,062
CAN'T WAIT
TO MEET HIM.
1197
01:14:58,130 --> 01:14:59,630
YOU'RE OUT OF YOUR CLASS.
1198
01:14:59,698 --> 01:15:02,633
IT'S NO TIME TO BE
PARTICULAR, PHILLIP.
1199
01:15:02,701 --> 01:15:04,569
IF IT DOESN'T HAPPEN
TONIGHT,
1200
01:15:04,636 --> 01:15:07,837
IT CAN'T HAPPEN FOR
ANOTHER 666 YEARS.
1201
01:15:07,905 --> 01:15:10,074
EITHER HE
CUTS ME IN,
1202
01:15:10,142 --> 01:15:14,345
OR OLIVIA WILL GO A LONG
TIME BEFORE HER FIRST POKE.
1203
01:15:14,413 --> 01:15:17,582
BUT YOU KNOW THE THING
THAT KILLS ME?
1204
01:15:17,649 --> 01:15:20,551
IS HOW OUT OF
THE WHOLE PHONE BOOK,
1205
01:15:20,619 --> 01:15:23,820
HE HAD THE DUMB LUCK
TO PICK YOU.
1206
01:15:23,887 --> 01:15:26,390
MAYBE IT WASN'T LUCK.
MAYBE IT'S FATE.
1207
01:15:26,458 --> 01:15:28,226
I THOUGHT YOU DIDN'T
BELIEVE IN THAT STUFF.
1208
01:15:28,293 --> 01:15:30,528
WHAT I DON'T BELIEVE IN
IS UNFINISHED BUSINESS.
1209
01:15:30,596 --> 01:15:33,896
IT TOOK THIS FOR US
TO SETTLE ACCOUNTS.
1210
01:15:33,964 --> 01:15:35,533
WE'LL SETTLE UP.
1211
01:15:35,601 --> 01:15:38,503
NO MORE WAKING UP
WITH THE SHAKES,
1212
01:15:38,570 --> 01:15:40,870
THINKING ABOUT
YOU HOVERING OVER ME
1213
01:15:40,938 --> 01:15:42,805
LIKE SOME
GOD DAMN ANGEL.
1214
01:15:42,873 --> 01:15:46,177
YOU'LL BE DEAD,
AND I'LL BE ON TOP.
1215
01:15:46,245 --> 01:15:48,045
THAT SHOULD
SETTLE THINGS
1216
01:15:48,113 --> 01:15:51,549
ABOUT WHO WAS SMART
AND WHO WAS A CHUMP.
1217
01:15:51,617 --> 01:15:54,418
I'M GOING TO BE
IMMORTAL.
1218
01:15:59,591 --> 01:16:01,259
WHAT'S YOUR SPLIT?
1219
01:16:30,055 --> 01:16:31,489
ALL RIGHT.
1220
01:16:31,557 --> 01:16:34,559
LET'S GET THE RAG UP
ON THIS CANTATA.
1221
01:16:42,601 --> 01:16:44,569
DON'T FIDGET,
OLIVIA.
1222
01:16:45,671 --> 01:16:47,004
GOOD EVENING,
MR. LOVECRAFT.
1223
01:16:47,072 --> 01:16:49,740
IN THE LIGHT
OF THINGS, MR. H.,
1224
01:16:49,807 --> 01:16:51,509
I CAN'T
WORK FOR YOU.
1225
01:16:51,577 --> 01:16:52,942
TOO BAD.
1226
01:16:53,011 --> 01:16:55,012
YOU'VE BEEN
MOST EFFECTIVE--
1227
01:16:55,080 --> 01:16:57,047
LEADING ME
TO THE BOOK,
1228
01:16:57,115 --> 01:16:59,183
HELPING US COME TOGETHER TONIGHT.
1229
01:16:59,251 --> 01:17:02,052
THE UGLY AT THE HOTEL
WAS YOUR MUSCLE.
1230
01:17:02,120 --> 01:17:04,288
NOTHING MUST
STAND IN THE WAY.
1231
01:17:04,356 --> 01:17:08,025
I'VE SPENT MY LIFE IN
EXPECTATION OF THIS NIGHT--
1232
01:17:08,093 --> 01:17:09,560
STUDYING, PREPARING,
1233
01:17:09,628 --> 01:17:11,562
LIVING WITH
OLIVIA'S MOTHER.
