Original subtitles

ROMPIENDO LAS OLAS

Se llama Jan.

No le conozco.

Es de la plataforma.

No aprobamos los matrimonios con extra�os.

�Sabes siquiera lo que es el matrimonio?

Es cuando dos personas se unen en Dios.

�Te crees capaz de afrontar la responsabilidad...

...no s�lo de tu matrimonio en Dios...

...sino del de otra persona?

S� que soy capaz.

�Se te ocurre algo realmente valioso...

...que nos hayan tra�do los extra�os?

Su m�sica.

Sal, Bess McNiell, y si�ntate a esperar.

CAPITULO PRIMERO BESS SE CASA

�Bess!

- No seas boba. - Llega tarde.

Bueno, pero llegar�.

Ponte esto, te estropear�s el vestido.

Llega tarde.

Vamos, no seas boba.

- No, no. - Vamos.

P�ntelo, no lo estropees. Vamos, es un d�a feliz.

Sabes que no deber�as verle.

�Llegas tarde!

�Llegas tarde!

�Sacad las botellas!

Vamos, es mi boda.

Todos en pie para recibir a la novia.

Reunidos hoy ante ti, en esta t� casa...

...te adoramos...

...como creador de todo lo bueno y perfecto.

Cristo amaba a la Iglesia, y se entreg� por ella.

Debemos amar a Cristo, y entregarnos a �l.

Si no es demasiado inoportuno...

...dir� que t�, Bess...

...has dado muestras de ese amor y ese compromiso.

M�s de una vez y m�s de dos has dedicado...

...tiempo y esfuerzo a limpiar esta casa.

S� que lo has hecho...

...no para que te aprecien en esta tierra...

...sino por amor al Dios del cielo.

Un servicio estupendo.

Que repiquen las campanas.

Nuestra iglesia no tiene campanas.

No es muy alegre, �no?

Esta es Dodo.

Tu cu�ada. No nos conoc�amos, �verdad?

�Todo ha sido tan r�pido!

�Por qu� lo dices?

S�lo quiero decir...

Es verdad, �no?

�No te alegras por m�?

Claro que s�.

Claro que s�.

�Vamos, Terry!

�Bess!

Querida Bess:

Te conozco desde hace seis a�os...

...y puedo decir...

...que nadie tiene un coraz�n tan grande.

Esto no fue f�cil para m� cuando me cas� con Sam...

...pero t� me aceptaste en seguida...

...y nunca lo olvidar�.

Tu generosidad no tiene l�mites...

...como cuando prestaste una bicicleta a Jack.

La suya estaba rota.

Me puse furiosa contigo...

...pero me arrepiento...

...porque t� eres as�.

Lo das todo.

Al morir Sam...

...yo perd� un marido, y t� un hermano.

Lo pasamos juntas...

...y prometimos cuidarnos mutuamente.

T� eres la raz�n...

Perd�n.

...de que me haya quedado en este lugar tan fr�o.

Y ahora tu calidez...

...acoge a otro extra�o.

Se llama Jan...

...y no s� mucho de �l...

...pero reconozco su derecho a estar aqu�...

...debido a ti, Bess.

Si no te cuida y no te da todo lo que necesitas...

...le matar�.

Gracias por todo lo que me has dado, Bess.

Te quiero mucho.

T�mame.

�Aqu�?

Quiz� desear�as algo m�s rom�ntico.

Esto es precioso.

�Seguro?

No, t�mame.

�Qu� hago?

�Est�s bien?

Tienes el vestido manchado de sangre.

�Te espero abajo?

�Est�s bien?

Hola.

Cu�date.

�A por ella, Jan!

CAPITULO SEGUNDO LA VIDA CON JAN

No consigo desabrocharlo.

�De qu� te r�es?

�C�mo has aguantado?

�C�mo pod�as estar lejos de los chicos?

Te estaba esperando.

No te r�as.

Deb�as sentirte sola.

�Con qui�n hablabas?

Gracias por el mayor don del mundo...

...el don del amor.

Gracias por Jan.

�Tengo tanta suerte de haber recibido esos dones!

Pero recuerda, debes ser buena, Bess.

Pues sabes bien que Yo soy quien da y quien quita.

�Qu�? No quer�a decir eso.

Ser� buena.

Ser� buena de verdad.

Gracias.

�Qu� has dicho?

Gracias.

�Vuela!

- Hola, Jan. - Hola.

- Bess. - Hola.

�Por qu� no tienen campanas?

No necesitamos campanas para adorar a Dios.

Me gustan las campanas.

Vamos a ponerlas.

Que te diviertas.

Pero ahora...

...las cosas son muy distintas.

Me duele tener que decirlo...

...pero parece haber personas en esta iglesia...

...dispuestas...

...a aferrarse al mundo...

...en lugar de huir de �l.

M�s aquellos a quienes me refiero...

...sabr�n de qui�nes hablo.

Entristece mi coraz�n...

...y s� que otros sienten lo mismo que yo.

Am�n.

Sr. Donald John Beaton...

...�quiere levantarse para intervenir?

Gracias, Se�or, por este d�a que nos has concedido...

Es absurdo que s�lo puedan hablar los hombres.

