Original subtitles

Vou beij�-la agora.

Sabe...

Por que sempre acabo com caras aleat�rios?

Voc� pelo menos sabe algo sobre mim?

Qualquer coisa?

Posso dizer que...

voc� saiu recentemente de um relacionamento.

E tem dificuldade em confiar nas pessoas.

H� tr�s meses... por 2 anos.

Nada mal!

Nada mal.

Dom e maldi��o.

N�o sei com que tipo de garotas voc� costumava sair, mas...

N�o sou do tipo de garota que gosta de homens no controle.

- N�o? - N�o.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Espere!

N�o!

Pare!

Pare!

Qual o seu problema?

Pare! Pare!

S�rio! Pare!

N�o pode fazer isso comigo, por favor!

Voc�s nunca aprendem, n�o �?

O qu�?

Voc� precisa controlar a situa��o sempre.

Mas nunca deixar a situa��o controlar voc�.

Por favor!

Por favor!

Caramba, garota!

Voc� � louco.

Voc� � um psicopata.

N�o foi bom pra voc�, querida?

- N�o! Por favor! - Onde voc� pensa que vai?

Pare! Por favor!

Por favor, pare! Por favor, pare!

Cale a boca!

Deixe-me ir, por favor!

- Relaxe. - Por favor!

Te peguei!

legendas por CiCiNHA

Participa��o Especial Isabela e Rapfiedler

Que tal Cleo? Como em Cle�patra.

Eu gosto.

Que tipo de nome � Cle�patra?

Ei! Brooke! Posso pedir sua opini�o?

O que voc� acha do nome Cleo?

Desculpe, n�o consigo ouvi-la.

Como acha que Brooke vai agir no ch�?

Deveria ser como planejamos.

Ainda n�o superei aquela carta que ela enviou para a m�e.

Ela teve resposta?

N�o que eu saiba.

Eu entendo que a mulher quer se reabilitar, mas...

me sinto mal pela Brooke, ela merece algo melhor.

Eu sei.

Na verdade eu gostaria que ela confiasse mais em mim.

Eu pedi a ela para ouvi-la.

Querido, achei que tinha se livrado disso.

Melhor prevenir do que remediar, certo?

- O qu�? - Esconderei na casa de h�spedes.

Voc� n�o vai ver isso de novo.

Eu prometo.

- Al�! - Oi...

Espere um pouco.

- Oi, Dana! � a Brooke. - Brooke Duncan? Ex do Bryan?

Sim, acabei de pegar seu n�mero com ele.

Onde voc� est�? Voc� se mudou para c�?

Definitivamente me mudei.

Venha pra c�. Tem um bar irado fora da cidade.

Venha comigo.

N�o sei, est� um pouco tarde.

Qual �? Vamos sair, vai ser t�o divertido.

Est� bem. Mande o endere�o por SMS e eu a encontro l�.

Vejo voc� em breve!

Espere! Desculpe-me!

Voc� sabe qual � o quarto da Dana?

Sim, seguindo o corredor � esquerda.

Obrigada.

Oi! Voc� veio!

Entre!

Meu Deus! Olhe pra voc�! Crescidinha!

- Sente-se! Fique � vontade. - Obrigada.

Voc� est� �tima!

- Adorei essa bolsa. - Uma amiga fez pra mim, amo,

� uma pe�a �nica!

- Pegue uma cerveja. - N�o, eu n�o posso.

- Pegue... - Est� bem.

Conte-me todas as novidades, n�o a vejo h� tanto tempo.

Bem, est� morando aqui agora, n�o est� mais namorando o Bryan.

- Aquele ot�rio. - Sim.

O Bryan e eu, nos damos melhor como amigos.

N�o precisa explicar, concordo totalmente.

O que mais? Conte!

Minha m�e foi embora de novo.

Ent�o estou morando com meu pai e minha madrasta.

Meus pais se divorciaram quando eu tinha 12 anos

e o melhor que pode fazer � n�o pensar sobre isso.

S�rio, voc� pode ficar deprimida.

Tenho a solu��o perfeita para voc�.

- O qu�? - Venha comigo.

D� uma olhada!

Acho que aqueles caras est�o nos olhando.

- O que voc� est� fazendo? - Apenas me divertindo.

Senhoritas! Senhoritas! Como est�o?

Ol�! Estas garrafas est�o vazias?

Por que n�o pegam algo que estejam bebendo pra n�s?

O que estivermos bebendo.

Voc�s s�o daqui?

N�o, somos novos na cidade.

Falando nisso, meu nome � Denny.

- Brooke. - Brooke.

Aqui est�.

Por alguma raz�o sinto que tenho que conhec�-la.

Entende?

N�o consigo explicar o porqu�.

Se importa que eu leve sua amiga l� fora? Tem muito barulho aqui.

- Sim. - Cuida da minha bolsa?

- V�, v�! - Cuide dela.

Obrigada.

Aqui.

Sente-se.

- � agrad�vel aqui fora. - Sim, � �timo.

Ent�o...

Brooke...

O que est� fazendo? Voc� � estudante?

- Sim. - Sim? Onde voc� estuda?

Bayview.

Bayview, certo?

Est� bem.

O qu�?

Nada.

Est� bem. Sou veterana do ensino m�dio.

N�o tem nada de errado com isso, certo?

Tudo bem.

