Original subtitles

CARAVAGGIO, MESTARIN MYRSKYINEN EL�M� (Osa 2/2)

Veli Giordano Bruno Nolasta, -

sanoitte, ett� pyh� Raamatun tekstit ovat vaan unelmaa.

Ep�ilit Marian neitsyytt�.

Tuit ajatusta monien ikuisten maailmojen olemassa olosta.

Julistit, ett� yksi sielu ottaa kahden ruumiin muodon -

ja ett� jopa demonit voivat pelastaa itsens�.

T�m� on sinun viimeinen mahdollisuutesi perua sinun saatanalliset harhaoppisi.

Pelk��t, ett� kun tuomitset minut, niin se on pahempaa, kuin minun tuomitsemiseni.

Minulla ei ole kiinnostusta teologiaan.

Minun spekulointini aiheesta oli puhtaasti filosofista.

Se on yksi n�k�kulma.

Se ei ole yhteensopimaton kristilliseen k�sitteeseen Jumalasta tai luomisesta.

Uskon sananvapauteen.

Uskon vahvasti vapaaseen tahtoon.

Kerro minulle, kuka oli Judit?

Vastaa minulle!

Etk� luo Raamattua?

Tied�t etten osaa lukea!

Eik� notaarisi lue sit� sinulle?

Meill� on parempaa tekemist�.

T�m� on kidutusta!

T�m� miekka on painava.

Miten h�n pystyy hengitt�m��n t�m� kaulan ymp�rill��n?

Luuletko, ett� t�m� on luonnollista?

Fillide.

Fillide!

- Ei! - Judit oli nuori juutalaisnainen.

Pelastaakseen kansansa, h�n vietteli Holoferneksen ja tappoi h�net h�nen nukkuessaan.

- Tyytyv�inen? - En!

Fillide!

- Tarvitsen sinut tuonne! - Sinun t�ytyy p�rj�t�!

Ainakin siihen asti, kun saan t�m�n maalauksen valmiiksi!

Et koskaan saa sit� valmiiksi. Muuttelet sit� liikaa.

- Olen uupunut. - Lopeta!

- T�n��n on torstai. - T�n��n sinut myyd��n Strozzille?

Kuuntele minua.

Tied�t, ett� t�m� on ainoa tilaisuus minulle muuttaa el�m��ni!

Tomassoni ei vain p��st� sinua menem��n?

Ranucciolle pit�� maksaa.

Mit�?

Mit�?

Tarkoitatko, ett� sinusta tulee Strozzin huora?

Arvasin, ettei t�st� tule mit��n!

Tein valtavia uhrauksia sinulle.

- Mutta en en��! - Odota.

- Sanoin ei! - Odota!

Et ole muuta kuin huora!

Mit� k�dellesi on tapahtunut?

Ei mit��n.

Katso itse�si, Michele.

Etk� koskaan ajattele sinun mainettasi?

Joka aamu, rukousten j�lkeen.

Etk� sin� halunnut tulla t�rke�ksi taidemaalariksi?

Teet t�it� pari p�iv��, ja sitten el�t holtittomasti viikkoja.

Minulla on el�m�.

Minulla on yst�vi�.

- Niink�? - Kyll�.

V�litt�v�tk� he sinusta niin paljon, ett� antavat sinun menn� tuohon tilaan?

Katso!

Ainakaan he eiv�t tuomitse minua.

Sinulla on mahdollisuus -

todistaa taitosi arvovaltaisen yleis�n edess�.

Haluatko vain heitt�� nyt kaiken menem��n?

Minulle ei anneta Contarellin kappelia.

Tied�t sen!

N�yt�t huonoimman puolesi.

Huolimatta, parhaista yrityksist�si, -

on vain kaksi kanditaattia j�ljell�, -

Cesare d'Arpino ja sin�.

D'Arpino!

He valitsevat v�hemm�n lahjakkaan!

Olet oikeassa.

Arvasin sen, D'Arpino. Voi Luoja.

He ovat valinneet Caravaggion.

Nautitko minun n�yryytt�misest�?

Olet humalassa. Mene ja k�y kuumassa kylvyss�.

Haluan n�hd� sinut keskip�iv�n aikaan.

Anna kun katson.

T�m� on synti Jumalan silmiss�.

Kardinaali Cointrel j�tti kirjalliset ohjeet t�h�n testamentissaan.

Maalausten pit�� olla kolme metri� korkeita -

ja asettelu pit�� olla pystysuorassa.

Yksi Matteuksen kutsumisesta ja yksi h�nen marttyyrikuolemasta.

- Mihin menness�? - Joulukuuhun.

Siihen menness� kun pyhiinvaeltajat saapuvat.

Nelj� kuukautta ei ole kauaa.

Koska voimme n�hd� luonnokset?

Luulin tehneeni sen selv�ksi. Michele ei tee ollenkaan luonnoksia.

H�n k�ytt�� malleja.

Mutta meill� t�ytyy olla k�sitys millainen siit� tulee!

Tai emme tied� mit� olemme ostamassa.

No siin� tapauksessa, jos ette pid� niist�, niin min� ostan ne maalaukset.

Mit� sanotte?

Siin� tapauksessa..

Olet v�synyt. Mene kotiisi. En tarvitse sinua en�� t�n� iltana.

- Oikeastaan, mieluummin j�isin. - Viet� y�si t��ll� sitten.

Kiitos, herra.

Miten sin� teet sen?

- Mink�? - Jotain noin kaunista.

- Miten teet sen? - Min� seuraan ja tarkkailen.

Valon ja esineiden yhteytt�.

V�rien voimaa.

Tarkkailen luontoa. En osaa selitt�� sit�.

Nuku.

Aivan Baglionen freskon viereen.

Kyll�, mutta ei vertailla niit�.

N�m� ovat Baglionen freskoja.

Ne ovat uskomattomia!

Michele.

Olit oikeassa, kun sanoit, ett� sinusta tulee t�rke� taiteilija.

- Pid�tk� niist�? - Ne ovat kauniita!

Kardinaali sanoi, ette et voinut aloittaa.

Pit�� paikkansa.

En pystynyt seuraamaan viistottaista valoa "Kutsumuksesta",

mutta nyt se toimii.

