Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,630 --> 00:00:24,502
You ain't gonna take me in,
copper, not alive, you ain't.
2
00:00:24,546 --> 00:00:26,983
Don't shoot. He's only a boy!
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,681
Okay, Harry, cut.
What was that?
4
00:00:29,725 --> 00:00:31,466
Some type of Saturday
morning crime show?
5
00:00:31,509 --> 00:00:33,207
Pete and Ray.
6
00:00:33,250 --> 00:00:36,079
More like "The Late Late
Late Show." Jimmy Cagney.
7
00:00:36,123 --> 00:00:39,300
Hey, right on. Not bad, copper.
8
00:00:39,343 --> 00:00:40,344
We're connoisseurs.
9
00:00:40,388 --> 00:00:41,389
That's how we won
10
00:00:41,432 --> 00:00:43,260
the traffic safety contest.
11
00:00:43,304 --> 00:00:45,219
More like a pair of monsters.
12
00:00:46,872 --> 00:00:48,091
Look, you guys,
do you mind if I just
13
00:00:48,135 --> 00:00:49,658
get the interview
on camera, okay?
14
00:00:49,701 --> 00:00:51,094
Sure thing, Ms. Blake.
15
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
- Sure thing, Ms. Blake.
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,837
- Oh, sure thing, Ms. Blake.
17
00:00:59,537 --> 00:01:02,323
Good morning, this is
Patricia Blake, News Feature One
18
00:01:02,366 --> 00:01:04,499
bringing to you
another in-depth report
19
00:01:04,542 --> 00:01:07,589
of one team of California
Highway Patrolmen.
20
00:01:07,632 --> 00:01:10,548
Ponch, Jon, what is
your assignment today?
21
00:01:10,592 --> 00:01:14,161
Oh, it's right here. This is
Ray Cerina and Pete Costello.
22
00:01:14,204 --> 00:01:17,599
Yeah. The boys have won an essay
contest on traffic safety.
23
00:01:17,642 --> 00:01:19,383
They're going to receive
certificates of excellence
24
00:01:19,427 --> 00:01:21,168
from Judge Armeda and they're
going to get a look at
25
00:01:21,211 --> 00:01:24,084
the courts and how they
operate from the inside.
26
00:01:50,675 --> 00:01:52,764
- Solkin, Dale.
- Yep.
27
00:01:52,808 --> 00:01:54,418
Bickel, Lloyd.
28
00:01:54,462 --> 00:01:55,898
Oh, oh, that's me.
29
00:01:55,941 --> 00:01:58,466
- Follow me, gentlemen.
30
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
You've been arrested, remember?
31
00:02:00,511 --> 00:02:03,166
You're going to court.
It's your preliminary hearing.
32
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
Let's move it.
33
00:02:04,559 --> 00:02:06,648
Well, that's it
till we go inside.
34
00:02:06,691 --> 00:02:08,693
Alright, shall I
gather up the kids?
35
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Oh, no. They're alright.
36
00:02:10,217 --> 00:02:12,436
- We have a few minutes.
- Oh, alright.
37
00:02:12,480 --> 00:02:14,917
All this trouble
over dealing in grass?
38
00:02:14,960 --> 00:02:16,614
And grand theft auto.
39
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
We didn't steal
that car, officer.
40
00:02:18,877 --> 00:02:20,052
Let's go.
41
00:02:20,096 --> 00:02:21,402
We just borrowed it,
that's all.
42
00:02:21,445 --> 00:02:22,707
- Hmm.
43
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
We left a note for
this guy and everything.
44
00:02:25,232 --> 00:02:26,407
- Nice note.
- Yeah.
45
00:02:26,450 --> 00:02:27,886
I'll bet you Judge Hamlin
will just fall
46
00:02:27,930 --> 00:02:30,759
right off the bench.
He'll love that story.
47
00:02:30,802 --> 00:02:33,675
Just trying to
intimidate us, ain't you?
48
00:02:33,718 --> 00:02:36,112
No. I'm trying to deliver
you, so let's move.
49
00:02:36,156 --> 00:02:38,332
- I want a drink of water.
- It's time for court.
50
00:02:38,375 --> 00:02:39,681
Why can't I have
a drink of water?
51
00:02:39,724 --> 00:02:42,205
I said it's time for court.
52
00:02:42,249 --> 00:02:44,903
It's his right to have
a drink of water.
53
00:02:44,947 --> 00:02:47,776
- It is in the constitution.
- That's right.
54
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
You want me to put
the cuffs on both of you?
55
00:02:49,778 --> 00:02:53,173
This here officer's
violating this man's rights!
56
00:02:58,221 --> 00:02:59,875
My gosh.
57
00:05:12,399 --> 00:05:14,966
Well, my big sister loved
me, but, uh, I tell you
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
if they would have told
her to squire me around
59
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
like you're doing for Pete
60
00:05:18,100 --> 00:05:19,884
I think she would have
left Wyoming for good.
61
00:05:19,928 --> 00:05:24,062
Oh, I'll bet you're just as
lovable to her as Pete is to me.
62
00:05:24,106 --> 00:05:26,282
Yeah, well, as a matter of fact
63
00:05:26,326 --> 00:05:29,198
I thought so. Of course..
