Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:10,178
(car horns honking,
siren wailing)
2
00:00:24,694 --> 00:00:25,817
Do you know
whose bag this is?
3
00:00:25,852 --> 00:00:27,707
No clue.
4
00:00:27,742 --> 00:00:31,633
Ma'am, do you know
whose bag this is?
5
00:00:31,701 --> 00:00:33,735
Excuse me,
is this yours?
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,389
_
7
00:00:39,572 --> 00:00:41,279
_
8
00:00:53,862 --> 00:00:55,796
(loud breathing)
9
00:01:02,650 --> 00:01:06,281
_
10
00:01:07,388 --> 00:01:10,757
♪
11
00:01:13,876 --> 00:01:15,610
(man)
No signs of radiation.
12
00:01:15,678 --> 00:01:17,345
(labored breathing)
13
00:01:17,413 --> 00:01:19,427
Commencing
manual inspection.
14
00:01:20,779 --> 00:01:24,248
Nothing anomalous
on the exterior.
15
00:01:24,373 --> 00:01:26,214
Okay, I'm gonna
feel for wires,
16
00:01:26,315 --> 00:01:29,224
see what we're
dealing with here.
17
00:01:33,396 --> 00:01:34,837
(rustling)
18
00:01:34,907 --> 00:01:36,631
Aah!
19
00:01:36,699 --> 00:01:38,500
There's something in there!
20
00:01:38,567 --> 00:01:40,201
(panting)
21
00:01:47,610 --> 00:01:51,613
♪
22
00:02:26,749 --> 00:02:28,717
Turn around!
23
00:02:28,784 --> 00:02:29,994
On your knees!
24
00:02:30,029 --> 00:02:32,387
Hands on your head!
25
00:02:32,455 --> 00:02:35,425
Turn around!
On your knees!
26
00:02:35,460 --> 00:02:37,292
Hands on your head!
27
00:02:44,333 --> 00:02:46,134
Are you guys
seeing this?
28
00:02:50,339 --> 00:02:54,109
♪
29
00:02:58,810 --> 00:03:00,754
_
30
00:03:00,789 --> 00:03:02,948
(man) Approaching suspect's
residence.
31
00:03:02,983 --> 00:03:05,652
(man 2) Be advised,
known suspect is armed.
32
00:03:05,687 --> 00:03:06,799
(soul music playing loudly)
33
00:03:06,834 --> 00:03:10,107
♪ We'll make a way ♪
34
00:03:10,142 --> 00:03:11,593
(sobbing)
35
00:03:11,660 --> 00:03:14,896
(music continues)
36
00:03:16,732 --> 00:03:18,153
♪ Let me tell you
the reason why ♪
37
00:03:18,188 --> 00:03:20,530
(man) Stop it! You hear?
What's all that crying?
38
00:03:20,565 --> 00:03:22,061
Now, you shut up!
39
00:03:22,096 --> 00:03:24,546
All right?
I need quiet!
40
00:03:24,581 --> 00:03:26,741
I told you I want you
to behave.
41
00:03:26,809 --> 00:03:28,670
(woman whimpering)
42
00:03:28,705 --> 00:03:32,013
(whispering)
Single tango, he's pacing.
43
00:03:32,080 --> 00:03:33,381
Three hostages.
44
00:03:33,449 --> 00:03:35,983
(whispering)
What's that, a cat or a dog?
45
00:03:37,119 --> 00:03:38,553
It's a baby.
46
00:03:38,588 --> 00:03:39,279
(baby crying)
47
00:03:39,314 --> 00:03:40,890
- Can't think!
- Shh. Quiet, baby.
48
00:03:40,925 --> 00:03:43,925
Don't let that baby
cry in here, you understand?
49
00:03:43,992 --> 00:03:45,384
Get up against
the wall, I said!
50
00:03:45,419 --> 00:03:47,111
- Let's move now.
- Wait, wait, wait.
51
00:03:47,146 --> 00:03:48,490
I don't like our odds
on those stairs.
52
00:03:48,525 --> 00:03:50,598
This could go
sideways real quick.
53
00:03:50,666 --> 00:03:51,799
(woman whimpering)
54
00:03:51,867 --> 00:03:54,071
(baby crying)
55
00:03:54,126 --> 00:03:57,488
How many door charges
you got?
56
00:03:57,550 --> 00:03:59,378
Get 'em out.
57
00:03:59,413 --> 00:04:01,676
I just need quiet!
58
00:04:01,743 --> 00:04:02,743
(high-pitched ringing)
59
00:04:02,811 --> 00:04:04,011
(groans)
60
00:04:04,079 --> 00:04:05,880
(baby continues crying)
61
00:04:05,948 --> 00:04:08,549
(whimpering)
62
00:04:11,019 --> 00:04:12,558
(woman screaming)
63
00:04:12,593 --> 00:04:14,655
Help me!
Somebody help!
64
00:04:14,723 --> 00:04:16,457
(crashing)
65
00:04:16,525 --> 00:04:18,159
(man groaning)
66
00:04:18,227 --> 00:04:20,196
Come on. Come on.
67
00:04:20,231 --> 00:04:21,503
- Turn over.
- Unh!
68
00:04:21,538 --> 00:04:22,864
Turn over!
69
00:04:22,931 --> 00:04:24,825
Unh! I think
my leg broke!
70
00:04:24,860 --> 00:04:28,135
Shut up... or I'll break
more than your leg.
71
00:04:28,203 --> 00:04:29,704
(handcuffs clicking)
72
00:04:29,771 --> 00:04:31,772
(sirens wailing)
73
00:04:31,840 --> 00:04:33,975
(baby babbling)
74
00:04:36,011 --> 00:04:38,346
(helicopter rotors whirring)
75
00:04:40,549 --> 00:04:42,984
♪
76
00:04:49,354 --> 00:04:51,346
Agent Weller, we've
had a critical incident
77
00:04:51,381 --> 00:04:53,369
in Times Square... you're
needed in New York right away.
78
00:04:53,404 --> 00:04:55,096
Let's go.
79
00:05:02,671 --> 00:05:06,207
She's still pretty out of it,
almost certainly drugged.
80
00:05:06,275 --> 00:05:08,910
Bruising and restraint marks
on her wrists and ankles.
81
00:05:08,977 --> 00:05:10,453
- Dr. Mayfair.
- Dr. Borden.
82
00:05:10,488 --> 00:05:13,833
This is Supervisory
Special Agent Kurt Weller.
83
00:05:13,868 --> 00:05:15,281
Oh, you're...
Wow.
84
00:05:15,316 --> 00:05:16,176
(Dr. Mayfair)
What have you got?
85
00:05:16,211 --> 00:05:18,219
Um, we got the
tox screen back.
86
00:05:18,258 --> 00:05:19,871
And you are not gonna
believe this.
87
00:05:19,906 --> 00:05:22,094
Are you familiar with
the PKM-zeta inhibitor
88
00:05:22,129 --> 00:05:23,169
commonly known as "ZIP"?
89
00:05:23,204 --> 00:05:25,059
Doctor, you and I have
very different ideas
90
00:05:25,127 --> 00:05:26,694
of what "commonly" means.
91
00:05:26,762 --> 00:05:29,746
Zeta Interacting Protein.
It's an experimental drug
92
00:05:29,832 --> 00:05:32,207
being tested with
PTSD sufferers...
93
00:05:32,242 --> 00:05:34,646
rape victims, soldiers
who've seen combat.
94
00:05:34,681 --> 00:05:37,638
Used sparingly, it can
erase selective memories.
95
00:05:37,673 --> 00:05:39,574
And you found traces
in our girl.
96
00:05:39,641 --> 00:05:42,443
No. Not traces.
97
00:05:42,511 --> 00:05:44,926
Her whole system
is flooded with it.
98
00:05:44,961 --> 00:05:46,865
I... I've never seen
anything like it before.
99
00:05:46,900 --> 00:05:48,918
It's created a chemically
induced state
100
00:05:48,953 --> 00:05:50,551
of permanent amnesia.