Kaikki liike tulee Kristuksen k�dest�.

Ja "Marttyyrikuolema" ei toiminut vaakasuunnassa, -

joten keskityin pystysuoraan kohtaukseen -

seuraamalla salamurhaajan asetelmaa keskell�.

Ne ovat upeita.

Muistatko t�m�n nuoren miehen?

- En. - Minulla oli tapana leikki� maaleillasi.

Fabrizio?

Fabrizio!

En voi uskoa t�t�! Olet jo ritari ennest��n.

Michele, maalauksesi ovat suurenmoisia.

Taiteesi tekee kunniaa meid�n perheellemme ja minun �idilleni.

Olen tyytyv�inen.

- Olet loistava! - Kiitos.

Michele... Michele.

Kaikki rakastavat n�it�.

Ainutlaatuisia!

- Olen iloinen. - Hyvin tehty.

- Michele... - Pid�tk� niist�?

Zuccari on tulossa.

- Pysy nyt rauhallisena. - Olen eritt�in rauhallinen.

�l� vain loukkaa h�nt�.

Caravaggio.

Caravaggio.

Olet kaupungin puheen aihe. Caravaggio sit�, Caravaggio t�t�...

Olet huumannut kaikki Rooman hovit.

Mutta Kristuksen k�si ei ole uutta minulle.

Olet oikeassa.

Se on kunnianosoitus Michelangelolle.

Michelangelolle, aivan.

Mutta h�nell� oli omat metodinsa. H�n ei k�ytt�nyt malleja.

H�n sai inspiraationsa tiedoistaan,

joita h�n ker�si vuosien opiskelun aikana.

Aivan kuten mekin.

Mit� oikein yrit�t sanoa?

Ei, kun me olimme sanomassa... Giorgione, eik�?

Meid�n mielest�mme sin� matkit h�nen tyyli��n.

En min� matki ket��n.

Mutta otan tuon kohteliaisuutena.

Merisi, miksi et tehnyt t�t� maalausta loppuun?

Mit� tarkoitat?

Ylempi puolisko esitt�� suurta sein��,

ja kohdehenkil�t ovat ahdattu alhaalle, pyhimys mukaan lukien.

Ei niit� ole ahdattu!

Sinun olisi tullut k�ytt�� tuota tyhj�� tilaa vaikka johonkin ylev��n arkkitehtuuriin.

Ja sit� paitsi, mallisi ovat rahvaanomaisia.

Keit� k�ytit siin�, palvelijoitako?

Mestari Zuccari.

Teid�n Ylh�isyytenne, mik� ilo! Minun suosikki pankkiirini.

Tervetuloa.

No...

Mit� haluat?

Opiskella sinun johdollasi, mestari.

En ole kenenk��n mestari, -

minulla ei ole mit��n opetettavaa. Mene pois!

Odota, tule t�nne.

T�ss� on sinun mestarisi.

Luonto.

Voi oppia kaiken n�ist� kasvoista.

Kaiken.

- Oletko valmis? - L�hdet��n.

Miekkani, nyt mene!

Nadaman palatsissa on jono uusille tilauksille.

Lopeta Caravaggiosta puhuminen!

Aivan, riitt��!

Ei, ei!

Haluatko kuulla uusimmat uutiset Caravaggiosta.

Kuka tiet�� jotain?

Min� tied�n.

Kun h�n sai valmiiksi "Paavalin k��ntymyksen", -

Monsignore Cerasi sanoi, -

"mutta eih�n t�m�n maalauksen p��aihe ole pyhimyksess�", -

"vaan hevosen perseess�!"

"Ja se on j�ttim�inen!"

Joten h�n pyysi Caravaggiota tekem��n siit� pienemm�n -

antaakseen pyhimykselle enemm�n tilaa.

Ja tekik� h�n sen?

Kyll�, teki.

H�n maalasi hevosen perseen uudelleen.

Mutta kun Cerasi sai maalauksen takaisin, oli perse viel� isompi!

Pappi paran olisi pit�nyt tyyty� ensimm�iseen versioon.

Michele...

Minun on puhuttava notaarillesi.

Kuulin, ett� sinulla olisi yksi minun maalauksistani.

- T�m� ei ole sinun talosi. - Juuri niin. T�m� ei ole sinun talosi!

Ei t��ll�. Laskekaa miekat alas.

Michele!

L�ysin sen. Se oli ripustettuna tuolla.

Mist� saitte tuon?

En muista.

Jos minua kopioidaan, niin tehk�� se edes hyvin.

Michele! Michele!

Et voi aina tehd� mit� haluat.

Lopeta nyt.

T�m� ei ole talosi.

Mene nyt jo.

- Mainiota! - Upeaa!

- P��st� minut! - Kerro minulle miss� h�n on!

- P��st� minut! - Kerro minulle!

Katso minua!

Haluatko tapella, herra?

Tied�tk� kuka min� olen?

- Haluatko kaksintaistelun? - Onorio, miekkanne!

Herra...

Eik�?

Ei h�n taistele sinua vastaan.

Pahoittelen yst�v��ni. Joskus h�nelt� palaa pinna!

Antakaa h�nelle anteeksi.

T�rke� opetus.

Kun tapaa t�m�n kaltaisen madon,

sinun tulisi ensin loukata sit�.

P��st� minut yl�s!

Saatanan kusip��!

- Uudestaan? - Uudestaan?

Varmasti.

Sekarotuinen paskiainen, �itisi oli em�sika!

T�ydellist�, nyt sylk�ise h�nt�.

Annan sinulle rahaa!

Annan sinulle 10 escudia jokaisesta.

Naama umpeen!

Sylk�ise h�nt�.

Opetus numero kolme. Miekkasi, kiitos.

Sinun tulee k�ytt�� t�t�, mutta eri tavalla.

Kyll�, h�n pit�� siit�!

Hyvin tehty, kusip��!

Huora!

Paljonko?

- Mik� sinun nimesi on? - Lena.

- Michele? - Niin?

Sinun on maksettava, kun otat jotakin.

Siin� oli opetus numero nelj�.

Kyll�, olet oikeassa!

Vanha vartija halveksii sinua.

He pilkkaavat sinua.

He sanovat, ett� olet r�yhke�, moraaliton, v�kivaltainen ja vehkeilet paholaisen kanssa.

