Original subtitles

�l� kerro kenellek��n, ett� n�it minut itkem�ss�.

- Lupaatko? - Lupaan.

Miksi itkit, markiisitar Colonna?

En halua menn� naimisiin.

He l�hettiv�t minut t�nne naittaakseen minut t�lle Sforzalle.

Kuolisin mieluummin, kuin menisin naimisiin sen rupikonnan kanssa.

- Min� sitten menen naimisiin kanssasi. - Mutta emme me voi menn� naimisiin.

Olen kuusi vuotta vanhempi sinua, ja sin� et ole edes paroni.

- Ent� jos minusta tulee ritari? - Sin� olet jo minun ritarini.

Ja tulet aina olemaan.

Michele, sinun t�ytyy l�hte� kotiin. �itisi etsii sinua.

Michele, odota! Min� tulen sinun kanssasi.

Meid�n t�ytyy polttaa kaikki.

Mene pois t��lt�. Mene kotiisi!

T��ll� ei ole mit��n teht�viss�. H�net t�ytyy siirt��.

Mene pois. Heill� on rutto.

Voi Luoja!

Michele, minne olet menossa? Ei, rakkaani.

- P��st� irti! - Et voi menn� sis��n! Ei!

Tule pois, Michele.

Siell� on ruttoa.

H�n ei saa oleskella t��ll�, Lucia.

L�het� h�net pois, tai h�n sairastuu.

Caravaggio, Lokakuu 1577

Et ole sy�nyt mit��n.

Michele, mikset puhu minulle?

Simone Peterzanonin ty�pajalla, voit tehd� mit� olet aina halunnut.

Opit kaupank�ynnin.

Sinusta tulee taiteilija, Michele, suuri taiteilija.

- En mene Milanoon. - Michele.

Miksei Giambattista mene?

H�n menee pappisseminaariin ja h�nest� tulle pappi.

Ja sisaresi t�ytyy auttaa minua kotona.

Meill� ei ole ket��n, joka auttaisi meit�.

Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

�iti, �l� l�het� minua pois.

Teen t�m� sinun omaksi hyv�ksesi. Sinun t�ytyy uskoa minua.

Olen varma, ett� tulet onnelliseksi jonain p�iv�n�.

Et rakasta minua. Etk� halua minua.

Se ei ole totta. Se ei pid� paikkaansa.

Rukoilen sinua, �iti.

�iti!

Milano

Sin� olet varmaankin se nuori Merisi.

Olet pienempi, kuin luulin.

Tule alas.

Tule mukaani.

Istu alas.

Sy�. Olet varmaankin n�lk�inen.

Siunaa ruokasi ennen sy�mist�!

Oppiaksesi maalaamaan, sinun on tiet�� kaksi asiaa:

V�rit -

ja Pyh� Raamattu.

Nyt sy� ja nuku.

Nouset yl�s aamunkoitteessa huomenna.

Lis�� enemm�n �ljy�.

Anna kun katson.

N�etk� kuinka se her�� eloon?

Muista t�m�.

V�rit t�ytyv�t aina olla samat.

- Miksi t�t� kutsutaan? - Lapislatsuli.

Se on kaikkein arvokkainta.

Ent� t�m�?

Kokenilli.

Sinulla on hyv� muisti. Siit� on hy�ty�.

Mutta et keskity.

Sen min� opetan sinulle.

Ei! Etk� n�e, ett� se on likainen?

Sinun t�ytyy aina keskitty�.

Sill� puhdistetaan siveltimet. Kiinnit� huomiota!

Minne se menee?

Ei, �l� kiirehdi.

Jos kiirehdit, sekoitat ne!

Sinun on kuunneltava, kun kerron sinulle asioita.

Mestari.

- Mist� l�ysit sen? - Min� tein sen.

Mahdotonta.

En ole opettanut sinulle perspektiivipiirustusta, voimakkuutta, varjostusta.

Et ole opettanut minulle mit�?

Miten loit t�m�n efektin?

Seurasin sinua.

Seurasit minua?

Seurasit minua.

Seurasit minua.

Mestari Simone.

Kreivi Martelli. Sin�, t��ll�?

On kunnia, saada teid�t vierailemaan minun vaatimattomassa ty�pajassani.

- Mit� voin tehd� hyv�ksesi? - En tied� viel�.

Saanko katsoa?

Ei... Herra...

Pid�n t�st�.

- Siit�? - Kyll�, hyvin paljon.

Tuollainen kevytmielisyys Maltan ritarille?

Ei, jos saanen sanoa, se ei tunnu olevan sopiva.

Ehk� pieni Johannes Kastaja, tilauksesi kunniaksi.

Jos seuraatte minua.

Pois tielt�.

Tulkaa yl�s.

Mink� teid�n nimenne on?

Michelangelo. Michele.

Arkkienkelin nimi.

Kyll�, se joka tappoi lohik��rmeen.

Ei. Ei, ei, ei.

Paholaiset.

- Oletko tappanut lohik��rmett�? - Min�k�?

En, en viel�. Mutta...

Jonain p�iv�n�.

T�ss�.

- T�m� on teille. - Minulleko?

Se on lahja. Tein sen.

Olet hyvin taitava.

Min� otan t�m�n vastaan.

Mutta vain, jos hyv�ksyt jotain vastalahjaksi.

Haluaisin miekan.

Hyvin tehty. Hyv� valinta.

- Ent� te? - �l� huoli.

Minulle valetaan uusi.

- Miksi? - Rooman kirkko on vaarassa.

Protestantit yhdelt� puolelta ja turkkilaiset toiselta.