64
00:05:29,241 --> 00:05:31,461
Hey, listen, what a kid
brother thinks is funny
65
00:05:31,505 --> 00:05:33,550
can sometimes give
a big sister fits, huh?
66
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
- They're so big.
- Big.
67
00:05:47,695 --> 00:05:50,045
- Oh, yeah.
68
00:05:50,088 --> 00:05:51,916
Put on the helmet.
69
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
Now you're a big
motorcycle man.
70
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
- Right. Right.
- Macho man.
71
00:05:54,745 --> 00:05:57,835
- Bet these go fast.
- Bet you they do.
72
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
- Yeah, okay.
73
00:06:11,458 --> 00:06:13,068
Now, we're going
to put this on you
74
00:06:13,111 --> 00:06:15,549
and then you don't have
to yell at anybody. Alright?
75
00:06:15,592 --> 00:06:16,637
Okay.
76
00:06:20,858 --> 00:06:22,773
Hey, grab him before
he hits the gear shift!
77
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
- Hey, let me go.
- Come on, get off there.
78
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
- Come on now, slow down.
- Pete, you should know better.
79
00:06:31,695 --> 00:06:32,696
- And you, too, Ray.
- Alright, now.
80
00:06:32,740 --> 00:06:34,437
You two characters.
81
00:06:34,481 --> 00:06:36,700
- I'm sorry.
- I'm sorry.
82
00:06:36,744 --> 00:06:39,311
Okay. I'm gonna make
it simple for you.
83
00:06:39,355 --> 00:06:41,183
We're due in the judge's
chambers in ten minutes.
84
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
For ten minutes,
you say nothing
85
00:06:42,532 --> 00:06:44,055
you do nothing,
you try nothing.
86
00:06:44,099 --> 00:06:45,100
You hear that?
87
00:06:45,143 --> 00:06:46,710
Hey, just behave. Is that clear?
88
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
- Yes, sir.
- Yes, ma'am.
89
00:06:52,020 --> 00:06:54,152
Okay, fellas, I
want to talk to you.
90
00:06:55,937 --> 00:06:57,199
If our reporter
got that on film
91
00:06:57,242 --> 00:06:58,722
I don't think we
looked very good.
92
00:06:58,766 --> 00:07:00,376
Oh, yeah? Who can look good
escorting those two kids?
93
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
And Getraer said this was
going to be a cushy assignment.
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,206
"You'll enjoy it,"
he said.
95
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
Really, but once
we get them inside
96
00:07:05,512 --> 00:07:06,469
I mean, what can we do?
97
00:07:06,513 --> 00:07:08,428
What, The Blob
and Godzilla?
98
00:07:08,471 --> 00:07:11,082
They could start
World War III, man.
99
00:07:17,437 --> 00:07:20,135
So from here, we
go into the chambers
100
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
and then into the courtroom
101
00:07:21,397 --> 00:07:23,530
of superior court judge
Albert Armeda.
102
00:07:26,358 --> 00:07:28,186
Okay, cut.
103
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
Thank you, Harry.
104
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
Pete never means any harm,
but when he and Ray are together
105
00:07:45,203 --> 00:07:47,292
they have so much
energy to expend.
106
00:07:47,336 --> 00:07:48,946
Uh, he couldn't have
ridden the motorcycle
107
00:07:48,990 --> 00:07:50,905
but he could have got hurt.
Both of them could have.
108
00:07:50,948 --> 00:07:53,908
Hey, guys, it's time
to go in and see the judge.
109
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
Pete! Ray!
110
00:08:19,237 --> 00:08:21,805
'Boys! Come on,
boys! Where are you?'
111
00:08:44,045 --> 00:08:45,437
Hey, a bar!
112
00:08:48,440 --> 00:08:50,225
Champagne,please, Peter.
113
00:08:50,268 --> 00:08:52,183
Yes. Right away, sir.
114
00:08:55,578 --> 00:08:56,536
Keys.
115
00:08:57,624 --> 00:08:59,756
Here, try it, just once.
116
00:08:59,800 --> 00:09:01,758
I'll bet you can't
even hear the engine.
117
00:09:12,508 --> 00:09:14,249
'Boys!'
118
00:09:18,601 --> 00:09:21,125
Peter! Raymond!
119
00:09:21,169 --> 00:09:23,475
Come on, fellas, where are you?
120
00:09:44,671 --> 00:09:47,456
'Peter! Raymond! Come on!'
121
00:10:05,605 --> 00:10:08,042
- I don't know.
122
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
But the engine
is running.
123
00:10:30,760 --> 00:10:35,678
Pete Costello, Raymond!
You two sound off right now!
124
00:10:35,722 --> 00:10:38,115
- Keep cool.
- 'Okay.'
125
00:10:38,159 --> 00:10:39,595
Look important.
126
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Pete! Ray!
127
00:10:58,527 --> 00:11:00,181
There they go in that car!
128
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
Just wait right
here, alright?
129
00:11:01,748 --> 00:11:03,924
The license plate,
it said Flagon.
130
00:11:03,967 --> 00:11:05,403
I know, I know,
I'll send another unit.
131
00:11:05,447 --> 00:11:06,753
I can't believe it.
132
00:12:23,394 --> 00:12:24,700
- I got you.
- Knock it off, Lloyd.
133
00:12:24,744 --> 00:12:26,876
Let them go.
The doors are locked.
