Original subtitles

Mam�.

Un t�o se cort� el pene porque se le atasc� en un bote.

- No me cuentes eso. - Ten�a 50 a�os.

- �Por qu�? - Mam�.

- Venga ya. - Bueno, �y muri�?

No lo s�.

�Recuerdas que te dije que Paisley sal�a con un t�o de unos 70 a�os?

- �S�? - Pues, no tendr� sexo con ella...

�Gracias a Dios!

Mam�, no me has dejado acabar.

�No tendr� sexo con ella hasta que cumpla los 21?

Pregunt� ella esperanzada y con voz muy aguda.

No, no tendr� sexo con ella hasta que no se depile de arriba abajo.

Max. �Te importa? Duke est� sentada ah� mismo.

�Y qu�? Yo puedo saberlo. No pasa nada.

Allo. C'est moi.

- �Qu� es Schwartz? - �Schwartz!

Dios.

- �Qu� es "Padre, perd�nalos"? - �"Padre, perd�nalos"!

- �Qui�n es Nabucodonosor? - �Nabucodonosor!

Muy bien. Ganamos las dos.

No has ganado porque no lo dijiste en forma de pregunta.

Gracias.

- De nada. �Est� rico? - S�.

Unos chicos me pidieron que hiciese una sesi�n de fotos...

para su grupo de desintoxicaci�n o no s� qu� parida.

Y me pidieron que invitase a mis amigas.

Y resulta que solo intentaban que les sacase fotos desnudas.

Y creyeron que, como las hac�a yo, no pasar�a nada.

- �Qu� co�o? - Est�pidos.

Bueno, los chicos son chicos.

Saben aprovecharse para mirar los pechos de las j�venes.

Es tan infantil.

�Por qu� dejaste a mi padre?

- �Qu�? - Frankie, c�llate.

�No! �Por qu� le dejaste?

Frankie, eso fue hace mucho tiempo.

Pero nunca nos lo dijiste. T� nunca nos lo dijiste.

Soltaste esa chorrada de discurso y luego nos fuimos todas al cine.

Pero nunca nos dijiste por qu�.

Es cierto, mam�. No nos lo has dicho.

�Te dijo algo tu padre cuando le viste el martes?

No se trata de lo que mi padre me haya dicho.

Se trata de lo que t� no me has dicho.

�Por qu� dejaste a mi padre?

Perdonad. He soltado una pestecilla.

�Abu!

Vale. Qu� asco.

Lo siento.

- Gracias, mam�. - Un placer.

Vale.

S�.

No, no estoy bien, pero...

Adi�s.

No s� qu� quieres que te diga.

�Soy la gorda m�s gordinflona!

�Soy la fatty fatty bomba!

- Hola. �Qu� tal? �C�mo te va? - Estoy bien.

�Qu� ocurre? �Por qu� "t� llorar"?

No importa. Es que...

�Qu� haces hoy?

Pues tengo terapia.

S�, eso es.

Tengo terapia mental recetada por el m�dico.

Bien, mam�. La necesitas.

Much�simas gracias.

�Qu� vas a hacer t� hoy?

No lo s�.

Iba a ver un concierto esta noche. A fotografiar un grupo.

Mola.

- �Me prestas tus botas? - No.

- Ni hablar. No te las dejo. - Mam�.

Mam�, solo se van a quedar en tu armario.

- Por favor. �Me prestas tus botas? - No te las dejo, cielo.

�Qu� te ocurre?

Mi novio acaba de romper conmigo.

�Cu�l?

Las negras con las rosas.

Me refer�a a qu� novio.

Vale, ha sido muy gracioso, mam�.

Y ahora vuelvo a sentirme fatal conmigo misma.

Venga.

Venga.

Date la vuelta.

Date la vuelta. Date la vuelta.

- Date la vuelta. - �Por qu� tienes eso?

Es superfriki que guardes tus putas botas en una caja fuerte.

- �Me prestas esas? �Me dejas esas? - �No!

No, no. Ni hablar, no puedes. No, cielo. �Sabes porqu�?

Mi abuela me dej� un brazalete de oro. Ten�a un libro antiguo.

Y un anillo de rub�. �Y sabes qu�? Ya no los tengo.

Ya no los tengo. Vosotras cog�is las cosas.

Os llev�is las cosas. As� que...

Adelante. Coge estas botas. No voy a volver a verlas,...

pero conservar� estas botas y mi caja fuerte.

De nada.

�Podemos salir? �Ir a por tacos?

�No has o�do lo que cantaba antes?

Yo soy la gordinflona fatty fatty bomba.

Pues claro. S�.

- Vale. - Tacos.

�En serio? Podr�a pasar por encima...

Vale.

Bueno, esa clase de estr�s en casa es muy corriente.

�En serio? �Y esto es corriente?

Uber, Uber, Uber, Uber, Uber, Uber,...

Uber, Uber, Uber, Lyft,...

Lyft, Postmates, Venmo, Spotify, InstaFollow, Lyft,...

Uber, Uber, Uber, Uber, Uber, Lyft,...

Postmates, Postmates, Editing Money.

No s� por qu� me pone tan furiosa.

S� que tienen que ir a sitios y yo no puedo estar en todas partes.

Es que... Yo...

Cuando lo veo en esta enorme pila de mierda de pasta,...

necesito que alguien opine.

No s�, �es algo normal? �Es esto lo que hace la gente?

- �O estoy cag�ndola del todo? - S�.

"No hay extra�os aqu�, solo amigos que no conocemos a�n".

Supongo que ha pasado mucho tiempo.

S�, �lo ves? Sab�a que no era f�cil de olvidar.

�Te he dejado un pel�n alucinada?

Un pel�n. S�.

Hola.