He odottavat meilt� Maltan ritareita pys�ytt�m��n heid�n etenemisen.

Min� my�s haluaisin ritariksi.

Siin� t�ytyy olla hyv� k�sittelem��n miekkaa.

Yht� hyvin, kuin osaat k�sitell� sivellint�.

Pikku Michele.

Pikku Michele!

Davide.

Mik� h�t�n�?

Ei mit��n.

Kaaduitko?

Loukkasitko itsesi?

Mik� h�t�n�?

Pieksettiink� sinut?

H�nk� sen teki? Kerro minulle, Davide.

H�nk� sen teki?

K�vik� h�n sinuun k�siksi?

H�n k�vi sinuun k�siksi, eik� k�ynytkin?

Paskiainen!

Varoitin sinua olemaan koskematta h�neen!

- Tapan sinut, sika! - Rukoilen sinua!

Et koskaan koske yhteenk��n viattomaan poikaan, senkin hirvi�!

Michele! Michele!

Sinun t�ytyy l�hte�, v�litt�m�sti! Caravaggioon.

Sinun �itisi.

Michele, rukoilen sinua.

Sinun �itisi.

Olen eritt�in pahoillasi �idist�si.

Aika on pys�htynyt kohdallasi. Olet kauniimpi, kuin olet koskaan ollut.

Sin� et ole muuttunut my�sk��n. Olet yh� nen�k�s.

- Kosit, kun olit kuusi-vuotias. - Tekisin sen viel�kin.

Minusta voisit olla enemm�n, kuin leski�iti.

- Olet siis menossa Roomaan? - Kyll�.

Rooma on taiteilijauniversumin keskus.

Vihdoinkin voin todistaa minun taitoni.

Kyll�, kaikki parhaimmat ovat siell�,

mutta olet silti nuori, Michele, odota viel�.

Mit� varten?

Pohjoisessa ei ole minulle en�� mit��n.

Olen n�hnyt sielt� kaiken n�ht�v�n.

Rakastan Roomaa. Se on kaupunkini, mutta...

se on nykyisin niin vaarallinen paikka, t�ynn� huoria ja rosvoja.

Y�ll� siit� tulee taistelutanner.

Ent� Milano? Milano on nyky��n aavekaupunki.

Tied�n, ett� p�rj��n siell�.

Kun olet saanut idean p��h�si...

Ja sitten minun pikku ritarista tuli mies,

ja h�n l�hti sotaan.

L�yd�t sielt� sodan, Michele.

Ranskalaiset espanjalaisia vastaan ja Paavi siin� kaiken keskell�.

Mutta muista, ett� voit aina luottaa minuun ja perheeseeni.

Lupaa minulle yksi asia.

Ett� olet varuillasi.

Ja huolehdit itsest�si.

Haluatko kuulla muiston, jota aina kannan mukanani?

Mink� niist�?

Kasvosi t�ss� valossa.

Rooma

Pois t��lt�, huorat!

Tehk�� tiet� H�nen Ylh�isyydelleen, kardinaali Montelle!

Antakaa armoa!

- Meill� on n�lk�! - Antakaa armoa!

Auttakaa meit�!

Anteeksi, onko t�m� Lorenzo Carlon ty�paja?

Se on tuo tuolla.

- Kiitos. - Ole hyv�.

Mestari.

Hei.

Haluan n�ytt�� teille yhden t�ist�ni.

Min� olen Lorenzo Carlo.

En ota ty�pajaani heti ensimm�ist� henkil��, joka sattuu tulemaan vastaan.

Mene.

- Mestari Zuccari? - Kyll�.

- Hei. - Hei.

Olen kuullut monia juttuja teist� mestariltani, Peterzanolta.

- Olin h�nen oppilaana Milanossa. - Peterzano, aivan.

Jos en ole aivan v��r�ss�, niin h�n oli Tizianin oppilas.

Kyll�, aivan oikein.

Olisi kunnia saada ty�skennell� teid�n ty�pajassanne.

- Jos voisitte tulla takaisin kun... - Hetki pieni.

Halusin n�ytt�� teille t�m�n.

Peterzano.

- Mutta t�m� lehti on kuiva. - Kyll�, t�m� my�s.

Ja omena on madon sy�m�!

- Ja samoin p��ryn�. - Ne ovat luonnon tutkimuksistani.

Totta kai.

Pojat, tulkaa ja katsokaa.

T�ss� meill� on taidemaalari, joka maalaa kuivuneita lehti� ja m�d�ntyneit� hedelmi�.

Juuri niin!

Peterzano.

L�hdet��n, pojat.

Tuo lis�� viini�!

Leikkaa, leikkaa, leikkaa!

Oletko sairastunut?

Onko sinulla kuumetta?

Olet siis taidemaalari?

Mist� olet kotoisin?

Kaupungista..

l�hell� Milanoa.

Kuten pappi kotikaupungistani.

- Syracuse, oletko koskaan k�ynyt siell�? - En.

Auringonpaistetta...

Meri...

Ja naisia!

Joka tapauksessa, en voi menn� sinne en�� takaisin.

He sanovat, ett� tapoin jonkun,

mutta min� en muista mit��n siit�.

Olin niin humalassa!

Oletko ehk� n�lk�inen?

Odota t�ss�.

T�m� saa olon kohenemaan.

Hyv��, eik� olekin?

Minun nimeni on Mario.

Mario Minniti.

Olen my�s taidemaalari.

Merisi.

Michelangelo.

Ent� se hedelm�...

Miten sait sen n�ytt�m��n silt�?