1234
01:17:11,630 --> 01:17:14,565
PROTECTING OLIVIA FROM
THIS TOWN AND HER HORMONES.
1235
01:17:14,633 --> 01:17:16,567
IT'S BEEN
A LIFELONG STRUGGLE,
1236
01:17:16,635 --> 01:17:19,537
BUT ONE HUMAN LIFETIME
SHRINKS TO INVISIBILITY
1237
01:17:19,605 --> 01:17:22,640
COMPARED TO THE SPAN
OF THE OLD ONES.
1238
01:17:22,708 --> 01:17:25,543
DO YOU REALIZE HOW LONG
THEY'VE WAITED FOR ME?
1239
01:17:25,611 --> 01:17:27,077
CENTURIES.
MILLENNIA.
1240
01:17:27,145 --> 01:17:29,447
HOW LONG'S THAT
IN DOG YEARS?
1241
01:17:29,514 --> 01:17:30,947
THE WHEEL
HAS TURNED.
1242
01:17:31,015 --> 01:17:32,949
YOG-SOTHOTH
KNOWS THE GATE.
1243
01:17:33,017 --> 01:17:35,553
THAT'S THE PROMISE
OF THE NECRONOMICON.
1244
01:17:35,621 --> 01:17:38,088
LET THE OLD ONES
BACK IN,
1245
01:17:38,156 --> 01:17:41,626
AND THEY WILL
MAKE YOU A GOD.
1246
01:17:41,693 --> 01:17:45,596
YOU GET TO BE A GOD.
WHAT DOES HARRY GET?
1247
01:17:45,664 --> 01:17:46,896
TELL HIM.
1248
01:17:46,964 --> 01:17:48,399
FOR SERVICES RENDERED,
1249
01:17:48,467 --> 01:17:50,301
MR. BORDEN
RULES THE WORLD.
1250
01:17:50,369 --> 01:17:52,069
WHAT KIND OF WORLD?
1251
01:17:52,137 --> 01:17:54,104
THE WORLD OF
THE UNBURIED DEAD.
1252
01:17:54,172 --> 01:17:56,939
IT WILL BE A BLASTED, MAIMED PLANET,
1253
01:17:57,008 --> 01:18:00,177
BUT HE'LL BE THE MOST
IMPORTANT PERSON IN IT.
1254
01:18:00,245 --> 01:18:02,079
HOW YOU LIKE
THEM APPLES?
1255
01:18:02,147 --> 01:18:04,114
ENOUGH OF YOUR FLAPPING.
1256
01:18:04,182 --> 01:18:07,984
I THOUGHT THIS SHINDIG
HAD TO START AT MIDNIGHT.
1257
01:18:08,052 --> 01:18:09,986
IF YOU'LL GIVE ME
THE BOOK.
1258
01:18:12,190 --> 01:18:14,158
NOTHING HAPPENS
WITHOUT THE BOOK,
1259
01:18:14,225 --> 01:18:15,992
MR. BORDEN.
1260
01:18:18,697 --> 01:18:20,598
HERE WE GO, BABY.
1261
01:18:20,666 --> 01:18:23,634
HOW ABOUT A KISS
FOR GOOD LUCK?
1262
01:18:23,702 --> 01:18:24,669
SURE.
1263
01:18:26,204 --> 01:18:27,672
[GUNSHOT]
1264
01:18:37,649 --> 01:18:39,417
GOOD LUCK, HARRY.
1265
01:18:39,484 --> 01:18:41,552
COULDN'T LAY OFF,
COULD YOU?
1266
01:18:41,620 --> 01:18:43,953
YOU COULDN'T
TAKE THE HINT.
1267
01:18:44,022 --> 01:18:46,089
NOT PUBLIC CONSCIENCE
NUMBER ONE.
1268
01:18:46,157 --> 01:18:48,958
WHO DIED AND MADE YOU
JIMINY CRICKET?
1269
01:18:49,027 --> 01:18:51,362
WHAT WAS I
SUPPOSED TO DO?
1270
01:18:51,430 --> 01:18:52,430
EXCUSE ME!
1271
01:18:52,497 --> 01:18:54,031
WE'RE ON
A TIGHT SCHEDULE.