Paholaisen kanssa! Oikeastiko?

Ihmisi� poltetaan roviolla paljon v�hemm�st�kin.

Tied�n.

Mutta en min� ole harhaoppinen.

Alkajaisiksi, v�lttele n�it� ihmisi�.

V�lttele?

V�lttele!

Kuuntele, Michele.

On j�rkev�� olla Scipione Borghesen yst�v�.

H�nen set�ns� saattaa olla seuraava Paavi.

Toinen on kardinaali Gonzaga.

He ovat innokkaita taiteen ker�ilij�it�.

Yll�tt�v��, ottaen huomioon keiden kavereita ne ovat!

Kardinaali del Monte, haluan esitell� teid�n uuden suojattinne.

H�nen Ylh�isyytens�, kardinaali Borghese.

H�nen Ylh�isyytens�, kardinaali Gonzaga.

Milloin voimme tilata yhden teoksistanne?

Ihan milloin haluatte, Teid�n Ylh�isyytenne.

Hyvin pian sitten, toivon.

Maalauksenne Santa Maria del Popolossa ovat kauniita.

Todella, Pietarin kasvot ristill�, h�nen tuskansa, h�nen h�mm�stys...

Se liikutti minua.

Olen iloinen, ett� piditte siit�.

Olet todella saavuttanut suuren taiteellisen kypsyyden, Michele.

Etk� ole iloinen?

Michele...

Etk� ole koskaan ajatellut menn� naimisiin?

Olen odottanut er�st� hyvin pitk�n ajan.

- H�n on kaunis! - Vakavasti, Michele!

Etk� halua lapsia?

He p��tyisiv�t orvoiksi.

Eik�.

- En el� kauaa. - H�po h�p�!

Olen aina tiennyt, ett� niin se tulee olemaan.

Min�kin halusin kuolla kerran.

Kun minun piti menn� naimisiin 13-vuotiaana. Muistatko?

Kyll�.

Appeni ja kardinaali seisoivat s�nkyni vieress� koko y�n -

varmistaakseen, ett� avioliitto laitettiin k�yt�nt��n.

Sill� tavoin sinusta tehd��n Sforza.

Ja sitten minun lapseni syntyiv�t.

Eli et koskaan...

Et koskaan rakastanut h�nt�?

H�n oli hyv� mies.

Ja h�n teki kaikkensa tehd�kseen meist� onnellisia.

Lopulta opin rakastamaan h�nt�.

Mit� on tapahtunut?

Kukaan ei tied�.

Seis! Seis!

Mit� sin� teet?

Kardinaali Borghese on m��r�nnyt, -

ett� kaikki taideteokset t�ytyv�t ensin hyv�ksy� h�nell�.

T�m� on hyv�ksytty.

- Ei uudella johdolla. - Mik� siin� on vialla?

Apostoleilla pit�isi olla mielenrauha, koska Madonna on taivaassa.

Sen sijaan, he vaikuttavat surullisilta.

He olivat menett�neet Kristuksen �idin!

K�ytt�en porttoa kuvaamaan Madonnaa,

paisunut ja keltainen, niin kuin h�n olisi hukkunut.

Painu helvettiin!

Odota! Pys�hdy!

Pys�hdy!

Miksi viet minun maalaukseni?

- Siit� on kielt�ydytty. - Kielt�ydytty, miksi?

- Se on liian rahvaanomainen. - Mit� rahvaanomaista siin� on?

H�nen paljaat jalat ovat likaiset. H�nen jalkansa ovat ristiss�.

H�n ei ole pyhimys! H�n n�ytt�� pelokkaalta vanhalta miehelt�.

- Ja unohdit h�nen s�dekeh�ns�. - En unohtanut sit�!

Akatemia tukee vastauskonpuhdistusta.

Olemme kauhuissamme t�st� "ihmis" pyhimyksest�.

- Mutta h�nh�n oli mies aivan kuten tekin! - Viek�� se pois!

Oletko lukenut sit�?

Saatanan rakit!

He ovat kirjoittaneet minua vastaan. He haluavat tuhota minut.

Eik� kardinaali tai Giustinian pysty auttamaan sinua?

He ovat heid�n kanssa samaa mielt�. Siit� olen varma.

Istu alas.

Milloin olet viimeksi nukkunut? Katso itse�si!

He ottivat pois vain yhden maalauksen!

Maalaa toinen s�dekeh�n ja sandaalien kanssa ja kaikki on kunnossa.

En.

Konservatiivit manipuloivat heit�.

He ovat valittaneet Paaville.

Michele, rauhoitu.

Minun on kerrottava sinulle er�s asia, vaikka et pit�isi siit�.

Strozzi on tehnyt p��t�ksen. H�n haluaa minut suosikikseen.

H�n on valmistanut sopimuksen, joka antaa lapsilleni ja minulle hyv�n el�m�n.

Ranucciolle maksetaan my�s hyvin.

"Strozzi on tehnyt p��t�ksen."

Se ei muuta mit��n. Me silti n�emme toisiamme.

Sopimukseen on my�s sis�llytetty uskollisuus lauseke.

Uskollisuus lauseketta tai ei...

- He ostivat my�s sinut. - Mit� oikein sanot?

He ostivat sinut.

- Tulet takaisin luokseni. - En...

En!

Se on loppu.

Se on loppu.

- Anteeksi, herra. - Mit� nyt?

- Min�... - Mit�?

- En tiennyt, ett� olet Caravaggio. - Mit� sitten?

N�in maalauksiasi St. Luigissa.

Ne ovat kauniita.

Mit� haluat?

Kiitt�� sinua siit� toissa p�iv�isest� torilla.

Selv�, olet tehnyt sen.

Tule.

Siell� h�n on.

Tule. N�etk�?

H�n on kaunein prostituoitu t�ll� alueella.

Tai nimeni ei ole Giovanni Baglione.

Ei...

Olet Giovanni Typerys.

- Kuka tuon sanoi? - Min�...

Giovanni Typerys...

H�nen osaltaan, taiteen mestareiden kriitikko,

kenen suurin lahjakkuus on yst�v�llisyys ja anteliaisuus.

Maalauksesi ovat maalauksellisia.

Kuka sin� olet?