Jos kerrot sen minulle, vannon etten kerro sit� kenellek��n muulle.

Anna minun vied� t�m� Lorenzo Carlon ty�pajalle.

Tied�n h�net. H�n on kotoisin samasta kaupungista kuin min�.

Se sika!

H�n ei edes vilkaisutkaan maalauksiani.

Olet saanut ��nesi takaisin!

Se on hyv� merkki.

Onko sinulla kuumetta? Odota.

Olet aivan tulikuuma!

Mik� tuo haju on?

Mit� sin� teet? Tule takaisin!

Mik� haju!

Kun maalaa kuolemaa, on tiedett�v� milt� se n�ytt��.

Pid�tk� noista hienoista kuolemaa esitt�vist� maalauksista, joita he tekev�t nyt?

Min� en.

Kuolema ei ole hienoa kenellek��n.

Todellinen kuolema on t�m�n lihan v�rinen.

Kyll�, mutta nyt l�hdet��n. Jos vartijat menev�t t�st� ohi, he pys�ytt�v�t meid�t.

Olet outo, tiesitk� sen?

Etk� n�yt� hyvin voivalta.

N�yt�t silt� ruumiilta.

Tervetuloa takaisin el�vien pariin.

- Miss� min� olen? - Parantolassa.

Veljesi toi sinut t�nne.

Ei h�n ole veljeni.

H�n kuitenkin huolehti sinusta kolme p�iv�� ja on nyt lep��m�ss�.

- Kuka sin� olet? - Olen priori joka paransi sinut.

- Mit� sin� teet? - Minun on ment�v�.

Minun on ment�v�.

Tee kuten haluat, mutta et p��se ovelle asti.

Piori sanoo, ett� tarvitset lepoa.

- En tarvitse hoitajaa. - Sinun on t�ytyy parantaa mielesi.

- Olen ��rimm�isen kyll�stynyt. - �l� valita. Tee t�it�.

- Miss�? T��ll�k�? - Miss� tahansa.

Taide tulee sis�lt�.

Todellinen taide tulee siit� jota n�et eik� mit� kuvittelet.

Veljesi kertoi minulle, ett� olet asetelmien mestari.

- Ei h�n ole veljeni. - Maalaa yksi asetelma minulle.

Kun pelastin sinut.

- Maalaan vain hahmoja. - No maalaa sitten minut.

Kirotut espanjalaiset!

Kelvottomat espanjalaiset!

Tapan niit� suuren m��r�n!

En saa henke�! Kirotut siat!

- Me yrit�mme nukkua! - Painu vittuun!

Haista vittu sin� ja siskosi!

Mik� se on?

Min� maalasin sen.

- Kuka tuo nainen on? - H�n on yst�v�.

Mieluummin pederasti, kuin espanjalainen!

- Mik� sinun nimesi on? - Michelangelo Merisi... Caravaggiosta.

Lombardilainen! Mahtavaa, niin min�kin.

Onorio Longhi.

70 vuoden ajan Espanja on hallinnut meit�.

He l�hettiv�t paavejaan t�nne -

ja saastuttivat Rooman heid�n keskinkertaisuudellaan.

Katso mit� he tekiv�t Milanolle.

Ilman kardinaali Borromeota, mit��n ei olisi j��nyt j�ljelle.

- Tapan yhden heist� pian. - Min� tapan yhden my�s.

Ensiksi, meid�n t�ytyy saada Michele ulos.

- Vied��n h�net Cesari d'Arpinolle. - H�nen patruuna on paavi Clement.

H�n on yst�v�ni.

H�nell� on ty�paja, jossa on 20 apulaista,

ja h�n tarvitsee niit� lis��.

Uskon, ett� h�n pit�� sinusta.

Rouva...

D'Arpinosta tulee pian ritari.

H�n on vain muutaman vuoden vanhempi kuin sin�.

H�n ei koskaan tule onnistumaan kaappaamaan luonnon totuutta.

Ei koskaan.

Niin, mutta �l� kerro sit� h�nelle.

Mit� mielt� olet?

N�m� ovat kovia aikoja...

Huone, yll�pito ja palkka tulee teosten m��r�n mukaan.

Bernardino!

Veljeni Bernardino.

Laita Merisi siihen. H�n tekee seppeleet.

Min� mieluummin maalaan henkil�it�.

Raffaellon seppele on ty�pajan perinteinen signeeraus.

Sinun pit�isi tuntea kunnioitusta, kun saat ty�st�� sit�.

Kiitos.

Tule t�nne!

L�hdet��n!

- Unohda h�net! - Kuka h�n on?

- Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa. - Kuka h�n on?

Fillide Melandroni, korkeatasoinen kurtisaani.

- He ovat pukeutuneet kuten miehet. - Miksi?

- Ehk� her�tt�� kiihotusta? - Niin.

Paavi on kielt�nyt naisia menem��n ulos �isin.

Roomassa on liikaa huoria.

- Ent� kuka h�n on? - Ranuccio Tommasoni.

Sotilas, viime aikoihin asti.

Nyt h�n nauttii Fylliksen ja h�nen tytt�jen asiakkaista.

Miten meni?

Teit hyv�� ty�t�.

On meid�n onnen p�iv�mme, yst�v�ni.

... ja pojalla oli kultaa k�siss��n.

Katso kuka siell�!

Katos, katos, espanjalainen paskiainen joka leikkasi selk�ni auki.

- Paskiainen! - Kusip��!

Ja min� nussin �itisi.

Arvaa mik� minun suosikki ruokani on?

Paistettua espanjalaista kusip��t�!