1272
01:18:54,098 --> 01:18:56,066
SHUT UP, RICH MAN!
1273
01:18:56,134 --> 01:18:57,234
DON'T, CONNIE.
1274
01:18:57,302 --> 01:18:59,136
IT WON'T END UP
LIKE YOU EXPECT.
1275
01:18:59,204 --> 01:19:02,406
WE COULD HAVE
GONE TO THE TOP,
1276
01:19:02,474 --> 01:19:05,409
BUT YOU NEVER ACCEPTED
THE REALITY OF THINGS.
1277
01:19:05,477 --> 01:19:06,909
AND HARRY COULD.
1278
01:19:06,977 --> 01:19:10,780
HE KNEW AN HONEST COP AND A
POOR COP WERE THE SAME THING.
1279
01:19:10,848 --> 01:19:13,217
YOU TALKED HIM INTO
GOING ON THE TAKE.
1280
01:19:13,284 --> 01:19:15,852
I DIDN'T DO IT
WITH TALK.
1281
01:19:18,189 --> 01:19:20,957
PUSH COMES TO SHOVE,
YOU DOUBLE-CROSS HIM.
1282
01:19:21,025 --> 01:19:23,461
YOU THINK I CAME THIS FAR
1283
01:19:23,528 --> 01:19:25,962
JUST TO BE
HARRY BORDEN'S PET?
1284
01:19:26,030 --> 01:19:30,267
GOD, PHIL, THERE'S SO MUCH
YOU DON'T KNOW ABOUT WOMEN.
1285
01:19:32,103 --> 01:19:33,738
LAST CHANCE.
1286
01:19:33,804 --> 01:19:36,273
YOU CAN STILL SIGN ON.
1287
01:19:36,341 --> 01:19:38,609
SORRY, CONNIE.
1288
01:19:38,677 --> 01:19:40,110
ME, TOO.
1289
01:19:41,879 --> 01:19:44,114
GOOD-BYE, PHIL.
1290
01:19:46,117 --> 01:19:47,551
AAH!
1291
01:19:47,619 --> 01:19:49,086
THAT'S ENOUGH!
1292
01:19:49,153 --> 01:19:51,288
AMATEUR NIGHT
IS OVER.
1293
01:19:57,161 --> 01:19:59,096
SORRY ABOUT
THE HAND.
1294
01:19:59,163 --> 01:20:02,099
WE COULDN'T HAVE YOU
KILLING OUR FRIEND.
1295
01:20:02,166 --> 01:20:04,334
THANKS FOR KILLING
THAT, THOUGH.
1296
01:20:04,403 --> 01:20:07,705
TINY MINDS WITH
PATHETIC, STUNTED DREAMS.
1297
01:20:07,773 --> 01:20:09,106
COME ALONG, OLIVIA.
1298
01:20:09,173 --> 01:20:11,108
TIME TO FULFILL
YOUR DESTINY
1299
01:20:11,175 --> 01:20:14,177
LIKE A GOOD GIRL.
1300
01:20:14,245 --> 01:20:15,646
[CRYING]
1301
01:20:20,685 --> 01:20:22,653
BE STILL.
1302
01:20:46,144 --> 01:20:51,048
FROM THE WELLS OF NIGHT
TO THE GULFS OF SPACE,
1303
01:20:51,115 --> 01:20:54,051
EVER THE PRAISERS
OF GREAT CTHULHU OF TRACTHOGULA
1304
01:20:54,118 --> 01:20:57,054
AND OF HIM WHO IS NOT NAMED,
1305
01:20:57,121 --> 01:21:01,592
EVER PRAISES AND ABUNDANCE
TO THE BLACK GOAT OF THE WOODS--
1306
01:21:01,660 --> 01:21:04,595
ILANAGURATH--THE GOAT
WITH A THOUSAND YOUNG,
1307
01:21:04,663 --> 01:21:07,598
FOR THOU HAS SEEN
THE DARK UNIVERSE YAWNING,
1308
01:21:07,666 --> 01:21:11,702
THE LOST PLACE WHERE
BLACK PLANETS ROLL WITHOUT AIM.