134
00:12:26,920 --> 00:12:29,052
I'm going to let you guys go!
135
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
Grand theft auto, kidnapping
136
00:12:37,060 --> 00:12:39,367
'assault. You guys
are in heavy trouble.'
137
00:12:39,410 --> 00:12:41,195
Those two CHiPs
know you took us.
138
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
You better let us out.
139
00:12:42,718 --> 00:12:44,589
Yeah, well, if they know..
140
00:12:44,633 --> 00:12:46,330
...how come they're
not chasing us, huh?
141
00:12:46,374 --> 00:12:49,072
Now, look. Look.
There are no cops there.
142
00:12:49,116 --> 00:12:52,293
They better not stop us.
'Cause we got you.
143
00:12:52,336 --> 00:12:54,643
'You're our
insurance, understand?'
144
00:12:54,686 --> 00:12:57,733
Hey, uh, kid, uh,
what is your dad?
145
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
Well, he's some kinda
big shot or something, huh?
146
00:12:59,604 --> 00:13:01,171
'What is he, a judge?'
147
00:13:01,215 --> 00:13:02,782
- My dad's an engineer.
- This isn't the car.
148
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
Yeah, well, you just
stay put and stay quiet.
149
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
'We're not going to hurt
you, so don't be scared.'
150
00:13:07,787 --> 00:13:09,701
We're not scared.
151
00:13:11,051 --> 00:13:12,966
Why are you guys on the lam?
152
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Well, we came into town,
and we were broke
153
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
and we started dealing
in some grass and--
154
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Put a cork in it, Lloyd.
155
00:13:19,189 --> 00:13:22,236
No, no, we're-we're innocent,
really. Uh, what's your plan?
156
00:13:22,279 --> 00:13:25,108
Well, we're going
to get out of LA.
157
00:13:25,152 --> 00:13:26,762
Shouldn't have come
here in the first place.
158
00:13:34,204 --> 00:13:38,339
15-Mary 3 and 4 maintaining
visual contact with suspect.
159
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
'15-Mary 4, 10-4.'
160
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
'Don't know yet
whether this is a 2-0-7'
161
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
'or a practical joke.'
162
00:13:48,958 --> 00:13:50,307
'Have all units'
163
00:13:50,351 --> 00:13:52,440
switch to blue
channel two
164
00:13:52,483 --> 00:13:53,745
and keep it on
clearance until
165
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
this thing
is resolved.
166
00:13:55,443 --> 00:13:57,314
No hot pursuit.
167
00:13:57,358 --> 00:13:59,751
We don't wanna push
the situation into panic.
168
00:14:05,583 --> 00:14:07,803
'Yeah. Figure
we'll head up North.'
169
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
After that, once we're
over the border into Canada
170
00:14:10,893 --> 00:14:13,548
we can unload this for a bundle.
171
00:14:14,941 --> 00:14:16,420
Man, man,
that-that's the saddest
172
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
getaway plan
I've ever heard.
173
00:14:18,118 --> 00:14:20,990
Me too. For openers, do you
guys know what freeway to take?
174
00:14:22,165 --> 00:14:23,253
We'll figure it out.
175
00:14:23,297 --> 00:14:25,516
Yeah. Yeah. We'll get a map.
176
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
On the freeway?
177
00:14:29,564 --> 00:14:31,218
Look, take
the interchange up ahead
178
00:14:31,261 --> 00:14:32,915
and get off at
the Santa Monica freeway.
179
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Go West until you
hit the San Diego.
180
00:14:35,309 --> 00:14:37,528
- We live here, mister.
181
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
Pete and I wrote
an essay on the freeway.
182
00:14:39,748 --> 00:14:41,315
We studied 'em. We know.
183
00:14:44,796 --> 00:14:47,799
Dale, go up to the interchange,
and make a--
184
00:14:47,843 --> 00:14:49,801
'I heard 'em. I heard 'em.'
185
00:15:17,438 --> 00:15:18,961
Just stay loose, okay?
186
00:15:19,005 --> 00:15:20,832
It's a terrific story.
187
00:15:20,876 --> 00:15:22,530
I'll let you know
a location for the camera crew
188
00:15:22,573 --> 00:15:24,488
as soon as I can.
189
00:15:26,838 --> 00:15:28,188
I know Jon's right.
190
00:15:28,231 --> 00:15:30,451
Kid brothers
do crazy things.
191
00:15:30,494 --> 00:15:33,236
But this is too far
out, even for Pete.
192
00:15:33,280 --> 00:15:35,412
I just can't
believe it's a joke.
193
00:15:35,456 --> 00:15:38,067
We see a lot of unusual
situations, Ms. Costello.
194
00:15:38,111 --> 00:15:41,549
I made some creative notes on
an interesting one last month.
195
00:15:41,592 --> 00:15:43,420
See, I do
a little writing.
196
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
Grossman!
197
00:15:45,161 --> 00:15:46,293
Huh?
198
00:15:47,598 --> 00:15:49,513
Lieutenant, take
care of Ms. Costello.
199
00:15:49,557 --> 00:15:53,213
- Make sure somebody's with her.
- Right, sarge.
200
00:15:53,256 --> 00:15:54,866
'15-Mary 3 and 4'
201
00:15:54,910 --> 00:15:56,868
'suspect vehicle now
on the transition road'
202
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
'to the westbound Santa Monica.'