Refrena tu lengua, mujer.

�Lassie! �Es Lassie!

�Es Lassie, estoy seguro!

�Bienvenida a casa!

Van a enterrar a Anthony.

Ve a escuchar al ministro.

�Qu�?

S�, puedes ir si quieres.

Los hombres pueden asistir.

Anda, ve.

Anthony Dod Mantle.

Anthony Dod Mantle, eres un pecador...

...y mereces ir al infierno.

El ministro dijo que ir�a al infierno.

�Eso dijo?

Muy alegre.

Anthony ir� al infierno, todo el mundo lo sabe.

Sabes que pronto tendr� que irme, �no?

Lo has sabido siempre.

Se�or, somos indignos de todas tus mercedes.

Gracias por estos alimentos.

Perdona nuestros pecados, por Cristo nuestro Se�or.

�Cu�ndo vuelves a irte?

�No lo sabes? Se queda conmigo.

Deja el trabajo. �Somos tan felices!

�Vamos, Bess!

Ojal� pudiera.

No permito ese comportamiento en mi casa.

Lo siento, madre.

Lo siento.

O controlas tu car�cter, o vuelves al hospital.

- Lo siento. - � Por qu� vas a ser distinta?

Aqu� todas aprenden a estar solas...

...cuando su hombre est�

Hasta t� puedes aprender a soportar eso.

No s� ni qui�n eres.

No s� nada de ti.

Y, sinceramente...

...siento decirlo, pero no me f�o de ti.

Es muy sensible...

...y t� podr�as...

...obligarla a hacer lo que quisieras.

No, no creo.

�C�mo la voy a cuidar ahora?

�Qu� pretendes? �Tenerla aqu�...

...encerrada para siempre?

No es fuerte.

M�s que nosotros.

No lo entiendes, �verdad?

No est� bien de la cabeza.

Lo quiere todo, nada m�s.

�Qu� es esto?

�Qu�?

�Qu�?

�Qu� es eso?

�Qu� es esto?

Un regalo.

�Puedo abrirlo?

Claro, �brelo.

Es bonito, �verdad?

Muy alegre.

Estupendo. �Quieres un trago?

�M�rala!

�Bess!

�Est�s bien?

Tranquila.

Tranquila.

Ojo con la cabeza.

�Est�s bien?

�Bess!

Tranquila.

�Est�s bien?

T�mate una.

Vamos, t�mate una.

Venga, t�matela.

Eso es.

Abre la boca.

Traga.

CAPITULO TERCERO VIVIR SOLA

Eres culpable de ego�smo, Bess.

No pensaste ni por un segundo...

...en lo doloroso que deb�a ser para �l.

Antepones tus sentimientos a los de cualquiera.

No veo que le quieras, puesto que te portas as�.

Debes prometer que ser�s buena, Bess.

Prometo ser buena.

Siento haberme portado mal, madre.

Tranquila, Bessie.

Madre...

...�puedo ir a casa mientras Jan est� fuera?

Claro que s�, Bessie.

Un poco de esta mierda.

�Mierda!

Estupendo.

�Sab�is que las olas?

�Dios! �Qu� cojones te pasa?

- Anda, dame un poco. - Espera.

�Mierda!

- Lo siento. - Tira esa puta radio.

Aqu� no se oye nada.

T� y t� jodida radio.

�No, joder! �T�o!

�Vamos, baila, baila!

�Fuego!

�Fuego!

�Qu� pasa?

�Mierda!

�No iba a llamar?

�Espero contigo?

S�, por favor.

�D�nde cojones est� el segundo turno?

Tengo que llamar.

Tengo que ir al hospital.

�Tienes fr�o?

�Est�s bien?

No esperes mucho rato.

�Mierda!

Pim, tengo que llamar. Sal de aqu�.

�Diga?

�Est� ah� Bess?

Un momento.

�Eres t�, Bess?

Hola.

Lo siento, no he podido llamar antes.

No te preocupes.

�Ya no me quieres?

Claro que s�.

Pues dilo.

Hab�a decidido no dec�rtelo.

Todo el mundo dice...

...que te quiero demasiado...

...y que si supieras cu�nto te quiero...

...te disgustar�as...

...porque ahora no estamos juntos.

No dejes de decirme que me quieres.

Digan lo que digan.

Pues dilo.

�Te quiero tanto!

Yo tambi�n te quiero.

Te oigo respirar.

�Me oyes t� a m�?

�En qu� piensas?

En que est�s aqu�.

�Y qu� haces?

Te estoy tocando los brazos...

...y el pecho...

...y la tripa...

...y la polla.

�Est�s enorme!

Jan volver� dentro de diez d�as...

...para estar una semana.

�Perd�n?

Volver� dentro de diez d�as para estar una semana.

- �Pits? - Hola.

�Qu� haces aqu�? �D�nde est� Jan?

S�lo vuelvo yo, tengo mal la mu�eca.

Me han mandado a casa.

Te manda besos.

- �Cu�ntos d�as tienes? - S�lo tres.

Ya me conoces.

Ya he vuelto.

Lo siento.

�Cu�nto lleva dormida?

�Te ha comido la lengua el gato?