1309
01:21:11,770 --> 01:21:15,205
TOO LONG HATH THOU DWELT
IN THAT COLD CAPTIVITY,
1310
01:21:15,273 --> 01:21:17,841
BEYOND THE MERCY OF TIME.
1311
01:21:17,908 --> 01:21:20,043
THE WAY IS CLEAR.
1312
01:21:20,111 --> 01:21:24,314
RETURN AND RULE.
1313
01:21:26,685 --> 01:21:30,554
YOG-SOTHOTH IS THE KEY
AND THE GUARDIAN OF THE GATE.
1314
01:21:30,622 --> 01:21:34,525
HE KNOWS WHERE THE OLD ONES
HAVE TROD EARTH'S FIELDS
1315
01:21:34,593 --> 01:21:37,561
AND THAT THEY WILL
TREAD ONCE MORE.
1316
01:21:37,629 --> 01:21:38,995
SORCERER, EMISSARY, CHANGELING, OUTSIDER,
1317
01:21:39,063 --> 01:21:42,065
THOU ARE
THE WHISPER IN THE DARK,
1318
01:21:42,133 --> 01:21:44,801
FOR A MILLION YEARS,
THE VOICE IN MAN'S EAR.
1319
01:21:44,869 --> 01:21:48,305
SEDUCER, SHAPER OF FOUL DEED
AND BETRAYAL,
1320
01:21:48,373 --> 01:21:50,574
ALL WAS PRELUDE
AND PREPARATION.
1321
01:21:50,642 --> 01:21:54,077
WE EMPTY OUR HEARTS
IN YOUR NAME.
1322
01:21:54,145 --> 01:21:56,580
TEACHER, MASTER,
COMPLETE US.
1323
01:21:56,648 --> 01:22:00,817
THE THINGS OUTSIDE
BECOME THE THINGS INSIDE.
1324
01:22:00,885 --> 01:22:06,256
THE WAITING ENDS,
AND THE JOURNEY BEGINS.
1325
01:22:06,324 --> 01:22:08,759
CONSUME THE DARKNESS
BETWEEN THE DIMENSIONS.
1326
01:22:08,826 --> 01:22:12,129
CROSS THE GULF
WITH A SINGLE STRIDE.
1327
01:22:15,166 --> 01:22:18,536
HERE ON THIS THRESHOLD
IS PLACED A GIFT.
1328
01:22:18,603 --> 01:22:21,938
THIS IS MY GIFT.
1329
01:22:22,007 --> 01:22:25,142
COME FORTH AND RECEIVE IT!
1330
01:22:37,622 --> 01:22:39,590
[MUSIC PLAYING]
1331
01:22:51,902 --> 01:22:53,571
[RECORD SKIPPING]
1332
01:22:53,638 --> 01:22:55,472
# HAPPY, HAPPY, HAPPY #
1333
01:22:55,540 --> 01:22:57,774
# HAPPY, HAPPY, HAPPY... #
1334
01:23:55,166 --> 01:23:58,901
STARS ALIGN,
SPACE FOLDS,
1335
01:23:58,969 --> 01:24:02,405
A THOUSAND WORLDS
MERGE IN A SINGLE INSTANT.
1336
01:24:02,473 --> 01:24:04,374
CRACK THE BAND OF FORMLESSNESS.
1337
01:24:04,442 --> 01:24:08,612
TAKE SHAPE AND COME FORTH!
1338
01:24:18,657 --> 01:24:20,124
UH.
1339
01:24:55,793 --> 01:24:57,561
AHH!
1340
01:24:57,628 --> 01:24:58,828
LOOK!
1341
01:24:58,896 --> 01:25:02,765
THIS IS WHAT YOU WANTED,
SO LOOK AT IT.
1342
01:26:07,265 --> 01:26:08,265
AAH!
1343
01:26:10,334 --> 01:26:12,069
AAH!
1344
01:26:12,137 --> 01:26:14,037
HOLD ON!
1345
01:26:14,105 --> 01:26:16,273
LOVECRAFT,
DON'T LET ME GO!
1346
01:26:17,708 --> 01:26:20,210
HELP ME!
HELP ME, LOVECRAFT!
1347
01:26:20,278 --> 01:26:21,611
NO! LOVECRAFT!
1348
01:27:13,597 --> 01:27:14,564
AAH!
