Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
Hey! Watch it.
2
00:00:23,327 --> 00:00:24,459
Be careful.
3
00:00:26,287 --> 00:00:28,854
Hey, will you turn
that thing off?
4
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
Bad day, huh, Rod?
5
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
The worst,
four guys out sick.
6
00:00:33,294 --> 00:00:34,730
I don't want
to add to it.
7
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
I need to get checked out
on this thing.
8
00:00:36,079 --> 00:00:37,950
Alright.
Let's see what you got.
9
00:01:36,618 --> 00:01:37,575
Hey!
10
00:01:42,014 --> 00:01:43,277
Hey, the truck!
11
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Hey! Come back here!
12
00:01:47,585 --> 00:01:48,673
Hey!
13
00:02:04,211 --> 00:02:05,821
'Units in the vicinity'
14
00:02:05,864 --> 00:02:10,565
'LAPD reports a 10..
10-8-51 in the harbor van'
15
00:02:10,608 --> 00:02:14,873
'or, correction, harbor
area van.. A loaded or..'
16
00:02:14,917 --> 00:02:19,051
'The stolen is a loaded van.
three ago, were believed dow..'
17
00:02:19,095 --> 00:02:20,444
'or.. Standby one.'
18
00:02:20,488 --> 00:02:22,403
We've got to listen
to her all day?
19
00:02:22,446 --> 00:02:25,449
Rookie dispatcher. That's a
real communication problem.
20
00:02:25,493 --> 00:02:27,756
'Th-the harbor area..'
21
00:02:27,799 --> 00:02:31,238
'The harbor area stolen is
a crafter transit company van.'
22
00:02:31,281 --> 00:02:33,457
'P-possible second
vehicle involved'
23
00:02:33,501 --> 00:02:36,939
'a dark blue
19-1970 Mustang.'
24
00:02:42,814 --> 00:02:43,989
Hey.
25
00:02:52,302 --> 00:02:55,566
LA, 15 Mary 3 and 4.
Northbound Alonzo from Pulmont.
26
00:02:55,610 --> 00:02:58,090
Possible on your last
broadcast. Stand by.
27
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
'10-4, Mary 3.'
28
00:04:55,425 --> 00:04:57,949
You sure you're
alright
29
00:04:57,993 --> 00:05:00,212
Yeah, yeah.
I'm alright.
30
00:05:00,256 --> 00:05:02,040
But my mattresses..
31
00:05:04,216 --> 00:05:08,046
Hey, you know what? We're gonna
miss that communications class.
32
00:05:08,090 --> 00:05:11,528
One of us has got to call
Getraer and say why.
33
00:05:11,572 --> 00:05:14,488
I'll call it in, and you
take care of the mattresses.
34
00:05:48,522 --> 00:05:51,568
'LA, 15 Mary 3 and 4.
10-22s in pursuit.'
35
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
'Be advised we were
involved in an 11-82'
36
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
'at intersection of
Grand and Harrison.'
37
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
'The suspect vehicles
are 20,002.'
38
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
We have a spilled load
of mattresses.
39
00:06:00,664 --> 00:06:03,798
Request 11-85 for a passenger
vehicle and a three-ton truck.
40
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
10-4, Mary 3.
41
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
I c-c-copy hit and run.
42
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
Would you report..
43
00:06:09,456 --> 00:06:13,024
Would you repeat your 10..
Your location for the 11
44
00:06:13,068 --> 00:06:16,114
Pam, would you give
the new girl a hand, please?
45
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Come on. Go ahead.
Take a break.
46
00:06:21,816 --> 00:06:23,426
'LA, Mary 3.'
47
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
'We're at Grand and Harrison
at the intersection.'
48
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
- Yeah.
49
00:06:27,343 --> 00:06:29,867
Mary 3, you were 10-1,
but we copy Grand and Harrison.
50
00:06:29,911 --> 00:06:32,479
'11'
51
00:06:32,522 --> 00:06:36,178
That's Pam England. Maybe
they fired Gravel Gertie.
52
00:06:36,221 --> 00:06:39,094
10-4. Mary 3, uh, we'll
follow up the stolen vehicle
53
00:06:39,137 --> 00:06:40,965
if you'll give us
a 10-20 on the RP.
54
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
Yeah. Mary-3, your reporting
party is Rod Sullivan
55
00:06:48,103 --> 00:06:50,758
shipping manager,
Tower Warehouse, LA Harbor.
56
00:06:50,801 --> 00:06:54,718
10-4, Mary 3. Would you 10-5
our situation to the S
57
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
He's right outside
your building.
58
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
'Using the extender unit
in the field'
59
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
you transmit
through your vehicle radio
60
00:07:00,942 --> 00:07:02,813
even though you're
well away from it.
61
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
What you now hear
on the PA
62
00:07:04,772 --> 00:07:06,730
is heard
inside the building there
63
00:07:06,774 --> 00:07:09,777
by the dispatchers with whom
you're normally in contact.
64
00:07:11,996 --> 00:07:14,434
Now...the rescue unit.