�Has tomado t� mi calendario?

�Has tomado t� mi calendario?

Claro que no. �Para qu� lo iba a querer?

No seas absurda.

- Lo has tomado t�. - No he sido yo.

S� has sido t�.

No s� de qu� hablas.

�Qu� calendario?

�D�nde est�?

Bess, esto tiene que acabar, �sabes?

Debes seguir viviendo aunque no est�.

No est� muerto, ni t� tampoco, �entiendes?

Tienes...

...que acabar con esto.

QUIERO A JAN

Tranquila, no es nada. Vuelva a dormirse.

- �Era Bess? - No, no pasa nada.

Su histeria.

Yo lo arreglar�.

No pienso consentirlo.

S�, no se mueva. Vuelva a dormirse.

�Es terrible!

Bess McNiell...

...has rezado muchos a�os para que Ilegara el amor.

�Acaso debo quit�rtelo? �Es eso lo que quieres?

Sigo agradecida por tener amor.

Entonces, �qu� quieres?

Rezo para que Jan vuelva a casa.

Volver� a casa dentro de diez d�as.

Tienes que aprender a esperar, lo sabes.

No puedo esperar.

Eso no es propio de ti.

Hay gente que necesita a Jan y su trabajo.

�Qu� hay de ellos?

No importan.

No importa nada m�s.

S�lo quiero que Jan vuelva a casa.

�Te lo suplico!

�Por favor!

�Quieres mandarle a casa?

�Seguro que es lo que deseas?

�Vale!

�Explosi�n!

�Atr�s! �Explosi�n!

�Terry!

�Terry! �Terry!

�Terry!

�Cuidado!

�Jan!

No s� cu�l es su estado.

Pero creo que muy serio.

No s� bien...

Es Jan, ha habido un accidente en la plataforma.

�Puedes o�rme?

�Qu� haces?

Tomarte la mano.

No me toques.

�No me toques!

Tranquilo.

Si�ntate.

�Est�s bien?

Respira hondo.

�Hola?

H�blame, cari�o, h�blame.

H�blame.

Todo se arreglar�.

Operar�n inmediatamente.

Tardar�n varias horas, es mejor que espere...

Bess.

Bess, no puedes pasar.

- Est� prohibido. - Quiero estar.

Lo s�, pero ven conmigo.

No quiero perderle de vista.

No es buena idea. Vamos.

Bess, no puede quedarse aqu�. No es posible.

�Puedo hablar con usted?

Qu�date aqu�, no te muevas.

Quiero que reces conmigo.

- �Qu�? - Por favor.

Se�or...

...te pedimos que extiendas tu mano sobre Jan...

...y no permitas que muera.

Am�n.

Sra. Nyman, �quiere acompa�arme?

�Vivir�?

Hemos estabilizado su situaci�n...

...por el momento.

�Vivir�?

S�, Bess, vivir�.

Su marido ha sufrido graves lesiones.

No siempre debe conservarse la vida a cualquier precio.

�Qu� quiere decir?

Bess, el doctor quiere decir...

...que a veces...

...en algunos casos, si la vida no merece la pena...

...entonces tal vez sea mejor morir.

No conoce a Jan.

Si no, no dir�a algo as�.

Quiz� no vuelva a andar.

Creemos que quedar� paral�tico.

Pero vivir�.

Parece que vivir�.

Padre...

...�est�s ah�?

�Sigues ah�?

Claro que s�, Bess, ya lo sabes.

�Qu� pasa?

Quer�as que Jan volviera a casa.

He cambiado de opini�n. �Por qu� tuve que pedirlo?

Porque eres una ni�a tonta, Bess.

Ten�a que probarte.

Tu amor por Jan ha sido puesto a prueba.

Gracias por no permitir que muriera.

De nada, Bess.

CAPITULO CUARTO LA ENFERMEDAD DE JAN

Y yo os digo...

...que si hay alguno de estos mandamientos...

...que no am�is...

...y no obedec�is...

...no tendr�is un puesto en la mesa del Se�or.

- �Cu�ndo has vuelto? - He vuelto con Jan.

Me alegro de verte.

�Sube la marea!

- Hola. - Hola, t�os.

�Qu� tal?

Bien, �y vosotros?

Bien.

�Hab�is encontrado algo?

Gas.

En realidad, nada.

Adivina qu�. Vamos hacia el norte.

Eso est� bien.

T� dec�as que ah� hab�a petr�leo.

�Qu� haces ah�? Tenemos que salir a perforar.

Me apetec�a estar tumbado una temporada.

No me fiaba de vosotros dos solos.

Tengo...

Tengo mal los brazos, as� que...

Adem�s, no tengo sed.

�Y un cuerno!

Vamos.

Vamos.

Lo siento, t�o.

- Lo siento, t�o. - Vale.

Gracias.

No deber�a tener visitas, as� que...

Nosotros tampoco tenemos tiempo.

Bueno. Cu�date, �vale?

C�rate pronto.

Hasta la vista.

�Me haces un favor?

La pr�xima vez, �puedes ponerte...

...algo m�s suelto?

...no te ver� el cuerpo.

Tienes que irte, Jan necesita descansar.

Bien.