101
00:05:50,619 --> 00:05:54,088
She can't remember who she is,
where she came from, nothing,
102
00:05:54,156 --> 00:05:57,348
before she crawled out of
that bag in Times Square.
103
00:05:57,383 --> 00:05:59,431
So, what does this
got to do with me?
104
00:06:04,913 --> 00:06:07,359
(Dr. Mayfair)
Do you recognize her?
105
00:06:07,394 --> 00:06:08,529
No.
106
00:06:09,905 --> 00:06:13,004
I've never seen that woman
before in my life.
107
00:06:13,039 --> 00:06:14,439
(knocking)
108
00:06:24,853 --> 00:06:27,827
Then why is your name
tattooed on her back?
109
00:06:27,862 --> 00:06:31,598
♪
110
00:06:32,822 --> 00:06:35,356
_
111
00:06:39,589 --> 00:06:44,589
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
112
00:06:52,770 --> 00:06:54,150
(Weller)
Who is Jane Doe?
113
00:06:54,185 --> 00:06:56,860
And why was she dropped in
in Times Square for us to find?
114
00:06:56,922 --> 00:06:59,509
And why the hell is my name
tattooed on her back?
115
00:06:59,577 --> 00:07:02,078
All right, Reed, Zapata,
you're on my case histories.
116
00:07:02,146 --> 00:07:04,047
Now, you find out if anyone
that I've put away
117
00:07:04,114 --> 00:07:05,348
got out of prison recently.
118
00:07:05,416 --> 00:07:07,317
I don't recall
any similar M.O.s,
119
00:07:07,384 --> 00:07:08,852
but I could be missing
something.
120
00:07:08,919 --> 00:07:10,520
As for this Jane Doe,
121
00:07:10,588 --> 00:07:13,289
let's try and squeeze some
blood out of that stone.
122
00:07:13,357 --> 00:07:15,213
Her narrative memory
has been obliterated,
123
00:07:15,248 --> 00:07:17,393
but her procedural memory
still seems to be intact.
124
00:07:17,461 --> 00:07:19,534
So, she can walk, talk,
understand the world.
125
00:07:19,569 --> 00:07:21,089
Yeah, conceptually,
it all seems to be there,
126
00:07:21,124 --> 00:07:22,566
but the specifics
are cloudy.
127
00:07:22,601 --> 00:07:24,664
For instance,
she knows what music is
128
00:07:24,699 --> 00:07:26,269
but doesn't remember
The Beatles.
129
00:07:26,304 --> 00:07:28,304
And she'll never
get her memory back?
130
00:07:28,372 --> 00:07:30,469
Honestly, we have never
had a case like this before.
131
00:07:30,504 --> 00:07:32,265
And when I say "we",
I mean the entirety
132
00:07:32,327 --> 00:07:33,576
of medical science.
133
00:07:33,644 --> 00:07:35,979
So, it's possible that
something familiar
134
00:07:36,046 --> 00:07:37,146
could trigger a memory,
135
00:07:37,214 --> 00:07:40,324
but there is no way
to know for sure.
136
00:07:44,221 --> 00:07:46,222
(Weller) This woman did not just
come out of thin air,
137
00:07:46,290 --> 00:07:47,398
but I don't think
that someone
138
00:07:47,433 --> 00:07:49,726
carried that duffel bag
into Times Square.
139
00:07:49,793 --> 00:07:52,521
If it were me,
I'd have done it in a van.
140
00:07:52,556 --> 00:07:54,143
Side door, quick drop.
141
00:07:54,178 --> 00:07:56,833
Zapata, get all of
Times Square CCTV footage,
142
00:07:56,901 --> 00:07:58,535
find out how she got there.
143
00:07:58,602 --> 00:08:00,686
Patterson.
144
00:08:00,725 --> 00:08:03,723
I want Jane Doe printed,
photographed, scanned
145
00:08:03,758 --> 00:08:04,998
into every missing persons
146
00:08:05,033 --> 00:08:06,859
and social media
database out there.
147
00:08:06,894 --> 00:08:08,611
Run her DNA
through CODIS.
148
00:08:08,679 --> 00:08:10,274
And I know it's not gonna
give us anything quickly,
149
00:08:10,309 --> 00:08:11,915
do a full
genealogy study.
150
00:08:11,982 --> 00:08:13,752
Cross every "T",
dot every "I".
151
00:08:13,787 --> 00:08:15,075
We do it all.
152
00:08:18,161 --> 00:08:19,556
Does that hurt?
153
00:08:19,623 --> 00:08:22,725
Yes, they're... they're
all a little sore.
154
00:08:23,995 --> 00:08:25,643
Your tattoos?
155
00:08:27,298 --> 00:08:30,133
I'm gonna need
to image them.
156
00:08:30,200 --> 00:08:32,402
All of them?
157
00:08:32,469 --> 00:08:35,305
♪
158
00:08:46,850 --> 00:08:49,018
It won't surprise you
that 78% of the cameras
159
00:08:49,086 --> 00:08:50,494
in Times Square are either
out of commission,
160
00:08:50,548 --> 00:08:51,955
out of position,
or out of focus.
161
00:08:52,022 --> 00:08:53,389
I managed to pull
this though.
162
00:08:53,457 --> 00:08:55,258
Van, side door.
163
00:08:55,326 --> 00:08:57,493
Do you ever get tired
of being right?
164
00:08:57,561 --> 00:08:58,928
No.
165
00:08:58,996 --> 00:09:00,430
You get the plates?
166
00:09:00,465 --> 00:09:02,843
No, but I followed it
through the CCTV grid.
167
00:09:02,878 --> 00:09:04,852
It enters this camera's
dead zone across town
168
00:09:04,887 --> 00:09:07,136
and never comes out.
169
00:09:13,861 --> 00:09:16,946
(man) State your name
for the record.
170
00:09:17,014 --> 00:09:18,314
I don't remember.
171
00:09:18,382 --> 00:09:21,496
Who is the current
president of the United States?
172
00:09:24,321 --> 00:09:25,922
I... I don't know.
173
00:09:25,989 --> 00:09:28,124
What is your
mother's name?
174
00:09:33,202 --> 00:09:36,792
(Patterson) All of her tattoos
are brand-new... all of them.
175
00:09:36,827 --> 00:09:39,048
(Dr. Mayfair)
What? How new?
176
00:09:39,083 --> 00:09:41,827
Judging by the healing,
no more than a few weeks.
177
00:09:41,862 --> 00:09:44,995
Her entire body was
tattooed all at once?
178
00:09:45,030 --> 00:09:47,076
And why would they do that?
179
00:09:48,238 --> 00:09:49,284
It's a treasure map.
180
00:09:49,319 --> 00:09:50,909
Come again?
181
00:09:50,944 --> 00:09:52,084
Look at it.
182
00:09:52,119 --> 00:09:54,658
There's no "X"
that marks the spot.
183
00:09:54,693 --> 00:09:57,093
There's hidden letters,
random numbers,
184
00:09:57,128 --> 00:10:00,586
map pieces without
context or names.
185
00:10:00,621 --> 00:10:03,615
It's a puzzle.
186
00:10:03,650 --> 00:10:05,337
And the first piece
couldn't be clearer.
187
00:10:05,372 --> 00:10:07,195
Have you ever directly
or indirectly
188
00:10:07,230 --> 00:10:10,533
been involved with or assisted
a terrorist organization?
189
00:10:10,600 --> 00:10:11,591
How many more of
these are there?
190
00:10:11,626 --> 00:10:13,499
Try to limit your answers
to "yes" or "no."
191
00:10:13,534 --> 00:10:15,738
It's the same
answer every time.
192
00:10:15,806 --> 00:10:17,206
I don't know.
193
00:10:17,274 --> 00:10:18,686
I don't know
what's going on,
194
00:10:18,721 --> 00:10:20,167
I don't know what's
happening to me,
195
00:10:20,202 --> 00:10:23,045
and I don't know
how else to tell you that.