Paistettuna tai raiskattuna!

H�n on hullu!

Miksi lopetit nauramisen?

Vartijat ovat tulossa!

Vaikuttavaa!

Kiitos, herra.

Oletko maalannut t�m�n?

Kyll�, sain sen juuri valmiiksi.

- Paroni Cenci! - Hyv�� huomenta, herra.

On hyvin kuuma p�iv� t�n��n, eik� olekin? Menn��n sis�lle.

Kuka tuo oppipoika on?

Hullu. Tulehan...

H�n k�ytt�� vahvoja venetsialaisia v�rej�. Ei yht��n hullumpi.

H�n osaa tehd� asetelman,

mutta ei ole yht� hyv� hahmoissa.

Minun mielest�ni h�n on hyv�.

Minulla on jotain teille.

Sis��n.

Anteeksi, herra.

Herra?

T��ll�, vaunuissa!

Puhuin sinulle!

Huomenta!

Huomenta!

Pid�n hatustasi!

Maanviljelij� antoi sen minulle.

T�ss� auringonpaisteessa, se on juuri mit� tarvitset.

Ateljeessa on viile�mp��. Etk� haluaisi tulla sis��n?

En, is�ll�ni ei mene kauaa.

Sin�, paroni ei pid� siit�, ett� ihmiset puhuvat h�nen tytt�relleen kadulla.

Lenn� takaisin pes��si, tai katkon siipesi!

Pietro parka. H�n on hyv� mies.

- Olet pohjoisesta kotoisin, etk� olekin? - Kyll�, Milanon l�helt�.

- Mist� sielt�? - Caravaggiosta.

- Siell� miss� markiisitar Sforza asuu? - Kyll�, tied�tk� h�net?

En, mutta olen kuullut, ett� h�n on kaunis.

Se pit�� paikkaansa, h�n on kaunis.

Olet oikea sottapytty, tiesitk�?

Min� maalaan. Olen taiteilija.

Tule ulos. On kaunis p�iv�.

Tule vaan!

Mik� t�m� on?

Ei mik��n.

Voisitko hakea v�h�n vett�?

Toki.

- Miksi sinut on kahlittu? - �l� kysy.

J�tin parhaat palat viimeiseksi.

Olin varma, ett� pit�isit niist�.

- Nuoret kaunottaret. - Aivan kuten Jumalan tekem�t.

Puhdas ja viaton kuin lumi.

- Siin�. - Kiitos.

T�m� on yksi maalauksistani.

Se on upea!

Vesipisarat ovat niin t�ydellisesti tehtyj�, ett� tuntuu, kuin voisin kastella siin� sormeni.

Ota se. Se on sinun.

En voi. Se on sinun teoksesi.

Teen toisen. Sit� paitsi, jos pid�t siit� olen iloinen ett� saat sen.

Kiitos.

En kest� katsoa tytt�� kahleissa.

Michele, he ovat tulossa takaisin. Mene pois sielt�!

En edes tied� nime�si.

Michele, Michelangelo Merisi.

Beatrice Cenci.

Nyt mene, �kki�!

Avatkaa!

Herra!

Anteeksi.

Seurasin aurinkoa, kun n�in sinut menev�n n�ihin vaunuihin.

Mene pois!

Olet kaunis! Olet lumonnut minut!

En voi el�� ilman sinua!

Olet jopa viel� kauniimpi p�iv�n valossa!

Min� jumaloin sinua!

Hitaasti...

Hyv�nen aika!

Onpa painava.

Odotapa...

Se on upea! Mist� se on?

Kardinaalin kodista, -

joka ei tosiaankaan ansainnut sit�.

Mit� sin� katsot? Peit� se.

Miliisi, mene!

Emme voi j�tt�� h�nt�!

En pysty liikkumaan! D'Arpino!

Ota h�net.

Anna h�nelle juotavaa.

- Paskiaiset! - Pidelk�� h�nt� paikoillaan.

Pysy makuulla.

- He j�ttiv�t minut yksikseen. - T�ss�, juo.

Niele.

Haava t�ytyy polttaa umpeen.

Tuo hiilipannu!

- Pysy paikoillaan. - Pysy liikkumatta.

Rauhassa, Michele.

- Pidelk�� h�nen jalkaa paikoillaan. - �l� liiku.

Laita t�m� h�nen suuhunsa.

Pure t�t� lujaa.

Juuri noin.

Se on kaunis.

No, rakas Prosperino?

Mit� mielt� olet? Onko h�n lahjakas?

Se on upea. H�n n�ytt�� aidolta.

Iho... valo...

En n�e monia korjauksia.

Ehk� l�yd�n ostajan.

Mutta t�m� on priorille.

- Tee toinen. - Ei, lupasin sinulle.

Michele, sanoin, ett� voit tehd� minulle toisen.

- No? - Mik� sinun osasi on?

- 20:t� 50:st� escudista. - Hyv�nen aika!

- Hyv� on... 10? - Ei.

Hyv� on, mutta ei alle 5.

Kaupat tuli!

Jos haluat menn� takaisin d'Arpinolle, voin puhua siit� h�nelle.

Ei onnistu. En halua en�� ikin� n�hd� sit� paskiaista uudelleen.

Sit� paitsi haluan ty�skennell� itsekseni.

Se paskiainen ja varas, mit� Michele voi h�nelt� oppia?

Michelen tekniikka on todella edistynyt.

Ehk� voisin l�yt�� sinulle ateljeen.

Se on pieni, mutta se on t�rkeiden taidekauppiaiden vieress�,

ja min� asun siin� nurkan takana.