203
00:16:11,231 --> 00:16:12,797
15-Mary 3 and 4
204
00:16:12,841 --> 00:16:15,583
maintaining visual contact
with suspect vehicle.
205
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
15-Mary 3 and 4
206
00:16:17,846 --> 00:16:21,197
2 WMA 11-500 suspects
207
00:16:21,241 --> 00:16:24,374
attacked deputy at
the courthouse and escaped.
208
00:16:24,418 --> 00:16:26,289
'Try to determine
conditions in that'
209
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
'vehicle without
igniting anyone.'
210
00:16:28,335 --> 00:16:31,773
This is a 2-0-7 situation.
211
00:16:31,816 --> 00:16:34,471
Regard the juveniles as hostages
212
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
in danger.
213
00:16:50,009 --> 00:16:52,054
No, Pat! No!
Stay back!
214
00:16:52,098 --> 00:16:54,100
'Stay back!'
215
00:16:54,143 --> 00:16:56,363
Pat, get back!
216
00:16:56,406 --> 00:16:58,452
If they see we're following
they might hurt the kids!
217
00:16:58,495 --> 00:16:59,496
Get back!
218
00:18:18,140 --> 00:18:20,534
How much do you think
one of these jobbies cost?
219
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
Sixty two thousand.
220
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
No kidding, huh?
221
00:18:25,060 --> 00:18:26,975
I bet it comes loaded.
222
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
Radio, air conditioning,
everything.
223
00:18:56,091 --> 00:18:57,832
Hey, Lloyd, I got to go.
224
00:18:57,875 --> 00:18:58,876
You got to what?
225
00:18:58,920 --> 00:19:01,270
Not until Canada, kid.
226
00:19:01,314 --> 00:19:03,054
That's over 2,000 miles.
227
00:19:04,534 --> 00:19:06,493
I mean it. I don't feel good.
228
00:19:09,017 --> 00:19:10,714
Dale, he don't feel good--
229
00:19:10,758 --> 00:19:12,238
'I heard him. I heard him.'
230
00:19:12,281 --> 00:19:14,501
- He's in pain.
- I'm sick.
231
00:19:14,544 --> 00:19:15,763
Shut up.
232
00:19:17,547 --> 00:19:19,810
Y-you got to stop
for gas sometime.
233
00:19:19,854 --> 00:19:22,248
We'll buy gas if you stop.
234
00:19:22,291 --> 00:19:24,902
Hey, Dale, hey, that's right.
We don't have any money.
235
00:19:24,946 --> 00:19:26,687
How much you got on you, kid?
236
00:19:26,730 --> 00:19:28,602
You stop first.
237
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
Five bucks.
238
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Just passed
Henson Road off-ramp.
239
00:21:07,918 --> 00:21:09,398
Still in visual contact.
240
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Nothing unusual.
We can move in any time.
241
00:21:12,836 --> 00:21:14,229
10-4, Mary 4.
242
00:21:14,273 --> 00:21:16,623
We're monitoring all
the off-ramps ahead of you.
243
00:21:16,666 --> 00:21:19,321
Stay close enough
to protect those kids.
244
00:21:19,365 --> 00:21:20,714
S-4, this is Mary 3.
245
00:21:20,757 --> 00:21:22,759
Can you form a rolling
block ahead of us?
246
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
How's the traffic flow?
247
00:21:25,196 --> 00:21:27,329
Uh, moderate. Slowing down.
248
00:21:27,373 --> 00:21:31,028
I think we can, uh, grab up
on the rolls and surprise them.
249
00:21:31,072 --> 00:21:32,552
10-4, Jon.
250
00:21:32,595 --> 00:21:34,031
'We'll run a rolling brake'
251
00:21:34,075 --> 00:21:35,816
'as soon as I can get
a unit in position.'
252
00:22:15,682 --> 00:22:18,206
15-Mary 3 and 4,
I'm running a traffic brake
253
00:22:18,249 --> 00:22:20,034
ahead of you West of Robertson.
254
00:22:23,429 --> 00:22:25,953
10-4, 7-Adam.
We're moving in.
255
00:22:25,996 --> 00:22:28,564
All units, got caught
up to the rolling block
256
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
westbound Santa Monica.
257
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
Back up, move in.
We'll make the stop.
258
00:22:53,067 --> 00:22:54,416
Jon, wrong car.
259
00:23:03,120 --> 00:23:06,515
'All units, this is Mary 3.
This is the wrong Rolls.'
260
00:23:06,559 --> 00:23:10,606
- 'They must have turned off.'
- 7-Adam, release your traffic.
261
00:23:12,869 --> 00:23:14,001
10-4.
262
00:23:30,017 --> 00:23:31,584
Come on, let's go.
263
00:23:44,553 --> 00:23:46,468
You okay, Pete?
264
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
I-I'm still a little
weak from my illness.
265
00:23:48,731 --> 00:23:50,254
Get in the car.
266
00:24:19,588 --> 00:24:21,503
Senor, yo no comprendo.
267
00:24:45,266 --> 00:24:48,487
All units, 7-Charles
I had the black Rolls-Royce
268
00:24:48,530 --> 00:24:52,534
license Frank-Lincoln-
Adam-George-Ocean-Nora
269
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
departing a service station
270
00:24:53,840 --> 00:24:55,798
Henson and Mill road.