196
00:10:24,148 --> 00:10:25,815
Hold on. Wait a second.
Miss?
197
00:10:25,883 --> 00:10:27,650
Miss what?
198
00:10:27,718 --> 00:10:29,418
Miss who?
199
00:10:29,486 --> 00:10:31,587
I don't have a name.
200
00:10:31,655 --> 00:10:36,492
I let you people poke me,
prod me, scan me.
201
00:10:36,560 --> 00:10:38,161
I'm done.
202
00:10:38,228 --> 00:10:40,006
Okay, I want to speak
to someone in charge.
203
00:10:40,041 --> 00:10:40,974
Let's just take
a deep breath...
204
00:10:41,009 --> 00:10:45,001
I want to speak to
someone in charge!
205
00:10:52,042 --> 00:10:54,877
I'm Special Agent
Kurt Weller.
206
00:10:54,945 --> 00:10:56,969
I'm the lead agent
on your case.
207
00:10:57,004 --> 00:10:59,248
Please tell me you know
what's going on.
208
00:10:59,316 --> 00:11:01,384
Who am I?
209
00:11:01,452 --> 00:11:03,419
We don't know yet.
210
00:11:03,487 --> 00:11:06,161
All these tests and you
don't know anything?
211
00:11:06,196 --> 00:11:07,256
(clears throat)
212
00:11:07,324 --> 00:11:10,059
We know that you're
telling us the truth.
213
00:11:10,127 --> 00:11:11,728
We're certain
of that now.
214
00:11:11,795 --> 00:11:13,096
Of course I am.
Why would I...
215
00:11:13,163 --> 00:11:16,432
Ma'am, there was no
match to your prints.
216
00:11:16,500 --> 00:11:18,868
Or your DNA.
217
00:11:18,936 --> 00:11:21,057
And Facial Recognition
did not find you
218
00:11:21,092 --> 00:11:23,439
in any of
our databases.
219
00:11:27,560 --> 00:11:29,356
Do you recognize me?
220
00:11:32,214 --> 00:11:34,684
Why would I...
221
00:11:34,751 --> 00:11:36,352
I don't even
recognize me.
222
00:11:36,420 --> 00:11:40,756
Dr. Borden believes if you
encounter familiar stimuli,
223
00:11:40,824 --> 00:11:42,024
it may trigger a memory.
224
00:11:42,092 --> 00:11:44,341
Why would you
be familiar?
225
00:11:46,110 --> 00:11:49,870
Because my name...
Kurt Weller...
226
00:11:49,905 --> 00:11:52,134
is tattooed
on your back.
227
00:11:54,899 --> 00:11:56,687
What is happening to me?
228
00:11:56,722 --> 00:11:59,680
I don't know
who you are, ma'am.
229
00:11:59,715 --> 00:12:04,080
But maybe, somehow,
you knew me.
230
00:12:04,147 --> 00:12:05,476
I don't understand
any of this.
231
00:12:05,511 --> 00:12:08,617
I know this is
overwhelming.
232
00:12:08,685 --> 00:12:10,712
Please try.
233
00:12:10,747 --> 00:12:12,782
Something may come
back to you.
234
00:12:45,932 --> 00:12:47,513
Anything?
235
00:12:51,722 --> 00:12:53,622
No.
236
00:12:56,566 --> 00:13:01,021
So... what happens now?
237
00:13:01,056 --> 00:13:03,077
We will release a clean
photograph of you
238
00:13:03,112 --> 00:13:05,207
to the media.
239
00:13:05,275 --> 00:13:07,111
Someone must know
who you are.
240
00:13:07,146 --> 00:13:08,860
No, that's...
that's not what I meant.
241
00:13:08,895 --> 00:13:14,282
I mean, what happens
right now?
242
00:13:14,317 --> 00:13:16,385
I don't have
anywhere to go.
243
00:13:24,382 --> 00:13:25,913
(Weller)
So, this is a safe house
244
00:13:25,948 --> 00:13:28,666
we use for people under
protective custody.
245
00:13:28,701 --> 00:13:32,419
There's a couch, TV,
everything you need.
246
00:13:32,454 --> 00:13:34,757
Are the, um,
guys outside,
247
00:13:34,792 --> 00:13:38,072
are... are they to keep
people out or me in?
248
00:13:38,107 --> 00:13:40,943
No, no, they're, uh...
they're here just for now
249
00:13:40,978 --> 00:13:44,351
to keep you safe 'til we get
to the bottom of this.
250
00:13:44,386 --> 00:13:45,781
I'll give you
some privacy.
251
00:13:45,849 --> 00:13:47,210
Wait, you're leaving?
252
00:13:47,245 --> 00:13:49,013
Yeah, you should...
you should get some sleep
253
00:13:49,048 --> 00:13:51,311
or get something to eat.
254
00:13:51,346 --> 00:13:53,214
So, if there's
any food you like,
255
00:13:53,249 --> 00:13:55,057
tell the security guys
and they'll get it for you.
256
00:13:55,125 --> 00:13:57,142
I don't... I don't
know what I like.
257
00:13:57,177 --> 00:13:58,616
Right, um...
258
00:13:58,651 --> 00:14:00,663
I'll get them to get
you a bunch of menus
259
00:14:00,730 --> 00:14:02,231
so you can choose.
260
00:14:04,322 --> 00:14:05,890
Good night, ma'am.
261
00:14:08,683 --> 00:14:11,485
♪
262
00:15:05,226 --> 00:15:07,831
(Jane Doe) I didn't even
dream last night.
263
00:15:07,866 --> 00:15:10,841
I was really hoping
I would, you know?
264
00:15:10,876 --> 00:15:13,929
I thought maybe
it would...
265
00:15:16,187 --> 00:15:17,467
I just...
266
00:15:19,581 --> 00:15:22,423
Someone did this to me,
267
00:15:22,458 --> 00:15:25,399
took away my whole life,
268
00:15:25,434 --> 00:15:28,990
and I can't do anything.
269
00:15:30,812 --> 00:15:34,758
I got you a coffee
and a tea this morning.
270
00:15:34,813 --> 00:15:36,603
Which would you prefer?
271
00:15:36,638 --> 00:15:37,713
I don't know.
272
00:15:37,748 --> 00:15:40,376
Well, go ahead.
Try them.
273
00:15:52,769 --> 00:15:53,903
Uh, I like this one.
274
00:15:53,938 --> 00:15:55,671
This one tastes like
grass trimmings.
275
00:15:55,739 --> 00:15:57,074
There you go.
276
00:15:57,109 --> 00:15:59,523
Number one, you remembered what
grass trimmings taste like.
277
00:15:59,558 --> 00:16:02,394
And two, you figured out
you're a coffee person.
278
00:16:03,813 --> 00:16:05,447
You're not helpless.
279
00:16:05,515 --> 00:16:07,234
We're defined by
our choices.
280
00:16:07,269 --> 00:16:09,151
You just don't
remember yours.
281
00:16:09,219 --> 00:16:13,255
So, keep trying new things.
See what your body remembers.
282
00:16:13,323 --> 00:16:15,150
Or make new choices.
283
00:16:15,185 --> 00:16:17,881
The more you make,
the less helpless you'll feel.
284
00:16:17,916 --> 00:16:19,528
Even if nothing
ever comes back,
285
00:16:19,596 --> 00:16:22,431
you can still find yourself.
286
00:16:24,890 --> 00:16:27,332
(Weller)
That one's odd.
287
00:16:27,367 --> 00:16:29,438
That square on her shoulder.
288
00:16:29,506 --> 00:16:30,556
Yeah, I was
eyeing that too,
289
00:16:30,610 --> 00:16:32,435
because everything else
is so ornate.
290
00:16:32,470 --> 00:16:33,408
And that is opaque.
291
00:16:33,443 --> 00:16:35,902
If Jane had a tattoo before
our unsub drugged her
292
00:16:35,941 --> 00:16:38,446
and did the rest,
they'd have to cover it up.