On se parempi kuin sillan alla.

Kyll�.

Onpa pime�!

Ja kosteaa.

- �l� liiku! - Mit�?

- Pysy paikoillasi! - Mit� nyt?

Anna k�tesi.

Sulje silm�si.

Sulje ne...

- �l� p��st� sit�! - En...

Pid� tuo ilme! Ei! Pid� tuo ilme!

Pysy siin� juuri noin.

�l�k� muuta tuota ilmett�.

Eli, pyyd�n 100 escudia. Sill� tavoin, voimme laskea sit� tingitt�ess� 70:n.

- Mit� mielt� olet, Mario? - Jos Jumala suo!

Arvaa mit� teen minun osuudellani? Ostan jotain uusia vaatteita.

Ent� sin�, Michele?

Vien sinut majataloon.

Lammasta, lampaanlihamuhennosta ja viini� niin paljon, ett� r�j�hd�mme.

Minun osuudellani, ostan sinulle kankaan.

- Miksi? - Jonain p�iv�n� se tekee minusta rikkaan.

- Toivotaan niin. - Olen varma siit�.

- Enint��n, 10 escudia. - Anteeksi mit�?

Mit�?

Se on minun tarjoukseni. Ota tai j�t�.

- Pelk�t v�rit maksavat enemm�n kuin se! - Michele, rauhoitu.

Minun asiakkaani eiv�t osta n�it� aiheita.

Mist� tied�tte? Kukaan ei ole tehnyt mit��n t�m�n kaltaisia.

Katsokaa kasvojen ilmett�, kun h�nt� purraan.

Ihmiset eiv�t halua muotokuvia nuorista miehist� joilla on liskoja k�siss�.

Anteeksi, mutta en pysty myym��n sit�.

- Aion pit�� sen itsell�ni. - Sinunhan piti olla taidekauppias!

- Anna min�! - Kuulitko h�nt�?

Lopeta! Tied�n mik� menee Roomassa kaupaksi. Olen tehnyt t�t� jo 40 vuotta!

En myisi sit� t�lle sialle, en edes 600 escudilla!

- Et ole mit��n muuta kuin paskiainen! - Sin� pikku paska!

Pid�tk� siit�? 50 escudia.

Hyv� on, 25?

- Eik�, 25? - 15?

Ly�n teid�n p��t m�s�ksi. Ulos t��lt�!

- Ostiko h�n? - Kyll�.

En ole prostituoitu!

Markiisitar on tulossa.

- Markiisitar Sforza! - Pysy kaukana.

Pysyk�� kaukana, kerj�l�iset.

Mit� sin� teet?

Vaimoni haluaa keltaisia p�iv�nkakkaroita.

P�iv�nkakkarat eiv�t ole keltaisia.

Kuulehan, maalari... jos haluat sy�d� t�n��n, niin ne ovat keltaisia.

Tee niist� keltaisia. Emme ole sy�neet kahteen p�iv��n!

- Voitin j�lleen kerran! - Onnekas!

Maalari, miksi katsot minua?

Koska olet komea.

Oletko lumoutunut? Veik� kissa kielesi?

- Saatanan aisankannattaja. - Unohda se.

�l� sekaannu h�neen.

Tied�tk� mit� h�nest� sanotaan?

Tuo kirppu osaa k�ytt�� miekkaa yht� hyvin kuin sivellint�.

Anna h�nelle juotavaa. Min� tarjoan!

Kulhollinen keittoa my�s.

Toinen peli viel�?

Lopetit seuraamasta aurinkoa?

En.

Joskus ajattelen ilmett�si, kun hypp�sit vaunuihin.

Sy�, olet pelkk�� luuta ja nahkaa!

Laita se alas!

- En tarvitse almuja. - J�t� se sitten.

Tai tee minulle maalaus siit� hyv�st�.

Miksi et sy�, maalari?

Ota v�h�n.

Sy�! Tai loukkaat naistani.

Etk� pid� siit�? Se on hyv��.

Emme mek��n sy� t�n��n.

Se ei ole pahaa, eih�n?

Minulla on monia kauniita maalauksia, d'Arpino.

T�m�n on tehnyt Michelangelo Merisi. Tied�tk� h�net?

- Merisi? - Niin.

- Merisi. - En.

H�n on k�yh� taiteilija, joka tulee ateljeelle myym��n t�it��n.

Upea k�si, loistava tekniikka.

Ei edes erota siveltimen vetoja.

Pid�ttek� siit�?

- Pid�n kehyksest�. - Niink�!

- Paljonko haluatte siit�? - Kaksi escudia.

Voit j�tt�� kankaan, min� k�yt�n sen uudelleen.

Sitten meid�n pit�isi lis�t� 100 escudia.

Olet hullu!

Niin sitten on my�s kardinaali del Monte. H�n juuri osti kaksi niist�.

- H�n etsii Merisia. - Kardinaali del Monte?

Mutta Merisia ei l�ydy mist��n.

No sitten. Siin�...

Ota kehyksesi.

Seis!

Pys�hdy, tai viill�n kurkkusi auki.

�l� huoli. En satuta sinua.

- Kuka sin� olet? - Kardinaali Francesco Maria del Monte.

Yst�v�si Minniti ja Prosperino Orsi neuvoivat minut t�nne.

Mit� haluat minulta?

Miksi olet noin huonossa kunnossa?

Teet taidekauppiasta rikkaita, mutta sin� olet k�yh�.

- T�t� tiet�, tohtori. - Mario...

Laita se puukko pois! Anna se minulle.

Millainen vointi?