271
00:24:55,842 --> 00:24:57,931
'Uh, I got jammed up,
and I lost 'em.'
272
00:24:57,974 --> 00:25:00,716
'He re-entered the freeway,
Mill Road interchange'
273
00:25:00,760 --> 00:25:03,110
'direction unknown.'
274
00:25:03,153 --> 00:25:05,155
10-4, 7-Charles.
275
00:25:17,298 --> 00:25:18,865
Excuse me, have you
seen a black Rolls
276
00:25:18,908 --> 00:25:21,345
with Flagon license plates?
277
00:25:24,697 --> 00:25:26,873
It's your move.
278
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
He said they were here, but, uh
279
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
that's all he knows.
280
00:26:13,484 --> 00:26:15,965
The kids left this "4-0-5 N."
San Diego freeway North.
281
00:26:22,929 --> 00:26:25,192
S-4, this is Mary 3.
The kids left a note.
282
00:26:25,235 --> 00:26:26,976
They're northbound
on the 4-0-5 freeway.
283
00:26:27,020 --> 00:26:28,935
'We'll be following it up.'
284
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
10-4, Mary 3.
285
00:26:30,676 --> 00:26:32,460
I'll back you
up with Mary 5.
286
00:26:34,680 --> 00:26:38,814
'All units, 15-S-4, BOL
the black Rolls-Royce.'
287
00:26:38,858 --> 00:26:40,511
'License Flagon'
288
00:26:40,555 --> 00:26:42,862
'northbound 4-0-5.'
289
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
'Report it, but stay clear.'
290
00:26:44,646 --> 00:26:46,561
'Repeat, stay clear.'
291
00:26:48,041 --> 00:26:49,782
Hey, Jon, I can
get ahead of him
292
00:26:49,825 --> 00:26:52,262
and fake a breakdown in
front of him and stop him.
293
00:26:52,306 --> 00:26:54,177
Yeah, or have,
uh, two tons of
294
00:26:54,221 --> 00:26:56,136
Rolls-Royce run
over your motor.
295
00:27:19,072 --> 00:27:21,770
I'm going to borrow this
car. You tell Getraer.
296
00:27:21,814 --> 00:27:24,512
I got to be out of my tree.
297
00:27:24,555 --> 00:27:26,340
I think he has a good idea.
298
00:27:35,828 --> 00:27:37,090
Hey, listen,
mister, uh
299
00:27:37,133 --> 00:27:38,961
how about..
300
00:27:39,005 --> 00:27:40,441
...forty bucks?
301
00:27:40,484 --> 00:27:42,748
- No.
- Yes.
302
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
I said, no!
303
00:27:44,793 --> 00:27:46,882
Well, he said, yes,
so just do it and save time.
304
00:27:48,579 --> 00:27:50,538
Why, so that you can
make a better story?
305
00:27:50,581 --> 00:27:52,540
I'm just doing my job.
306
00:27:52,583 --> 00:27:54,673
I could take the car.
307
00:27:58,198 --> 00:27:59,939
Now you don't have to.
308
00:28:25,312 --> 00:28:27,967
♪ Play it again for me
309
00:28:28,010 --> 00:28:31,622
♪ That sweet haunting melody
310
00:28:31,666 --> 00:28:35,583
♪ Those bittersweet words
that remind me of love ♪
311
00:28:35,626 --> 00:28:37,106
♪ Long ago ♪
312
00:28:37,150 --> 00:28:38,891
Hey, look.
Look, Dink.
313
00:28:38,934 --> 00:28:42,111
'Dig this boat
ahead of us, man.'
314
00:28:42,155 --> 00:28:43,765
That is my main
fantasy, man
315
00:28:43,809 --> 00:28:46,246
a fat, sassy
Rolls like that.
316
00:28:46,289 --> 00:28:47,247
Whoo!
317
00:28:52,121 --> 00:28:55,081
Lloyd, cops don't do that.
318
00:28:55,124 --> 00:28:57,083
You're right.
319
00:28:57,126 --> 00:28:59,346
Some kids in a van.
320
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Help!
321
00:29:06,832 --> 00:29:09,051
Hey, brutal boat, man.
322
00:29:09,095 --> 00:29:10,270
- Help!
- Help!
323
00:29:10,313 --> 00:29:12,011
- Kidnapped!
- We're being kidnapped!
324
00:29:12,054 --> 00:29:14,230
Kidnapped! Help!
325
00:29:14,274 --> 00:29:16,319
- Ha ha ha.
- Hey, dig these kids.
326
00:29:16,363 --> 00:29:17,930
- 'Help!'
- 'Kidnapped!'
327
00:29:17,973 --> 00:29:19,148
Kidnapped!
328
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
- 'Kidnapped!'
- 'Help!'
329
00:29:22,761 --> 00:29:24,545
- Help! Kidnapped!
- Kidnapped!
330
00:29:24,588 --> 00:29:26,590
- Help!
- Get over here! Get..
331
00:29:28,679 --> 00:29:29,811
Help!
332
00:29:31,682 --> 00:29:33,641
Oggie, could
they be serious?
333
00:29:38,385 --> 00:29:40,822
I think that we ought
to report this, man.
334
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
Hang close, man. It's a gas.
