Original subtitles

- No mobile phone. - Have you searched?

- Yes. - Go back there!

Where did you get that phone? Where did you find it?

Pawel!

You lured her into the forest and murdered her.

You won't get away with it!

Fuck! He's going to kill me.

- He may get life for murder. - Let him rot in prison!

I want to make a statement.

- I'm glad no one's watching over us. - Maybe someone should.

It's new evidence. Put that back!

I think I've seen them somewhere before.

In botanical gardens.

I'll find that guy and kill him where he killed Joanna.

Joanna...

Joanna.

Take your apron off.

I say your name in my dreams.

Joanna...

Enough, Sebastian. Put that phone a way.

Daniel, I'm sorry for everything.

Can I give you a lift?

Lay off, will you?

- Hi. - Hi.

Haven't you lost something?

Thanks, mate.

I'll need them. I want to get away from here.

Let's go.

Can you smell it?

It smells like rotten meat. I wonder where it comes from.

From the forest.

Jesus!

GET OUT OF HERE, YOU PAEDOPHILE!

Now you understand?

I bet it crossed your mind that I did it.

I'll go and hand in my resignation.

Why don't you sleep on it?

Why wait? I need to find a new job.

Maybe I'll think of something.

Damn! They must have dumped it today.

That's sick!

Before they used to do it deep in the forest.

I'm going to throw up.

I'll talk to Leslaw. We'll raise a stink about it.

Are you OK?

- OK? - Yes.

Why don't I go with you?

No. He doesn't trust people. I know him well.

We have to get hold of Maciek. His father has forest maps.

He's not answering his phone.

I'll drop by his place.

Good excuse.

Screw you!

Looks like it's from the shop.

I hope those Russians don't send a tank filled with methanol.

No worries, I drank that booze. I haven't gone blind yet.

We'll need 10,000 bottles.

It may be a problem.

I mean bottling at my plant. I've told Adrian.

- Don't fuck with me. - Sanitary inspectors might pay me a visit.

- You're still dumping carcasses? - What do you expect?

I have to make money.

You got the land for the sports pitch. You know the price I'll have to pay?

My wife is going to give me hell.

You said Warsaw blocked her project.

That new teacher from Warsaw helped her get the go-ahead.

- Now I have to straighten it out. - What do you mean?

Is that the one she invited to the party?

I didn't see him there.

They had wine and danced. He left before you came.

He looks like a busybody.

A teacher has the hots for your wife?

Mr Kuminski.

Do something about that waste.

If TV reporters find out, we'll be in trouble.

I feel sorry for Daniel. He was involved in my project.

He drew up a schedule for the sports pitches.

Can't he go back to school?

He's finished there.

It's done.

OK. I'll talk with Sebastian.

He can do with some help at the marina restaurant.

- Will you go with me? - I don't know.

I don't think you need me.

We'll build the sports pitches thanks to you.

Come, you'll meet the mayor.

Is he expecting us?

Should he be?

Hello.

I'm sorry, the mayor is out. Something urgent came up.

- Isn't that his car outside? - They took the secretary's car.

Do you want to leave a message? He'll call you back.

No. I'll call him.

- Goodbye. - Goodbye.

Are you sure you'll get that land for the pitches?

I'll check the Land Registry just in case.

I won't keep you. This could take some time.

Call me if you find anything out.

What's up, guys?

Kijana, can we talk?

How did you know where to find me?

I called but you didn't answer.

Where else would you be? At the Vatican?

What do you want?

Let's go outside.

- Now I'll try my luck. - Don't fuck up.

Be cool, man.

Fuck! A false floor? That's the first place customs officers will look.

It can only be accessed through the sill or the trunk.

You can smuggle 100 cigarette cartons. I've welded in a new fuel tank. For booze.

That's it. So when's the job? Adrian said soon.

You'll get a call tomorrow.

You've been leading me a merry dance for two months.

I said you'll get a call.

Here are your files back.

- Did you learn anything? - Yes.

There's no info about this guy.

I don't know much about him. He's been here for a year.

Before, he lived with his mother in Elblag.

Grzegorz Molenda made him manager of the Marina Inn, his dolphin.

- He's more like an eel. - You're right.

He hires young waitresses. Joanna was one of them.

You think it's him?

Remember one thing.

Even if he's a suspect,

his father will find 100 witnesses

who'll testify that he was on a yacht or in a balloon with them.

You must have a good plan for getting to him.

Do you have one?

So far I have a good observation point.

- The marina. - How did you manage that?

I got close to the family.

To Katarzyna?

No, thanks. I want to go running.

OK.

If you need anything, you can reach me at home.

Zielona Street, just a few steps from here.

Be careful.

Why?

You have to when it comes to other guys' wives.