Acaba de se mudar e n�o queria vir, n�o �?

Como sabe disso?

Estou de olho em voc� h� meses, Brooke.

Por qu�? Voc� � um assediador psicopata?

Na verdade, estuprador.

N�o sei. Apenas senti algo sobre voc� no bar.

O modo que olhava o lugar, sabe?

� como se estivesse conhecendo um novo ambiente.

Acho que eu estava conhecendo.

O que houve, Brooke?

O que �? Namorado?

Apenas alguns assuntos familiares.

� o meu pai...

Ele espera que aceitemos outra pessoa como se nada tivesse acontecido.

� como se minha madrasta tentasse ser minha m�e.

Mas minha m�e... n�s nos amamos muito.

�ramos tudo, entende?

Ela nem ao menos fala comigo.

- N�o d�i apenas... - D�i porque voc� � boa.

A� est�o voc�s!

Cuidei disso, mas voc� n�o entrou mais.

Meu Deus! S�o quase 2 da manh�.

- Eu sei! - � cedo!

Entendi. Deixe-me ver isso por um momento.

- Me ligue amanh�. - Est� bem.

Obrigada. Me diverti muito, te ligo!

- Tchau! - Me ligue!

- Pense no apelido.Mandy, Andy... - Miranda!

Parece t�o antiquado.

Parece nome de mala.

Mala! O qu�? Mas gostou do nome Cleo.

- Cleo, � maneiro. - Viu?

Vou perguntar �s pessoas no ch� e acho que v�o preferir Miranda.

Temos 4 meses para decidir. Tempo suficiente.

Deve ser estranho ter uma pessoinha crescendo na barriga.

� esquisito pra mim.

Acho que voc� cresceu aqui, garoto.

- Nem me fale... - Bom dia!

- Oi, Bela Adormecida! - Cale a boca.

Tem ovos mexidos e p�o com requeij�o se quiser.

S� quero caf�.

Est� bem.

Maldi��o!

Deixe que eu limpo, saia da�.

Foi um acidente.

Festa divertida ontem � noite?

Do que voc� est� falando?

Talvez tenham colocado �cido no meu molho ontem � noite

e eu tenha visto e ouvido coisas.

O que aconteceu?

Eu te odeio.

Eu tamb�m te odeio.

Deixe comigo.

- O que voc� quer? - S� quero conversar.

Sa� com uma amiga rapidinho.

- Quem? - N�o importa.

Brooke...

voc� tem que nos dizer quando vai sair.

Al�m do mais, ainda est� de castigo, lembra?

Tudo bem, da pr�xima vez pe�o sua permiss�o Katherine

e fingimos que somos uma fam�lia feliz?

Brooke, onde est� indo?

Qualquer lugar que n�o seja aqui.

Brooke o ch� de beb� � hoje e...

E eu gostaria muito que estivesse aqui.

Vou sair para tomar um ar, est� bem?

O que h� de errado?

N�o h� nada de errado.

Eu entendo que seja dif�cil se adaptar.

Brooke!

Por favor! Eu...

Brooke!

Brooke! Espere!

Brooke!

Brooke!

Ajude-me um pouco.

Eu te amo, pai. Mas n�o posso ficar aqui hoje, sinto muito.

Deixe-a ir.

Brooke!

Fico feliz por ter ligado.

Oi! N�o conhe�o ningu�m aqui al�m da Dana.

E ela n�o atende o telefone.

Ela ainda est� com seu amigo?

N�o! N�o a vi por aqui, ela foi embora h� algum tempo.

Tudo bem. Decidi sair de casa.

Encontre-me na colina, sabe onde fica?

Sei, sim.

Tchau!

N�o sou boa o suficiente para voc�?

N�o me provoque.

Ela n�o � uma vagabunda como voc�.

Sinto muito, por faz�-la esperar.

- Tudo bem. - Como voc� est�?

Podemos ficar aqui?

Sim, parece bom para mim.

Est�o oferecendo um ch� de beb� hoje. N�o vou.

�s vezes sua fam�lia pode ferrar voc�, entende?

Nem sempre fazem o que queremos.

N�o queria que minha vida fosse t�o ruim.

Qual �? N�o � t�o ruim assim.

Voc� tem a mim.

Quer ficar doidona? Vai se sentir melhor.

Sim, eu sei. J� fiz isso antes.

Deixe-me colocar na sua boca,

inspire apenas, certo?

Voc� nunca tinha fumado.

Voc�... voc� est� certo.

Tudo bem, deixe sair.

- Est� bem? - N�o sinto nada.

� normal para a primeira vez.

- Deixem-me em paz! - Tudo bem.

Voc� traz � tona o que h� de bom em mim.

Sabia disso?

N�o sei o que dizer.

Eu deveria ir para casa logo.

Vou com voc�.

Voc� est� louco?

Eles v�o me conhecer e v�o gostar de mim.

Est� falando s�rio?

Eles s�o apenas pessoas, Brooke.

As pessoas gostam de mim.

Confie em mim.

Eu cuido disso, certo?

Brooke! Quem � voc�?

Desculpe-me, senhor. Isto � culpa minha.

Brooke e eu est�vamos conversando e perdemos a no��o do tempo.

O celular dela estava na vibra��o, assim que vimos que tinham ligado

insisti que vi�ssemos para c� imediatamente.