No debe emocionarse tanto. No es bueno para �l.

Lo siento.

Tienes que animarle.

�Est� dormido?

Deber�a.

Con lo que le he dado...

�Puedo ir a verle un momento?

Te quiero, Jan.

Yo tambi�n a ti, Bess.

Eres el amor de mi vida.

�D�nde estabas?

He ido a la iglesia.

�A las dos de la ma�ana?

No quiero que vuelvas a caer enferma...

...como cuando muri� Sam.

Te digo que he estado en la iglesia.

Eso no importa. �Me has o�do?

�Me has o�do?

No quiero que enfermes, como cuando lo de Sam.

He hablado con el Dr. Richardson...

...�sabes?

Y dice que puede verte ma�ana.

�De verdad?

�Quieres pasar?

Dodo dijo que ten�a que venir.

Quiere que te trate.

Mi predecesor te ingres� hace unos a�os.

Dime, �por qu�?

No lo s�.

No, yo tampoco.

Te afect� la muerte de tu hermano...

...y ahora te afecta lo de tu marido.

No es nada extra�o.

�No me va a dar unas pastillas?

No soy como tu otro m�dico.

No receto pastillas si la gente hace lo que es natural.

Quiz� donde t� vives no demuestren lo que sienten.

Pero no es una enfermedad.

Lo que pas� en la plataforma fue culpa m�a.

�Y eso?

Ped� a Dios que le mandara a casa.

�Qu� poderes tienes!

�De verdad crees que tienes esos poderes?

S� que vosotros os cre�is especiales.

Deber�as preocuparte un poco por ti, no por �l.

Ven a verme de vez en cuando.

�Lo siento!

�Vamos!

Las cosas se arreglar�n cuando vuelva a casa.

Cumplea�os feliz.

Pur� de tomate y estofado.

Tienes cara de mono...

...y pensamos que eras t�.

F�jate.

Especial.

�Abro tu regalo?

�Ves bien?

�Qu� es?

Espera y ver�s.

�Incre�ble! �De d�nde lo has sacado?

Lo vi en una tienda.

Es la cosa m�s tonta que he visto.

Se ha parado.

Vamos, vamos.

�Es tremendo!

�Qu� cosa m�s tonta! Es tont�sima.

- Felicidades, Jan. - Gracias.

Hasta luego.

�Te gusta?

S�, es...

...es bonito.

Te dar� tu pastilla.

�Vale?

No, quiero beber m�s.

�Vale?

S�, gracias.

Felicidades.

Estoy acabado, Bess.

Si tienes un amante, nadie se enterar�.

Pero no puedes divorciarte.

No te dejar�n.

�Crees que quiero eso?

�Inv�lido!

Debes hacer las paces.

Marido y mujer deben ser capaces de hablar.

El est� desvalido.

Y eres t� quien debe mostrar su fuerza.

Ve a verle y p�dele perd�n por haberte enfadado.

T� tienes a Dios.

La fuerza que te ha infundido vivir en el Se�or.

Y �sa es una fuerza con la que �l no cuenta.

�Vamos!

Vamos, no pasa nada.

Vamos, eso es.

Eso es.

Vamos.

Tranquilo, tranquilo.

�C�mo se le ocurre?

Irse y dejarte as�.

Debes reconocer...

...que fue feliz cuando nos casamos.

Floreci�.

�Verdad?

No puedo quedarme aqu�.

No puedo ni hacerle el amor.

Tiene que salir de aqu�.

Tiene que seguir viviendo.

Ay�dame a liberarla.

Har�a lo que fuera por ti.

T� lo sabes.

No se preocupa por ella.

Pero har�a cualquier cosa por ti.

Por ver una sonrisa en tu cara.

�Me entiendes?

Tienes raz�n.

Gracias por dec�rmelo.

De nada.

�Quieres que te lea?

�Est�s bien?

Se lo han llevado al hospital.

�Qu� pasa?

- �Qu� le ha pasado? - Le trajimos inconsciente.

No podemos tenerle en casa si t� te vas y le dejas.

- Lo siento. - Eso no basta.

Ya ni siquiera puedo besarle.

�Por qu� no intentas escuchar lo que dice?

De ti depende.

No tiene a nadie m�s.

Puedes darle ganas de vivir.

Ning�n m�dico puede hacer eso.

�Bess?

Lo siento.

No, fue culpa m�a.

Ven aqu�.

Hola.

Hola.

El amor es poderoso.

�Verdad?

Si muero...

...ser� porque el amor no puede mantenerme vivo.

Pero casi no recuerdo lo que es hacer el amor.

Y si olvido eso...

...morir�.

�Te acuerdas de cuando te llam�?

Hicimos el amor sin estar juntos.

�Quieres que te diga eso? Me encantar�a.

Quiero que busques un hombre...

...y le hagas el amor.

Y que luego vengas a cont�rmelo.

Ser�a como si volvi�ramos a estar juntos.

Eso...

...har� que siga viviendo.

No puedo.

Esta ma�ana...

...cuando te dije que te buscaras un amante...

...no era por ti.

Era por m�.

Porque no quiero morir.

Tengo miedo.

�Entiendes?

Seremos t� y yo, Bess.