Honey!

Kasia!

Smoking in the bedroom?

Get out.

What's wrong?

You're a swindler, a coward, a two-faced bastard.

- Could you be more polite? - Polite?

- I don't understand. I didn't do anything. - Right.

The mayor gave that land to Kuminski of his own accord?

It's business.

You deprived kids of a sports pitch.

To close the deal, I had to pacify Kuminski.

Bullshit!

- I'm going out. - Where? You just came from school.

- To the park. - What for?

So you two can fight.

Jasiek! Jasiek!

- Listen... - Let go of me!

Did you have to make a fool of me?

Why the hell did you let me run that foundation?

That's right. Why the hell did I?

You could run a shoe shop and cause no problems.

I'm the head of this family and of this town.

So stop sticking your nose in!

Your kids will get those pitches when I'm good and ready.

Hi.

Tomorrow at noon outside California Club.

- What? - Take your car and be there.

OK.

Hello, Kasia.

I'm jogging.

I'll be there in 30 minutes.

Bye.

Now you look human.

How was school?

I didn't go. I don't feel well.

You look out of sorts.

Is anything wrong?

No.

There's soup in the kitchen.

What happened to you?

It's nothing. I'm OK.

- You have to go to hospital. - No.

- What happened? - Some guys didn't like me. May I?

Sure.

I guess we've both had a bad day.

Let me.

I have to clean your wound.

Why have you had a bad day?

I realised that I was just the background.

You know how old I am?

It doesn't matter.

That didn't sound very convincing.

The warranty runs out for every woman.

I spent my best years here, in this hole.

You know...

I wanted to do something, to change this place for the better.

I didn't just want to be decorative.

See how I changed it?

Maybe you did.

You think so?

Thank you once again.

Thank Katarzyna. It was her idea.

This way.

This is Daniel, our new waiter and kitchen help.

- Why don't you have a trial day today? - OK.

- You need anything, Albert? - We're out of fresh herbs.

It's Friday. I'll go to the market. Make a list.

Clean up here.

Sure. Welcome aboard.

- Hello. I'm Daniel. - Hi.

You can start with the washing-up. Like all beginners.

- Get an apron. - He prefers to wear G-strings.

Do you have a problem?

I don't like lover boys.

Take it easy!

It's his first day at work. Cool it.

OK. Excuse me.

- Here. - Thanks.

- I know what people say about me. - You think I care?

Don't mess with him. The boss likes him, OK?

You don't have a visa?

No need. It's local border traffic.

I did a good job on my car, didn't I?

- Did you hide the clothes in the trunk? - What?

Did you hide the clothes?

I've got sweatshirts, jeans. I had to steal my old man's credit card.

You stole his credit card?

He won't even notice. He's fucking minted.

- What if he finds out? - He won't. Stay cool.

Are you scared of my old man? A sucker in a suit?

He slaved away for many years. Money is made fast, on the streets.

You bet.

Someone normal at last.

- What happened to you? - My aunt beats me.

I see work is doing you good.

I appreciate your help. But I'm screwed here anyway.

Why?

It's not hard to work out why. I'm a laughing stock.

And I work my butt off for peanuts.

Besides, my boss is a pain in the arse.

Sebastian?

He's always going on at me.

Napkins aren't folded evenly, vodka isn't chilled enough.

Why don't we go out tonight and celebrate?

Tonight is a good idea. On Fridays he usually goes to the market in Elblag.

In the evening?

The waitresses joke about it. It's called "market" now.

What's this? Clean up.

Broken flowers?

Do it!

- How about Saturday? - Saturday's fine.

It's Kuminski's doing.

I know how his plant works.

He dumps waste to save money.

Now he's gone and done it near the Wroblewskis' house.

Let's write about it.

What do we have our local newspaper for? Ads?

Listen, I was writing about this when you were still a baby.

Kuminski denied everything.

What if we find more dumping spots?

You want to dig the forest up?

Maciek's father knows it like the back of his hand.

So does Maciek. We're good friends.

I don't have any money to pay you a fee.

The newspaper owner's always cutting corners.

I'll hire you as an intern.

I'm an intern at the bar too.

It sounds better here.

You think you can do more than is possible.

I like that.

I was just as enthusiastic at your age.

Go and talk to the Wroblewskis.

- Sorry for intruding. - Hello, Professor.

Hello.

What brings you here?

Mobility problems.

There you go.

Only 6,000 kilometres? A speedo rollback?

No. I only drove it once, on a holiday in the mountains.

- My cousin goes shopping in it. - You don't need it?

I don't drive when I drink.

What the fuck?

Take it easy. It's just a routine control.

Get out of the car.

Don't turn the engine off.

Open your trunk.