- El peque�o Deezy Miller. - Ahora el Dr. Peque�o Deezy Miller.

Pero aceptar� "David" de mi vieja compi.

Vale.

- �No �ramos compis? - No lo s�.

�Llamas as� a todas con las que fuiste...

detr�s de la enfermer�a?

T� eres todas las chicas con las que fui all�.

Yo era del equipo rojo. �De los 60?

Dios, es cierto. S�, y llevaste esa camiseta de Led Zeppelin...

con las mangas cortadas durante toda esa semana.

Eras tan mona. Dios, me matabas.

Entonces...

�A�n tienes la camiseta?

�S�!

�Qu� ha pasado?

Ha pasado que has vuelto a jugar en la calle.

No, yo no... Yo...

Si tu madre se entera de que has jugado en la calle,...

te meter�s en un buen l�o.

No me encuentro bien.

Est� bien. Vamos. Est�s bien. Solo un poco asustada.

�Cu�ntos dedos?

- Tres. - Buena chica.

Est� bien. Necesitas echarte un poco, eso es todo.

Ahora, vuelve a casa y l�mpiate, antes de que te pille tu madre.

- Vale. Espera, �y mi monopat�n? - Vamos.

Creo que habr�a que hablar de ti.

S�. O, no s�, podr�as recetarme directamente los medicamentos.

El Dr. Babu me avis� de que intentar�as extorsionarme.

Pero hasta ahora, solo s� que o alguien te rob� la tarjeta,...

o tienes a un adolescente en casa.

Dos. Y una m�s joven.

�Y crees que contribuyen a tus problemas para dormir?

No. No. Ya no me mantienen despierta.

Ni siquiera me duermo, pierdo el conocimiento.

Est� bien.

No paro...

No paro de so�ar con que mi ex busca tener sexo conmigo,...

y pasa muy a menudo, o sea cada pu�etera noche.

�Cu�nto hace del divorcio?

Fue hace tropecientos a�os.

�Y fue una separaci�n amistosa?

No quiero... No...

Bueno, no hace falta hablar de ello ahora.

Pero te dir� que incluso despu�s de una relaci�n pol�mica,...

pueden quedar sentimientos residuales...

- No, no. - que tienen que tratarse.

- Si no, pueden seguir pudri�ndose,... - No, no.

- bajo la superficie. - Error. Eso es una estupidez.

Si tu exmarido estuviese aqu� ahora mismo, �qu� le dir�as?

�Por qu� no te has ahogado en un charco de diarrea a�n?

Hola, Sam.

- Hola. - S� m�s r�gido. M�s r�gido y torpe.

- Aunque encantador. - �M�s r�gido y torpe que eso?

Hola, Sam.

S�, hola.

�Qu� ha pasado? �Por qu� me has llamado?

Porque he tenido sue�os y me est�n incomodando mucho.

�Qu� pasa en los sue�os?

No quiero hablar de ello.

Pues tal vez sea mejor que hables. A ver, me has llamado.

He estado so�ando que follamos. Tipo sue�os sexuales.

Vaya.

Esto me hace sentir muy, muy, muy...

muy, muy inc�moda.

No me atraes.

Ni t� a m�.

Pero, �recuerdas esa cosa que sol�amos hacer?

Joder. S�, pues claro. Me acuerdo, s�.

- �En serio? - Me acuerdo.

No creo que sea una buena idea...

- hacer eso. - Ni yo.

Pero, para que conste,...

lo har� si t� quieres.

Ya no tengo ese conjunto.

�Tienes las botas?

S�, tengo las botas.

- �Tienes la lencer�a? - C�llate.

S�.

Estoy empalmado.

- Y yo tengo ganas de potar. - Siempre te pon�as as� antes de eso.

Esto est� fatal. S� que est� fatal.

Y tambi�n estoy un poco ofendido. Estoy resentido contigo...

por llevarnos a este momento, porque t� ejerces el control.

- No es justo, Sam. - Me da igual, cuelga cuando quieras.

Volver� a mi hotel.

Si quieres, puedes ir a casa a por las botas y la lencer�a.

Mi vuelo sale ma�ana a las siete.

No s� c�mo me sentir�, ni lo que har� cuando llegues...

Acaba de atropellarme un coche.

�Era ese el ruido que he o�do?

Tengo un problema.

Es posible.

Y no puedo dec�rselo a mam�, pero...

creo que estoy herida.

�Qu�?

- �Te has golpeado la cabeza? - No.

�Pero te duele? �Est�s sangrando?

�D�nde?

Yo no veo sangre. �Duke?

Puede que sea...

en otra parte.

�En otra parte? �A qu� te refieres?

Vale. No, oye. Tranquila, no pasa nada.

�Por qu� no...? Iremos arriba, �vale? Tengo algo que necesitas. �S�?

Quiero llamar a Max.

Ap�rquelo cerca.

Hola, mam�.

No te quedes ah� pasmado. Pasa.

�Va todo bien?

Me pediste que viniese, Phil.

Las llaves del coche. He decidido que ya es hora.

Y no quiero hablar de ello. Jam�s.

- �Has entendido? - S�.

Aunque tengo condiciones.

Quiero Uber ilimitado y una tarjeta negra de American Express.

�Alguna cosa m�s o...?

�Qu�?

- No. �A qu� te refieres? - Yo...

Nada.

- �Aceptas los t�rminos, entonces? - No podemos pedir una tarjeta.

Los Uber entonces.

Y quiero el servicio...

que te trae palomitas de sabor diferente cada mes.

Lo mirar�.

- Bien. - De acuerdo, est� bien.

- Estoy preparando la cena. - Eres muy amable...

Deber�as irte.

Otro.

�T�as!

�Alguien!

�Necesito un tamp�n!

Le di el �ltimo a Duke.

�Qu�?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