Hazlo por m�.

No puedo.

Por favor.

�Est�s bien?

�Seguro?

Toma.

�Tranquila!

CAPITULO QUINTO DUDAS

Necesitabas dormir.

He puesto la rosa en agua.

Se ha recuperado un poco.

Deber�as pensar un poco en ti misma.

Salir.

Ir a bailar.

Te he visto bailar.

Te gusta bailar.

�D�nde est� Jan?

No puedes hacer nada.

No dejes que se muera.

�Y por qu� no voy a dejar que muera?

Yo le quiero.

Eso dices t�, pero Yo no Io veo.

Yo no puedo hacer nada.

Nada en absoluto.

Demu�strame que le quieres...

...y dejar� que viva.

He venido a bailar.

Estupendo, te mueves muy bien.

�No podr�as hablarme?

Bess, deja de bailar. Habla conmigo.

Habla conmigo.

D�me cinco minutos.

Ya puede tocarme.

T�meme ahora mismo.

Bess, esc�chame. No vamos a hacer el amor.

Vuelve a vestirte, anda.

�No me desea?

�No le gusto?

Dijo que le gustaba.

S�, Bess, me gustas.

Ahora v�stete.

No lo entiende, yo...

Ser� buena con Vd.

Y quiero que hagamos el amor.

Escucha.

Bess.

Si quieres hablar...

...podemos vernos en el hospital.

Anda, Bess, v�stete.

Por favor, no quiero acostarme contigo.

Vamos, vamos.

Bess, v�stete y vete a casa.

Estoy tumbada de espaldas...

...desnuda...

...y �l entra, y me ve...

...y me besa los pechos...

Y me penetra...

...y me hace el amor...

...con suavidad...

...y se corre.

QUIEN

El Dr. Richardson.

NO ES VERDAD

Hola.

Hola, Bess.

�Ad�nde vas?

Le quitaremos el respirador cinco minutos...

...para ejercitar un poco sus pulmones.

As� que rel�jese y t�meselo con calma.

Bien, ahora empieza a respirar t� solo.

Respira hondo.

Despacio.

Eso es.

Otra vez.

Muy bien.

Respira hondo.

Eso es.

�Bess?

�Qu� est�s haciendo en ese autob�s?

�Qu� autob�s, Jan?

Ven hacia m�.

Ven.

Estoy aqu�.

En la parte de atr�s...

...del autob�s.

Ven.

�Dodo?

Dodo.

Jan.

Avisa al Dr. Richardson.

Voy a ponerte otra vez el respirador.

Jan, �me oyes?

�Est�s despierto?

H�blame.

Hola, Bess. Quisiera hablar contigo.

Bess.

Ese es mi autob�s. Mi autob�s.

Perd�name, Padre...

...porque he pecado.

Mar�a Magdalena pec�...

...y sin embargo es mi hija m�s amada.

Voy a la parte de atr�s del autob�s...

...y all� est�s t�.

Y est�s tan enorme...

...que casi te estallan los pantalones.

Y yo te bajo la cremallera...

...y te toco.

Te estoy tocando la polla.

�Has ido a ver a Jan?

�C�mo est�?

Mejor.

�Est� mejor?

Un poco.

Bess.

Dios ha o�do tus oraciones.

Le hemos quitado el respirador.

Buenas noticias, �no?

�Crees...

...que nos volvemos personas distintas...

...al acercarnos al abismo?

�Y que...

...nos volvemos malos...

...cuando vamos a morir?

No vas a morir.

S� que no morir�s.

Te lo prometo.

CAPITULO SEXTO FE

Mira.

Ya estamos.

�Chicas, mirad lo que hemos encontrado!

No tengas demasiadas esperanzas.

El Dr. Richardson dice que puede empeorar.

Yo le salv� la vida.

Puedo volver a hacerlo.

Bess.

Le cont� historias a Jan.

Historias de amor.

Era casi como estar juntos...

El amor puede salvar a Jan.

No debe olvidarse del amor.

Me lo dijo �l.

Me dice lo que debo hacer.

Me alegra que hayas escuchado a Jan.

Pero no te dejes dominar por �l.

La enfermedad es algo muy poderoso.

He salvado a Jan.

�No digas eso, es una estupidez!

Siempre has dicho que no era est�pida.

�Pues si dices esas cosas, s� lo eres!

�Por qu� me llamas est�pida ahora?

Porque te est�s perdiendo en un mundo falso...

...y me preocupa.

Me indignaba que te llamaran est�pida...

...pero eres est�pida.

Esta tarde pondremos un drenaje.

Ya ver�s, ser� m�s f�cil comunicarse con �l.

Es una operaci�n sencilla.

�Intentas que me sienta culpable?

�Por qu� dices eso?

Creo que intenta hacerme sentir culpable.

Ven aqu�.

Est�s fatal.

�Por qu� te vistes as�?

Pareces una viuda.

Todav�a no me he muerto.

Quiz� lo est�s deseando.

No has hecho lo que te ped�.

�Lo he hecho!

Te ped� que estuvieras con un hombre.

Y he estado.

�A eso le llamas estar con un hombre?

Es un chiste.

Te quiero a ti.