H�nen ylh�isyytens� kutsui h�nen henkil�kohtaisen l��k�rins�.

H�n saa sinusta malarian pois.

Kerroinko jo? H�n osti kaksi maalaustasi 200 escudilla.

Ja h�n haluaa sinun tulevan asumaan h�nen palatsiinsa, Palazzo Firenzeen.

Se on Medicinien asuintalo.

Mutta nyt, koita vaan tervehty�.

Olen iloinen, ett� pid�t vaateita, jotka l�hetin sinulle.

- Ne sopivat sinulle. - Kiitos, Teid�n Ylh�isyytenne.

Ei.

Viel�kin kun kuljet tuon kanssa?

T�m� on muistoesine.

Haluan esitell� sinut.

Pedro de Montoya laulaa Sikstuksen kuorossa.

H�n antaa meille suurta iloa, etk� vain, Pedro?

Se on minulle kunnia, Teid�n Ylh�isyytenne.

Ja t�ss� on Giovan Battista Marino, todellinen hulivili,

mutta kykenev� luomaan taivaallista runoutta.

- Tervetuloa. - Kiitos.

Jatkammeko sinun majoitukseen?

R��t�li tulle sovittamaan vaatteita huomenna klo 10:00.

R��t�li!

T�m� on yksi viileimmist� ja valoisimmista huoneista.

Etk� pid� valosta?

P�invastoin...

P�invastoin, Teid�n Ylh�isyytenne.

Se on t�ydellinen.

Mutta miten voin koskaan hyvitt�� anteliaisuutenne?

K�yt� hyvin tuota valtavaa lahjakkuuttasi, -

jonka Jumala on sinulle antanut.

Ei sen enemp��.

Sinulla on ihailija ja suojelija.

- Ketk� tuossa ovat? - Min� tietenkin.

Ja aatelisnainen.

H�nen perheell��n on suurta vaikutusvaltaa Caravaggiossa ja t��ll� Roomassa.

Markiisitar Colonna?

Olen ilmoittanut h�nelle, ett� sin� asustat t��ll� palatsissa.

Olen vakuuttanut h�nelle, ett� huolimatta siit�, ett� olet ollut holtiton,

Olen saanut sinut rehdille tielle.

- Emme saa tuottaa h�nelle pettymyst�, emmeh�n? - Ei tietenk��n!

Nyt voit aloittaa ty�skentelyn.

Odotan innolla n�hd� teoksiasi.

Sit� surkimusta ei tule ik�v�. Voit olla varma siit�.

Mutta miten joku voi tippua linnan ikkunasta?

H�n ei tappanut itse��n.

Cencill� ei ollut siihen rohkeutta tai ylpeytt�.

Kuulin, ett� se olisi ollut h�nen vaimonsa ja tytt�rens� tekosia, Beatrice.

T�ss�k� on sinun uusi suojattisi.

Rakkaus valloittaa aina sielun, mutta my�s lihankin, herra.

- Tervetuloa. - Kiitos.

Michele, halusin kysy� sinulta...

mist� runoilijasta pid�t eniten?

Ariosto vai Tasso?

Leonardo.

Leonardo.

T�m� herrasmies t�ss� sanoo, ett� veistos on maalausta voimakkaampi. Onko se?

- Oletko n�hnyt "Viimeinen ehtoollinen"? - En viel�.

Veistos ei pysty v�litt�m��n sielua miehen kasvoissa.

- Mutta maalaus pystyy. - Mit� min� sanoin?

T�m� on Jan Bruegel.

Bruegel?

Is�si oli valons�de huonolle taiteen vuosisadalle.

Olen hyvin ylpe� siit�.

Mutta se oli suuren Rafaelin vuosisata!

- Juuri niin. - Ent� Rafaelin ja Tizianin v�liss�?

- H�n tykk�� �rsytt��. - H�n sanoo mit� ajattelee.

H�n ei osaa valehdella.

Min� valitsen Giorgionen.

Ent� D�rer?

- D�rer. H�nen sanotaan olevan nero. - Se pit�� paikkaansa.

Michele, Michele,

Markiisitar Giustiniani on Euroopan t�rkein taiteen ker�ilij�.

Onnitteluni, Merisi. Maalauksesi on upea.

Se saa minut haluamaan pelata korttia.

Kiitos.

Aihe on niin omaper�inen. Miten keksit sen?

Pelaamalla korttia.

Eli ikuistit todellisen tapahtuman?

En. K�yt�n aina malleja.

Mutta kukaan ei k�yt� malleja en��. Ei Zuccari eik� d'Arpino.

Minulle kaiken t�ytyy tulla suoraan luonnostaan, liikkeest�.

- Hyv�t herrat.. - Zuccari, siin� paha miss� mainitaan!

Puhuimme t�ss� Merisin maalauksesta.

H�n k�ytt�� malleja.

Michele, t�ss� on Pyh�n Luukkaan akatemian perustaja.

- Olemme jo tavanne. - Niink�?

En muista sinua.

Tuleeko inspiraatiosi majataloista?

Enimm�kseen pyh�st� Raamatusta.

Muistatko "Tuhlaajapojan"?

Siin� on silti majatalon v�rit.

Akatemian johto antaa sinulle muutamia ehdotuksia.

- Kuka te olette? - Jos saanen...

Giovanni Baglione, lupaava lahjakkuus.

H�nen suurenmoinen alttariteos on n�ytill� Ges�n kirkossa.

Niin...

Toivon, ett� voit maalata jotain my�s minulle,

riippuen siit�, jos kardinaali antaa sinulle siihen aikaa.