Ja niill� et ansaitse, kuin n�lk�palkan.

Riitt��!

Kuka sin� olet?

Giovanni Typerys.

Giovanni Typerys.

Sin� olet Caravaggion prostituoituja!

Ja niin min�kin!

Kusip�� sika.

Et pysty edes piirt�m��n ympyr�� juomalasia apuna k�ytt�en.

Auttakaa!

Tuomitset ja kritisoit minua.

Osoitat halpamaiset sanasi minulle.

Auttakaa!

Milt� sanasi nyt vaikuttavat?

No, milt�?

Ovatko ne hyv�t?

Mik� sin� olet? Runoilija, taidemaalari?

Viem�rirotta?

Mik� sin� olet?

Hei! Mit� t��ll� tapahtuu?

Ei mit��n mik� koskisi sinua.

- Olet Tomassonin reviirill�. - P��st� h�net menem��n.

Sanoin, "p��st� h�net menem��n"!

Tomassonin reviiri!

Veljet, mit� mielt� olette?

Annanko opetuksen -

n�ille nynnyille?

Ranuccio!

Ei, Ranuccio! Ei!

T�m� on vakavaa. H�nen t�ytyy menn� parantolaan.

Rukoile, ett� h�n selvi��, sill� muuten tapan sinut!

Mario, Onorio, l�hdet��n!

Odota! Min� autan sinua piiloutumaan.

Ei. Jos h�n kuolee, minut tuomitaan kuolemaan.

Jos vartijat eiv�t l�yd� minua, niin Tomassoni l�yt��.

Ei ole en�� kardinaalia, joka suojelisi minua. Minun on l�hdett�v� Roomasta.

J��n kaipaamaan sinua, Caravaggio.

Odota!

Mene!

Taas! Mit� sin� t��ll� teet?

Miksi seuraat minua?

On vaarallista tyt�lle olla ulkona yksin.

Et ole edes pukeutunut kuten miehet. Laita t�m� p��llesi.

Tule, vien sinut kotiin.

Seuraa minua.

Vartijat, mene! Juokse!

Olet pid�tetty Lorenzo Tomassoni haavoittamisesta.

Michele...

Et sinua voida pid�tt�� n�in.

Espanjalaiset lujittavat heid�n valtaansa.

Clement on valinnut 30 uutta kardinaalia,

ja en en�� ole niiden joukossa joilla on valtaa.

Yst�v�n kimppuun hy�k�ttiin.

- Min� autoin h�nt�. - L�hdit Baglionen per��n!

Vain antaakseen h�nelle opetuksen.

Ranuccio veti miekkansa ja...

En voinut antaa h�nen tappaa yst�vi�ni!

Yst�vi�?

Miss� yst�v�si nyt ovat?

Ovatko he vankilassa, kun puolustivat sinua?

Min� puolustan itse�ni!

Olet mennyt...

liian pitk�lle!

En voi vain heitt�� uraani menem��n tai Medicien mainetta -

vain peitell�kseni niiden tekemi� rikoksia joita suojelen.

Ei siihen ole tarvetta.

Ehk� on aika minun siirty� eteenp�in.

Michele.

Jos... Michele!

Michele. Michele...

L�ysin h�net!

Mainiota!

Mit� sin� teet?

Tarvitsen valoa ylh��lt�. Mene!

Tule.

Mit� t��ll� on tapahtunut?

Miksi kutsuit minut?

Minulta on tilattu kaksi maalausta Neitsyt Mariasta.

Olisitko minun mallini, minun Mariani?

Olisitko?

No?

Mit� he sanovat sinusta ei pid� paikkaansa.

Mit� he minusta sanovat?

Ett� olet niin kuin maalauksesi.

Valot ovat kauniita.

Mutta tummat kohdat...

k�tkev�t synnin.

Mutta he eiv�t tunne sinua.

Etk� ole tyytyv�inen?

En saa h�nt� n�ytt�m��n sinulta.

En pysty vangitsemaan ihosi kirkkautta.

Tasaisuutta, n�m� k�det...

T�m� kuoppa puuttuu.

Sinun silm�si.

Suu...

Sinun on erin muotoiset.

Miksi he puhuvat sinusta pahaa?

Koska olen syntinen.

Ei se pid� paikkaansa.

Se ei pid� paikkaansa.

Minun syntini ovat kuolemansyntej�.

Michele.

Michele!

H�n on hyvin kaunis.

Sin� olet hyvin kaunis.

Katso h�nen k�si��n.

Ne ovat t�ydelliset.

H�nen �itins� hakee h�net t�n��n iltap�iv�ll�.

Viimeisen kerran.

Miksi et j�� t�nne minun kanssani?

Min� huolehdin kaikesta.

Michele.

Kutsuit minut.

Paavi Alessandro de Medici on kuollut!

H�n kesti 26 p�iv��.

Vain 26 kirottua p�iv��.

Espanjalaiset ovat jo tekem�ss� suunnitelmia saada paavius uudelleen heid�n hallintaansa.

Jumala asettaa meid�t kokeeseen.

Ja ehk� sin� pystyisit auttamaan minua...

t�ll� kertaa.

Tulette olemaan enemm�n kuin tyytyv�inen, Teid�n Pyhyytenne.

Se on mestariteos.

H�n tekee teille suurta kunniaa, Teid�n Pyhyytenne.

Tied�n, ett� h�n arvostaa teid�n mielipidett�nne.

H�n on suuri mies.

Ja kuten kaikki suuret miehet, h�n osaa kuunnella.

Ty�skentelet nyt Borghesen perheelle, -

mutta muista, ett� pyhimykset ovat pyhimyksi�, ja miehet miehi�.

Totta kai, Teid�n Ylh�isyytenne.

Lasken sen varaan, ett� t�m� maalaus parantaa minun yksityiskokoelmaani.

Michele.

Michele!

Mit� n�m� kaikki ihmiset t��ll� tekev�t?

Mit� se haittaa, jos k�yt�n oikeita pyhiinvaeltajia?

Katso, he ovat loistavia.

En usko, ett� he ovat iloisia t�st�. Kysyitk� asiasta Del Montelta?

Michele, kysyitk� Del Montelta?

N�m� ihmiset ovat tulleet vuosijuhlaan.