No quiero a ning�n otro hombre.

Demu�stralo.

�Bess!

�Qu� pasa?

�Te acuestas con otros para alimentar sus fantas�as?

Se puso mejor.

�No, no se puso mejor!

�Unas veces est� mejor y otras, peor!

�Y no es cosa tuya! �Eso son imaginaciones!

Es mi marido...

...y Dios dice que debo honrarle.

Si eso es honrarle, hay algo que yo no entiendo.

T� no eres de por aqu�, �verdad?

No, y me alegro.

Lo que dicen me revuelve el est�mago.

Pero vives aqu�, y vas a la iglesia.

S�, pero veo las cosas a mi manera.

�Y por qu� no te marchas? Tu marido ha muerto.

Sabes muy bien por qu� no me marcho.

No me marcho por ti.

Una tiene que elegir, Bess.

Pensar por su cuenta.

Lo que haces...

...empeora las cosas, es absurdo.

�Le operaron la cabeza, est� drogado...

...no sabe lo que dice!

No lo sabe.

Lo siento.

Lo siento.

�Voy a ir al infierno?

�A qui�n quieres salvar?

�Quieres salvarte t� o salvar a Jan?

Bess.

Hac�a mucho tiempo.

No es propio de ti.

Te advierto que el Se�or mira con ira...

...a quienes le decepcionan.

Tienes que dejarme algo para ponerme.

Hola.

�Cu�nto, guapa?

Uno, dos, tres.

Gracias.

Bien.

No oigo la tensi�n.

No oigo la tensi�n.

Una fribilaci�n.

Atr�s.

Sigue igual.

Muy bien, atr�s.

Atr�s.

Atr�s.

S�, ya est�.

Buen trabajo.

Bien.

Hola, Bess.

Bess, creo que deber�amos charlar un rato.

DEJAME MORIR MI CABEZA ES MALVADA

Te quiero, haya lo que haya dentro de tu cabeza.

No necesit� un electrochoque...

...cuando ayer se le par� el coraz�n.

No, no hizo falta.

Era una operaci�n sencilla, fue bien...

...como sabes.

No deber�as decir eso. Lo sabes bien.

Quisiera hablar con Bess a solas.

Gracias, Dorothy.

No te preguntar� qu� has hecho...

...no quiero que me mientas.

Pero mientras vivas bajo mi techo...

...te portar�s como una persona decente.

Yo nunca te he mentido.

�Me entiendes?

S�, madre.

Esto es muy penoso para m�.

Tu abuelo ya no puede aplacar a los ancianos.

No s� si sabes lo que significa eso.

�Tienes idea de Io que supone que te repudien?

�No tendr�s nada, Bess!

He visto personas fuertes que se consum�an por eso.

Y t� no eres fuerte.

Eres una mujer d�bil.

Te matar�a, Bess.

Ya he dicho bastante.

�Puedes bajar un momento?

Ha venido el Dr. Richardson.

Hola, Bess.

Hola.

�Qu� tal? �Nos sentamos?

Creo...

...que est�s metida en algo que no controlas.

�De verdad?

Vamos, Bess. Ya no eres una ni�a.

�Por el amor de Dios!

Te est� obligando a acostarte con el primero que aparece.

T� no eres as�.

No hago el amor con ellos.

Hago el amor con Jan.

Y le salvo de la muerte.

Lo siento, pero a m� me parece un viejo verde...

...que quiere hacer de mir�n.

A veces...

...ni siquiera necesito cont�rselo.

Jan y yo...

...tenemos un contacto espiritual.

Dios permite que todos hagamos una cosa bien.

Yo siempre he sido est�pida.

Pero esto se me da bien.

Dios da una habilidad a cada uno.

�Cu�l es la de Jan?

Es...

Es un gran amante.

�Y la m�a, entonces?

No lo s�.

�No la ha encontrado a�n?

Ya veo.

�Y cu�l es tu habilidad? Porque...

...no ser� que te follen hombres que no conoces.

Soy capaz de creer.

�Est� enfadado?

�S�, lo estoy!

S�, estoy enfadado.

No ves que te manipula. �Es enfermizo!

Lo que hace contigo es enfermizo.

Y lo es cada vez m�s.

�Esc�chame, por Dios!

�Siempre le preocupan tanto los problemas de sus pacientes?

Esc�chame, Bess.

Me importas.

Te quiero, Bess.

Eres muy especial.

�Quiere apartar las manos?

Acompa�a al doctor hasta la puerta.

�Qu� va a pasar ahora, Bess?

�Te ha dado m�s ideas, ha sugerido...

...alg�n otro servicio?

No vuelva a venir.

S�, �verdad? �Y qu� ser� esta vez?

�Qu� le dar�s ahora para que babee?

Querido Padre...

...�qu� est� pasando?

Padre, �d�nde est�s?

�Hola?

�Me lleva a los barcos?

No puedo, a las dem�s no les gustar�a.

No tienen tiempo de ir a todos.

Es posible.

�Y el grande?

A �se ya no voy.

Las chicas no suben a bordo.

Entonces, no pasa nada porque me lleve.

�C�mo se encuentra?

Bueno, he estado mejor.