293
00:16:38,481 --> 00:16:41,004
And that would give us
a clue to her past.
294
00:16:41,039 --> 00:16:43,250
How do we see
under that tattoo?
295
00:16:43,285 --> 00:16:45,675
I laser scanned Jane's body
across all spectrums,
296
00:16:45,710 --> 00:16:47,558
so maybe I can
just cycle back down
297
00:16:47,593 --> 00:16:49,369
to all the
infrared channels.
298
00:16:49,404 --> 00:16:50,045
(Zapata)
All done.
299
00:16:50,080 --> 00:16:52,107
(Weller) Tasha, I thought we were
meeting in my office.
300
00:16:52,142 --> 00:16:53,595
No, the doc thought
it might be a good idea
301
00:16:53,663 --> 00:16:55,464
for her to see all this.
302
00:16:55,532 --> 00:16:56,799
Really?
303
00:16:58,408 --> 00:17:01,403
(echoing male voice)
Jane.
304
00:17:01,471 --> 00:17:03,405
(Jane Doe)
Who am I?
305
00:17:07,625 --> 00:17:08,800
Hey, wait, what is
this one right here?
306
00:17:08,835 --> 00:17:10,715
I haven't seen
that one yet.
307
00:17:10,750 --> 00:17:13,287
Oh, that's 'cause it's
behind your left ear.
308
00:17:13,322 --> 00:17:15,241
It's only about an inch big,
and I sent it off to trans...
309
00:17:15,276 --> 00:17:17,352
(Jane speaking Chinese)
310
00:17:23,729 --> 00:17:25,842
So, you speak Chinese.
311
00:17:27,783 --> 00:17:29,747
That's an address
and a date.
312
00:17:29,782 --> 00:17:31,900
Today's date.
313
00:17:35,030 --> 00:17:36,572
That was right
under our nose.
314
00:17:36,639 --> 00:17:38,173
Behind her ear, actually.
315
00:17:38,241 --> 00:17:39,140
Give us a time?
316
00:17:39,175 --> 00:17:41,649
No, just an address
and today's date.
317
00:17:41,684 --> 00:17:44,108
(Patterson) 399 White Street,
apartment seven...
318
00:17:44,179 --> 00:17:45,917
right in the heart
of Chinatown.
319
00:17:45,952 --> 00:17:46,958
Do we know who
lives there yet?
320
00:17:46,993 --> 00:17:48,817
Chao Zheng,
transportation engineer.
321
00:17:48,852 --> 00:17:51,012
He's a Chinese national
here on an H1-B visa.
322
00:17:51,047 --> 00:17:52,468
He's doing some
work for G.E.
323
00:17:52,530 --> 00:17:53,670
- Any flags?
- No.
324
00:17:53,705 --> 00:17:55,523
He's been here three years,
spotless record.
325
00:17:55,558 --> 00:17:56,882
Let's go pay him a visit.
326
00:17:56,917 --> 00:17:57,788
Patterson, nice work.
327
00:17:57,823 --> 00:17:59,891
Keep working on the tattoos.
328
00:17:59,926 --> 00:18:01,288
Hey, you have to stay here.
329
00:18:01,323 --> 00:18:03,099
No.
No, I'm coming with you.
330
00:18:03,134 --> 00:18:05,163
- No, you're not.
- The clue is on my body
331
00:18:05,198 --> 00:18:06,731
with today's date in
a language I speak
332
00:18:06,766 --> 00:18:08,069
and you don't...
I should be there.
333
00:18:08,104 --> 00:18:10,822
- That's not your call.
- What if I'm not just the messenger?
334
00:18:10,857 --> 00:18:14,046
What if there's something
I'm supposed to hear or see?
335
00:18:14,081 --> 00:18:15,875
I mean, maybe... maybe
I'll remember something.
336
00:18:15,910 --> 00:18:17,189
Maybe he knows me.
337
00:18:17,224 --> 00:18:18,763
I am not gonna take you
out in the field.
338
00:18:18,798 --> 00:18:20,243
- Am I under arrest?
- No, you're not.
339
00:18:20,278 --> 00:18:22,519
Look, we'd all feel
a lot more comfortable
340
00:18:22,554 --> 00:18:24,321
if you stayed in
protective custody.
341
00:18:24,356 --> 00:18:26,034
Well, I would feel
a lot more comfortable
342
00:18:26,069 --> 00:18:27,949
if I could ask this guy
why his address is stamped
343
00:18:27,984 --> 00:18:29,654
on my head, so unless
you are detaining me,
344
00:18:29,689 --> 00:18:31,193
I am going.
345
00:18:33,045 --> 00:18:34,971
Take her with you.
346
00:18:37,166 --> 00:18:39,101
♪
347
00:18:46,642 --> 00:18:49,277
- No, stay in the car.
- That wasn't the deal.
348
00:18:49,345 --> 00:18:50,846
I don't care. I'm not
gonna take you upstairs
349
00:18:50,913 --> 00:18:52,134
until everything
is secure.
350
00:18:52,169 --> 00:18:53,615
Stay in the car.
351
00:18:55,785 --> 00:18:57,749
Reed, keep your
eyes on her.
352
00:18:57,784 --> 00:18:59,061
Don't let her
out of your sight.
353
00:18:59,096 --> 00:19:01,223
Zapata, you're with me.
354
00:19:03,626 --> 00:19:06,294
(heavy metal music playing)
355
00:19:06,362 --> 00:19:07,896
(Weller)
That's the one.
356
00:19:07,964 --> 00:19:09,431
(knocking)
357
00:19:10,899 --> 00:19:13,559
Excuse me, sir, do you
mind if we come in?
358
00:19:14,751 --> 00:19:17,105
Anyone else in
this apartment?
359
00:19:17,173 --> 00:19:19,955
(music continues)
360
00:19:19,990 --> 00:19:21,833
(speaking Chinese)
361
00:19:21,868 --> 00:19:23,779
Hey, hey.
Sit down.
362
00:19:23,846 --> 00:19:26,681
Sir, Chao,
you live here?
363
00:19:26,749 --> 00:19:28,183
- (speaking Chinese)
- Chao.
364
00:19:28,251 --> 00:19:30,685
- I don't understand.
- (speaking Chinese)
365
00:19:30,720 --> 00:19:33,493
- I think you might need to get...
- Yeah, I know.
366
00:19:33,528 --> 00:19:35,259
I'll go get her.
367
00:19:37,493 --> 00:19:39,327
Forget something?
368
00:19:39,395 --> 00:19:42,464
Can you please come upstairs
with me for a minute, ma'am?
369
00:19:42,532 --> 00:19:44,466
Since you asked
so nicely.
370
00:19:46,669 --> 00:19:50,105
Can I come too, or you wanna
roll a window down for me?
371
00:19:52,942 --> 00:19:55,143
(Chao speaking Chinese)
372
00:19:58,334 --> 00:20:00,949
Do your best.
373
00:20:01,017 --> 00:20:05,322
Uh, he said he just
moved in last week.
374
00:20:05,357 --> 00:20:07,478
He hasn't seen Chao
since yesterday.
375
00:20:07,513 --> 00:20:09,457
(speaking Chinese)
376
00:20:09,525 --> 00:20:12,014
Okay, he wants to
apologize for letting
377
00:20:12,049 --> 00:20:13,952
his student visa lapse.
378
00:20:13,987 --> 00:20:17,019
He said... he said he didn't
get the forms in time.
379
00:20:17,054 --> 00:20:18,306
Still on the visa?
Look.
380
00:20:18,341 --> 00:20:19,487
- Thank you.
- Okay.
381
00:20:19,522 --> 00:20:20,836
Is that Chao's room?
382
00:20:20,903 --> 00:20:23,648
(speaking Chinese)
383
00:20:23,683 --> 00:20:27,058
Yeah...
(speaking Chinese)
384
00:20:27,093 --> 00:20:28,812
- (Weller) Yes? Yes or no?
- Yes.
385
00:20:28,847 --> 00:20:30,779
Thank you.