A prop�sito, me chamo Denny.

Mas meus amigos e colegas me chama de Denny Firme.

- Quantos anos voc� tem? - Tenho 19 anos, senhor.

Muito prazer, Denny. Voc� parece uma boa pessoa,

mas agora n�o � um bom momento de recebermos visitas.

Ol�! Presumo que temos um convidado.

Olha, se agora n�o � uma boa hora, eu entendo.

Posso imaginar o que � ter uma filha para se preocupar.

E saber com quem ela estava amenizaria essa preocupa��o.

S� queria me apresentar. Meu nome � Denny.

E pelo que sei teve um ch� de beb� hoje.

Parab�ns! Sinto-me respons�vel por Brooke n�o estar presente.

� o seguinte, Denny. Junte-se a n�s para um lanche.

Obrigado.

H� quanto tempo mora aqui?

Vim para c� h� uns 4 anos.

� bom saber que Brooke tem um amigo aqui com quem pode sair.

Com certeza, pode ser dif�cil fazer amigos em um novo ambiente.

Nunca se sabe com quem pode estar lidando.

� bom saber que Brooke tem uma fam�lia t�o legal.

Bem, est� ficando tarde... est� na hora de encerrar a noite.

- Tem que levar seu carro de manh�. - Sim, obrigada por me lembrar.

O que h� de errado com seu carro?

Eu n�o sei. Ele chia. Faz um som como um chiado.

Eu ficaria feliz em dar uma olhada no carro amanh�.

- Apenas se voc� quiser. - Certamente, eu venho.

- N�o, pode deixar. - Walter, muito obrigado.

- Denny, foi um prazer. - Obrigado pela refei��o.

- De nada. - Muito prazer.

Vou lev�-lo para casa.

- Brooke, volte em seguida. - Est� bem, n�o se preocupe.

Boa noite, pessoal!

� um cara bacana.

Voc� achou? N�o sei, �s vezes ele parece ansioso.

Est� bem, estou impressionada.

� f�cil quando percebe que todos querem a mesma coisa.

S�rio?

Refor�a a ideia de que est�o certos.

Que seus valores s�o verdadeiros.

� esse o segredo?

Isso mesmo.

Eu tinha que fazer isso.

Voc� est� doido.

Mas eu gosto.

E da�, caras?

- Estamos... sei l�. - Essa vadia mora aqui agora?

Sua vadia!

- Espera a�! - Deixe-me ver essa bunda!

Frankie, gosta dessa bunda?

- Claro, cara! - Agora n�o!

Voc� faz o que eu mandar!

Relaxe, cara. Ela est� na dela.

Relaxar?

- Brooke vai saber disso. - Espere a�.

Onde voc� acha que vai?

J� chega!

Chega do qu�?

Lamento pela Brooke.

Me solte! O que est� acontecendo?

Eu vou contar para a Brooke! Vou acabar com isso por voc�!

Isto deve resolver.

- S� isso? - J� est� pronto pra andar!

Est� bem!

Sem chiado!

Meu Deus! N�o faz ideia do quanto o chiado era irritante.

Se soubesse que ia ser t�o r�pido, teria resolvido isso h� tempos.

Foi bom ter esperado por mim. N�o vou cobrar nada por isso.

Obrigada por vir at� aqui e...

Oi, Brooke! Bom dia!

Denny acaba de consertar meu carro.

N�o foi nada demais. Era uma corrente frouxa.

N�o! Est� bom como se fosse novo.

�timo!

�timo! Denny, mais uma vez, obrigada.

Deixarei voc�s a s�s, ele j� terminou mesmo.

- At� mais! - Tchau, Katherine!

Tchau!

O que foi isso?

Do que est� falando?

Eu n�o sei... voc� e ela?

S� estou sendo gentil para facilitar sua vida.

Certo? Voc� � minha garota, n�o �?

Sim... sou sua garota.

N�o se preocupe com isso.

Ei, Denny! Est� com as ferramentas prontas?

Estou indo, cara.

J� volto.

- Maneiro! - Tudo bem!

Eles est�o se entendendo, n�o �?

Parece que sim.

Brooke, queria dizer que n�o estou chateada por ter perdido o ch�.

Eu estava um pouco desapontada, mas agora entendo totalmente.

Sabe... meu pai deixou minha m�e.

E quando ele trouxe a namorada para minha vida...

�timo, Katherine! O que quer que eu diga?

Voc� n�o precisa dizer nada.

S� quero que seja cuidadosa.

O que quer dizer?

Com o Denny. Entende? Ele � mais velho.

Acha mesmo que eu aceitaria conselhos amorosos de voc�?

Bom jogo, garoto!

Espero ganhar da pr�xima vez.

Fale para mim. Parece que voc� entende Brooke.

Talvez eu esteja meio por fora.

N�o sei, cara. Ela � uma boa garota, entende?

� s� essa situa��o de m�e e madrasta.

Certo.

Ela est� zangada.

E essa raiva n�o vai passar t�o cedo.

Mas sei tamb�m que ela o ama.

Ela n�o vai ficar zangada para sempre.

Esperemos que n�o.

E...

Gostaria que entendesse que gosto dela.

Sim?

Eu gosto de verdade.

Sei que ela est� vulner�vel agora...

eu nunca tiraria vantagem disso.

Agrade�o por isso, Denny. Fico feliz que ela tenha um bom amigo.