65
00:07:19,090 --> 00:07:21,049
A belt-carried,
remote component
66
00:07:21,092 --> 00:07:22,572
'with a depressed'
67
00:07:22,616 --> 00:07:25,183
'thumb-operated
actuator button in the back .'
68
00:07:26,663 --> 00:07:29,405
A recorder playback unit.
69
00:07:29,449 --> 00:07:34,018
'One on the motorcycle, also one
in the trunk of the cruiser.'
70
00:07:34,062 --> 00:07:38,980
And the interface box,
which is affixed to your dash.
71
00:07:39,023 --> 00:07:42,244
When the green button is on,
the system is disconnected
72
00:07:42,287 --> 00:07:45,508
'and you transmit
just like always.'
73
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
'Now Officer Clark
makes a routine stop.'
74
00:07:50,557 --> 00:07:53,255
'Now the system
will not transmit'
75
00:07:53,298 --> 00:07:56,476
but it does record
in this box.
76
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
She uses her regular microphone.
77
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
15-7 Charles
78
00:08:02,612 --> 00:08:04,658
in the communication
center parking lot.
79
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
She moves
to the suspect vehicle.
80
00:08:07,443 --> 00:08:10,577
'The subject produces a weapon
and threatens her.'
81
00:08:10,620 --> 00:08:13,971
'She thumbs her rescue button
so comm-center hears.'
82
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
'15-7 Charles in the
communication center'
83
00:08:15,886 --> 00:08:18,236
'parking lot.'
84
00:08:18,280 --> 00:08:21,109
Sergeant, Officers Poncherello
and Baker just called in. They--
85
00:08:21,152 --> 00:08:24,373
Yeah, I know, and they just
happened onto a multiple DC
86
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
a grand theft auto
87
00:08:26,331 --> 00:08:29,421
a kidnapping caper,
and a hijacking.
88
00:08:29,465 --> 00:08:31,075
Oh, they didn't mention
the kidnap.
89
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Ah, well, I'm sorry.
90
00:08:33,034 --> 00:08:34,470
How'd you know
about the rest?
91
00:08:34,514 --> 00:08:37,125
They have such
corny excuses.
92
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
This time,
Officer Clark does not have
93
00:08:41,869 --> 00:08:44,219
her thumb on
that actuator button, but..
94
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
'...when the belt unit
goes horizontal'
95
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
there's a brief delay
to avoid mistakes
96
00:08:51,139 --> 00:08:53,489
then it automatically activates.
97
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
'15-7 Charles in the
communications center'
98
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
'parking lot.'
99
00:08:57,319 --> 00:08:58,886
Thank you, Officer Clark.
Any questions?
100
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
Ah, yes, sir.
101
00:09:01,976 --> 00:09:05,153
As a motor officer I'm concerned
about the distribution
102
00:09:05,196 --> 00:09:06,633
of additional weights
103
00:09:06,676 --> 00:09:09,461
as a factor affecting
the centrifugal forces
104
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
which bear on
the inherent instability
105
00:09:11,507 --> 00:09:13,030
of the single-track
vehicle.
106
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
See me after class.
107
00:09:53,984 --> 00:09:55,203
Whoa-a!
108
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
- Wow!
- Beautiful.
109
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
- Look at it!
- Hey.
110
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
What's this?
111
00:10:11,262 --> 00:10:14,483
That is 10 grand
of stereo, man.
112
00:10:14,526 --> 00:10:16,354
No, this stuff.
113
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
Open it up.
114
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
Oh! It stinks!
115
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
Well, it's no use to us.
116
00:10:44,382 --> 00:10:45,688
I can use your phone
a second, buddy.
117
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Be back in a minute.
118
00:11:03,358 --> 00:11:06,274
Sir. Wait a minute.
Sir, I'm doing three jobs here.
119
00:11:06,317 --> 00:11:08,624
I.. I didn't let it be stolen.
120
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
My dispatcher's sick!
121
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
All of them..
Hello!
122
00:11:13,542 --> 00:11:16,153
- Dad. Dad, I won a tryout.
- 'Hello! Hello!'
123
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
Tower Warehouse.
Rod Sullivan.
124
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Rod, it's Sandy.
125
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
I'm at my first stop here.
126
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
My manifest says
I should have
127
00:11:25,902 --> 00:11:27,425
four of those
cases of chemicals.
128
00:11:27,469 --> 00:11:28,644
I only got two.
129
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
- 'Yup.'
130
00:11:30,820 --> 00:11:32,779
Okay. Call at your next stop.
I'll check.
131
00:11:33,823 --> 00:11:34,824
Dad!
132
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
What are you
doing here, son?
133
00:11:36,521 --> 00:11:38,132
I won a try-out with The Aztecs.
I need some soccer shoes.
134
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
Jerry! Frank!
135
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
Dad.
136
00:11:48,490 --> 00:11:49,883
Watch those
intersections!
137
00:12:01,764 --> 00:12:04,201
I don't know what kind
of a chemical it is.
138
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
That's what I'm trying
to find out.