335
00:29:48,221 --> 00:29:49,526
I told you guys to sit down!
336
00:29:49,570 --> 00:29:51,485
'You guys shut up!
And get down!'
337
00:29:52,965 --> 00:29:55,837
Those guys give us any flak
338
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
'I'm telling you
right now, kids'
339
00:29:57,447 --> 00:29:59,362
'you're in trouble for sure.'
340
00:29:59,406 --> 00:30:01,147
Yeah. You kids are
gonna be in trouble.
341
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
We heard him.
342
00:30:46,235 --> 00:30:48,194
15-Mary-3. I got them.
343
00:30:54,548 --> 00:30:56,463
A cop, Oggie, right behind us.
344
00:30:59,205 --> 00:31:01,990
Hey, come here! Kidnap! Kidnap!
345
00:31:02,034 --> 00:31:04,166
The little boys
up there kidnapped!
346
00:31:08,518 --> 00:31:09,868
He says, no.
347
00:31:09,911 --> 00:31:11,870
What is he, off-duty
or something?
348
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Hey, kidnapped!
Kidnapped! Rolls-Royce!
349
00:31:17,484 --> 00:31:19,442
- Nothing!
350
00:31:25,013 --> 00:31:26,536
Oh, brother.
351
00:31:28,974 --> 00:31:30,236
- Kidnapping, man!
- Kidnapping!
352
00:31:30,279 --> 00:31:32,238
- Rolls-Royce!
- Rolls-Royce, up ahead!
353
00:31:32,281 --> 00:31:34,631
'Dale, listen, they're
still back there.'
354
00:31:34,675 --> 00:31:36,416
I know it.
I hear 'em. I hear 'em.
355
00:31:40,550 --> 00:31:41,987
It's a cop.
356
00:31:42,030 --> 00:31:43,640
Really, it's a cop, Dale.
357
00:31:46,121 --> 00:31:47,296
Stay down.
358
00:31:51,997 --> 00:31:53,346
Get out of here!
359
00:31:53,389 --> 00:31:55,826
Kidnapping in the car!
360
00:31:55,870 --> 00:31:57,393
Pull it over!
361
00:31:57,437 --> 00:31:59,395
Oh, man, he wants
us to pull over.
362
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
Pull it over right now!
363
00:32:07,273 --> 00:32:10,145
It's the van. Dale. It's them.
364
00:32:10,189 --> 00:32:12,321
'Those kids are really going
to get reamed now. Ha ha.'
365
00:32:16,021 --> 00:32:16,978
Will you turn
off the radio?
366
00:32:17,022 --> 00:32:18,023
Hey, man, that Rolls-Royce
367
00:32:18,066 --> 00:32:19,372
with the Flagon plates.
368
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Hey, cut the horn,
would you, please?
369
00:32:21,287 --> 00:32:24,116
It's stuck, man.
370
00:32:24,159 --> 00:32:25,595
Look, we got
the kidnap covered.
371
00:32:25,639 --> 00:32:26,901
Now, just be on your way
372
00:32:26,945 --> 00:32:29,034
and stay away from
the Rolls, huh?
373
00:32:29,077 --> 00:32:31,123
Oh, and, uh,
thanks for your help.
374
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
Big deal.
375
00:33:00,543 --> 00:33:02,110
That was Ponch
that just passed.
376
00:33:02,154 --> 00:33:03,155
I know.
377
00:33:03,198 --> 00:33:05,200
Grossie, you back up Jon
378
00:33:05,244 --> 00:33:08,073
five seconds behind. We'll try
another rolling traffic block.
379
00:33:46,241 --> 00:33:48,200
Hey, I told you
kids to stay down.
380
00:33:58,906 --> 00:34:00,951
U-u-uh, stop-stop
pushing us around.
381
00:34:00,995 --> 00:34:02,605
We just wanted
to see where we are.
382
00:34:02,649 --> 00:34:04,085
Okay, okay, I just don't wanna
383
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
hurt you, kid. You okay?
384
00:34:06,000 --> 00:34:08,263
Look, we can't squish down
here all the way to Canada.
385
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
'Lloyd, put some
music on the radio.'
386
00:34:11,962 --> 00:34:13,964
What kind of music
do you like, kids?
387
00:34:14,008 --> 00:34:16,793
Country western, punk rock?
388
00:34:16,837 --> 00:34:18,708
Beethoven.
389
00:34:18,752 --> 00:34:19,753
What?
390
00:34:27,543 --> 00:34:30,024
The century on ramp will
put me a mile ahead of them.
391
00:34:30,068 --> 00:34:31,808
10-4, 7-Charles.
392
00:34:31,852 --> 00:34:33,549
Notify me when
you're in position.
393
00:34:33,593 --> 00:34:36,335
'15-S-4 LA, helicopter H-8'
394
00:34:36,378 --> 00:34:39,120
'is available now
to join you on 10.'
395
00:34:39,164 --> 00:34:41,340
10-4, OA, send him on.
396
00:34:53,047 --> 00:34:56,833
I ain't never figured
you'd get static in a Rolls.
397
00:34:56,877 --> 00:34:59,880
Ah, we're out of range.
Get another station.
398
00:34:59,923 --> 00:35:02,056
I figured on a rig like this
that you could pick up stuff
399
00:35:02,100 --> 00:35:04,363
from as far away
as, uh, all over.