O prazer � meu, cara.

Ei! Voc�s j� terminaram?

Viu s�? Ela est� toda brabinha.

Jogaremos outra hora, certo?

Faremos isso.

Olhe aquela l�.

Qual delas?

Eu amei!

- Como ficou? - Lindo.

Obrigada.

Voc� � t�o...

t�o pura.

Pura? Isto � engra�ado.

- N�o? - N�o.

Quer experimentar algo?

- N�o, eu n�o posso. - N�o � t�o ruim assim.

- Meu pai me mataria. - Tudo bem.

Eu esperava por isso.

Isso faz t�o mal, Denny.

N�o, essa mistura � muito boa.

- Por favor. - Inspiro isso?

- Sim. - N�o posso.

N�o, Brooke. Voc� acha que n�o pode.

Voc� pode.

Dane-se seu pai.

N�o ou�a o senhor... Senhor Walter!

Estraga prazeres, Walter.

Entende...

Deixe-me perguntar algo.

Vai fazer o que seu pai mandar o resto da sua vida?

- N�o! - N�o?

N�o.

Ent�o, prove.

Ai, meu Deus!

Eu sinto... meu Deus!

Sim, posso sentir.

Eu te amo.

Espere! Eu...

nunca...

Est� tudo bem?

Sim! Sim.

- Eu te amo. - Eu te amo muito.

Hayden, somos �timos trabalhando com m�dia.

Estou interessado.

Sim, voc� tamb�m.

Falo com voc� mais tarde. Obrigado.

Talvez eu tenha outro trabalho para n�s dois.

Uma empresa de internet precisa de todo layout.

Brooke ainda n�o voltou.

Ela est� bem, querida.

Walter, ela n�o est� bem.

Tenho certeza de que ela est� com o Denny.

Eu n�o sei, algo parece estar errado com ele, entende?

Juro que, outro dia, achei que ele estava me paquerando.

O qu�?

Voc� est� gr�vida... quem d� em cima de uma mulher gr�vida?

Eu n�o sei. Mas eu juro, senti os olhos dele... sei l�.

Isso � porque voc� � t�o linda, at� com essa barriguinha.

Ele � um cara de cidade pequena, � o jeito dele de ser.

N�o se preocupe com ele.

Onde ele disse que trabalhava?

Em um dep�sito de madeira.

Dep�sito de madeira.

- O que voc� est� fazendo? - Estou verificando.

Est� bem.

Um dep�sito de madeira no munic�pio.

- Alcan�a o telefone? - Sim.

Dep�sito de madeira Dockson.

Ol�, estou ligando para saber se algu�m est� trabalhando hoje.

- Denny? - N�o conhe�o nenhum Denny.

Talvez ele trabalhe no p�tio, n�o conhe�o todos os caras l�.

Existe alguma maneira de descobrir?

Claro. Tenho seu n�mero no identificador de chamadas,

ligo assim que eu saiba com certeza.

- Certo, obrigada. - Sem problema.

N�o consigo evitar a minha preocupa��o por ela.

- N�o se preocupe. - Ela precisa de orienta��o.

Vou ligar para ela de novo.

Fique � vontade.

Al�!

Denny?

Oi, Katherine, � claro que � o Denny. Como est� o carro?

Oi! O que est�o fazendo?

Assistindo televis�o.

- Est� tudo bem? - Sim.

Brooke, deveria ter chegado h� algum tempo.

Lamento muito, na pr�xima vez, com certeza.

- Est� bem. - Qual � o jantar?

Espaguete com alm�ndegas.

Parece saboroso. Vejo voc� em breve.

Est� bem.

Acho que Denny vai jantar conosco essa noite.

Televis�o, hein?

Lamento... necessidade.

As crian�as v�o pra casa jantar?

Vamos, temos que ir embora.

Hoje � um dos melhores dias que j� tive, querida.

Eu tamb�m.

Sinto-me como parte da fam�lia agora.

Voc� praticamente �.

S�o eles de novo?

CHAMANDO CELULAR BRYAN

N�o. � o Bryan, ele � irm�o da Dana.

Oi, Bryan. O que houve?

Brooke, desculpe incomod�-la, mas viu a Dana?

N�o, n�o a vejo h� alguns dias.

Meus pais est�o desesperados, ligaram para os amigos,

para a escola, at� para os namorados de Dana.

Est�o prestes a ligar para a pol�cia.

Sabe onde ela pode estar?

Sim, liguei para ela outro dia e ela n�o atendeu.

N�o � h�bito dela. Que estranho.

Tenho certeza de que ela est� bem.

Se souber de algo eu te ligo, est� bem?

- �timo. - Est� bem.

Por que ele ligou para voc�?

Conhe�o Dana porque frequentei a escola com Bryan.

Colegas de classe, certo?

- Mais ou menos. - Espera...

O qu�?

Bryan � seu ex-namorado ou algo parecido?

N�o foi s�rio.

Voc� tem visto a Dana? Porque ele estava bem nervoso.

J� disse qual foi a �ltima vez que a vi, eu estava com voc�.

Sabe... ela � uma m� influ�ncia, Brooke.

Voc� deveria sair com outra garota.

Sinceramente, aquela garota � uma vadia.

Achei estranho escolher aquele tipo de pessoa como amiga.