139
00:12:09,293 --> 00:12:11,078
Well, they're, uh..
140
00:12:11,121 --> 00:12:14,777
...th-they're gonna call back
about the chemicals, okay?
141
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Look, that's the last mistake
you'll ever make around here.
142
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
You're fired.
143
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
Are you crazy?
It wasn't my fault.
144
00:12:22,698 --> 00:12:25,527
You put the boxes
in the wrong van, my friend.
145
00:12:25,570 --> 00:12:27,181
Go pick up your time.
146
00:12:27,224 --> 00:12:29,705
Wait till the union
hears about this.
147
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
They're gonna
fry you.
148
00:12:52,032 --> 00:12:53,555
All units stand by
149
00:12:53,598 --> 00:12:56,427
for an update on
that APB crafter van
150
00:12:56,471 --> 00:12:58,690
believed to be carrying
a chemical
151
00:12:58,734 --> 00:13:01,519
's-substance
of unknown kind.'
152
00:13:01,563 --> 00:13:04,392
'Advise extreme caution.'
153
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
'Uh, the van is also
scarrying-carry..'
154
00:13:07,264 --> 00:13:09,614
'carrying
stereo components.'
155
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
LA, 15 Mary 3. Code 33.
156
00:14:32,959 --> 00:14:35,439
Stand by all units
on a code 33.
157
00:14:35,483 --> 00:14:37,224
Go ahead, Mary 3.
158
00:14:37,267 --> 00:14:39,530
'Uh, LA, this is 15 Mary 3.'
159
00:14:39,574 --> 00:14:42,359
We have a chemical explosion
in a crafter van on Colgate
160
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
between Waterman and Bishop.
161
00:14:44,971 --> 00:14:48,191
Initiate a code 20
and air-traffic control.
162
00:14:48,235 --> 00:14:51,412
Code 33 advisory
northbound on Colgate
163
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
between Bishop
and waterman.
164
00:14:53,196 --> 00:14:56,112
Officer in the field requests
alternate traffic routes.
165
00:15:08,690 --> 00:15:12,302
H-5 is en route for
air-traffic control. ETA 5.
166
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
You okay?
167
00:15:23,879 --> 00:15:26,229
Yeah.
Got a blast of fumes.
168
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Never pull a guy
out of a chemical fire
169
00:15:28,231 --> 00:15:30,973
without a gas mask.
170
00:15:31,017 --> 00:15:34,759
'15-3 uh, Mary 3 and 4..'
171
00:15:34,803 --> 00:15:36,979
Hey, sarge, where'd
you find ratchet voice?
172
00:15:37,023 --> 00:15:39,677
I wish I knew.
All I can tell you is her name.
173
00:15:39,721 --> 00:15:42,724
Would you believe
Kathie Lark?
174
00:15:42,767 --> 00:15:45,596
No. Wrong bird.
Crow I'd believe, but not Lark.
175
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
'Mary 3, LA
Go ahead.'
176
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
'Mary 3 and 4'
177
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
your RP on the grafter..
178
00:15:51,037 --> 00:15:54,431
Crafter van GTA has some
additional information
179
00:15:54,475 --> 00:15:59,610
If, uh, if you could 10-20..
10-21 him at his home.
180
00:15:59,654 --> 00:16:02,265
Rod Sullivan.
Call him at home?
181
00:16:02,309 --> 00:16:04,528
Okay, but, uh, look,
I want your reports
182
00:16:04,572 --> 00:16:07,531
on this to be super accurate,
super careful, huh?
183
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
It's gonna be
a legal circus.
184
00:16:10,143 --> 00:16:11,753
Hey, Turner.
185
00:16:14,060 --> 00:16:15,931
- Okay.
186
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
And release these other
units as soon as possible.
187
00:16:17,802 --> 00:16:18,890
Right, sarge.
188
00:16:20,327 --> 00:16:23,504
Well, thank you
very much, Mr. Tate.
189
00:16:23,547 --> 00:16:24,853
Thank you very much.
190
00:16:28,074 --> 00:16:30,293
The job's taken,
thank you very much.
191
00:16:30,337 --> 00:16:34,689
Honey, don't give up.
The right one will come along.
192
00:16:36,691 --> 00:16:37,997
I got it.
193
00:16:41,478 --> 00:16:43,524
Hi, Chad.
Your father called me?
194
00:16:43,567 --> 00:16:45,874
'Who is it?'
195
00:16:45,917 --> 00:16:48,050
It's a cop, mom.
I can handle it.
196
00:16:48,094 --> 00:16:50,748
Oh, I'm sorry. I tried to call,
but the line was busy.
197
00:16:50,792 --> 00:16:52,968
I was only
five minutes away.
198
00:16:53,012 --> 00:16:54,622
I'm Mrs. Sullivan,
officer.
199
00:16:54,665 --> 00:16:55,797
Hi. Officer Baker.
200
00:16:55,840 --> 00:16:57,538
Ah, just a minute.
201
00:16:59,627 --> 00:17:01,324
Well, I got the information
you want
202
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
about the chemicals.