400
00:35:08,106 --> 00:35:10,412
'A black Rolls-Royce.'
401
00:35:10,456 --> 00:35:13,415
'
'
402
00:35:13,459 --> 00:35:15,722
- Get it back. Get it back.
- Whoa.
403
00:35:15,765 --> 00:35:19,726
'Frank-Lincoln-Adam-
George-Ocean-Nora.'
404
00:35:19,769 --> 00:35:22,555
- 'License Flagon. Repeat..'
405
00:35:22,598 --> 00:35:24,948
- 'License Flagon.'
- I think it's the cops.
406
00:35:24,992 --> 00:35:27,125
'All units watch
for helicopter H-8'
407
00:35:27,168 --> 00:35:28,909
'approaching from Southwest.'
408
00:35:28,952 --> 00:35:30,258
Helicopters!
409
00:35:30,302 --> 00:35:31,912
- Alright!
- They know about us, Dale.
410
00:35:31,955 --> 00:35:33,261
Shut up.
411
00:35:33,305 --> 00:35:35,524
They-they got
a helicopter after us.
412
00:35:35,568 --> 00:35:38,353
Shut up, I said.
Everybody, shut up!
413
00:35:38,397 --> 00:35:41,965
Dale, we better get out of here.
Helicopters see everything.
414
00:35:42,009 --> 00:35:44,533
Grab ahold of
something and hang on!
415
00:35:56,589 --> 00:35:58,417
All units, I think they made us.
416
00:36:56,301 --> 00:36:58,564
All units, Mary-3..
417
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
...black Rolls' off the freeway
418
00:37:00,130 --> 00:37:02,176
and believed headed east.
419
00:37:30,291 --> 00:37:32,641
Come on, now. Let's get
back in our cars, please.
420
00:37:36,123 --> 00:37:37,690
'Move this Volkswagen out.
Come on, now.'
421
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
'Let's get the traffic
moving! Come on!'
422
00:37:41,911 --> 00:37:43,435
'Come on. Let's go.'
423
00:37:45,306 --> 00:37:46,786
'Come on.'
424
00:37:48,962 --> 00:37:49,963
Come on.
425
00:38:09,678 --> 00:38:11,593
Hey, I think we're safe.
426
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
'Safe'
427
00:38:15,336 --> 00:38:18,296
A helicopter could
spot this car easy.
428
00:38:18,339 --> 00:38:19,645
Yeah, you're right.
429
00:38:19,688 --> 00:38:20,950
Yeah, they can see
everything, huh?
430
00:38:20,994 --> 00:38:22,038
Everything.
431
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Hold it. I think
I got something.
432
00:38:28,697 --> 00:38:30,395
'Get in the back.'
433
00:38:33,659 --> 00:38:35,661
'And keep those kids quiet.'
434
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
Alright, you boys
better behave, huh?
435
00:38:43,712 --> 00:38:46,628
What Oh.
436
00:38:46,672 --> 00:38:48,674
Okay, as long as you
don't hurt my friend.
437
00:38:58,248 --> 00:39:03,166
Way your car's parked,
can't get my Rolls-Royce by.
438
00:39:05,168 --> 00:39:06,387
Hey! What--
439
00:39:06,431 --> 00:39:07,867
Take it easy, pops.
440
00:39:07,910 --> 00:39:10,260
I'm warning you.
441
00:39:10,304 --> 00:39:12,828
Lloyd, bring
on the kids!
442
00:39:12,872 --> 00:39:14,743
Open the door.
443
00:39:16,528 --> 00:39:17,877
Come on. Come on.
444
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
Everything's going
to be alright.
445
00:39:21,707 --> 00:39:23,926
Come on.
446
00:39:23,970 --> 00:39:25,624
Grossie, take off.
447
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Conduct a pattern
search of the area.
448
00:39:33,240 --> 00:39:35,024
'Find that Rolls. Observe it.'
449
00:39:35,068 --> 00:39:38,288
'But do not close with it till
we're sure those boys are safe.'
450
00:39:38,332 --> 00:39:40,726
- Please, God.
- Hang in there, Ms. Costello.
451
00:39:40,769 --> 00:39:43,119
Your brothers are
going to be just fine.
452
00:40:23,072 --> 00:40:25,161
Help! Help!
453
00:40:31,167 --> 00:40:32,386
Mister, what
happened to you?
454
00:40:32,430 --> 00:40:34,127
They, they, put
me in the trunk
455
00:40:34,170 --> 00:40:35,476
and took my wagon.
456
00:40:42,135 --> 00:40:44,616
They took my wagon.
457
00:40:44,659 --> 00:40:46,792
Okay. I'm a police officer.
458
00:40:46,835 --> 00:40:49,142
You want to tell me
exactly what happened?
459
00:40:49,185 --> 00:40:51,449
They took my wagon
and locked me in the trunk.
460
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Lloyd, why are you stopping?
461
00:41:37,582 --> 00:41:39,061
He don't know
what's in this car.
462
00:41:39,105 --> 00:41:40,846
The man you stole it
from will tell them.
463
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
Shut up!
Go that way.
464
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
Hey, Jon, how'd you
find me
465
00:42:02,215 --> 00:42:04,173
Right. What happened?
466
00:42:04,217 --> 00:42:06,524
Well, they put him in the trunk,
and they took his wagon.