E os seus amigos? Se ela � uma vadia, o que eles s�o?

O que voc� quer dizer com isso?

S�rio, o que voc�...

quer dizer?

S�o seus amigos, certo?

Eles n�o significam nada!

Querida...

Querida... querida...

Meu Deus! Eu lamento muito.

Desculpe-me. Eu a amo. Eu nunca vou te machucar.

Desculpe-me.

Desculpe-me. Preciso que me perdoe.

Eu entendi. Desculpe-me. Desculpe-me.

Esque�a que isto aconteceu, est� bem?

Est� bem, nunca aconteceu.

Est� bem.

Bem vindos!

Olha, estou feliz por voc� estar bem.

Mas quando for se atrasar precisa ligar.

- Est�vamos esperando. - Katherine, ela estava comigo.

Eu n�o deixaria que nada de mau acontece com ela, sabe disso.

O que aconteceu no seu rosto?

Nada! Estava esfregando meu olho.

Est� bem.

Por que n�o vai se lavar? Estou terminando o jantar.

Seu pai vai descer em um minuto.

AMOR

Voc� se importa...

Voc� n�o tem 19 anos?

Posso cuidar de mim mesmo, Katherine, n�o se preocupe.

Voc� cozinha, limpa e � bonita...

uma mulher e tanto, Katherine.

Isto n�o � apropriado, Denny.

Como? S� estou sendo educado.

E outra coisa, n�o me sinto confort�vel com voc� bebendo.

Est� bem.

Vou me lavar l� em cima.

- Oi, Walter! - Oi!

Perdi algo?

Tudo bem.

Oi!

Desculpe-me.

Oi!

Fique frio, est� bem?

Desculpe.

Maravilha!

Delicioso... sempre delicioso.

Quer saber? Vou compens�-los, farei minhas costelas de porco.

Voc�s v�o adorar.

Costelas de porco especiais, hein?

- Cara, derretem na boca. - S�rio?

- Al�! - Aqui � Gary Dockson Jr.

Algu�m ligou procurando por algu�m?

Pode esperar um momento, por favor?

- Claro. - Obrigada.

Desculpem-me, mas tenho que atender essa liga��o.

Sim, tudo bem.

- Gary, obrigada por esperar. - Sem problema.

O que posso fazer por voc�?

Estou verificando um empregado seu, Denny.

Quer dizer, Denny Firme?

Sim.

Isto � uma rajada de vento do passado,

ele n�o trabalha mais aqui, senhora.

- S�rio? - Parece surpresa.

Eu estou surpresa.

Tenho p�ssimas informa��es sobre ele.

O que mais pode me contar sobre ele? Eu ficaria muito grata.

O cara n�o � quem diz ser, ele � realmente um pilantra.

Ele fez coisas horr�veis com a filhinha do meu amigo.

O cara tem problemas com a lei desde que o conheci.

Ele � um ser desprez�vel e um vagabundo.

Tem uma hist�ria muito longa.

Mais uma coisa.

O nome verdadeiro dele � Dennis Nelson.

Fique longe dele.

� tudo que posso dizer, senhora.

Obrigada.

Desculpem. Querido, posso falar com voc�?

- Agora? - Sim, por favor.

Claro. Com licen�a, j� volto.

H� algo errado?

N�o!

Est� tudo bem.

O que houve?

Ele mentiu pra n�s.

- Quem? - Denny.

Dennis Nelson, � o nome verdadeiro dele.

Denny?

Sim! Acabo de falar com o antigo patr�o dele.

O cara disse que ele � um pilantra e um criminoso.

- Criminoso? - Sim, ele...

O cara disse que ele est� sempre encrencado com a lei,

e que ele foi pego abusando de uma garotinha e...

- Espere, o qu�? - N�o sei,

ele n�o contou detalhes, mas...

n�o tinha nada de bom pra dizer. Disse para ficar longe dele e...

tem uma marca vermelha no rosto dela.

Como? Voc� acha que ele...

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Eu vi algo...

Denny!

Voc� n�o � mais bem vindo aqui.

Suponho que tenha um problema.

Acabo de falar com seu antigo patr�o, Gary.

Do dep�sito de madeira. No qual voc� n�o trabalha mais.

Ele tem coisas interessantes para dizer sobre voc�, Denny.

Ou devo dizer, Dennis?

- Voc� o checou? - Sim, eu chequei.

Voc�s n�o sabem de nada.

Mas ele estava cheirando coca�na no banheiro antes de descer.

- O qu�? - O qu�?

O que � isso, cara? Ele est� mentindo!

- Voc� � atrevido! - Sou atrevido e da�?

Acha que sou fraco como voc�?

Ela n�o � pro seu bico!

Eu te amarro � for�a, covarde!

Vamos, Denny! Vamos sair daqui!

Voc� n�o vai a lugar algum.

N�o vai tirar isso de mim tamb�m!

Brooke, eu disse n�o... Tire suas m�os de mim!

Eu juro, se o vir de novo vai ser o seu fim!

- Isso � um fato? - � um fato!

Vou crucific�-lo!

Saia da minha casa! Saia!

Saia!

Fique a�!

- Saia j� do carro, Brooke! - N�o ligue pra ela.

Brooke, por favor, ou�a! Voc� n�o quer fazer isso.

Ele n�o presta, n�o deve se rebelar dessa maneira!