203
00:17:03,022 --> 00:17:06,329
The, uh, man identified
it for you.
204
00:17:07,722 --> 00:17:08,723
Yeah.
205
00:17:11,508 --> 00:17:12,814
'Thank you very much.'
206
00:17:14,424 --> 00:17:16,122
May I use
your phone, please?
207
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
My phone?
208
00:17:19,777 --> 00:17:22,084
You got me fired.
209
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
And now you
wanna use my phone.
210
00:17:26,436 --> 00:17:28,612
Chad, show him
the phone.
211
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Excuse me.
212
00:17:42,974 --> 00:17:44,976
'This is Officer
Jon Baker, 15 Mary 3.'
213
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
'I have follow-up
information'
214
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
'on the crafter van APB .'
215
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
The chemicals, uh, they're
safe in the containers.
216
00:17:50,112 --> 00:17:51,331
There's a possible
incendiary
217
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
if concentration
contacts aluminum.
218
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
And the cargo floors
in the crafter vans
219
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
are made out
of aluminum, alright?
220
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Yeah, that's it.
Okay?
221
00:18:03,995 --> 00:18:06,694
Chad, uh, what'd your father
mean, I got him fired?
222
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
They think he helped
those guys steal the van.
223
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
- Ah..
- Phew!
224
00:18:24,233 --> 00:18:26,844
All we have to do is pass
the word to our buyers.
225
00:18:26,888 --> 00:18:30,587
The merchandise is here,
folks, at bargain prices.
226
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
Okay, alright.
227
00:18:36,027 --> 00:18:37,333
It's okay.
228
00:18:38,726 --> 00:18:39,727
What are you
doing here, Jerry?
229
00:18:39,770 --> 00:18:42,033
I told you never
to come here.
230
00:18:42,077 --> 00:18:46,342
Hey, I just want to tell
you guys I lost my job.
231
00:18:46,386 --> 00:18:49,476
I loaded some chemicals
in the wrong van, this van.
232
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
What'd you say
to them, Jerry?
233
00:18:50,738 --> 00:18:51,869
Are you sure
they don't know?
234
00:18:51,913 --> 00:18:54,002
Hey, easy now.
235
00:18:54,045 --> 00:18:56,657
I got fired
because of the chemicals.
236
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Well, they don't know I
was in on stealing the van.
237
00:19:00,487 --> 00:19:02,750
I'm innocent.
238
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
So I go out and get another job,
set up another hit, and so on.
239
00:19:05,622 --> 00:19:08,582
Now, you're sure
the cops ain't wise?
240
00:19:08,625 --> 00:19:11,498
Well...there is
some bad news.
241
00:19:11,541 --> 00:19:13,152
Oh!
242
00:19:13,195 --> 00:19:15,502
Well, they think
the chemicals are dangerous.
243
00:19:15,545 --> 00:19:17,199
They put out an APB.
244
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
They're gonna stop
every crafter van
245
00:19:18,766 --> 00:19:21,508
'every walk-in that
looks like a crafter'
246
00:19:21,551 --> 00:19:24,685
and every blue
1970 Mustang, too.
247
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
And you can laugh?
248
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Sure.
249
00:19:28,079 --> 00:19:31,257
We leave these crates
locked up in here.
250
00:19:31,300 --> 00:19:33,520
And we use my car.
251
00:19:33,563 --> 00:19:36,262
My car is innocent,
too, like me.
252
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
Well, that's
the good news.
253
00:19:43,530 --> 00:19:45,358
Alright.
Alright.
254
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
Okay.
255
00:19:49,188 --> 00:19:51,451
Uh...get these
things in the van.
256
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
They stink.
257
00:20:09,469 --> 00:20:10,861
Bye-bye.
258
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
- Hi, Pam.
259
00:20:12,385 --> 00:20:13,690
Janet's going to
send somebody down
260
00:20:13,734 --> 00:20:15,388
to help me dig out
some voice tapes.
261
00:20:15,431 --> 00:20:19,174
Ooh. Jon said that stolen van
is a rolling time bomb.
262
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
You get the message he's gonna
meet you here?
263
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
Well, something
came over the air
264
00:20:22,612 --> 00:20:25,789
but with that new girl at
the mike, it's hard to tell.
265
00:20:25,833 --> 00:20:28,052
You know, she sounds like
a crow in agony.
266
00:20:28,096 --> 00:20:31,491
Oh, Ponch, Kathie's my friend.
She'll be okay.
267
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
She's learning.
It's her first week.
268
00:20:33,362 --> 00:20:35,582
Be a little tolerant.
Give her a break, huh?
269
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Officer Poncherello?
270
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
You're the one
who's interested
271
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
in checking
some voice tapes?
272
00:20:40,978 --> 00:20:43,938
Yeah, right. Uh..
273
00:20:43,981 --> 00:20:45,809
...the freeway explosion?
274
00:20:45,853 --> 00:20:49,900
It'll involve the state in, you
know, claims, counter-claims.
