Original subtitles

Joanna!

He screwed her, got her pregnant and gave her money for an abortion.

She got those fucking weeds from him!

Someone from that file wants the murderer to stay free.

You have to close this case. We don't want any trouble.

You knocked her up! She was three months pregnant.

You're not going to interrogate my son!

- We need to talk to him! - Screw you.

I stole this from her locker. You should see it.

You give them private coaching?

You have a dirty mind.

How old are they? Twenty two? Too old, aren't they?

Sadurska!

You'll pay for this!

What's up, girls? Go and change.

Don't tell me you're all indisposed.

You have visitors.

Let go of me! Fuck!

Pawel!

I'll have to go there.

What's up?

Go and wait over there.

I'm dismissing Daniel Poreba. We have nothing to do with him anymore.

No comments to the press, please.

They'll be all over us.

I'll issue an official statement, shortly.

I never liked that guy.

Sleazeball. Now we know why he worked here.

We don't know that he did it.

It's possible.

Let's not judge him before the police have evidence.

My dear child, get back to the real world.

They came to arrest him.

Because two girls pointed a finger at him? That's not evidence.

Stop defending a murderer! Are you crazy?

Please calm down.

Accusations aside, Mr Poreba has disgraced our school.

What if they let him off...

and you've lynched an innocent man?

That's very noble of you.

But we have to protect the good name of our school.

Pawel, have you picked anyone?

- I don't understand. - For the sports competition.

Have you picked any students?

Not yet.

Why the ladies' toilet?

Do you see any chicks around at this time of night?

You're having a midterm party tomorrow.

Great. You can peddle some speed.

- Shrek will give you the stuff. - Actually...

I want out.

Dealing in school is too risky, since that girl died.

The police are sniffing around.

Do you think this is just a bit of fun

that you can bail out of whenever it suits?

Now, are we asking you to take stuff into school?

- No, but... - No buts.

The party is at the California Club. I want cash when it's done.

Got a smoke?

Why did you stand up for Daniel?

It's my fault he got arrested.

- Ready? - Show them in.

You recognise this?

You went straight to the police?

- You promised we'd talk first. - I know. But I had to give it to them.

They put two and two together and came up with five.

The letter D on the bracelet, the girls' testimony.

How do you know he's innocent?

I've known him for a long time.

- Have you seen how he treats girls? - It's not what it looks like.

Daniel respects women.

Even when he gets turned down.

That's very rare.

When I started working here...

he made advances towards me.

- He's a sincere guy. - Sincere? He's a great liar.

But he hates violence against women.

When he saw a guy pushing a girl around at the club,

he punched him.

So the girls lied when they testified against him?

Perhaps they believe silly rumours.

I never gave any jewellery to a woman!

Right. And your name doesn't start with a D?

Where were you on the night of Joanna Walewska's murder?

I was working.

At night?

Who did you coach at night? Girl hockey players?

- I have another job. - What job?

Are you kidding?

I have an alibi. A witness who can confirm it.

- What's his name? - Krzysztof Ratajczak.

You have his phone number?

Call him.

Give it to me.

Krzysztof Ratajczak?

Police Chief Sawomir Sota speaking.

I have a question regarding Daniel Poreba.

Did you see him on the night of the 29th of August?

What?

OK.

He claims he doesn't know you.

- No way! - You heard.

He said not to call him.

There's another witness.

I'll tell you what happened.

You take notes.

You fancied her.

You lured her with gifts and got her pregnant.

You gave her money for an abortion. But she didn't go through with it.

- She was in love with you. - That's a lie!

I don't make this kind of money!

You lured her into the forest and murdered her.

Your students have testified against you.

You won't get away with this!

What is it?

Really? OK.

As for your second alibi, it just fell through.

- Yes? - It's Ratajczak.

Did you mess with that hairdresser? The police called.

- What hairdresser? - Fuck!

- Are you going to sign? - No. No, I won't.

Sign it.

No.

Being in a cell all alone with Pigeon, that'll make you talk.

- Hello. May I? - Hello.

You have to have an appointment. Did anyone recommend us?

Daniel Poreba.

I don't know him.

- Daniel Poreba sent me. - Who?

Thanks.

Hello. It's Pawel Zawadzki.

I did as I promised you I would.

What's happened? Let me have a look.

- Antoos was chasing me. - Really?

I'll take care of him.

See what you did, kiddo?

Your son?

Do I look that old? He's my brother.

Thanks.

- You're a real lifesaver. - No problem.

Send this application to the ministry.

Make a correction of eligible costs.