Por desgracia, los momentos en que est� consciente...

...son muy pocos �ltimamente.

Vamos a tener que enviarle a Glasgow.

No quiero m�s...

...operaciones.

Naturalmente, la decisi�n es suya...

...pero es dif�cil que mejore si no se opera.

Bueno, si lo ha decidido...

...quiz� debamos considerar otros asuntos.

Pensar en otras personas...

...no s�lo en Vd.

�Bess?

Me alegra que comprenda por d�nde voy.

Verle en este estado est� siendo...

...muy duro para ella.

No s� por qu�, pero...

...est� equivocada con respecto a su estado.

Ser� franco.

A ella no le conviene verle.

Supongo que no.

Lo mejor que podemos hacer en este momento...

...es volver a ingresarla.

�Alejarla?

Lo m�s posible.

�Le parece necesario?

Escuche: Si no quiere operarse...

...entraremos en un largo per�odo...

...en que se ver� cada vez m�s afectado.

Cuanto peor est�...

...peor ser� su influencia sobre Bess.

He redactado unos papeles que me permiten internarla...

...seg�n el Decreto de Salud Mental.

Necesito su permiso.

�Va a aislar a Bess?

S�lo as� podr� tratarla.

D�game, Dr. Richardson.

�Significa eso que no la ver� m�s?

Sinceramente, s�.

Ah� abajo.

Dijo que quer�a ayudarla.

Vamos, Jan.

CAPITULO SEPTIMO EL SACRIFICIO DE BESS

�C�mo vuelvo?

Estar� pendiente.

Hola.

�Qu� quer�is?

T� lo haces con �l y yo miro.

�Vamos, ven aqu�!

Eso est� mejor.

Te gusta as�, �verdad?

Por favor.

�Puedo irme a casa, por favor?

- �Estate quieta! - �No, por favor!

- �No, por favor! - �Estate quieta!

�Quiero irme!

�Que te est�s quieta!

- �Quiero irme! - �Que te est�s quieta!

�Puta!

Disparar�.

�De verdad?

Disparar�.

�Eso crees?

�Si no sabes ni usarlo!

�Nadie creer� a una puta!

Pues s�lo hay un modo...

...de que nosotros, pecadores...

...alcancemos la perfecci�n a los ojos de Dios.

El amor incondicional...

...a la palabra que est� escrita...

...el amor incondicional...

...a la Ley.

No entiendo lo que dice.

�C�mo se puede amar una palabra?

No se pueden amar las palabras.

No puedes estar enamorado de una palabra.

Se puede amar...

...a otro ser humano.

Eso es la perfecci�n.

Aqu� las mujeres callan.

Bess McNiell...

...la asamblea de la iglesia ha decidido...

No, dejad que me quede.

...que no entrar�s m�s en esta iglesia.

- Nadie te conocer� ya. - �Dejad que me quede!

� No, por favor!

� Bess McNiell, fuera de la casa de Dios!

Hola, Bess.

Vas a acompa�arnos.

Vamos a Glasgow.

Vas a volver al hospital, s�lo unos d�as.

Es por tu bien.

�Quiero ver a Jan! �Quiero ver a mi marido!

S�, pero no ahora, Bess.

Es por tu bien, Bess.

No es madre quien ha firmado.

Ha sido Jan.

�Mentirosa!

Vamos, Bess.

�Jan!

�Jan!

�Dodo!

�C�mo eres capaz?

T� tambi�n tuviste un marido.

Tu amor le habr�a salvado si Io hubieras intentado.

�Jan!

�Jan!

Muy bien, Bess, vamos.

�Mierda!

Ryan, no est�.

Hola.

�Es una zorra!

�Qu� hac�is?

- �Zorra! - �Zorra!

�No puedo abrir!

�Madre?

�Por favor!

�Por favor, madre! �Abre la puerta!

�Madre!

�Ser� buena!

�Ser� buena, de verdad!

�Ser� muy buena! �Abre, por favor!

�Quer�is marcharos?

�Basta! Dejadme, por favor.

�Marchaos y dejadme en paz!

�Es una zorra!

�Fuera de aqu�!

Basta de esc�ndalo ante la casa de Dios.

�Vamos, andando!

�Qu� ha pasado?

�Bess!

�Bess!

Bess, �est�s bien?

Bess, soy Dodo.

Jan se muere.

No deb�a dec�rtelo.

No deb�a dec�rtelo.

Has hecho bien en dec�rmelo.

S� que me quieres.

Tengo que irme.

�Puedo hacer algo por ti?

Lo que sea.

Quiero que vayas con Jan y reces para que se cure...

...y se levante y ande.

�Me Ileva al barco grande?

�Otra vez?

�Seguro?

Padre, �por qu� no est�s conmigo?

Estoy contigo, Bess.

�Qu� quieres de m�?

�D�nde estabas?

�No crees que otras personas tambi�n querr�n hablarme?

S�, claro.

No lo hab�a pensado.

Est� esa tontita de Bess...

...empe�ada en que le hable...

...as� que ten�a trabajo atrasado.

Pero ahora est�s conmigo.

Claro que s�, Bess.

Ya lo sabes.

Gracias.