275
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
I wanna know
what I said and did
276
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
so my report can be
super-accurate.
277
00:20:53,426 --> 00:20:56,777
Oh, we recorded every word.
I can take you to the file room.
278
00:20:56,820 --> 00:20:58,779
I'm new here, but I'm sure
I can find your tapes.
279
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
You're new here?
280
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
I'm Kathie Lark.
281
00:21:01,521 --> 00:21:03,087
I guess you've heard me
on the air.
282
00:21:03,131 --> 00:21:04,350
Oh, yeah,
we were just--
283
00:21:04,393 --> 00:21:05,829
Yeah, Ponch thinks
you sound like--
284
00:21:05,873 --> 00:21:08,571
Different.
I mean, in person.
285
00:21:08,615 --> 00:21:10,443
Listen, if Jon comes
before I see him
286
00:21:10,486 --> 00:21:11,487
tell him I'll see him
tonight, huh?
287
00:21:11,531 --> 00:21:13,097
Alright.
288
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
Well, I guess we all sound
different on the air.
289
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
I don't recognize
your voice at all.
290
00:21:17,058 --> 00:21:19,234
Oh, I'm 15 Mary 4.
291
00:21:19,278 --> 00:21:22,629
Mary 4...of course.
292
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
You know, sometimes
when you call in on the air
293
00:21:24,631 --> 00:21:26,110
you're really hard
to understand.
294
00:21:38,601 --> 00:21:39,646
15 Mary 5.
295
00:21:39,689 --> 00:21:41,300
I'm stopping a crafter van
296
00:21:41,343 --> 00:21:44,172
about one mile west on
Sepulveda, the Arlington on.
297
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
Hi, sir.
What are you carrying?
298
00:21:55,226 --> 00:21:57,316
Uh, that's about it.
I'm empty.
299
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
Thank you very much
for your cooperation.
300
00:22:00,362 --> 00:22:01,842
I'm sorry
for the inconvenience.
301
00:22:10,894 --> 00:22:12,592
Here, dog!
Hey, boy.
302
00:22:28,695 --> 00:22:30,349
Here, boy.
303
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
Hi.
304
00:22:32,525 --> 00:22:34,744
I'm Marty Grossman.
I love dogs.
305
00:22:34,788 --> 00:22:37,486
'15 Mary 5.
I'm stopping a crafter van'
306
00:22:37,530 --> 00:22:40,576
'about one mile west
on Sepulveda, the Arlington on.'
307
00:22:40,620 --> 00:22:42,317
'15 Mary 5.'
308
00:22:42,361 --> 00:22:44,928
'I'm stopping a crafter van
about one mile west on--'
309
00:22:44,972 --> 00:22:49,672
Attention all units,
11-99. Officer needs help.
310
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
'Westbound Sepulveda.
One mile west..'
311
00:22:53,284 --> 00:22:56,505
One m-mile west of..
312
00:22:56,549 --> 00:22:59,203
...o-one mile west
of, um, uh..
313
00:22:59,247 --> 00:23:01,336
...on r-r-ramp.
314
00:23:34,369 --> 00:23:35,631
Bye, boy!
315
00:23:35,675 --> 00:23:38,721
All units, S-4,
I see his motor.
316
00:24:19,545 --> 00:24:21,764
Well, if you ever fall down
with that rescue unit
317
00:24:21,808 --> 00:24:24,114
remember there's a
delay built in
318
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
to give you time to get out.
319
00:24:25,681 --> 00:24:28,031
I can't get over the
expression on Getraer's face
320
00:24:28,075 --> 00:24:31,861
when he realized that
Grossie's emergency was a dog.
321
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
I can't get over
how awful Kathie sounded
322
00:24:34,124 --> 00:24:35,561
when she put out
that call.
323
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
I wonder if
anything's wrong.
324
00:24:37,040 --> 00:24:38,477
Hey, wait a minute.
325
00:24:38,520 --> 00:24:40,043
It's Kathie now?
You've met her?
326
00:24:40,087 --> 00:24:42,306
Yeah, when she got out
those voice tapes for us.
327
00:24:42,350 --> 00:24:44,265
She always sounded awful.
328
00:24:44,308 --> 00:24:46,006
Hey, she's learning, man.
329
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Be a little tolerant.
Give her a break.
330
00:24:48,922 --> 00:24:50,140
Hmm.
331
00:24:50,184 --> 00:24:51,620
That foxy, huh?
332
00:24:54,710 --> 00:24:56,625
I'm sorry, Pam.
333
00:24:56,669 --> 00:24:58,801
It's just..
334
00:24:58,845 --> 00:25:01,848
Well, an officer
down like that..
335
00:25:01,891 --> 00:25:03,850
I flashed back on Ted.
336
00:25:05,416 --> 00:25:08,028
I just couldn't
help remembering.
337
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Look, the shift's
almost over.
338
00:25:09,769 --> 00:25:11,031
I'll square it here
339
00:25:11,074 --> 00:25:13,294
so you can go home
and get some rest, huh?