Thank you.
386
00:20:30,814 --> 00:20:33,499
- Okay.
- Jane?
387
00:20:33,534 --> 00:20:36,185
Anything in here
familiar?
388
00:20:36,220 --> 00:20:37,927
Do you recognize anything?
389
00:20:37,962 --> 00:20:39,454
Um...
390
00:20:40,890 --> 00:20:43,158
(man speaking Chinese)
391
00:20:50,666 --> 00:20:52,434
(man speaking Chinese)
392
00:20:52,501 --> 00:20:54,369
No. No.
393
00:20:56,939 --> 00:20:59,477
You should go outside.
You should wait outside for us.
394
00:20:59,512 --> 00:21:00,876
No, no, wait, no.
I should be...
395
00:21:00,911 --> 00:21:02,484
- I should be in here.
- Jane, just wait in the hall.
396
00:21:02,519 --> 00:21:03,879
Hallway.
397
00:21:03,946 --> 00:21:05,914
(speaking Chinese)
398
00:21:05,982 --> 00:21:08,549
Reed, I want in there.
399
00:21:14,237 --> 00:21:16,391
(Reed) Looks like somebody's
got a hobby.
400
00:21:16,459 --> 00:21:17,492
(Zapata)
Meth?
401
00:21:17,560 --> 00:21:19,512
Not enough
ventilation.
402
00:21:20,909 --> 00:21:23,607
Zapata, can you get us
onto that computer?
403
00:21:23,642 --> 00:21:26,468
I'm not gonna lie, I'm a bit
hurt you had to ask me that.
404
00:21:26,535 --> 00:21:28,436
(typing)
405
00:21:31,207 --> 00:21:34,695
You guys smell that?
Rotten egg?
406
00:21:34,730 --> 00:21:37,587
Yeah, along with mold, rot,
and a couple mystery smells
407
00:21:37,622 --> 00:21:40,028
I'm trying hard
not to identify.
408
00:21:40,063 --> 00:21:41,983
Reed, look at all
that sawdust.
409
00:21:42,051 --> 00:21:43,551
That's not good.
410
00:21:43,619 --> 00:21:45,587
That rotten egg
is sulfur.
411
00:21:47,289 --> 00:21:48,757
Plastic explosives.
412
00:21:51,707 --> 00:21:53,909
(woman screaming,
man speaking Chinese)
413
00:21:54,180 --> 00:21:57,036
_
414
00:21:57,071 --> 00:22:00,179
_
415
00:22:03,639 --> 00:22:05,736
You gotta see this, Mayfair.
Weller was right.
416
00:22:05,771 --> 00:22:07,675
There was another
tattoo under the square.
417
00:22:07,743 --> 00:22:08,843
How's your Latin?
418
00:22:08,911 --> 00:22:11,146
Not great, but I know
what this is.
419
00:22:11,213 --> 00:22:13,671
"For God and country."
420
00:22:13,706 --> 00:22:15,984
It's a Navy SEAL tattoo.
421
00:22:16,052 --> 00:22:19,821
(shouting in Chinese)
422
00:22:23,826 --> 00:22:27,195
(shouting continues)
423
00:22:29,765 --> 00:22:31,633
(speaking Chinese)
424
00:22:31,700 --> 00:22:33,935
What are you doing?
425
00:22:34,003 --> 00:22:36,204
- Are you okay?
- You get out of here.
426
00:22:36,272 --> 00:22:37,532
I think you need
to come with me.
427
00:22:37,567 --> 00:22:39,374
She's not going anywhere!
428
00:22:39,442 --> 00:22:40,638
Come on,
let's just go.
429
00:22:40,673 --> 00:22:41,251
(man)
Who's this?
430
00:22:41,286 --> 00:22:43,192
This bitch just broke in.
431
00:22:43,227 --> 00:22:44,379
Okay, easy, all right?
432
00:22:44,447 --> 00:22:45,914
Th-The door was open,
I was...
433
00:22:45,981 --> 00:22:47,528
I know the law.
434
00:22:47,563 --> 00:22:50,024
This my property.
You an intruder.
435
00:22:50,059 --> 00:22:52,423
There's never been
a female Navy SEAL.
436
00:22:52,458 --> 00:22:54,521
Do you think they'd
advertise it if there were?
437
00:22:54,556 --> 00:22:56,664
No, but her fingerprints
came back clean.
438
00:22:56,699 --> 00:22:58,997
If she was Navy,
she'd be in our database.
439
00:22:59,032 --> 00:23:00,815
Not if she was
special ops.
440
00:23:00,850 --> 00:23:02,464
Let's just talk
about this, okay?
441
00:23:02,531 --> 00:23:04,466
That's not...
442
00:23:06,268 --> 00:23:08,636
(men grunting)
443
00:23:11,416 --> 00:23:13,475
You okay?
444
00:23:13,542 --> 00:23:14,676
(groaning)
445
00:23:18,174 --> 00:23:19,608
(man)
Aah!
446
00:23:28,690 --> 00:23:30,070
(computer chirping)
447
00:23:30,105 --> 00:23:33,667
I'm in.
448
00:23:33,702 --> 00:23:36,054
That's weird, this computer's
been almost completely wiped.
449
00:23:36,089 --> 00:23:37,694
There's just an upload tool
on a timer delay.
450
00:23:37,729 --> 00:23:39,358
So, what's it gonna
upload and when?
451
00:23:39,393 --> 00:23:41,010
Single video file
in about four hours.
452
00:23:41,045 --> 00:23:43,839
So, let's see it.
453
00:23:43,874 --> 00:23:45,323
(speaking Chinese)
454
00:23:45,358 --> 00:23:47,308
(Weller)
It's Chao.
455
00:23:47,343 --> 00:23:49,510
Speaking Chinese.
456
00:23:51,146 --> 00:23:52,280
Yeah, I'm going.
457
00:23:52,347 --> 00:23:54,449
(grunting, shouting)
458
00:24:04,860 --> 00:24:06,060
(screams)
459
00:24:18,583 --> 00:24:21,745
Jane! Stop!
460
00:24:21,780 --> 00:24:23,678
Stop!
461
00:24:24,916 --> 00:24:26,517
Stand there.
462
00:24:30,393 --> 00:24:31,404
What happened?
463
00:24:31,439 --> 00:24:32,909
I don't know. Um...
464
00:24:32,944 --> 00:24:34,497
What happened?!
465
00:24:34,532 --> 00:24:36,425
That one was
roughing up his wife,
466
00:24:36,460 --> 00:24:38,223
and then... and then
this one came in...
467
00:24:38,258 --> 00:24:39,593
I don't know, I don't know.
468
00:24:39,628 --> 00:24:42,469
Okay, I asked you
to stay upstairs.
469
00:24:42,504 --> 00:24:44,152
What was I supposed to do?
I wanted to help...
470
00:24:44,187 --> 00:24:46,567
We could've handled that.
471
00:24:52,199 --> 00:24:53,852
It's fine.
He's fine.
472
00:24:53,887 --> 00:24:55,510
All right?
He's not dead.
473
00:24:55,577 --> 00:24:57,882
We'll get him
an ambulance.
474
00:24:57,917 --> 00:25:00,300
We found
something upstairs.
475
00:25:00,335 --> 00:25:02,336
I need your help.
476
00:25:04,300 --> 00:25:07,002
(speaking Chinese)
477
00:25:09,073 --> 00:25:13,039
He says, "Today's action,
the jackal politician,
478
00:25:13,074 --> 00:25:15,937
"the mother of exiles,
is just the start.
479
00:25:15,972 --> 00:25:19,245
"America has ignored Chinese
suffering for too long.
480
00:25:19,280 --> 00:25:22,255
"America sits back
and savors its freedom
481
00:25:22,290 --> 00:25:24,943
"while atrocities are
committed and, uh,
482
00:25:24,998 --> 00:25:27,248
"families are destroyed.