Voc� faz com que eu me sinta uma merda, Katherine!

Porque s� quer que eu goste de voc�,

para que meu pai goste de voc�!

Isso n�o � verdade! Eu me importo com voc� de verdade!

Por favor, Brooke! Saia do carro!

N�o! N�o pode me dizer o que fazer!

Porque voc� n�o � minha m�e!

Saia desse carro!

- Eu me importo com voc�! - Saia do carro!

Dever�amos ligar para a pol�cia!

O que eles v�o fazer?

Eu a deixei ir!

Vou aquec�-la.

Ent�o o cara disse que ele � um criminoso?

- Foi o que ele disse. - Por que ele foi preso?

- Eu n�o sei. - E o nome real � Dennis Nelson?

Sim. Onde voc� vai?

Vamos ver o que a internet tem a dizer sobre Dennis Nelson.

Est� tudo bem.

Qual � o problema?

Nada.

Querida, n�o se preocupe com eles.

Eles est�o tentando fazer a sua cabe�a, n�o permita.

Voc� � mais forte que isso, sei que �.

Certo?

Al�m do que, quem se importa, ela nem � realmente da sua fam�lia.

Sim. Mas n�o � s� isso...

O que � ent�o?

�...

Querida! O que foi?

Voc� pode me contar. Pode me contar qualquer coisa.

N�o sei nem o que dizer.

Acho que cometi um erro.

Erro?

O que isto significa?

O que isto significa?

Eu n�o me sinto bem. Poderia me levar pra casa?

N�o acho que seja uma boa ideia.

Bem... Eu...

Denny, sei que aquela bolsa era da Dana.

Tudo bem.

Est� bem. Voc� provavelmente est� certa.

Ela esteve aqui, voc� a viu com Jos�.

Certo?

E ela esqueceu a bolsa, como acontece e vem busc�-la depois.

Quem se importa?

Querida...

Voc� tem que se recompor agora.

- Voc� est� surtando. - Eu... acho que tenho que ir.

- Acalme-se. - S� vou ligar pro meu pai.

N�o acho que voc� possa ligar.

Estava tudo bem! Por que voc� tinha que estragar tudo?

Por que voc� fez isso? Por causa deles?

Eles n�o a amam!

N�o v� que sou o �nico que a ama de verdade?

Voc� est� me machucando.

Isso d�i?

Voc� � uma garotinha, Brooke. Estou tentando ajud�-la!

N�o consegue ver isso?

Tudo estava perfeito! Entende?

Estamos fazendo isso para o seu pr�prio bem.

Seremos algo s�rio.

Algo verdadeiro.

Podemos ficar juntos para sempre.

Porque n�s temos algo!

N�o consegue ver isso?

Deixe-me em paz!

Vou lev�-la para casa.

N�o!

- Entre a�. - N�o!

Entre no carro.

Entre no carro! E fique quieta!

Cale a boca! Cale a boca, caramba!

Socorro! Socorro!

N�o devia ter me obrigado a fazer isso.

Encontrou algo interessante?

Ainda n�o, mas pode ter algo aqui.

Vamos dar uma olhada.

Bingo!

Parece familiar?

Olhe s�! � o seu ex.

� o Bryan.

Al�, Bryan?

Quem est� falando?

Oi, cara! Sou amigo da Brooke,

ela disse que voc� ligaria, estamos procurando a Dana.

Ela nos disse que voc� est� preocupado.

Sim! Faz ideia de onde ela esteja?

Eu n�o sei, cara. Ela tem que aparecer em algum lugar, certo?

Estou indo � faculdade falar com a colega de quarto.

�timo! Por favor,

me encontre no estacionamento leste do dormit�rio, est� bem?

Estaremos l� em menos de 5 minutos, certo?

N�o tem erro.

- Tudo bem, vou esperar. - Certo, cara! At� j�, valeu!

Relaxe! Jesus, estou tentando ajudar!

Bryan? Sou o Denny!

- N�o se preocupe, amigo. - Brooke est� amorda�ada?

Sobre a Dana...

tenho certeza de que ela est� apodrecendo por a�.

Te peguei!

Bingo!

- Parece familiar? - Sim.

Meu Deus!

18 anos de idade, preso por 3 anos...

Arrombamento...

- Invas�o de domic�lio... - Roubo, agress�o...

Estupro? T� de brincadeira?

Isto aconteceu h� 2 anos.

- Ent�o ele tem 23 anos! - Ele disse que tinha 19 anos.

Ele disse sim, ele � um mentiroso!

Vou ligar para ela.

- Acabei de tentar... - Vou tentar de novo!

- Oi, sinto muito... - Droga, por que ela nunca atende?

Deixe seu recado que eu retornarei.

Brooke, quando ouvir isso nos ligue, � urgente!

Voc� confia em mim?

Voc� confia em mim, certo, querida?

Acene, se confia.

Eu te amo.

Eu realmente amo.

Voc� tamb�m me ama?

Tudo bem.

Eu j� volto. Est� bem? Eu prometo.

Vou ligar para a pol�cia.

O que mais voc� est� vendo?

Espere um pouco!

- O telefone est� mudo. - O qu�?

A internet tamb�m caiu.

- Temos que chamar a pol�cia! - Pegue meu celular, vamos!

Ai, meu Deus! Denny!

Ei, pessoal! Tudo bem!