340
00:25:13,337 --> 00:25:15,557
Wanna be fresh
for tonight.
341
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
I can't go out
tonight.
342
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Yes, you can.
343
00:25:18,647 --> 00:25:21,650
I don't want to.
344
00:25:21,694 --> 00:25:24,261
I'll call Ponch
and tell him.
345
00:25:24,305 --> 00:25:25,828
I just can't.
346
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
From here it looks like
your therapy worked.
347
00:26:04,432 --> 00:26:06,390
Yeah, she's really
enjoying Ponch.
348
00:26:19,969 --> 00:26:21,580
Kathie, you okay?
349
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
I think I better
go home.
350
00:26:57,616 --> 00:26:59,574
Thank you.
351
00:26:59,618 --> 00:27:01,184
Why'd you want to be
a dispatcher?
352
00:27:10,933 --> 00:27:13,109
Kathie, you got yourself
in a pressure cooker.
353
00:27:13,153 --> 00:27:15,677
You're that close
to blowing apart.
354
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
What do you mean,
"Be a dispatcher"?
355
00:27:18,680 --> 00:27:20,595
I ama dispatcher!
356
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
You think it's
complicated here?
357
00:27:22,292 --> 00:27:24,294
Well, you should see
what it's like back home!
358
00:27:24,338 --> 00:27:26,688
I handled the taxi company,
the tow company
359
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
the fire department,
and the police.
360
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
And I was good!
361
00:27:30,649 --> 00:27:34,391
Well, people make allowances
back home, but not here.
362
00:27:34,435 --> 00:27:36,567
You talk to me
like violin music
363
00:27:36,611 --> 00:27:37,786
but on the air
you squawk
364
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
like a ruptured parrot.
You're awful.
365
00:27:46,490 --> 00:27:48,579
Well..
366
00:27:48,623 --> 00:27:50,364
...I guess,
I already knew that.
367
00:27:50,407 --> 00:27:52,496
Okay, if you can face that,
then face something else.
368
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
Whatever it is
that's hurting you
369
00:27:53,976 --> 00:27:56,718
it's gonna hurt just as long
as you want it to.
370
00:27:56,762 --> 00:27:58,764
Two or three times
you've called me Ted.
371
00:28:00,766 --> 00:28:03,856
Now, if you don't want to
unload it to me, okay, but--
372
00:28:03,899 --> 00:28:05,640
His name was Teddy Parker.
373
00:28:08,208 --> 00:28:10,123
He was a police officer..
374
00:28:12,647 --> 00:28:14,693
...and we were high school
sweethearts.
375
00:28:18,131 --> 00:28:21,787
I dispatched him on the call
that got him killed.
376
00:28:21,830 --> 00:28:24,180
The last thing he said..
377
00:28:24,224 --> 00:28:26,400
...was, "Officer needs help."
378
00:28:35,365 --> 00:28:37,454
Hey, maybe
I do need someone.
379
00:28:39,369 --> 00:28:40,806
Not you.
380
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
Not another cop.
381
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
Ponch!
382
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
You know, it's weird
that Kathie sounds
383
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
so musical in person
and so terrible on the air.
384
00:29:49,613 --> 00:29:51,528
Trick voice,
I guess, huh?
385
00:29:59,188 --> 00:30:01,669
Hey, Chad!
How you doing?
386
00:30:01,712 --> 00:30:02,931
Okay.
387
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
What's he doing out
here this time of night?
388
00:30:09,503 --> 00:30:11,853
Collecting
aluminum cans and junk.
389
00:30:11,897 --> 00:30:13,899
For what, his health?
390
00:30:13,942 --> 00:30:15,814
To supplement
his family's income.
391
00:30:15,857 --> 00:30:17,250
Hasn't found
a job yet.
392
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Check every
crafter van you see
393
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
even if you think
you've stopped it before.
394
00:30:34,833 --> 00:30:38,749
And remember, the stolen
may be a chemical bomb.
395
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
Poncherello, Baker,
you finish up on the stolen
396
00:30:41,013 --> 00:30:43,842
and, Baker, you carry the
motorcycle rescue unit today.
397
00:30:43,885 --> 00:30:45,104
That's it.
398
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
- Jon.
- Yeah.
399
00:30:52,502 --> 00:30:53,852
I attached you--
400
00:30:53,895 --> 00:30:56,419
You attached the rescue unit
to my motorcycle.
401
00:30:56,463 --> 00:30:57,856
Right, and this--
402
00:30:57,899 --> 00:31:00,293
That's a belt-unit actuator.
403
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
Right. On the back--
404
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Recessed thumb button.
405
00:31:04,340 --> 00:31:06,865
Thumb button, right. Um..
406
00:31:06,908 --> 00:31:08,083
Uh, remember
the safety features.
407
00:31:08,127 --> 00:31:09,171
It has a--
408
00:31:09,215 --> 00:31:10,738
Yeah, there's
a built-in delay
409
00:31:10,781 --> 00:31:14,133
in case you become,
you know..
410
00:31:14,176 --> 00:31:15,961
...unexpectedly prone.