Katso n�it� kasvoja.

Mutta n�m�h�n ovat kulkureita! He ovat likaisia ja heill� on tauteja!

Michele, he haisevat!

Se tarkoittaa, ett� heid�n lika on todellista niin kuin my�s heid�n k�rsimyksens�kin, eik�?

Mit� Lena tekee t��ll�? Toivottavasti h�n ei ole Madonna!

T�m� maalaus saa minut takaisin kardinaalin suosioon!

Sitten kukaan ei voi koskea minuun tai h�neen.

�l� tee sit�, Michele!

N�yt�t upealta!

- Ent� vauva? - Se on tulossa.

Mutta min�...

Min� haluan t�m�n Madonnan...

Haluan h�net l�hemm�s n�it� ihmisi�. Ota t�m� pois.

Ota se pois. Tee se.

Kuka se oli?

Kerro, kerro.

- Oliko se h�n? -Michele, Michele!

Anna armoa, pyyd�n teit�.

Jos tulet viel� kerrankin Lenan l�helle, tapan sinut!

T�m� on ennen kuulumatonta.

Mik�?

Paavi Borghese antaa sinun maalata h�nen muotokuvansa -

ja sin� annan t�llaisen h�nelle?

- �rsytt��ksesi h�nt�? - Etk� pid� siit�?

Michele...

Et sin� meid�n hyv�ksynt�� tarvitse.

Maalasit naisesi Neitsyt Mariaksi!

Katso!

H�n k�ytti yht� h�nen prostituoiduistaan -

esitt�m��n Jumalan �iti�!

Lenan kimppuun hy�k�ttiin h�nen kotonaan.

Miss� h�n on?

�l� katso h�nt�!

�l� katso h�nt�, Michele!

Olet kaunis.

Tulen pian takaisin.

�l� huoli, tulen pian takaisin.

Michele!

Vie h�net priorin luokse. Sano, ett� min� l�hetin sinut.

Tee se.

Saatanan kusip��!

Sekarotuinen paskiainen! Tapan sinut!

Tule t�nne! Tule t�nne!

Perhanan t�i, tule t�nne!

Taidemaalarit eiv�t voi liikkua aseistettuna.

Voisin pid�tytt�� sinut.

- Olen apulaisp��llikk�n� t��ll�. - P��st�k�� irti!

- Min� voin pid�tt�� ihmisi�. - T�m� on minun ja h�nen v�linen juttu.

Tied�n. Min� viiltelin yst�v�si. P��sin v�h�n innostumaan!

H�n on minun naiseni.

H�n on huora!

Lopeta!

Jos t�t� haluat, niin saat oikean kaksintaistelun.

Kyll�.

H�n voi maksaa my�s siit� sisilialaisesta huorasta.

Gaspare, voit menn�.

H�n on pelkk� h�lm�.

P��st� h�net menem��n.

Olen odottanut t�t� pitk��n.

Riitt��!

Sait hyvityksesi.

Michele...

- Vie minut Lenan luokse. - Ei, sinun on l�hdett�v� Roomasta heti.

Kutsukaa pappi!

Tulkaa, nopeasti!

Voi Luoja, Michele! Mit� on tapahtunut?

Pyh� Jumala!

- Mit� on tapahtunut? - T��ll� oli kaksintaistelu.

Nopeasti!

Tuo v�h�n vett� ja siteit�.

�kki�, vauhtia!

Vie h�net kauas t��lt�.

Nostakaa h�net.

Nostakaa h�net t�nne minulle.

Hitaasti.

Herra Kaikkivaltias!

- Miss� me olemme? - Lep��.

Vien sinut Napoliin.

Napoli

Tomassoni on kuollut.

Michele on tuomittu kuolemaan.

Voi hyv� Jumala!

Jos joku tappaa h�net nyt, siit� on luvattu rankaisemattomuus.

Meid�n on ilmoitettava Del Montelle.

H�n voi puuttua t�h�n.

Tomassonin v�ell� on uuden Paavin tuki.

He jo nyt etsiv�t h�nt�.

Mutta ehk� me viel� pystymme pelastamaan h�nen henkens�.

Miten?

Maltan ritarikunta, De Wignacourt.

- He pelastivat minut samalta kohtalolta. - Mutta sin� olet Sforza!

- Et ollut vain taidemaalari. - Ei ole Michelek��n.

De Wignacourt tiet�� sen.

Anna min� yrit�n.

Min� olen h�nen amiraalinsa. H�nen on kuunneltava minua.

Michele, sinun on l�hdett�v� Napolista.

J�t�n sinut poikani huostaan.

Ole hyv� ja kerro Onorio Longhille etsi� Lena.

Ja ota muutama maalaus maksuksi h�nen yll�pidosta kunnes palaan.

Selv�.

Olet nyt hyviss� k�siss�. �l� huoli.

Fabrizio, anna t�m� suurmestarille, -

ja t�m� kardinaali del Montelle.

- Kuulin, ett� he takavarioivat h�nen omaisuutensa. - Eiv�t he voi ilman oikeudenk�ynti�.

He halusivat pyyhki� kaiken h�nen olemassa olostaan.

He ovat jo alkaneet poistaa h�nen teoksiaan kirkoista.

He sanoivat, etteiv�t ihmiset voi rukoilla murhaajan maalausten ��rell�.

�l� huoli, �iti, ja pid� itsest�si huolta.

Sinua syytet��n karmeasta rikoksesta.

Mutta jos n�m� kunnialliset ihmiset uskovat syytt�myyteesi, -

niin kuka min� olen sit� ep�ilem��n?

Varsinkin jos haluat j��d� t�nne maalaamaan.

Ippolito Malaspina, J�rjest�n suurvouti.

Tervetuloa meid�n saarellemme.

Michelangelo Merisi, palveluksessanne.

Giovanni de Ponte, ritari ja oikeusministeri.

Kertoiko Fabrizio Colonna sinulle, ett� Roomassa meid�n j�rjest�mme -

on suuressa arvossa ja sill� on poliittista vaikutusvaltaa, -

ja ett� ritareille saatetaan toisinaan antaa armahdus?

- Totta kai. - En yht��n ep�ile.

Caravaggio, haluaisin tiet�� mit� mielt� olet t�st� minun muotokuvastani.