483
00:25:27,283 --> 00:25:29,461
"Today, America
has felt the pain
484
00:25:29,496 --> 00:25:31,913
of loss and suffering."
485
00:25:31,980 --> 00:25:36,884
(speaking Chinese)
486
00:25:36,952 --> 00:25:40,089
"Today, the reckoning
has begun."
487
00:25:40,124 --> 00:25:41,618
He's speaking
in the past tense.
488
00:25:41,653 --> 00:25:42,961
When was the video
set to upload?
489
00:25:42,996 --> 00:25:43,941
Three and a half hours.
490
00:25:43,976 --> 00:25:46,261
(Reed) What's he gonna use
those explosives for?
491
00:25:46,296 --> 00:25:49,332
We got three and a half hours
to find that kid and stop him.
492
00:25:57,519 --> 00:25:58,354
(Weller)
All right, the video we found
493
00:25:58,389 --> 00:25:59,873
says the target
is a politician,
494
00:25:59,908 --> 00:26:01,141
a "mother of exiles."
495
00:26:01,176 --> 00:26:03,552
So, my guess is,
it's Senator Judith Moore.
496
00:26:03,587 --> 00:26:06,126
She's the only marquee female
politician in New York.
497
00:26:06,161 --> 00:26:09,521
Moore is pro-immigration
and pro-Chinese trade.
498
00:26:09,607 --> 00:26:11,665
"Mother of exiles,"
it lines up.
499
00:26:11,733 --> 00:26:14,768
Dial in Hostage Rescue.
I want her and any other target
500
00:26:14,836 --> 00:26:17,271
of value put on lockdown
immediately.
501
00:26:17,338 --> 00:26:18,739
Are we in
his phone yet?
502
00:26:18,807 --> 00:26:20,247
(Patterson)
His phone seems to be off.
503
00:26:20,282 --> 00:26:22,618
All of his emails
are in Chinese.
504
00:26:22,653 --> 00:26:24,141
(Weller)
Mayfair, we gotta get everyone
505
00:26:24,176 --> 00:26:25,880
who speaks Chinese
to look at it.
506
00:26:25,915 --> 00:26:28,078
I want all eyes
on those emails.
507
00:26:28,113 --> 00:26:30,337
Our translators are
struggling with it.
508
00:26:30,372 --> 00:26:34,541
Apparently, it's a very rare
dialect called Wenzhou.
509
00:26:34,576 --> 00:26:37,204
The Chinese call it
"the devil's language."
510
00:26:37,239 --> 00:26:38,804
Devil's language?
511
00:26:38,839 --> 00:26:41,195
I can tr...
I can translate.
512
00:26:41,262 --> 00:26:44,398
I wanna stop this guy
as much as you do.
513
00:26:45,276 --> 00:26:47,925
- Please?
- Fine.
514
00:26:47,960 --> 00:26:49,603
Send it through
to Reed's tablet now.
515
00:26:49,671 --> 00:26:51,286
Give us all of
his emails.
516
00:26:51,321 --> 00:26:53,527
Patterson, root Chao's phone.
517
00:26:53,562 --> 00:26:56,151
Turn it back on,
get me his position, now.
518
00:26:56,186 --> 00:26:57,978
(typing)
519
00:26:58,046 --> 00:26:59,179
Come on.
520
00:26:59,247 --> 00:27:00,515
Got it... Brooklyn.
521
00:27:00,550 --> 00:27:02,516
Flatbush and Livingston,
headed west.
522
00:27:02,584 --> 00:27:04,664
All right, let's go.
We're moving out.
523
00:27:04,699 --> 00:27:06,153
(engine starting)
524
00:27:11,092 --> 00:27:12,526
(siren whooping)
525
00:27:20,658 --> 00:27:22,058
How you holding up?
526
00:27:23,578 --> 00:27:24,936
I don't know, I...
527
00:27:24,971 --> 00:27:27,558
I don't really have
a frame of reference.
528
00:27:28,910 --> 00:27:31,712
If someone wanted to stop
Chao, why not just call you?
529
00:27:31,779 --> 00:27:33,643
Why did they have to
tattoo it on my body?
530
00:27:33,678 --> 00:27:35,219
I don't know yet.
531
00:27:35,254 --> 00:27:37,654
But Chao trusted someone,
and they sold him out.
532
00:27:37,689 --> 00:27:40,020
So, we find him,
take him alive.
533
00:27:40,088 --> 00:27:42,947
He'll have some
answers for us.
534
00:27:42,982 --> 00:27:45,359
How do I know how to
do all of this?
535
00:27:45,426 --> 00:27:47,006
The Chinese,
the fighting?
536
00:27:47,041 --> 00:27:50,124
A lot of people know
martial arts, but...
537
00:27:50,159 --> 00:27:52,666
what I just saw...
538
00:27:52,734 --> 00:27:55,186
you didn't learn that
at a local dojo.
539
00:27:58,173 --> 00:28:00,542
So, is that why
they chose me?
540
00:28:00,577 --> 00:28:02,933
'Cause of what I can do?
541
00:28:04,145 --> 00:28:06,013
But why me?
542
00:28:06,080 --> 00:28:08,282
I don't know yet, Jane.
543
00:28:09,684 --> 00:28:11,015
(Reed)
We're in the zone.
544
00:28:11,050 --> 00:28:12,386
Best tower tracking
could do is get us
545
00:28:12,453 --> 00:28:13,787
within a couple
hundred feet.
546
00:28:13,855 --> 00:28:15,556
All right, everyone,
keep your eyes peeled.
547
00:28:23,131 --> 00:28:25,566
There.
Right there.
548
00:28:25,633 --> 00:28:28,197
He's wearing the same jacket in
the picture from his apartment.
549
00:28:28,232 --> 00:28:29,314
He's headed down
to the subway.
550
00:28:29,349 --> 00:28:30,804
Reed, pull over here.
551
00:28:30,872 --> 00:28:32,122
(tires screeching)
552
00:28:32,157 --> 00:28:35,085
Zapata, you stay street-side,
keep your eyes on Jane.
553
00:28:35,120 --> 00:28:37,244
Tell me if he doubles
back up here, all right?
554
00:28:37,312 --> 00:28:38,445
Please, wait, please.
555
00:28:38,513 --> 00:28:39,880
Please,
take him alive.
556
00:28:39,948 --> 00:28:42,927
He's the only one that
might have some answers.
557
00:28:43,284 --> 00:28:44,851
We'll do our best.
558
00:28:44,919 --> 00:28:48,689
♪
559
00:29:18,621 --> 00:29:20,408
Yeah, I got him.
560
00:29:21,959 --> 00:29:23,726
(subway screeching)
561
00:29:26,227 --> 00:29:27,794
(phone chiming)
562
00:29:27,969 --> 00:29:29,831
_
563
00:29:33,167 --> 00:29:34,968
We've been made.
564
00:29:35,036 --> 00:29:36,036
Are you sure?
565
00:29:36,071 --> 00:29:38,238
Yeah, I'm sure.
566
00:29:38,306 --> 00:29:40,741
♪
567
00:29:53,921 --> 00:29:55,822
(screeching)
568
00:29:55,890 --> 00:29:58,191
Something's going down.
569
00:30:01,129 --> 00:30:02,462
Damn it!
570
00:30:16,568 --> 00:30:18,648
We can't pull any of the pins.
It's wired to auto detonate
571
00:30:18,683 --> 00:30:21,010
if the trigger's
tampered with.
572
00:30:21,045 --> 00:30:21,935
- You sure?
- Positive.
573
00:30:21,970 --> 00:30:24,665
I've seen
this circuit before.
574
00:30:24,700 --> 00:30:26,822
Get everyone to
the back of the train.
575
00:30:28,433 --> 00:30:30,240
Where are you going?
576
00:30:32,573 --> 00:30:34,134
FBI!
I need everybody
577
00:30:34,169 --> 00:30:35,562
to get to the back
of the train, now!
578
00:30:35,630 --> 00:30:37,190
I need everybody to move!
Now, now!