Great. I owe you.

I'd never figure it out myself.

Who would?

Do you like playing football? The football ground's not far.

I like running. Why not chase a ball?

Excuse me. I have to see my accountant.

We have to celebrate.

How about dinner and champagne at the Marina?

Bit early for celebrating, isn't it?

My husband is throwing a party tomorrow.

We'd like to get to know you better.

- Will you come? - I have no other plans.

Don't come by car.

You won't lose on this deal. We'll all make money.

You, me, the mayor. It's just a matter of time.

So far, it's only on paper.

Half of my land in the package is under protection.

The Swedes won't buy those lots.

They will. I'll see to it.

Lawyers have okayed the contract. It's being translated into English.

You guys will make twice as much on that land as me.

What do you want?

I want that lot near the school. I can buy it legally.

I'll build a small supermarket. It'll do.

I talked with the mayor. There are no claims to it.

I told you not to talk to anyone behind my back.

- Is that clear? - Yes.

OK, it's a deal.

Good.

Hello.

- May I help you? - Daniel sent me.

Daniel who?

- Samantha, do you know any Daniel? - No.

What about you, Danka?

The men's salon is near the train station.

OK. Thanks.

- When will I get moved? - Be patient, Pigeon.

See you tomorrow.

I prefer a romantic comedy.

See you soon. Bye.

We're closed.

Sorry to bother you. I want to talk about Daniel.

I don't really know him.

He's under arrest for murder. Probably wrongful arrest.

What's that got to do with me? I only saw him once.

On the night when that girl was killed?

I'm glad you're here.

- Who's he? - I've no idea.

He just came in here and started asking stupid questions..

- Are you harassing my girlfriend? - No. I was just leaving.

- Don't you get it? - I'm leaving.

Let me out! For fuck's sake!

Stop shouting, faggot. I'm getting a headache.

Fuck, man! Let me out of here!

I know you're there, lard-arse.

I'll keep shouting until you let me out.

I like peace and quiet.

Hi.

What's up?

The party of the year?

Depends on who it's for.

- Did someone punch you? - Oh, it's nothing.

Are you going to keep an eye on the kids?

Yes.

- Why don't you join me? - It's tonight, isn't it?

Yes. The principal told me I have to be there.

Daniel was supposed to go with me.

How's he doing?

I don't know. I'm worried.

What if they haven't even let him make a phone call?

Maybe we should help him.

I'll try to get to the party as soon as I can. I have a meeting today.

See you.

- Hi, Ewelina. - Hi.

- Who are you going to the party with? - I don't know yet.

Will you go alone?

I'm not that bothered.

I can always pick someone up there.

You want to grab something to eat?

- Sorry about yesterday. - What do you mean?

You went looking for me. It was a hassle.

- You don't have to worry about me. - Forget about it.

You can count on me. That's all.

Hi.

The party's tonight. Are we on?

You guys go ahead.

I'd rather stay behind and look at your parents' books.

Will you let them know I'll drop by?

Yeah, all right.

It's a once-in-a-lifetime party. Will you go with me?

I don't know.

Tonight is a long way away.

What happened?

He pissed me off.

He's going to fucking kill me.

We have to move Poreba to another cell.

That thug will kill him.

Yes, that did cross my mind.

This is inhuman.

What about molesting and killing a teenager?

A dead body in a cell means trouble.

Get out.

Out!

Grzegorz? Everything's going to plan.

Right.

- Hello. - Yes?

I'm here to see someone in custody: Daniel Poreba.

Are you a relative?

No. Does it matter?

- You can't see him. - Why not?

- Do you understand Polish? - Yes.

I teach it.

Pawel!

That police officer already said.

We can't let you see him if you're not family.

That man has no family. We work together. I wanted to help.

I shouldn't tell you this, but things don't look good.

What do you mean?

Let's take a walk.

Poreba needs a lawyer.

- He can't afford one. - It's urgent.

He was put in a cell with a real thug.

He'll be moved to another jail soon.

If Poreba survives tonight,

he'll even admit to invading Poland in 1939.

I'll try to help him.

What's the penalty for giving false evidence in a murder case?

Kuba!

Kuba!

Don't sit on the ground, you'll catch cold.

Kuba!

Kuba's just wandered off.

He's a bit restless today. He'll be back.

Come on in.

If I were you, I wouldn't go to that party either.

This is more like a prom dress.

I'm never wearing that. I don't want to look like a bimbo.

Why don't you open a shop online?

You'll never wear half of these outfits.

Daria...

I have to look sexy tonight. For him.