Teid�n Ylh�isyytenne, saanko pyyt�� teit� tulemaan t�nne valoon.

Katsokaa ikkunaan p�in.

Saalistavan pedon piirteet...

Kissael�imen silm�t...

Pysyk�� liikkumatta.

Haukan nen�.

Uskon, ett� pystyn tekem��n teist� enemm�n n�k�isenne, suurmestari.

Jos sallitte sen kunnian minulle.

Toivottavasti kykysi on samalla tasolla kuin itsevarmuutesi, Caravaggio.

De Ponte on hyvin ylimielinen.

H�n ylenkatsoo sinua, niin kuin my�s minua.

Mutta me emme saa suututtaa h�nt�.

Tarvitsemme vaikutusvaltaisia liittolaisia.

Olet tiell�ni.

Anteeksi...

Mutta oletteko te se ritari joka asui Peterzanon ateljeen l�hell� Milanossa?

Pit�isik� minun tuntea sinut?

Annoitte minulle t�m�n, kun olin poikanen.

Min� my�s... haluaisin ritariksi.

Siin� t�ytyy olla hyv� k�sittelem��n miekkaa. Yht� hyvin, kuin osaat k�sitell� sivellint�.

- Minun miekkani? - Kyll�.

- Michele? - Kyll�.

Pikku Michele.

Mit� sin� t��ll� Maltalla teet?

Haluan samanlaisen univormun, kun teill� on!

Olen halunnut sellaisen siit� l�htien, kun n�in teid�t siell� pihalla.

H�n oli niin surullinen lapsi.

Niin hyvin surullinen.

Michele Merisi Caravaggiosta, ja nyt olet...

loistava taidemaalari.

Kyll�... loistavin.

Yst�v�t, otetaan ryyppy!

Murha syyt�kset sulkevat pois j�rjest��n p��semisen!

- Se on vain syyt�s. - H�nen tuomittiin.

Oletusarvoinen tuomio, ilman asianmukaista oikeudenk�ynti�.

T�m� mies maalasi Paavin, de Ponte.

- Ja nyt h�n maalaa my�s minut. - H�n yritt�� k�ytt�� teit� hyv�ksesi.

Pid�tk� minua niin tyhm�n�?

Tarkoitin, ett� h�n on ovela.

Ritariksi tultuaan, Paavi saattaisi armahtaa h�net.

Mielest�ni, h�n on aito.

H�nest� tulisi hyv� ritari.

"T�st� syyst�, Teid�n Pyhyytenne", -

"ja hyvin n�yr�st� omistautumisesta, me allekirjoitamme H�nen Ylh�isyytens� pyynn�n," -

"Suurmestari Alof de Wignacourt."

"Luotamme siihen, ett� annat meid�n toivottaa tervetulleeksi yhden meist�," -

"veljeksemme ja ritariksi," -

"Mestari Michelangelo Merisi Caravaggiosta."

L�hett�k�� se Roomaan v�litt�m�sti.

Michele, mik� h�t�n�?

Tohtori uskoo sen olevan malariaa.

Michele lupasi tehd� maalauksen Johanneksesta meid�n kirkkoomme.

Se olisi kunnia, suurmestari.

Se on kaunis, Michele.

Siin� on julmuutta, -

joka j��hdytt�� syd�men.

Vahva ja mahtava kuten me ritarit.

J�rjest�n suojelija ei olisi l�yt�nyt kunnianaroisempaa juhlistusta.

Kauanko tarvitset aikaa?

- Se on melkein valmis. - Hienoa.

Meid�n t�ytyy tyhjent�� kirkko.

- Niink�? - Ritariksily�mis-seremoniaa varten.

Ket� varten?

Sinua, Michele.

Paavi antoi h�nen suostumuksensa.

Michele...

Olet yksi meist�.

Emme lupaa sinulle mit��n erityist� yst�v�llisyytt�, -

kuin leip��, vett� ja vaatimattoman vaatteen.

Michelangelo Merisi Caravaggiosta, -

ly�mme sinut Armon ritariksi.

Tervetuloa, veljeni.

"Ja sitten, rakas �itini, minulla on joitain hyvi� uutisia."

"Nyt kun h�n on ritari, h�nen armahtamisensa on yksinkertaisempaa."

"Rakas poikanne, Fabrizio."

Se siit�! Kiitos Jumalalle.

Min� en viel� sanoisi niin, markiisitar.

T�m� on vasta ensimm�inen askel.

Anteeksiannon tie on pitk�.

Paavi on my�nt�nyt ly�d� h�net ritariksi, -

mutta h�n tarvitsee hyv� syyn antaa murhaajalle anteeksi.

Poliittisen syyn?

Kaikki haluavat Michelen maalauksia!

"Madonnan ja lapsen" osti Scipione Borghese.

H�n hoitaa lakia Paavin puolesta.

Meid�n on keksitt�v� keino suostutella h�net.

K��nny!

Varo!

- Opeta minulle tuo liike. - Kyll�, my�hemmin.

- Nyt! -Saanko min�kin harjoitella, jalot ritarit?

Jopa ne joilla ei ole liitoksia aatelisiin?

Totta kai.

Ei, Michele.

Kaikella kunnioituksella, herra, h�n ei ole valmis.

Mutta se on vain yst�vyysottelu.

Ehk�p� meid�n taiteilija yst�v�ll�mme ei ole sisua?

Helppo se on sanoa, herra.

Valmiina.

Valmiina.

Ei, ei, ei, ei...

- Osuma. - Verta! Seis.

Verta? Miss�?

Onko t�m� verta?

Onko t�m� verta, taidemaalari?

Michele...

- Jos sopii, herra. - Lopettakaa.

Hiljaa!

Uudelleen osumasta!

Nyt voimme lopettaa.

Laita miekkasi pois, Michele.

Pid�tt�k�� h�net.

Ei, h�nen univormunsa riisuminen ei riit�.

En ymm�rr� miten voit puolustaa h�nt�!

Koska �rsytit h�nt�!

Esimiehen loukkaaminen on pahin rikos mink� ritari voi tehd�.

Armeija on mennytt�, jos siin� ei ole pit�v�� komentoketjua.

Kuinka kehtaat!