I don't have any money!

Your friends have left you.

Take him!

Take your clothes off!

Do it!

Tie him facing the tree.

I'll be back.

I'll get lost alone.

I don't want you to hold my hand and watch squirrels.

I need your help.

It can wait for a couple of days.

Come with me. Fresh air will do you good.

I see you're in bad shape.

Krystian can go with you.

Can I borrow your dad's maps?

He's out. I can't take them without asking.

You don't have to be a jerk.

He'll be back late. He can help you tomorrow morning.

See you.

We'll talk tomorrow, when you're in a better mood.

Welcome!

What's up?

Come. Did he shit himself?

That's right.

Great. He's out of our hair.

I hope he doesn't run to his father.

No way. He'll lie and say he was at the club with mates.

Take this. I owe you.

- A gift? - It's all yours.

God loves trinity.

- Are you from Poland? - No.

Bye, girls.

They beat me up.

I don't understand.

I was mugged.

You have a phone?

A phone? Yes.

- Hello? - Bujak? Fuck!

We don't allow sports shoes.

Let him in.

I'll take the chance.

One hundred zlotys.

- A coke or a drink for drivers. - A virgin mojito?

OK.

I'll have a non-virgin one.

You want to see my ID?

So what's your name, stranger?

You know what? Not now.

I'll be right back!

- Only couples can go in. - I don't understand.

Only girls enter solo.

So what happened?

Fucking shit.

Fuck! I came to get you.

My mum doesn't know I took her car. So tell me.

I was mugged by Russians.

Russians?

Where's Adrian and Kijana? What happened to them?

I don't know. They split.

They left you?

It's fucking incredible.

I'm Pawel.

So what?

What's your name?

You've missed your chance.

Take him away.

- We punish rule-breakers. - Take it easy.

It's OK. He's with me.

Let's see if you're any good. Come with me.

You want to join in?

Maybe another time.

Thank you so much. I'll return your maps soon.

That Natural Science Competition is a pain.

Hello, Marzipan.

Pain or no pain. I want them back by Sunday.

Maciek!

Your breakfast is cold!

- Get in the car. - What?

- Hey. - I said get in the car.

Boss!

- You want my car or money? - Go.

- Look. - A crouching tiger.

I'm waiting by my car.

Fuck! Let him wait.

- Did you drop by for breakfast? - No.

I have a better job offer for you.

Is this Maciek's?

Fuck!

Goodbye!

You're good at shocking people. Really.

A job in Warsaw?

You know who's been teaching PE in my old school?

The history teacher. Kids are fed up.

You remember my alarm code?

Text it to me. OK?

- How long can I stay at your place? - Until you find something.

- You didn't go to college to wash dishes. - And to be called lover boy.

Excuse me.

What is it, Ewelina?

Can you repeat that?

When?

Hand the phone to him. Now!

- What happened? - Maciek is missing.

He took his father's gun.

I just saw him getting into my boss's car.

Sebastian's?

Hello? Mr Dabrowa? Listen to me carefully.

What's up?

Sorry, for what happened.

Keys.

Where's the merchandise?

Fuck! It's gone.

We've donated it to our mate in prison.

Don't worry. You'll get your money.

- We have to do something. - About what?

About shit.

About that bastard who tied me to a tree and put a gun to my head.

Don't get hysterical.

Those guys are from Kaliningrad. We don't mess with them.

You're scared?

Why don't you hang out a "welcome" sign for them?

You don't know what you're talking about.

I'm talking about two thugs who raid Polish cars.

They don't scare me. I've got a score to settle with them.

Are you sure?

Positive.

He said he'd kill him where Joanna was killed.

We have to go on foot. Let's take a shortcut.

Jesus!

I know how to deal with kids.

- Kids? He's my son! - Trust me!

No one will get hurt.

We were just friends.

- Friends? - Yes.

I think you screwed her, got her pregnant and killed her.

- I don't know what you mean. - You don't?

No.

Listen to this, bastard.

Joanna...

Enough, Sebastian. Put that phone a way.

Maciek!

- Listen to me! - Go away!

- I said go away! - He didn't kill Joanna!

- Do something. Please! - Look at me.

He didn't touch her. He's a poof!

- So what? - He didn't sleep with her

and he didn't kill her.

- Maciek! - Fuck it!

Maciek, it's not him. Someone else did it!

Maciek, I'll ask him one question. OK?

- Who else picked your calla lilies? - What?

Someone gave those flowers to Joanna.

- What flowers? - Your flowers! Who would take them?

Nobody touched them, except me and my father.

- Your father? - Yes.

Maciek! Don't kill an innocent man.

You could get life for it.

Son, it won't help Joanna.

Don't be stupid!

Maciek!