411
00:31:18,180 --> 00:31:19,529
How did you know
about that?
412
00:31:19,573 --> 00:31:20,704
Excuse me.
413
00:31:22,750 --> 00:31:25,318
We ran a little
experiment. Ha ha!
414
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
Oh, I see.
415
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
Got any other questions
you want to ask me?
416
00:31:30,801 --> 00:31:32,934
Uh, well, I'll give that
some thought, alright?
417
00:31:32,978 --> 00:31:34,022
Right.
418
00:31:39,549 --> 00:31:42,117
Well, who's your best bet
for the inside man?
419
00:31:42,161 --> 00:31:43,727
On the warehouse job,
I'd say
420
00:31:43,771 --> 00:31:45,251
Jerry what's his name,
the guy Sullivan fired.
421
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
Oh, yeah.
We got his address.
422
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Maybe we can shake him loose
and he'll lead us somewhere.
423
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
Hmm, let's do it.
424
00:32:04,574 --> 00:32:07,664
Hey, Ponch, we're still
on Mason approaching 23rd.
425
00:32:07,708 --> 00:32:10,276
10-4, Jon. Let me
pick him up at 26th.
426
00:32:22,027 --> 00:32:23,724
Ponch, he's taking
a right on 23rd.
427
00:32:23,767 --> 00:32:25,117
He's coming toward you.
428
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
Ponch, you see him?
429
00:32:33,125 --> 00:32:34,126
No, negative.
430
00:32:55,886 --> 00:32:57,627
Okay, he made a quick turn.
I lost him.
431
00:32:57,671 --> 00:32:59,151
Search toward me, alright?
432
00:32:59,194 --> 00:33:00,543
'10-4, Jon.'
433
00:34:13,094 --> 00:34:15,096
I think I wanna
take this, too.
434
00:34:23,583 --> 00:34:26,542
Cops. Cops.
Look, you take the van.
435
00:34:26,586 --> 00:34:28,109
We'll decoy with the Mustang.
Come on!
436
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
LA 15 Mary 3
437
00:34:31,373 --> 00:34:32,548
I'm checking out the garage
438
00:34:32,592 --> 00:34:35,421
at 10-41 Pattison place.
439
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
'LA 15 Mary 3'
440
00:35:06,539 --> 00:35:07,670
'I'm checking out the garage'
441
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
'at 10-41 Pattison place.'
442
00:35:12,719 --> 00:35:13,720
'LA 15 Mary 3'
443
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
'I'm checking out the garage'
444
00:35:14,764 --> 00:35:17,463
'at 10-41 Pattison place.'
445
00:35:17,506 --> 00:35:20,161
'LA 15 Mary 3
I'm checking out the garage..'
446
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
All units, Mary 99
447
00:35:22,120 --> 00:35:23,991
11-99 is at Pattison..
448
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
...stand by, one.
449
00:35:28,213 --> 00:35:31,172
LA 15 Mary 4,
Kathie, it's Ponch!
450
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
Me, Kathie!
Talk to me!
451
00:35:34,610 --> 00:35:37,439
A garage at 10-41
Pattison place.
452
00:35:37,483 --> 00:35:38,571
Ponch, Jon is down.
453
00:35:50,539 --> 00:35:52,628
LA 15 Mary 3,
I'm okay.
454
00:35:52,672 --> 00:35:55,196
10-8 10-41
Pattison Avenue.
455
00:35:55,240 --> 00:35:58,025
APB Mustang, uh,
left eastbound
456
00:35:58,068 --> 00:35:59,896
crafter van westbound
about two ago.
457
00:36:44,593 --> 00:36:46,943
'Units in position.
We have a citizen report.'
458
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
A crafter van is
speeding south
459
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
on Ingram
toward the harbor two ago.
460
00:36:52,297 --> 00:36:54,473
LA 15 S-4,
requesting roadblocks
461
00:36:54,516 --> 00:36:56,126
at every harbor
area exit.
462
00:36:56,170 --> 00:36:58,085
If that southbound
van is the stolen one
463
00:36:58,128 --> 00:36:59,956
we'll trap it
at the peninsula.
464
00:38:06,675 --> 00:38:08,198
Hey, Jerry!
465
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
Hey, looks like
there's a bicycle down.
466
00:38:57,639 --> 00:38:59,119
7 Adam Mary 4,
come back
467
00:38:59,162 --> 00:39:00,468
to the
salvage yard..
468
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
The gate's been
smashed open.
469
00:39:20,836 --> 00:39:21,794
Hey, Jerry!
470
00:39:37,810 --> 00:39:40,073
It's okay. Jerry..
He went aboard the ship.
471
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
I think the van's here
someplace.
472
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
Alright, you stay here.
I'll call it in.
473
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
Okay, bring a flashlight.
474
00:39:51,606 --> 00:39:55,218
The van's in there somewhere.
Suspect's aboard the ship.
475
00:39:55,262 --> 00:39:56,568
Let me have
your flashlight.
476
00:39:56,611 --> 00:39:57,612
I want you
to call it in, okay?