579
00:30:37,225 --> 00:30:39,301
Come on, let's go!
Move! Move! Move!
580
00:30:39,336 --> 00:30:42,004
♪
581
00:30:46,172 --> 00:30:47,552
I got everybody in
the back of the train.
582
00:30:47,587 --> 00:30:49,943
You're not gonna try to disarm
that bomb, are you?
583
00:30:50,011 --> 00:30:52,057
(Weller) I'm gonna rip away
some of the C-4.
584
00:30:52,092 --> 00:30:55,254
If I can't disarm it,
I'm gonna reduce it.
585
00:30:55,717 --> 00:30:57,094
That's insane!
586
00:30:57,129 --> 00:30:59,814
If you got a better idea,
you tell me.
587
00:31:00,754 --> 00:31:02,089
That's enough.
588
00:31:11,432 --> 00:31:12,966
(rumbling)
589
00:31:13,034 --> 00:31:15,268
(people screaming)
590
00:31:18,172 --> 00:31:19,767
(people screaming)
591
00:31:19,814 --> 00:31:22,309
Weller!
Weller!
592
00:31:28,616 --> 00:31:31,318
(panicked breathing)
593
00:31:42,163 --> 00:31:43,296
You okay?
594
00:31:43,364 --> 00:31:46,533
Not really.
595
00:31:49,437 --> 00:31:52,839
(sirens wailing)
596
00:31:56,110 --> 00:31:57,344
What happened?
597
00:31:57,411 --> 00:31:58,712
We lost Chao.
598
00:31:58,779 --> 00:32:00,048
He uncoupled the car
that we were in
599
00:32:00,083 --> 00:32:01,121
and tried to
blow us up.
600
00:32:01,156 --> 00:32:02,970
- Oh, my God.
- He was improvising.
601
00:32:03,005 --> 00:32:04,184
He knew that we
were on to him.
602
00:32:04,252 --> 00:32:05,565
That was not the target.
603
00:32:05,600 --> 00:32:06,691
Look, I've been
reading his emails,
604
00:32:06,726 --> 00:32:09,916
and I... I think I stumbled
on to why he's doing this.
605
00:32:09,951 --> 00:32:11,124
He just found out
his mother was killed
606
00:32:11,192 --> 00:32:12,592
in a Chinese prison camp.
607
00:32:12,660 --> 00:32:14,339
He and his sister have been
begging the U.S. government
608
00:32:14,374 --> 00:32:16,535
for years to help her
get released, but they didn't.
609
00:32:16,570 --> 00:32:18,431
His mother.
610
00:32:18,499 --> 00:32:19,833
"Mother of exiles."
611
00:32:19,901 --> 00:32:21,031
It's from a poem.
612
00:32:21,066 --> 00:32:24,070
"Give me your tired, your
poor, your huddled masses."
613
00:32:24,138 --> 00:32:25,472
All right,
it's on a plaque
614
00:32:25,540 --> 00:32:27,489
on the city's
biggest tourist attraction.
615
00:32:27,524 --> 00:32:28,678
"Mother of exiles."
616
00:32:28,713 --> 00:32:31,478
Chao's gonna blow up
the Statue of Liberty.
617
00:32:35,283 --> 00:32:36,616
Come on.
618
00:32:44,792 --> 00:32:47,294
Mayfair, we're almost
at Battery Park.
619
00:32:47,361 --> 00:32:48,833
We'll need a boat to
get out to Liberty Island.
620
00:32:48,868 --> 00:32:50,075
(Mayfair)
We're on it.
621
00:32:50,110 --> 00:32:52,399
Also, the mayor had
an event out there today,
622
00:32:52,466 --> 00:32:56,269
but NYPD pulled him to deal
with the subway explosion.
623
00:32:56,337 --> 00:32:58,865
That explains the politician
reference in Chao's video.
624
00:32:58,900 --> 00:32:59,724
That's good for us, right?
625
00:32:59,759 --> 00:33:01,165
Island Security should be
airtight.
626
00:33:01,200 --> 00:33:02,338
Yeah, but plastic explosives
627
00:33:02,373 --> 00:33:03,939
won't set off
a metal detector.
628
00:33:03,974 --> 00:33:05,253
He can still smuggle
that detonator
629
00:33:05,288 --> 00:33:06,889
in an phone, belt buckle...
630
00:33:06,924 --> 00:33:08,484
But he'll still have to
reassemble it
631
00:33:08,519 --> 00:33:09,616
somewhere out of sight.
632
00:33:09,684 --> 00:33:11,055
So, we gotta find him
before he does.
633
00:33:11,090 --> 00:33:13,420
I've shut down ferry service
and have started
634
00:33:13,455 --> 00:33:15,253
evacuating the island.
635
00:33:15,288 --> 00:33:18,310
Fine, but he's had
a solid head start.
636
00:33:18,345 --> 00:33:19,708
He's out there already.
637
00:33:19,743 --> 00:33:23,028
Weller, take me
off speaker phone.
638
00:33:23,063 --> 00:33:24,431
- You're good.
- You were right.
639
00:33:24,498 --> 00:33:27,550
The black square was
obscuring another tattoo.
640
00:33:27,585 --> 00:33:30,341
An eagle holding
a trident and anchor.
641
00:33:30,376 --> 00:33:32,813
We think she might have
been a SEAL.
642
00:33:32,848 --> 00:33:34,541
That'd explain
a few things.
643
00:33:34,609 --> 00:33:36,576
(siren whooping)
644
00:33:39,149 --> 00:33:40,483
(tires screeching)
645
00:33:45,453 --> 00:33:47,586
Hey, what are you doing?
Jane, get back in the car...
646
00:33:47,621 --> 00:33:49,890
- No, I'm coming with you.
- No, you're not. Stay here.
647
00:33:49,957 --> 00:33:51,334
I saw the map on
Zapata's tablet.
648
00:33:51,371 --> 00:33:53,426
Liberty Island is 14 acres,
you have three agents.
649
00:33:53,461 --> 00:33:55,028
You need another
set of eyes.
650
00:33:55,096 --> 00:33:57,697
I can't let that man kill
a bunch of innocent people.
651
00:33:57,765 --> 00:33:59,754
And if he knows anything about
what's really going on,
652
00:33:59,789 --> 00:34:02,235
who I am...
653
00:34:02,303 --> 00:34:05,271
Please, you know
I can help.
654
00:34:10,569 --> 00:34:12,528
Arms up.
655
00:34:12,563 --> 00:34:14,281
You stay by my side.
656
00:34:14,316 --> 00:34:15,749
Okay.
657
00:34:15,816 --> 00:34:19,486
♪
658
00:34:25,439 --> 00:34:28,893
Zapata, search the crowd.
Reed, you got perimeter.
659
00:34:28,928 --> 00:34:31,157
I'll take the statue.
Jane's with me.
660
00:34:31,192 --> 00:34:32,157
(man on speaker)
Emergency.
661
00:34:32,192 --> 00:34:35,468
Please evacuate
to the east dock.
662
00:34:42,207 --> 00:34:45,178
(Weller)
Ranger, I'm with the FBI.
663
00:34:46,580 --> 00:34:47,747
(gunshots)
664
00:34:47,815 --> 00:34:50,216
(grunts)
665
00:34:52,987 --> 00:34:54,254
Jane, Jane?
666
00:34:54,321 --> 00:34:55,855
Let me look!
You've been hit.
667
00:34:55,923 --> 00:34:56,710
I'm okay, I'm okay.
668
00:34:56,745 --> 00:34:57,974
- Put pressure on that one.
- I think I'm okay.
669
00:34:58,009 --> 00:34:59,873
Okay?
Keep pressure on that.
670
00:34:59,908 --> 00:35:02,852
Just go!
Go get him!
671
00:35:05,066 --> 00:35:06,733
I'm in pursuit
of the suspect.
672
00:35:06,768 --> 00:35:08,800
He's dressed as
a park ranger.
673
00:35:09,937 --> 00:35:13,640
I'm heading up the stairs.
On me, now.