1349
01:27:14,632 --> 01:27:17,034
IT'S ALL RIGHT.
IT'S ALL RIGHT.
1350
01:27:17,101 --> 01:27:19,036
IT'S OK.
IT'S OK.
1351
01:27:19,103 --> 01:27:20,570
IT'S OK.
IT'S OK.
1352
01:27:20,638 --> 01:27:22,072
IT'S ALL RIGHT.
1353
01:27:22,140 --> 01:27:24,041
THE THING'S GONE.
1354
01:27:24,108 --> 01:27:26,043
IT'S GONE.
1355
01:27:26,110 --> 01:27:29,112
WH--WHERE'S DADDY?
1356
01:27:30,148 --> 01:27:31,614
SORRY, KID.
1357
01:27:35,119 --> 01:27:36,653
AAH!
1358
01:27:36,721 --> 01:27:38,088
WHAT? WHERE?
1359
01:27:38,156 --> 01:27:41,058
MR. GRIMALDI'S IN
THE BACK OF THE CAR!
1360
01:27:41,125 --> 01:27:44,094
DADDY THREW HIM
IN THE BACK.
1361
01:27:44,162 --> 01:27:45,128
OTTO!
1362
01:27:47,665 --> 01:27:49,599
ARE YOU
ALL RIGHT?
1363
01:27:49,667 --> 01:27:52,602
GRIMALDI, YOU SHOULDN'T
RIDE LIKE THIS IN CARS.
1364
01:27:52,670 --> 01:27:54,671
WHAT THE HELL HAPPENED?
1365
01:27:54,739 --> 01:27:56,772
YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
1366
01:27:56,840 --> 01:27:58,141
HA HA HA!
1367
01:27:59,177 --> 01:28:01,144
GRIMALDI,
YOU SON OF A BITCH.
1368
01:28:01,212 --> 01:28:03,646
I DON'T KNOW
WHAT YOU MEAN.
1369
01:28:03,714 --> 01:28:05,882
SHE'S ONLY
16 YEARS OLD.
1370
01:28:05,949 --> 01:28:08,151
CLEOPATRA
WAS ONLY 14
1371
01:28:08,219 --> 01:28:10,153
WHEN SHE SURRENDERED
TO PASSION.
1372
01:28:10,221 --> 01:28:11,521
DON'T TELL ANYBODY.
1373
01:28:11,589 --> 01:28:14,624
GRIMALDI, YOU POOR SAP,
DON'T YOU GET IT?
1374
01:28:14,692 --> 01:28:17,994
YOU SAVED THE WORLD!
THEY'LL GIVE YOU A MONUMENT.
1375
01:28:18,062 --> 01:28:20,997
YOU CAN HAVE LUNCH
AT THE WHITE HOUSE,
1376
01:28:21,065 --> 01:28:24,000
YOUR PICTURE ON
THE COVER OF LOOK.
1377
01:28:24,068 --> 01:28:27,004
AND YOU'RE WORRIED ABOUT
YOUR WIFE FINDING OUT
1378
01:28:27,071 --> 01:28:29,606
YOU SCREWED
A 16-YEAR-OLD VIRGIN?
1379
01:28:29,673 --> 01:28:31,074
YOU'RE MARRIED?
1380
01:28:31,142 --> 01:28:34,644
YOU WOULDN'T TELL ANYBODY,
WOULD YOU, PHIL?
1381
01:28:34,712 --> 01:28:37,114
GIVE ME A BREAK, HUH?
1382
01:28:37,181 --> 01:28:38,814
OTTO!
1383
01:28:38,882 --> 01:28:41,817
CUPCAKE, I'M AS SURPRISED
AS YOU ARE.
1384
01:28:41,885 --> 01:28:43,620
SURPRISED THAT
YOU'RE MARRIED?
1385
01:28:43,687 --> 01:28:46,156
NO. I'M SURPRISED BY YOU.
1386
01:29:09,213 --> 01:29:11,648
HOW'S THE HAND?
1387
01:29:11,715 --> 01:29:13,616
BROKEN.
1388
01:29:13,684 --> 01:29:15,152
WHAT'S GOING ON?
1389
01:29:15,219 --> 01:29:18,621
YOU JUST MISSED THE FUCK
THAT SAVED THE WORLD.