477
00:39:57,656 --> 00:39:58,657
You got it.
478
00:40:00,659 --> 00:40:03,183
All units, 7 Adam
the van's 11-24
479
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
at the California Shipyard.
480
00:40:04,576 --> 00:40:06,099
Suspect's aboard
an old freighter here.
481
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
I'm going aboard
with Mary 3 and 4.
482
00:40:22,376 --> 00:40:23,899
Police! Jerry, give it up!
483
00:40:46,661 --> 00:40:47,880
You alright?
484
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
Police!
485
00:41:38,931 --> 00:41:40,367
Jon?
486
00:41:45,154 --> 00:41:46,242
Police!
487
00:42:06,393 --> 00:42:07,873
There he is!
488
00:42:07,916 --> 00:42:09,004
He's coming out!
489
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
You okay?
490
00:44:27,099 --> 00:44:28,796
Yeah, I'm fine.
491
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
Remind me never to rescue
a guy in a chemical fire.
492
00:44:31,364 --> 00:44:33,714
Without a gas mask,
I told you that.
493
00:44:33,758 --> 00:44:35,890
Yeah, I knew I'd heard
it someplace.
494
00:44:38,850 --> 00:44:41,983
Hey, you guys okay?
Anything I can do?
495
00:44:42,027 --> 00:44:44,116
You can tell your parents
you're a hero now.
496
00:44:44,159 --> 00:44:45,857
We got a lot
to thank you for.
497
00:44:45,900 --> 00:44:48,294
Frank, take this guy
and put him in Baricza's car.
498
00:44:48,337 --> 00:44:50,731
'I'll go call
the fire department.'
499
00:44:50,775 --> 00:44:52,472
Hey, where is Baricza?
500
00:44:52,515 --> 00:44:55,127
The other cop?
He didn't come out of the ship.
501
00:44:58,086 --> 00:44:59,174
Hold this.
502
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
LA Baricza again.
503
00:45:15,103 --> 00:45:17,062
I still can't find a way
to open this door
504
00:45:17,105 --> 00:45:21,283
so I'm going to describe you
my location as best I can.
505
00:45:21,327 --> 00:45:24,417
I'm in the after part
of the ship
506
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
in the engine room.
507
00:45:29,552 --> 00:45:31,554
'Hey, Baricza!'
508
00:45:31,598 --> 00:45:34,166
It's okay,
LA, they found me. Thanks.
509
00:45:35,428 --> 00:45:38,126
Hey! I'm in here!
510
00:45:38,170 --> 00:45:39,345
Ponch, here!
511
00:45:45,743 --> 00:45:48,006
Thanks for coming.
512
00:45:48,049 --> 00:45:49,616
There's no telling how long
I might have been trapped
513
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
if I hadn't had
this extender.
514
00:45:51,705 --> 00:45:53,185
Bari, you're
in a steel box.
515
00:45:53,228 --> 00:45:54,969
The extender wasn't
getting out.
516
00:45:55,013 --> 00:45:58,190
No
517
00:45:58,233 --> 00:46:00,279
Like I always say
518
00:46:00,322 --> 00:46:02,368
in the end
it comes down to us
519
00:46:02,411 --> 00:46:04,936
you, me, the man.
520
00:46:08,853 --> 00:46:10,115
- Come on.
- Come on.
521
00:46:10,158 --> 00:46:12,073
'That's affirmed, Mary 9.'
522
00:46:12,117 --> 00:46:14,728
'7-Adam will 10-98
in approximately 10.'
523
00:46:14,772 --> 00:46:17,818
Hey, now there's a girl
that really sounds great.
524
00:46:17,862 --> 00:46:19,211
She is.
525
00:46:20,516 --> 00:46:21,474
You've already met her?
526
00:46:23,955 --> 00:46:25,739
LA 15 Mary 4 and 3
527
00:46:25,783 --> 00:46:28,655
can you 11-98 us
in the parking lot?
528
00:46:28,698 --> 00:46:30,396
Be there in less than one.
529
00:46:30,439 --> 00:46:31,919
'10-4, Mary 4.'
530
00:46:44,018 --> 00:46:48,153
Hey! Now, don't tell me
that was Kathie we heard.
531
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
10-4, Mary 3, with a
little advice from Ponch.
532
00:46:52,070 --> 00:46:53,723
Hey, you sounded great,
really great.
533
00:46:53,767 --> 00:46:56,944
Uh, what advice?
Advice?
534
00:46:56,988 --> 00:46:58,903
Well, Ponch said to pretend
535
00:46:58,946 --> 00:47:00,469
I was having a
very private conversation
536
00:47:00,513 --> 00:47:03,037
with some dashingly
handsome guy.
537
00:47:03,081 --> 00:47:04,778
Oh, I see. Well,
who would that be?
538
00:47:04,822 --> 00:47:06,519
I mean, we don't have anyone
who would qualify.
539
00:47:06,562 --> 00:47:09,348
Hey, partner, she has
a very vivid imagination.
38217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