674
00:35:27,088 --> 00:35:29,756
(grunting, fighting)
675
00:35:51,278 --> 00:35:52,879
(knife ringing)
676
00:35:58,319 --> 00:35:59,652
(gunshot)
677
00:36:04,825 --> 00:36:06,481
I'll kill him.
678
00:36:06,516 --> 00:36:09,447
Drop the gun
or I'll kill him.
679
00:36:09,482 --> 00:36:10,805
(Weller)
She's not gonna do that, Chao.
680
00:36:10,840 --> 00:36:11,898
(Chao)
Drop it!
681
00:36:11,966 --> 00:36:14,982
You kill me,
she has to kill you.
682
00:36:15,271 --> 00:36:16,469
Weller...
683
00:36:16,537 --> 00:36:18,667
Chao, listen to me.
684
00:36:18,702 --> 00:36:20,156
This is no way
to honor your mother.
685
00:36:20,191 --> 00:36:21,589
It's too late.
686
00:36:21,624 --> 00:36:24,209
There's no going
back now.
687
00:36:24,935 --> 00:36:27,739
I don't know
if I... can.
688
00:36:35,990 --> 00:36:37,457
(grunts)
689
00:36:51,572 --> 00:36:53,306
(gunshots)
690
00:36:58,179 --> 00:37:00,146
You missed two.
691
00:37:00,214 --> 00:37:01,581
Do it again.
692
00:37:01,649 --> 00:37:04,206
(Jane's voice echoing)
I remember something.
693
00:37:05,415 --> 00:37:07,287
I remember something.
694
00:37:07,354 --> 00:37:10,890
♪
695
00:37:33,525 --> 00:37:35,831
(Weller) Director Mayfair,
there is no doubt in my mind
696
00:37:35,866 --> 00:37:38,479
she's special forces or
intelligence trained.
697
00:37:38,514 --> 00:37:40,382
Her skill set is
way too specialized.
698
00:37:40,449 --> 00:37:42,064
High-level language abilities,
699
00:37:42,099 --> 00:37:45,153
hand-to-hand proficiency,
off the charts,
700
00:37:45,221 --> 00:37:47,676
her marksmanship
under pressure.
701
00:37:47,711 --> 00:37:49,287
She's professional.
702
00:37:50,705 --> 00:37:52,460
She saved my life today.
703
00:37:52,528 --> 00:37:54,660
She also recovered
her first memory.
704
00:37:54,695 --> 00:37:55,497
What is it?
705
00:37:55,564 --> 00:37:57,365
Running an outdoor
shooting course.
706
00:37:57,433 --> 00:37:58,667
It's just a fragment,
but it lines up
707
00:37:58,702 --> 00:38:00,465
with what
we all saw today.
708
00:38:00,500 --> 00:38:03,171
Who is this woman?
709
00:38:03,239 --> 00:38:04,706
I don't know yet.
710
00:38:04,774 --> 00:38:06,812
But what I do know
is one of those tattoos
711
00:38:06,847 --> 00:38:09,468
helped us save the lives
of hundreds of people.
712
00:38:09,503 --> 00:38:11,216
And she's covered in them.
713
00:38:11,251 --> 00:38:12,958
She might be just the most
important resource
714
00:38:12,993 --> 00:38:15,566
we've ever had,
and you risked losing her
715
00:38:15,601 --> 00:38:17,077
by letting her out in
the field today.
716
00:38:17,112 --> 00:38:18,159
She saved your life,
717
00:38:18,194 --> 00:38:20,136
and she triggered
her first memory.
718
00:38:20,171 --> 00:38:22,545
We're one step closer
to finding out who she is
719
00:38:22,580 --> 00:38:24,108
and who did this to her.
720
00:38:24,143 --> 00:38:25,934
I'd say the risk
paid off.
721
00:38:25,969 --> 00:38:27,862
I still don't get why.
722
00:38:27,930 --> 00:38:30,607
I mean, if our unknown subject
is a good guy
723
00:38:30,642 --> 00:38:33,680
who wanted us to stop Chao,
why not call it in?
724
00:38:33,715 --> 00:38:36,404
You know, why go to the trouble
of kidnapping Jane
725
00:38:36,439 --> 00:38:38,519
and then covering her
in those tattoos?
726
00:38:38,554 --> 00:38:42,301
These tattoos are as big
a mystery as Jane Doe is.
727
00:38:42,336 --> 00:38:45,727
We have no way of knowing
where they'll lead.
728
00:38:45,762 --> 00:38:49,150
Yeah.
Well, one thing's for sure.
729
00:38:49,757 --> 00:38:52,148
Someone likes playing games.
730
00:38:52,183 --> 00:38:54,826
And it's just the beginning.
731
00:38:54,861 --> 00:38:57,168
(Mayfair)
Look, it's been a long day.
732
00:38:57,203 --> 00:38:59,989
Everyone go home and
we'll regroup tomorrow.
733
00:39:00,024 --> 00:39:01,629
(Reed)
Thank you, Mayfair.
734
00:39:01,697 --> 00:39:03,465
Yes, ma'am.
735
00:39:08,404 --> 00:39:10,138
(door closing)
736
00:39:11,206 --> 00:39:14,049
♪
737
00:39:14,084 --> 00:39:15,704
_
738
00:39:15,739 --> 00:39:17,226
_
739
00:39:17,261 --> 00:39:19,693
_
740
00:39:19,728 --> 00:39:21,778
_
741
00:39:33,229 --> 00:39:35,630
(exhales)
742
00:39:38,493 --> 00:39:41,258
So, did Chao
say anything?
743
00:39:41,293 --> 00:39:43,776
No, no.
744
00:39:43,831 --> 00:39:45,222
He just got
out of surgery,
745
00:39:45,257 --> 00:39:48,477
so we will question
him tomorrow.
746
00:39:48,512 --> 00:39:50,146
Okay.
747
00:39:52,625 --> 00:39:55,185
How you feeling, Jane?
748
00:39:55,220 --> 00:39:57,074
Physically, okay.
749
00:39:57,109 --> 00:39:58,478
I'm a little banged up,
but they said
750
00:39:58,513 --> 00:40:01,122
that my arm's
gonna be fine.
751
00:40:01,190 --> 00:40:04,738
Um, emotionally,
I... I, uh...
752
00:40:05,800 --> 00:40:07,133
I don't know.
753
00:40:11,116 --> 00:40:13,851
How did you know that
I could make that shot?
754
00:40:16,892 --> 00:40:19,894
I didn't know.
755
00:40:19,929 --> 00:40:21,663
I took a chance on you.
756
00:40:25,871 --> 00:40:28,506
None of this
feels real.
757
00:40:29,687 --> 00:40:31,755
Jane...
758
00:40:32,831 --> 00:40:35,333
you're gonna be okay.
759
00:40:35,472 --> 00:40:36,524
I promise.
760
00:40:36,592 --> 00:40:38,245
I don't know what
that feels like.
761
00:40:38,280 --> 00:40:41,796
♪
762
00:41:47,663 --> 00:41:51,232
Everything happened
the way it was supposed to.
763
00:41:51,300 --> 00:41:54,469
No.
You were supposed to die.
764
00:41:54,536 --> 00:41:56,997
You for your sister...
that was the deal.
765
00:41:57,032 --> 00:42:01,436
I won't tell them anything.
I swear.
766
00:42:01,471 --> 00:42:03,778
I know.
767
00:42:05,424 --> 00:42:09,427
(flat line ringing)
768
00:42:15,122 --> 00:42:19,025
Once I insert this, you will
be permanently erased.
769
00:42:19,060 --> 00:42:21,244
Everything that
you have been
770
00:42:21,279 --> 00:42:23,178
will cease to exist.
771
00:42:23,213 --> 00:42:25,665
I know.
772
00:42:25,700 --> 00:42:27,781
But it's my
only choice.
773
00:42:27,816 --> 00:42:31,868
♪
774
00:42:33,622 --> 00:42:38,622
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
53627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