1390
01:29:18,689 --> 01:29:20,657
I MISS EVERYTHING.
1391
01:29:20,724 --> 01:29:23,693
I EVEN MISS
BEING A GOD.
1392
01:29:25,729 --> 01:29:27,697
WHAT HAPPENS NOW?
1393
01:29:29,233 --> 01:29:32,135
GRIMALDI TAKES YOU IN
FOR KILLING BORDEN.
1394
01:29:36,174 --> 01:29:39,109
WE WERE
A HELL OF A TEAM,
1395
01:29:39,177 --> 01:29:40,577
YOU AND ME.
1396
01:29:40,644 --> 01:29:42,579
WE STILL COULD BE.
1397
01:29:42,646 --> 01:29:44,614
MAYBE SOMEDAY.
1398
01:29:44,682 --> 01:29:46,116
PHIL...
1399
01:29:46,184 --> 01:29:47,150
YEAH?
1400
01:29:47,218 --> 01:29:50,153
KISS ME
BEFORE I FAINT.
1401
01:30:31,629 --> 01:30:33,130
LOVECRAFT...
1402
01:30:34,399 --> 01:30:36,633
ARE YOU ALL RIGHT?
1403
01:30:36,700 --> 01:30:38,101
SORT OF.
1404
01:30:38,169 --> 01:30:40,337
I THOUGHT YOU
WERE GOING TO MIAMI.
1405
01:30:40,405 --> 01:30:43,640
THERE'S NO NEED TO NOW,
IS THERE?
1406
01:30:45,643 --> 01:30:47,644
I GUESS NOT.
1407
01:30:51,649 --> 01:30:53,150
HMM.
1408
01:30:56,654 --> 01:30:58,088
WHAT'S THAT STUFF?
1409
01:30:58,156 --> 01:31:00,090
LEAVES OF THE ADDER'S-TONGUE
1410
01:31:00,158 --> 01:31:02,125
WITH DISTILLED WATER
AND MUGWORT.
1411
01:31:02,193 --> 01:31:03,593
AND THAT?
1412
01:31:03,661 --> 01:31:04,661
MERCUROCHROME.
1413
01:31:04,728 --> 01:31:07,630
I'M A WITCH,
BUT I'M NOT A FANATIC.
1414
01:31:07,698 --> 01:31:10,100
BANDAGES I HAVE
IN MY OFFICE.
1415
01:31:10,168 --> 01:31:14,071
KROPOTKIN...
1416
01:31:14,138 --> 01:31:15,205
THANKS.
1417
01:31:15,273 --> 01:31:16,206
FOR WHAT?
1418
01:31:16,274 --> 01:31:19,609
UH, IT'S A LONG STORY.
1419
01:31:21,145 --> 01:31:23,113
I'LL GET THE PIROSHKIS.
1420
01:31:34,058 --> 01:31:36,025
I WAS TIRED AS HELL,
1421
01:31:36,094 --> 01:31:39,496
BUT I COULD AFFORD TO BE TIRED,
NOW THAT IT WAS OVER--
1422
01:31:39,564 --> 01:31:42,031
OVER FOR A LOT OF PEOPLE--
1423
01:31:42,100 --> 01:31:46,001
FOR LOCKSTEADER AND WILLIS,
HACKSHAW AND BORDON,
1424
01:31:46,070 --> 01:31:49,506
AND ALL OVER FOR CONNIE.
1425
01:31:49,574 --> 01:31:52,041
I NEEDED IT TO BE MORNING.
1426
01:31:52,110 --> 01:31:55,011
I WANTED TO HEAR DOORS OPEN
AND CARS START,
1427
01:31:55,079 --> 01:31:56,513
AND HUMAN VOICES TALKING
1428
01:31:56,581 --> 01:31:58,548
ABOUT BASEBALL
AND THE WEATHER.
1429
01:31:58,616 --> 01:32:00,049
I WANTED TO MAKE SURE
1430
01:32:00,118 --> 01:32:02,552
THAT THERE WERE STILL
FOLKS OUT THERE
1431
01:32:02,620 --> 01:32:05,522
WITH NOTHING UP THEIR SLEEVES
BUT THEIR ARMS.