N�m� ritarit ovat koulutettu tappamaan. Joskus he menett�v�t itsehillinn�n.

Varsinkin silloin, kun heit� �rsytet��n!

Vaadin, ett� Merisi tuomitaan kuolemaan.

Vaadit?

Sin� vaadit?

Ehk� olet unohtanut, ett� vain Paavilla on siihen valta!

Mene pois silmist�ni.

Michele...

Michele...

Sido t�m� vy�t�r�llesi.

Me ved�mme sinut yl�s.

Vet�k��!

Tule, Martelli.

Hitaasti.

Siin� h�n on.

Ottakaa h�nen k�dest� kiinni.

Sain h�net.

- K�ysi... - Ota h�net.

Anna minun miekkani.

Tule. Ottakaa h�net.

Michele, n�m� kalastajat viev�t sinut Syracuseen.

Yst�v� odottaa sinua siell�.

Mene.

Rauhassa...

Haluan kuulustella Martellia ja Malaspinaa, herra.

Syyt�tk� kahta ministeri�?

En.

- �l� mene asioiden edelle. - Haluan selvitt�� totuuden.

Ja sitten kun murhaaja on l�ytynyt, niin oikeus on tapahtunut.

Totta kai.

Olen valmistanut kaksi laivaa purjehtimaan Sisiliaan t�n��n.

Miksi Sisiliaan?

Kuka h�nt� sitten auttoikaan ei ole voinut l�hett�� h�nt� sit� kauemmas.

Eik� vain?

Ei.

Uskon, ett� h�n on paennut Napoliin, jossa h�nell� on yst�vi�.

Kuten haluat. L�het�n parhaat mieheni.

H�n ei ole viel� saanut Paavin armahdusta.

H�n on kuolemantuomion alla. Suorita se.

Syracuse

Yst�v�ni...

Mit� sinulle on tapahtunut?

Sinun on autettava minua piiloutumaan.

Vie minut pois t��lt�.

Onnea!

N�kik� kukaan sinua?

T��ll� on autiota. Pid� kiinni.

T�ss� sit� ollaan. Tule sis��n.

Olemme nyt kotona.

Minulla on jopa ateljee. Olet turvassa t��ll�.

Tule.

N�etk�? Yst�v�ni...

Mestari Caravaggio.

- Keit� he ovat? - He ovat minun oppilaitani.

- L�het� heid�t pois. - Mutta he tulivat...

L�het� heid�t pois!

Hyv� on, menk��.

Kiitos kun tulit.

Onko sinulla yht��n rahaa?

On minulla ihan v�h�n. Miksi niin?

Tarvitsen v�h�n.

Pyh�n Lucian munkit ovat tilanneet alttariteoksen.

- Sin� voit tehd� sen. - Ei, en voi tehd� sit�.

Miksi et?

Ajattele, Caravaggio tekee maalauksen Syracuselle.

Koko kaupunki olisi kiitollinen. Se olisi eritt�in hyv� minulle.

- Mutta kukaan ei saa tiet��. - Selv�.

No niin. On ruoka aika.

�lk�� liikkuko!

Et ole sy�nyt p�iviin.

Michele, kuunteletko?

My�hemmin.

- Minun t�ytyy saada valmiiksi. - My�hemmin...

Milloin my�hemmin?

Pyh� �iti!

Daavid ja Goljatin p��.

Ja sin� olet Goljat.

Mit� sin� kirjoitit?

"N�yryys tappaa ylpeyden."

Kenelle se on?

Paaville.

Miss� sin� olet?

Tule ulos! Miss� sin� olet?

N�in sinut!

- Michele! - He ovat...

- He ovat tulossa! - Rauhoitu!

N�in heid�t! He ovat tulossa!

Tule t�nne.

Tule t�nne. Rauhoitu.

Mik� saisi markiisittaren kurtisaanin asuntoon?

Tarvitsen apuasi.

Min�k�... auttaa sinua?

Min� yksinkertaisesti ajattelin sinua naisena, -

jolla on miehen kohtalo pohjimmiltaan.

- Miss� h�n on? - Sisiliassa.

Me anelimme ja rukoilimme Paavia, mutta emme saaneet h�nt� suostuteltua.

H�n on Borghese, ja Borgheset vihaavat meit�.

Miksi min� onnistuisin siin� miss� sin� olet ep�onnistunut?

Koska...

Koska tied�t muita keinoja.

Keinoja joita markiisitar ei k�ytt�isi, eik� niin?

Minun pit�isi loukkaantua t�st�.

Tied�t ettei minun suojelijani pid� erityisesti Merisist�.

Jos h�n saisi tiet��, h�n karkottaisi minut.

Kyll�, tied�n.

Miksi pid�t Michelen kohtaloa niin l�hell� syd�nt�si?

Koska h�n on suuri taiteilija.

H�nen taiteensa on niin suurta, ett� se ansioittaa, ett� h�nt� suojellaan ja autetaan.

Joten, se johtuu ylpeydest�?

Ylpeys ei oikeuta kaikkea mit� olen tehnyt h�nen hyv�kseen.

Siis, rakastat h�nt�?

Anteeksi. Minun ei olisi pit�nyt tulla h�iritsem��n sinua.

En voi pyyt�� sinua luopumaan kaikesta mit� sinulla on.

Min� teen sen.

Michele...

Michele...

Kuinka voit?

Kuinka pitk� matka Messinaan on?

Ole huoleti. Sinne ei ole pitk�sti.

Voit lev�t� kun saavumme.

Ole huoleti. Kukaan ei seuraa meit�.

L�hdet��n. Sinun on ryhdytt�v� t�ihin.

Tule, rakkaani.

Huomaan, ettei aika ole vaikuttanut kauneuteesi.

Mik� on vierailunne syy?

Miksi ajattelit, ett� haluaisin auttaa sinua?

Koska sinulla on valtaa siihen.

- Nyt enemm�n kuin koskaan. - Sin� taidat todella tyk�t� h�nest�.

Kuulut vain nykyisin yhdelle miehelle, -

ja sinut velvoitetaan olemaan uskollinen tai niin ainakin sanotaan.

Luotan teid�n harkintavaltaanne, Teid�n Ylh�isyytenne.