Se olisi kunnia.

L�hdet��n.

Pid�tk� h�nest�? Pit�isik� meid�n juhlia?

Kyll�... Miksi ei?

Kaikkein kaunein t�n� iltana!

Hei!

Mik� t�m� lemu on?

Mist� se tulee? Viem�reist�?

Ehk� se tulee jostain noista paskiaisista tuolla.

Tarkoitatko tuota perseennuolija espanjalaista?

Ei! Ei noiden kanssa.

No, sitten?

Ihania espanjalaisia vauvoja!

Meid�n taidemaalarimme!

Parta ajettuna ja uusissa vaatteissa! Mit� on tapahtunut?

Etk� tied�? H�n asuu Firenzen palatsissa nyky��n.

Kardinaali del Monten ja h�nen eunukkien kanssa.

Pid� varasi, taidemaalari!

Kardinaali pit�� villej� juhlia!

- Minun t�ytyy n�hd� sinut. - Niink�?

- Kyll�. Fillide! - P��st� irti tai h�n pieks�� sinut!

- Min� pieks�n h�net! - Michele, mene pois.

Olen valmis maksamaan.

H�n ottaa rahasi.

Minun on ihan yht� hyv�, kuin kenen tahansa!

Ranuccio, haastan sinut!

- Haluat haastaa minut? - Kyll�.

Kaksin taistelussa?

Ei, kun k�sipallossa. Olen kuullut, ett� olet todella hyv�!

Mutta jos voitan, -

annat minulle naisesi.

Jotta voin maalata h�nen muotokuvansa, tietenkin.

Selv�.

H�n pelaa hyvin, eik�?

Luuletko, ett� h�n on rakastunut?

Hyvin pelattu!

H�visit vedon.

Huonoa tuuria vain, ei muuta.

Haluan mallini.

Ota h�net. Tee h�nest� kaunis, jos pystyt.

Kaunis, h�n tekee h�nest� suurenmoisen!

H�n on Caravaggio!

Caravaggio?

Sek� sinun nimesi nyt on? Caravaggio!

Pian h�n on my�s kaikkein rikkain taidemaalari.

Kuulin Montalton maksaneen 200 escudia yhdest� sinun teoksestasi.

200 escudia Caravaggio maalauksesta!

No, jos h�n on paras...

Haluan uusintamatsin.

Anteeksi!

No, sitten, miten haluat minut?

N�ink�?

Ei minulla ole koko p�iv�� aikaa.

T�m�. Laita se p��llesi.

Ja t�m�. Kyll�.

- Miss�? - Miss� ikin� haluat.

�l� huoli. En katso.

Laita sin� se.

Pysy liikkumatta.

Pysy nyt liikkumatta.

Sanoin sinulle pysy� liikkumatta!

Miss� kotipaikkasi on?

L�hell� Milanoa.

Min� olen Sienasta.

�itini toi minut t�nne, kun olin 12-vuotias.

Is�ni oli kuollut.

Nuori neitsyt saa tienattua niin paljon, ett� voi ruokkia koko perheens� koko vuodeksi!

Se on totta!

Minut pid�tettiin, kun olin 13-vuotias.

Minua rumemmat tyt�t kadehtivat minua.

Yksi yritti viillell� naamani.

Tarvitsin jonkun, joka suojelisi minua.

Tapasin Ranuccion.

Katso minua, Michele.

Ole hyv� -

katso minua.

En ole koskaan rakastellut n�in.

Se oli kaunista, kaunis lahja.

Jos Ranuccio tiet�isi, h�n tappaisi meid�t.

Odota, haluan tehd� toisen maalauksen.

Minua v�sytt��. Minun on ment�v� takaisin Ranuccion luokse!

Viimeinen viel�.

Hyv� on, mutta vanno, ettemme rakastele uudelleen.

Vannon.

- Vanno se. - Min� vannon.

- Uudelleen. - Min� vannon.

Vanno se...

Kaikki hiljaa!

Asianajaja Strozzilla on uutisia Beatrice Cenci poloisesta.

Poloisesta? H�net pid�tettiin is�nmurhasta!

- Eik� h�n murhannut is�ns�? - Kyll�.

Sit� is�nmurha tarkoittaa!

Miksi et sanonut niin aiemmin?

Silminn�kij� v�itt�� paronin -

lukinneen Beatricen ja h�nen vaimonsa Lucrezian torniin.

Siksi ne kaksi naista ja lapset p��ttiv�t myrkytt�� h�net.

- Sill� tavoin h�n siis kuoli. - Ei.

Paroni alkoi ep�ill�.

Ja h�n laittoi vaimonsa maistamaan ruokaansa ennen kuin s�i sit�.

Joten he huumasivat h�net oopiumilla ja kutsuivat kaksi salamurhaajaa, -

jotka tulivat ja heittiv�t h�net ikkunasta ulos.

Ent� tarina h�nen rakastajastaan?

Se tapahtui Paavin tutkimusten aikana,

jolla oli silm�ns� paronin rikkauksiin.

Yksi salamurhaaja pid�tettiin ja h�n tunnusti.

H�n sanoi h�nen rikoskumppaninsa olleen Beatricen rakastaja.

Joten, pikku huora pilasi -

yhden Paavillisen valtion vaikutusvaltaisimmista suvuista.

H�n vain halusi el��.

Siksi h�n teki sen, jos h�n teki sen.

Kyll� h�n teki sen.

Paronilla oli syyns� lukita heid�t.

He olivat huoria!

Rooma on t�ynn� huoria. Eiv�t he kaikki menet� p�it��n.