- Solte-o! - N�o o machuque!

Para tr�s! Vamos, pra tr�s!

Calem a boca!

Onde est� a Brooke? Onde est� a Brooke, Denny?

N�o!

- Voc�s compreendem? - N�o... n�o!

Voc�s s�o inteligentes.

Destrua os telefones, Walter.

Eu quero v�-los em peda�os. Destrua-os agora mesmo!

Pai...

Onde est� a Brooke?

Ela est� a salvo.

Est� bem. Eu nem ao menos transei com a Brooke.

Por que eu machucaria a Brooke?

Eu n�o quero que ningu�m aqui se machuque.

Mas a essa altura n�o depende de mim.

Eu sou bom para ela.

E n�s seremos felizes juntos.

Est� bem! Por favor!

N�o precisa segur�-lo t�o forte. Ele n�o consegue respirar.

Ele n�o vai fugir. Voc� nos dominou, Denny.

Voc�...

Vamos, Denny. Pense no que est� fazendo.

Pegue aquele rolo de fita adesiva.

Pegue!

Denny, pense no que est� fazendo. Pense no que est� fazendo aqui.

Walter, sente-se no sof�.

Sente-se no sof�!

Est� bem, Denny.

Est� bem.

Amarre os bra�os e as pernas dele.

N�o!

Amarre!

Amarre! Amarre agora! Agora!

Est� bem.

Minha nossa!

� assim que funciona: eu mando e voc� obedece. Entendeu?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Olhe para mim.

Vai ficar tudo bem.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Tudo bem. Chega disto!

Amarre-o bem agora.

Agora...

Amarre as pernas...

Bom.

Est� tudo bem.

A boca.

O qu�? N�o!

N�o! Voc� � doente!

Amordace.

Jesus! Mulheres...

Sinto muito.

Bom.

Levante-se.

Levante-se! Obrigado!

V� para l�!

L�!

Est� bem. Fa�a o mesmo nele.

Essa � a minha fam�lia, caramba!

� mesmo? Essa � sua fam�lia?

Acho melhor voc� n�o fazer nada est�pido.

Acho melhor voc� fazer o que eu mandar!

- E tudo terminar� bem! - Est� bem.

Amarre-o!

Sabe?

� engra�ado.

Quando Brooke vier para sua linda casinha.

Com sua fam�lia rica, ter� tudo que sempre desejou.

E de algum modo...

ela me escolheu.

N�o � culpa minha.

� culpa de voc�s.

Voc�s n�o prestam.

Bom trabalho.

Isto n�o � interessante?

O que est� rolando? Diga.

A parada sujou, cara.

D� tempo de uma �ltima jogada antes de seguirmos pra pr�xima cidade.

Preciso que traga a caminhonete.

Scanner, prote��o... tudo, certo?

Voc� n�o vai gritar, certo?

O que est� acontecendo l� dentro?

Nada, querida.

Querida, o que foi? O que h� de errado?

O que h�?

O que fez com a minha fam�lia?

Nada! Nada! Querida... Meu Deus!

N�o, n�o, n�o. Nada, nadinha.

Ou�a. Eu nunca os machucaria.

Olha, estou fazendo tudo isso por voc�.

Na verdade, h� algo que quero perguntar.

Voc� fugiria comigo?

Apenas voc� e eu, sabe?

Uma praia...

Em algum lugar.

M�xico ou... Hava�.

Tanto faz... qualquer lugar que quisermos.

S� preciso tomar emprestado algumas coisas da casa.

Sabe... para seguir este sonho.

Sabe se seus pais tem algum lugar onde escondem coisas?

Como um cofre ou algo parecido?

Eu... n�o sei.

Tudo bem.

N�s encontraremos.

Espere... me diga o que est� acontecendo?

Apenas confie em mim, querida.

Estaremos a caminho em pouco tempo.

Est� bem?

Fique esperando. Pode fazer isso por mim?

Lamento.

Vamos l�, amigos!

� essa casa, me sigam.

Tudo bem, pessoal!

As coisas pequenas e caras primeiro.

Quando estiver tudo calmo, levamos os itens maiores.

F�cil como tirar doce de crian�a.

Uma barbada.

Como aguentar uma fam�lia.

Conseguiu a vadia, a carga. Estamos bem.

- Frankie? - Vamos encaixotar, cara.

Vamos come�ar l� em cima.

Vigie aqui embaixo, Jos�.

Est� bem.

Certamente n�o � aqui, cara.

Tudo bem.

- Como est� a� embaixo? - Tudo certo.

Jos�, abaixe isso!

Ol�!

Beleza!

Denny!

Denny!

Tem algo errado.

- Jos�! - Tem algo errado, cara!

Essa porta estava fechada. Juro por Deus, estava fechada.

Deixe-me dar uma olhada.

Onde voc� estava?

Uma tarefa, Jos�!

Vamos, Frankie!

Da�!?

Denny!

O que foi?

� disso que eu estou falando, Frankie!

Jos�!

Katherine...

Qual � a combina��o?

Eu n�o sei.

- Qual � a combina��o? - Eu j� disse, n�o sei.

Vamos fazer isso a noite toda?

Voc�... qual � a combina��o?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Tr�s segundos.

�ltima chance, pessoal!

N�s n�o sabemos. Estava vazio quando nos mudamos.

A combina��o est� escrita em um peda�o de papel por a�.