Perd�n, �me necesita?

No, qu�dese aqu�.

Bess me pidi� que rezara.

�Para qu�?

Por la vida de Jan.

Por un milagro.

S�, ser�a un milagro.

Se�or...

...que Jan se ponga mejor...

...que se levante de la cama y ande.

Enfermera McNiell.

Te curaremos.

� D�nde est� Jan? Me gustar�a verle.

- Jan... - Ahora no, vamos a operarte.

- Quiero verle. - Tenemos que operarte.

No, tengo que ver a Jan.

Por favor, Dodo.

Muy bien.

Bien, quietos.

Quiere ver a Jan. La llevaremos.

Vamos, ap�rtese, por Dios.

Ay�deme.

�Ap�rtense, por Dios!

Muy bien.

Muy bien.

Vamos. Ah� lo tienes.

Ahora le ves, �verdad?

�C�mo...

...c�mo est�?

�No est� mejor?

No, no est� mejor.

Pens� que ya estar�a mejor.

Quiz� estaba equivocada, despu�s de todo.

Vamos a llevarla dentro.

Tome esto.

Muy bien.

Con cuidado, vamos.

Uno, dos, tres.

Eso es.

Tranquila, cari�o.

Bess, �me conoces?

�Qu� pas�, lo sabe?

Tensi�n, 10.

- �Tensi�n arterial? - 10.

Te pondr�s bien, cari�o.

A ver la espalda.

Muy bien, �tijeras?

Bien.

�Madre!

�Madre!

Aqu� est�.

Siento no haber podido ser buena, madre.

No te preocupes, Bessie.

Tu abuelo...

...siente no poder venir.

�Le dir�s que le quiero?

Me alegra que hayas venido, madre.

Tensi�n.

Est� bajando.

Dos unidades, inmediatamente.

Te vamos a bajar un poco, �sabes?

Suj�tenle la cabeza.

No ha sido nada, �verdad? Te pondr�s bien.

�Dodo!

�Abr�zame!

Te estoy abrazando.

Tranquila, estoy aqu�.

�Tengo miedo!

Ya lo s�, ya lo s�.

Jan.

�Jan!

Vamos, calla.

Tengo miedo.

�Est�...

...est� todo mal!

No hay pulso.

�Bess!

�Atr�s, atr�s!

�Atr�s!

Todo saldr� bien.

Buena chica, eso es.

Pueden parar.

�Qu� quiere decir?

Ha muerto, Dodo.

- �Ha muerto? - Ha muerto.

Bess, esc�chame.

Lo siento.

Lo siento.

�Venga, Dodo, v�monos!

Vamos.

EPILOGO EL FUNERAL

Define Vd. A la difunta...

...como "una persona inmadura, inestable...

...que, debido a la enfermedad de su marido...

...se entreg� obsesivamente...

...a una forma de sexualidad exagerada y perversa."

�Querr�a aclarar eso?

�Eso he escrito?

S�, eso dice aqu�.

�Puedo beber agua?

Un vaso de agua para el Dr. Richardson.

Gracias.

Escuche.

La fallecida estaba a su cargo.

Quisi�ramos conocer los datos facultativos.

Si me pide...

...que vuelva a redactar...

...la conclusi�n...

...en lugar de escribir "neur�tica"...

...o "psic�tica", quiz�...

...sencillamente usar�a la palabra...

..."buena".

�Buena?

�Desea hacer constar en acta...

...que, seg�n su opini�n profesional...

...la fallecida padec�a la enfermedad de ser "buena"?

Quiz�...

...fuera el problema psicol�gico...

...que provoc� su muerte.

�Eso pretende que escribamos?

Por supuesto que no.

Entonces, nos atendremos a su declaraci�n original.

Todo lo que hay que decir sobre Bess McNiell...

...se ha dicho ya.

Hemos decidido autorizar su entierro...

...pero no podr� haber servicio funerario.

El hecho de que algunos

...no debe influir...

...en la forma en que se la enterrar�.

Su funeral debe ser id�ntico...

...al de cualquier persona como ella.

Las autoridades entregar�n el cad�ver...

...esta semana.

Los ancianos me han autorizado a enterrar a Bess...

...pero...

...debo seguir los principios de nuestros funerales.

Debo decir de Bess lo que debe ser dicho.

Vamos.

�D�nde est� Jan? �ha bajado ya?

�Has visto a Jan?

Bess McNiell...

...eres una pecadora...

...y tus pecados te env�an al infierno.

�Ninguno de vosotros...

...tiene el derecho de enviar a Bess al infierno!

Terry...

...ya es hora.

Vamos all�.

�Lev�ntate, por Dios!

Vamos.

�Vamos!

Cuidadla bien.

Vamos, Jan.

Tienes que dejarla.

�Bess!

Jan.

�Jan!

Quiero ense�arte una cosa.

No te lo creer�s.

- �Qu�? - Vamos.

- Por favor. - Venga, vamos.

�Pim!

�Vamos, Pim!

No te lo vas a creer.

�Pim!

Ven a ver esto.

Mira esto.

�Ves algo?

No hay nada.

No sale nada en ninguna frecuencia.

S�lo quer�a asegurarme.