Murhaajan armahdus on ohikiit�v�� vierailua arvokkaampaa.

Mit� haluatte?

Sopimuksen.

Jotakin hienovaraista, mutta pitk� kestoista.

Minun kanssani, t�ll� kertaa.

Ja sittenk� Merisi armahdettaisiin?

Vatikaanin byrokratia on toisinaan hyvin hidasta.

Ei teille.

Ei minulle.

- Sis��n. - Se on hyvin painava!

Nopeasti!

Laittakaa se t�h�n.

Olen aivan raunioina!

H�n haisee!

En tied�. Teimmek� hyvin?

H�n on t�ydellinen.

- Aloitetaan. - Nytk�?

Kyll�, oitis.

Aloitetaan.

Merisi n�ytt�� aiheuttavan teille paljon huolia, del Monte.

Ensin ritarius ja nyt armahdus.

H�n on loistava taiteilija, Teid�n Pyhyytenne.

Tai vaarallinen mielipuoli.

Mutta h�n on valmis katumaan.

Jopa De Wignacourt tuntuu olevan huolissaan Caravaggion tulevaisuudesta.

Allekirjoittamalla t�m�n, miellyt�n monia ihmisi�.

Varmasti, Teid�n Pyhyytenne.

Teill� my�s on t�m�n taidemaalarin asia l�hell� syd�nt�nne.

Teid�n Pyhyytenne, muistakaa, ett� my�s te tilasitte muotokuvan.

H�nen teoksensa saattavat olla kiistanalaisia, -

mutta ne saattavat parantaa teid�n mainettanne -

ja Pyh�n Rooman kirkon perint��.

Siksi p��tinkin vaatia t�t�.

Minun ainoa toiveeni on kunniallisesti palvella Teid�n Pyhyytenne.

- Ritareita. He etsiv�t minua. - Sin� et...

- He ovat t��ll� minua etsim�ss�. - Pysy rauhallisena.

- Omena. - Vain yksik�? Appelsiini�, sitruunaa, salaattia?

- Kuinka paljon? - Kaksi palasta.

L�hdet��n.

- Haluatko pit�� hauskaa minun kanssani? - En, en.

Minun on ment�v�, kiitos kuitenkin.

- No niin, pois tielt�. - P��st�k�� meid�t l�pi.

Mestari, t�m� on meille suuri kunnia.

Sir Merisi, olet ty�skennellyt ehdottomassa salassa.

Anna kun kerron mit� mielt� olen.

Olet antanut meille vain puolimaalausta.

Kankaan yl�osa on tyhj�.

"Tyhj�k�" sanotte?

Miss�?

T�ss�k�?

Ehk� t�ss�?

Tyhj�! Miss� se on tyhj�?

Miss� n�it tyhj��?

- Antakaa h�nelle anteeksi. - H�n on hullu.

H�n on hyvin rasittunut.

L�hdet��n t��lt�.

Mit� sin� teet? H�p�isit meid�t molemmat.

Seis! Emme me vahingoita sinua!

- Kardinaali Gonzaga haluaa puhua. - T�ss� on sitten meid�n Caravaggio.

Etk� tunnista minua?

Yritin kerran turhaan tilata teosta sinulta.

Joka tapauksessa, tied�n, ett� odotat uutisia innokkaasti.

Siksi min� tulin.

Sinulle on my�nnetty armahdus.

- Ei se ole totta. - Se on totta!

Aliarvioitte Jumalallisen kaitselmuksen voiman.

- Voinko palata Roomaan? - Olen t��ll� saattajanasi.

Nyt tule. Meill� ei ole paljon aikaa.

Laiva odottaa sinua satamassa.

Minun t�ytyy tuoda maalaukseni Paaville.

Tietenkin sinun t�ytyy!

Olet nyt siis vapaa mies.

Loistavaa, olemme saapuneet perille.

- Palveluksessanne, Teid�n Ylh�isyytenne. - Saattakaa h�net maihin.

Tulen my�hemmin sinun kauttakulkulupien kanssa.

- Ent� minun maalaukseni? - Mieheni kantavat ne.

Mene vain edelt�. �l� pelk��.

Sitten menemme yhdess� vaunuilla Roomaan.

Valmistautukaa l�ht��n.

- Michelangelo Merisi? - Kyll�.

Sin� olet etsint�kuulutettu.

Ei, en ole.

T�ss� sanotaan, ett� sinut on tuomittu kuolemaan.

Ei se ole mahdollista! Paavi on armahtanut minut.

Kysy vaikka kardinaali Gonzagalta.

H�n on telakoimassa tuolla.

Mit� te teette?

P��st�k�� irti! P��st�k�� irti!

Maalaukseni! Miksi he l�htev�t?

Miksi he l�htev�t? Pys�htyk��! Pys�htyk��!

Pys�htyk��! Minun maalaukseni ovat tuossa laivassa!

Ne ovat Paaville!

Onko teill� mit��n hajua kuka t�m� mies on?

Selli auki!

Ottakaa vastaan anteeksipyynt�ni.

Minun p��llikk�ni ei tiennyt.

Auttakaa minua saamaan maalaukseni takaisin.

Laiva purjehtii kohti Porto Ercolea.

Pyysin sinua auttamaan minua.

Tule minun mukaani.

Hitaasti.

Mestari.

Nuo kalastajat viev�t sinut Porto Ercoleen.

Auttakaa h�nt�.

Varovasti.

T�m� on kirje Paavilta, n�etk�?

H�n oli liian sairas menn�kseen minnek��n.

Oli mahdotonta pys�ytt�� h�net.

H�n l�hti ep�toivoisesti yritt�m��n saada maalauksensa takaisin.

- Minne h�n l�hti? - Porto Ercoleen.

Odottakaa! Min� hankin teille saattajan.

Ei ole aikaa siihen.

- Vett�. - Anna minulle se vesi.

H�n on hyvin sairas.

Luulen, ett� h�n on kuolemaisillaan.

Meid�n on p��st�v� h�nest� eroon ennen kuin h�n kuolee t�nne laivaan.

Olet oikeassa.

Nopeampaa! Nopeampaa!

Kirottu kivettynyt intohimo, -

Rakkaus selvi�� meiss� ja taide tekee meist� kuolemattomia.

Wolfgang Goethe