Conservative yet sexy.

Conservative yet sexy?

Oh, my God!

I'm going out. Have you got your keys?

Are you getting dressed up for a date?

For the half-term party at the California Club.

- What time's it finishing? - At midnight.

I'm staying over at Daria's.

So, I'll be able to reach you on her phone number, at 12:30?

- Right? - Right.

Have fun.

- Hi, girls. - Hello.

Why the fuck are you bothering me at work?

I've got news for you.

If you don't listen, you'll be making a big mistake.

And stop waving your hands around.

Daniel Poreba, a local teacher. Don't know if you've heard of him.

He's been accused of murder. He may get life.

Let him rot in prison.

He may get life, and your girlfriend three years.

What?

For giving false evidence. She said she didn't know him.

She was with him the night that girl was killed.

- What do you mean? - I don't know.

She lied to the police. She could go to jail.

How do you know?

I fucking knew it!

I knew it!

- Your backpack. - But there's nothing in it.

- Fancy a frisk? - In your dreams.

That stays with us. Off you go.

That's theft, man.

Jasiek, stop it.

Wait! Your backpack.

The number you have dialled is not available.

When the Chernobyl zombies attack you, it's like real life.

One bite and you're dead.

- Babe? - What are you talking about?

I'm trying to...

Yogi, let's talk.

Come on, damn it.

We were about to have a snog.

What's up?

Want to make some cash?

Stop texting him. He'll be here soon.

I know. I want him to hurry up.

You've got plenty of time.

Hey, have they run out of paper in the men's loo or something?

It stinks in there.

Half a gramme for 20 zloty. 17 for me, three for...

Shit, are you peddling the hard stuff now?

- Where did you get it? - Nowhere. Are you in?

Sure.

- Good evening. - Good evening.

You never told me it was going to be this posh.

We'll have to do something about that.

- Like what? - Make things a bit more informal.

- Call me Kasia. - Pawel.

Have you been in a fight?

I had a run-in with a door. It was dark. I lost.

- Where's your husband? - He's late as usual.

Some wine? Riesling?

All I know about wine

is that Cabernet's red and Sauvignon white.

- Or is it the other way round? - Good evening. I'm Sebastian.

- Pawel. - Nice to meet you.

- What shall I get you, Mum? - Riesling. The one I like.

"Mum"?

"Stepmum" sounds horrible.

He's my husband's son.

What's up, lads?

Yogi, look at you. Want a drink?

Yeah, I'll have one.

What if we put some of this stuff into the mix?

Get everyone tripping, yeah?

Are you nuts? Give it to me!

Yogi, you're a nutjob.

The worst part is when your kid turns 15.

You've lavished all that time, money, and energy on them,

only to hear: "I hate you!".

And they mean it.

My students hate me for three years and then they get over it.

You never wanted to have kids?

You'd make a great father.

I don't know about that.

You've certainly got the experience.

More wine?

No, thanks.

I have to be the very picture of sobriety this evening.

The half-term party.

Let's wait for my husband.

Are you sure you can stop teenagers from getting drunk?

Good thing no one's watching over us.

Maybe someone should.

I'll be right back.

Wanna dance?

This music moves me.

- You're stoned. - True.

- Completely stoned! - Don't you like it?

No. Let's just dance.

What a crappy party.

Fucking awesome.

You got any more of this stuff?

We can get as much as you want. For free.

You just have to...

Have sex for drugs? Have more faith in yourself.

You can...

...help me deal.

I cultivate them.

Excuse me, the door was open.

Most people are indifferent to flowers.

These are beautiful.

I think I've seen them somewhere before.

in the botanic gardens.

No. A girl had them.

These aren't the kind of flowers that you gift.

What if the girl is special?

Even if she is.

I thought you made exceptions.

Me? Never.

Pawel, let's get away from this jungle.

Sebastian will only bore you to death with his flower lectures.

May I help you?

- I want to give evidence. - Concerning what?

Daniel Poreba's case.

Here we go!

- Good evening. - Good evening.

I see we have visitors. You can't go in.

You want to bet? It's my call.

How's the party going?

Go inside.

Is everything OK?

These gentlemen have a problem.

- It's a private party. - How about I part your face in two?

Is he your brother too?

My cousin.

Your brother is nicer.

You don't choose your family.

Let's go.

Julka! Go inside.

- Just try and make her. - You want her father to do it?

It's OK.

I'll call you.

Where did you get that phone?

Where did you get it?

Where did you find it?

Tell me!

It was just a joke.

A joke.

Just a joke.

A joke.