467
00:42:09,657 --> 00:42:12,007
'All units, Mary-3,
suspects and hostages'
468
00:42:12,051 --> 00:42:14,532
'now believed to be in
a light blue station wagon'
469
00:42:14,575 --> 00:42:17,186
'left 1200 block
on Carver..'
470
00:42:17,230 --> 00:42:20,538
'Request an 11-85 for
the abandoned Rolls.'
471
00:42:20,581 --> 00:42:23,149
'BOL a light blue
station wagon.'
472
00:42:23,192 --> 00:42:25,107
'Suspects and hostages
are no longer in the..'
473
00:42:25,151 --> 00:42:27,153
Be there in ten minutes.
474
00:42:29,938 --> 00:42:32,811
'Repeat, BOL a light
blue station wagon.'
475
00:42:32,854 --> 00:42:34,595
'Suspects and hostages
are no longer'
476
00:42:34,639 --> 00:42:36,249
'in the Rolls-Royce.'
477
00:42:40,470 --> 00:42:42,864
Mary-4 is still in the Impala.
He's using the horn for ID.
478
00:42:42,908 --> 00:42:45,824
Listen for
"La Cucaracha."
479
00:42:45,867 --> 00:42:48,261
Okay. If you'll wait inside,
we'll be right back.
480
00:42:57,487 --> 00:42:59,315
'Take it easy. It's a cop.'
481
00:43:00,882 --> 00:43:02,318
Where you going?
482
00:43:03,885 --> 00:43:05,670
No! Get out of here!
483
00:43:56,764 --> 00:43:59,288
Hey, man, I'm sorry, man!
484
00:43:59,332 --> 00:44:01,029
Get lost.
485
00:44:01,073 --> 00:44:03,510
My fault back
there, man!
486
00:44:10,082 --> 00:44:12,432
- Get out of here!
- Hey! I'm sorry, man!
487
00:44:12,475 --> 00:44:13,694
I forgot.
488
00:44:13,738 --> 00:44:15,740
I don't mean to bump into you!
489
00:44:15,783 --> 00:44:17,219
Hey, that's..
490
00:44:17,263 --> 00:44:18,612
We mean it.
491
00:44:19,961 --> 00:44:22,224
Sorry! Ha ha ha!
492
00:44:53,299 --> 00:44:54,735
Hey, nice car, man!
493
00:44:54,779 --> 00:44:56,128
Drop dead!
494
00:45:07,182 --> 00:45:09,576
Over there. Let's
follow the horn.
495
00:45:15,147 --> 00:45:17,453
I'm sorry! Ha ha!
496
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
Oh, wow, man.
Hey, I'm sorry. I..
497
00:45:58,799 --> 00:46:00,279
My fault, man. I'm sorry.
498
00:46:00,322 --> 00:46:02,890
Look what you did!
We're in a hurry, you yo-yo!
499
00:46:02,934 --> 00:46:04,762
Hey, all kinds of
apologies, guys, man.
500
00:46:04,805 --> 00:46:07,068
My fault, okay?
Listen, I got my keys, man.
501
00:46:07,112 --> 00:46:09,157
Huh
We go get a tow car, huh?
502
00:46:09,201 --> 00:46:11,420
Come with me, huh?
What you say, huh?
503
00:46:11,464 --> 00:46:13,335
Yeah, that's the least
you can do, man.
504
00:46:15,424 --> 00:46:17,687
I'm a police officer.
505
00:46:17,731 --> 00:46:19,298
Alright, step over here.
Put your hands on your head.
506
00:46:19,341 --> 00:46:20,821
Come on, move.
507
00:46:36,445 --> 00:46:37,751
Boy, am I going to get it.
508
00:46:37,795 --> 00:46:39,535
Oh, you're okay.
509
00:46:39,579 --> 00:46:42,147
- Oh, thank God.
510
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Nice going, amigo
511
00:47:05,953 --> 00:47:08,347
but remember, the state
owes me 40 bucks.
512
00:47:08,390 --> 00:47:10,653
Why don't I call you tonight
and we'll discuss it?
513
00:47:10,697 --> 00:47:11,959
Deal.
514
00:47:14,962 --> 00:47:17,443
You were certainly
right about kid brothers.
515
00:47:17,486 --> 00:47:19,575
Ponch said they'd start World
War III in about ten minutes.
516
00:47:19,619 --> 00:47:21,664
I guess they did, huh?
517
00:47:23,449 --> 00:47:25,103
Well, those kids were
pretty cool, but I bet you
518
00:47:25,146 --> 00:47:26,713
they'll remember this
for quite a while.
519
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
So will we the next
time the sergeant
520
00:47:28,497 --> 00:47:31,152
offers us a cushy assignment.
We'll think about it.
521
00:47:31,196 --> 00:47:33,676
Hey, Poncherello,
don't complain.
522
00:47:33,720 --> 00:47:35,896
You're on overtime.
523
00:47:35,940 --> 00:47:38,725
Ms. Costello, I'm sure
happy those kids are safe.
524
00:47:38,768 --> 00:47:40,205
'I think it'll be a long time'
525
00:47:40,248 --> 00:47:42,685
'before they get into
another strange car.'
526
00:47:42,729 --> 00:47:43,730
Hmm.
37167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