Mutta h�net lukittiin torniin!

Sinun taidemaalariasi on loukattu!

- Miten h�nell� olisi ollut rakastaja? - Michele!

Paroni oli hirvi�.

H�n piti tytt�ri��n kahleissa. H�n oli vasta lapsi!

H�n oli syntynyt prostituoiduksi!

H�n oli kaltaisesi elukka. Sin� ja min� ulos, nyt!

Michele! Miten kehtaat? Talossani...

- Ulos! - Michele!

Katsotaan, kuinka paljon miest� sinusta l�ytyy!

Olet hullu! P��st� h�net!

Jos Ranuccio olisi t��ll�, et olisi uskaltanut!

- Puolusta itse�si! - En ole aseistettu.

- Anna h�nelle miekkasi! - Ei!

Onorio!

Pyyd�n.

Miksi naurat?

Miksi naurat?

Odota, Michele...

P��st� irti!

Et voi tehd� t�t�! Sanoin sinulle...

Sanoin sinulle, ett� asun...

kardinaali del Monten luona.

Asun Firenzen palatsissa h�nen kanssaan! P��st�k�� minut pois!

- Ty�skenteletk� kardinaali del Montelle? - Ent� sitten?

Olet sitten v��r�ss� vankilassa.

Kirotut ranskalaiset!

- Paskiainen! - Kusip��!

Annoit minun m�d�t� t��ll� kolme p�iv��.

Toivon mukaan otit opiksesi.

Tied�n mit� teet ulkona.

Tied�n keit� yst�v�si ovat!

Sanoin sinulle, ett� �l� mene ulos aseistettuna!

Minun oli puolustettava itse�ni.

Tied�n, ett� ette erota r�yh��j�� Strozzista.

Tied�tk� mit� kaikkea jouduin tekem��n saadakseni sinut ulos t��lt�?

Michele!

Olet Roomassa!

Jos ei olisi ollut H�nen Ylh�isyytt��n, -

olisin ollut ��rimm�isen huolissani tiet�en, ett� olet t�ss� kaupungissa.

�l� minusta huoli.

Sinun on oltava varovaisempi.

Kuuntele mit� kardinaali sanoo, kuten kuuntelisit minua.

Etk� muista mit� lupasit minulle?

Muista kyll�.

Ja kiitos sinulle kaikesta, jota olet tehnyt hyv�kseni.

Michele, kuulin, ett� toit -

prostituoidun t�nne palatsiin.

Ai niin! Melkein unohdin.

Minulla on yll�tys teille!

Pyh� Katariina.

Pid�tk� siit�?

H�n on kaunis!

H�n on se prostituoitu, jonka mainitsit.

Maalasitko Pyh� Katariinan kasvoiksi kurtisaanin kasvot?

Teid�n syyt�ksenne ovat v��ri�!

Et tied� mit� h�n teki minulle!

Is�ni sitoi minut kiinni.

H�n ei ruokkinut minua.

H�n kidutti minua!

H�n yritti raiskata minut useita kertoja!

Mutta sain laitettua vastaan, koska Jumala oli minun puolellani!

Vaikka mies joka edustaa H�nt� ei kuuntelisikaan minua!

Hiljaisuutta! Hiljaisuutta!

Miten kehtaatkin? Min� edusta H�nen Pyhyytt��n.

- Ja mit� sanot on jumalanpilkkaa! - H�n himoitsi meid�n rikkauksiamme!

Eik� se ole jumalanpilkkaa?

H�n on oikeassa! Jumalan nimeen, vapauttakaa h�net!

- Vapauttakaa h�net! - Hiljaisuutta!

Hiljaisuutta!

Paavi Clemet VllI nimiss�, -

t�m� tuomioistuin m��r�� syytetyn pid�tett�v�ksi oikeudenk�ynnin ajaksi.

Viek�� heid�t pois!

Ihmiset ovat t�ynn� t�t� inkvisitiota.

Tuomarit yritt�v�t saada heid�t tunnustamaan.

He aikovat kiduttaa heit�, jopa naisiakin.

- My�s Beatricea. - On kielletty� kiduttaa aatelisia.

Clement tapattaa koko perheen p��st�kseen k�siksi Cencin rikkauksiin.

Tapasin h�net kerran.

Suloinen tytt�. Ei h�n pystyisi tappamaan ket��n.

Tied�n. On hyvin v�h�n todisteita, mutta me emme pysty tekem��n mit��n.

Et sin�, enk� min�.

Beatrice tulee kuolemaan.

H�n on Jumalan k�siss� nyt!

Mink� Jumalan? Ei minun!

Kuka on sinun Jumalasi, Michele?

Anteeksiannon Jumala -

joka tuomitsee Kirkon tekem�t kauhuteot H�nen nimess��n!

Michele, kuuntele minua!

Voit sanoa n�it� asioita minulle, mutta �l� koskaan anna muiden kuulla niit�.

Tee se minulle.

My�nn�tk� sen?

En!

Lady Beatrice, t�m� on viimeinen mahdollisuutesi.

My�nn�tk� sen?

Painu helvettiin!

�lk�� rukoilko meid�n sielujemme puolesta, -

vaan Clementin.

Joka on tahrittu viattomien verell�!

�iti!

�iti!

P��st� minut!

Jumala tiet�� mit� tehd� tuolle paholaisen palvelijalle!

Michele.

Tule. Menn��n pois.

Ei siell� ole mit��n n�ht�v��.

- P��st� minut. - Michele!

- Michele! - Michele!

Ensimm�isen osan loppu