N�o tem nada dentro dele.

Para que voc� serve, ent�o?

Quero dizer, se voc� n�o sabe de nada?

Que utilidade voc� tem para mim?

Responda!

Voc� � um lixo humano, Denny.

Isso � uma pena.

Poder�amos ter nos divertido juntos.

Te peguei!

V�o atr�s dela!

V�o atr�s dela!

O que vai fazer agora, Katherine?

Eu tenho a sua fam�lia.

Vou matar toda a sua maldita fam�lia!

Voc� quer isto?

Ou eu terei que mat�-la, Katherine?

E o seu beb�.

Sua fam�lia...

Voc� fez isto!

Voc� causou isto!

Por que voc� fez aquilo?

Por que fez aquilo comigo?

Achei que podia confiar em voc�.

Coloque todos na garagem.

- Que droga, cara, eu... - Leve-os!

Preciso ir ao hospital, sua namorada esfaqueou meu p�, cara.

Frankie...

Deixe de ser fresco.

Coloque-os na garagem, agora.

Fresco? Vamos resumir: a m�e dela est� a� fora.

E se ela chamar a pol�cia? Quer saber? Eu...

Acalme-se!

Acalme-se, cara!

Ela foi em dire��o a casa de h�spedes, entendeu?

N�o h� nada l� fora. Eu conhe�o os 100 acres,

e n�o h� nada, n�o tem telefone, n�o tem nada.

N�o vamos a lugar algum.

Temos neg�cios inacabados.

Voc� entendeu?

Qual �, cara? N�s temos que...

N�o vamos a lugar algum!

At� que aquela mulher esteja morta, Frankie!

Voc� entendeu?

E agora?

Ei, dona!

Dona!

Dona!

Voc� acha que ele a pegou?

Se ele a pegou... onde ele est�?

Se eu n�o voltar em 15 minutos...

mate todos.

Certo...

Onde est� voc�, Katherine?

Voc� apanhou um pouco, n�o foi, querida?

Sim, voc� apanhou.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Ela foi bem r�pida.

Ol�! � a pol�cia!

Tem algu�m em casa?

Aqui!

Senhora, abaixe a arma, agora!

Coloque as m�os onde eu possa v�-las!

Nunca grite com um policial com uma arma na m�o.

Eu poderia t�-la matado.

Desculpe-me.

O que est� acontecendo aqui?

Sofremos uma invas�o em nossa casa.

- E eles tentaram nos matar. - Quem?

- Quem est� tentando mat�-la? - Denny... Dennis...

Mas existem outros... tem um cara l�,

mas ele est� morto.

Eles est�o aqui agora?

Sim, tem 3 deles... mas pode ter mais...

Becker pedindo refor�os, 227 Spring Village, invas�o domiciliar

suspeitos armados.

O refor�o est� a caminho, faz ideia de onde est�o agora?

N�o, eles podem estar dentro da casa. Eu n�o sei.

Vou tentar chegar at� a porta, certo?

Teve sorte da primeira vez.

- Espere! - Brooke, n�o!

O que voc� est� fazendo?

Voc� quer a mim, certo?

Voc� pode ficar comigo, vamos fugir juntos.

Est� bem? Agora mesmo.

Voc� teve a sua chance.

N�o � tarde demais, porque eu ainda te amo.

Vamos esquecer disso tudo, certo?

E vamos dar o fora daqui.

� tudo culpa deles.

Sabe disso, certo?

Nada disso teria acontecido se eles fossem legais.

Eu sei. Eu sei.

Vamos esquecer deles...

Vamos dar o fora daqui.

S� voc� e eu.

Agora mesmo, vamos?

Estou falando s�rio, certo?

Eu n�o os quero, quero voc�.

S� eu e voc�?

Apenas eu e voc�.

Voc� � cheia de mentiras. Est� tentando me manipular.

N�o! N�o, querido! Eu te amo!

Eu te amo tanto.

Eu tamb�m te amo.

Denny!

- Pai! - Walter, n�o!

Abaixe a arma!

Desista, Katherine!

Voc� s� vai perder.

Saia de perto da minha filha!

Sua filha?

Ela n�o � sua filha.

Ela nem ao menos gosta de voc�, Katherine.

Na verdade, ela te odeia.

Sei que isso n�o � verdade.

O que vai fazer?

Vou mat�-lo se for preciso, Denny.

Parece que finalmente...

acabou sua sorte.

Parece que acabou a sorte de ambos, Denny.

Que tal fazermos uma tr�gua?

Acho que j� passamos desse ponto.

Ainda tenho um trunfo.

Mesmo? O que �?

Voc� n�o � nada al�m de uma prostituta dom�stica.

Qual � a sensa��o?

Saber que voc� est� prestes a morrer?

N�o!

N�o vou mentir, � meu golpe de sorte.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem!

Gra�as a Deus, voc� est� bem!

Tudo bem. Tudo bem.

Como voc� est�?

Estou feliz em informar que o beb� est� 100% saud�vel.

Obrigada.

S�o �timas not�cias.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Voc�...

Voc� me chamou de filha.

Tudo bem?

Sim.

Podemos come�ar de novo?

Definitivamente.

Sabe, estou animada por ter uma irm�zinha.

Que bom.

S� me prometa uma coisa.

N�o a chame de Cleo.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org