1432
01:32:05,590 --> 01:32:07,557
THEY DIDN'T KNOW IT YET,
1433
01:32:07,625 --> 01:32:10,527
BUT THEY HAD A BETTER
SHOT AT HAPPINESS
1434
01:32:10,595 --> 01:32:13,563
THAN THEY DID YESTERDAY...
1435
01:32:13,631 --> 01:32:15,532
'CAUSE TODAY,
1436
01:32:15,600 --> 01:32:17,833
I'VE GOT THE BOOK.
1437
01:32:33,584 --> 01:32:35,385
# I'VE ERASED #
1438
01:32:35,453 --> 01:32:37,487
# EVERY FEELING #
1439
01:32:37,555 --> 01:32:42,492
# THAT CARRIES YOUR NAME #
1440
01:32:42,560 --> 01:32:44,494
# EACH #
1441
01:32:44,562 --> 01:32:47,863
# RESPONSE TO YOUR TOUCH #
1442
01:32:47,930 --> 01:32:50,866
# HAS BEEN REPLACED #
1443
01:32:50,933 --> 01:32:54,903
# BUT SAY WHAT I MAY #
1444
01:32:54,971 --> 01:33:00,043
# IT'S NOT CONVINCING #
1445
01:33:00,110 --> 01:33:01,378
# WHY #
1446
01:33:01,445 --> 01:33:03,745
# DO I LIE #
1447
01:33:03,813 --> 01:33:08,084
# TO ME? #
1448
01:33:10,354 --> 01:33:12,355
# I AM FREE #
1449
01:33:12,423 --> 01:33:14,956
# FROM THE MAGIC #
1450
01:33:15,025 --> 01:33:19,563
# THAT YOU USED TO WEAVE #
1451
01:33:19,630 --> 01:33:21,398
# BROKE #
1452
01:33:21,465 --> 01:33:25,034
# THE SPELL THAT YOU ONCE #
1453
01:33:25,102 --> 01:33:28,071
# HELD OVER ME #
1454
01:33:28,138 --> 01:33:32,008
# I TEND TO PRETEND #
1455
01:33:32,076 --> 01:33:37,013
# BUT I'M NO GOOD AT IT #
1456
01:33:37,081 --> 01:33:38,481
# WHY #
1457
01:33:38,549 --> 01:33:40,982
# DO I LIE #
1458
01:33:41,051 --> 01:33:45,021
# TO ME? #
1459
01:33:45,089 --> 01:33:49,492
# IT MAY BE JUST MY #
1460
01:33:49,560 --> 01:33:53,929
# WISHFUL THINKING #
1461
01:33:53,996 --> 01:33:56,132
# THAT I #
1462
01:33:56,200 --> 01:33:57,999
# HAVE THIS LIFE #
1463
01:33:58,068 --> 01:34:02,505
# BEYOND YOU #
1464
01:34:02,573 --> 01:34:04,873
# YOU'RE TOO TOUGH #
1465
01:34:04,941 --> 01:34:11,548
# TO ROOT OUT
OF MY MEMORIES #
1466
01:34:11,616 --> 01:34:16,018
# MY HEART'S IN A FIX #
1467
01:34:16,086 --> 01:34:22,525
# THERE'S NO WORKING THROUGH #
1468
01:34:22,593 --> 01:34:24,527
# TO ADMIT #
1469
01:34:24,595 --> 01:34:27,063
# TO THE TRUTH MEANS #
1470
01:34:27,131 --> 01:34:31,967
# TO FACE WHAT I'VE HID #
1471
01:34:32,035 --> 01:34:33,503
# LOVE #
1472
01:34:33,571 --> 01:34:37,006
# THAT CAME TO AN END #
1473
01:34:37,074 --> 01:34:40,510
# BUT JUST WON'T QUIT #
1474
01:34:40,578 --> 01:34:44,514
# SO SAY WHAT I MAY #
1475
01:34:44,582 --> 01:34:50,019
# IT'S NOT CONVINCING #
1476
01:34:50,087 --> 01:34:54,524
# TELL ME #
1477
01:34:54,592 --> 01:34:56,992
# OH, WHY #
1478
01:34:57,060 --> 01:35:00,497
# DO I LIE #
1479
01:35:00,564 --> 01:35:06,503
# TO ME? #
98723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.