Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,441 --> 00:00:11,561
Joanna!
2
00:00:12,441 --> 00:00:16,481
He screwed her, got her pregnant
and gave her money for an abortion.
3
00:00:16,601 --> 00:00:19,281
She got those fucking weeds from him!
4
00:00:19,401 --> 00:00:22,801
Someone from that file
wants the murderer to stay free.
5
00:00:23,561 --> 00:00:27,041
You have to close this case.
We don't want any trouble.
6
00:00:27,161 --> 00:00:32,241
You knocked her up!
She was three months pregnant.
7
00:00:32,361 --> 00:00:34,601
You're not going to interrogate my son!
8
00:00:34,721 --> 00:00:37,921
- We need to talk to him!
- Screw you.
9
00:00:41,401 --> 00:00:44,641
I stole this from her locker.
You should see it.
10
00:00:48,961 --> 00:00:51,121
You give them private coaching?
11
00:00:51,241 --> 00:00:54,281
You have a dirty mind.
12
00:00:55,041 --> 00:00:58,361
How old are they?
Twenty two? Too old, aren't they?
13
00:00:58,481 --> 00:01:00,441
Sadurska!
14
00:01:05,401 --> 00:01:07,961
You'll pay for this!
15
00:01:42,361 --> 00:01:45,161
What's up, girls? Go and change.
16
00:01:46,641 --> 00:01:49,801
Don't tell me you're all indisposed.
17
00:01:52,241 --> 00:01:54,081
You have visitors.
18
00:02:31,721 --> 00:02:33,761
Let go of me! Fuck!
19
00:02:48,721 --> 00:02:49,961
Pawel!
20
00:04:22,561 --> 00:04:25,041
I'll have to go there.
21
00:04:27,001 --> 00:04:28,561
What's up?
22
00:04:30,441 --> 00:04:32,481
Go and wait over there.
23
00:04:45,521 --> 00:04:50,521
I'm dismissing Daniel Poreba.
We have nothing to do with him anymore.
24
00:04:50,641 --> 00:04:54,281
No comments to the press, please.
25
00:04:54,401 --> 00:04:56,641
They'll be all over us.
26
00:04:56,761 --> 00:05:00,481
I'll issue an official statement, shortly.
27
00:05:00,601 --> 00:05:02,161
I never liked that guy.
28
00:05:02,281 --> 00:05:05,441
Sleazeball. Now we know
why he worked here.
29
00:05:05,561 --> 00:05:07,761
We don't know that he did it.
30
00:05:09,081 --> 00:05:11,001
It's possible.
31
00:05:11,121 --> 00:05:15,881
Let's not judge him
before the police have evidence.
32
00:05:16,001 --> 00:05:19,601
My dear child,
get back to the real world.
33
00:05:19,721 --> 00:05:21,761
They came to arrest him.
34
00:05:21,881 --> 00:05:25,801
Because two girls pointed a finger at him?
That's not evidence.
35
00:05:25,921 --> 00:05:29,441
Stop defending a murderer!
Are you crazy?
36
00:05:29,561 --> 00:05:31,001
Please calm down.
37
00:05:31,121 --> 00:05:36,961
Accusations aside,
Mr Poreba has disgraced our school.
38
00:05:37,081 --> 00:05:39,881
What if they let him off...
39
00:05:40,001 --> 00:05:42,121
and you've lynched an innocent man?
40
00:05:42,241 --> 00:05:46,321
That's very noble of you.
41
00:05:46,441 --> 00:05:50,881
But we have to protect
the good name of our school.
42
00:05:57,921 --> 00:06:01,521
Pawel, have you picked anyone?
43
00:06:04,681 --> 00:06:07,041
- I don't understand.
- For the sports competition.
44
00:06:07,161 --> 00:06:10,441
Have you picked any students?
45
00:06:10,561 --> 00:06:12,001
Not yet.
46
00:06:15,281 --> 00:06:16,961
Why the ladies' toilet?
47
00:06:17,081 --> 00:06:20,081
Do you see any chicks around
at this time of night?
48
00:06:31,761 --> 00:06:35,401
You're having a midterm party tomorrow.
49
00:06:35,521 --> 00:06:38,281
Great. You can peddle some speed.
50
00:06:38,401 --> 00:06:42,321
- Shrek will give you the stuff.
- Actually...
51
00:06:42,441 --> 00:06:46,041
I want out.
52
00:06:46,161 --> 00:06:49,281
Dealing in school is too risky,
since that girl died.
53
00:06:49,401 --> 00:06:50,921
The police are sniffing around.
54
00:06:51,041 --> 00:06:53,641
Do you think this is
just a bit of fun
55
00:06:53,761 --> 00:06:56,561
that you can bail out of
whenever it suits?
56
00:06:56,681 --> 00:06:59,161
Now, are we asking you
to take stuff into school?
57
00:06:59,281 --> 00:07:01,401
- No, but...
- No buts.
58
00:07:03,001 --> 00:07:06,561
The party is at the California Club.
I want cash when it's done.
59
00:07:19,281 --> 00:07:21,281
Got a smoke?
60
00:07:24,881 --> 00:07:26,881
Why did you stand up for Daniel?
61
00:07:36,961 --> 00:07:39,241
It's my fault he got arrested.
62
00:07:42,401 --> 00:07:45,201
- Ready?
- Show them in.
63
00:08:13,321 --> 00:08:15,001
You recognise this?
64
00:08:17,801 --> 00:08:19,281
You went straight to the police?
65
00:08:19,401 --> 00:08:23,921
- You promised we'd talk first.
- I know. But I had to give it to them.
66
00:08:24,041 --> 00:08:26,921
They put two and two together
and came up with five.
67
00:08:27,041 --> 00:08:29,841
The letter D on the bracelet,
the girls' testimony.
68
00:08:31,161 --> 00:08:33,201
How do you know he's innocent?
69
00:08:33,321 --> 00:08:35,721
I've known him for a long time.
70
00:08:37,041 --> 00:08:39,841
- Have you seen how he treats girls?
- It's not what it looks like.
71
00:08:42,161 --> 00:08:44,521
Daniel respects women.
72
00:08:45,761 --> 00:08:48,561
Even when he gets turned down.
73
00:08:49,961 --> 00:08:52,361
That's very rare.
74
00:08:54,801 --> 00:08:56,201
When I started working here...
75
00:08:58,881 --> 00:09:01,481
he made advances towards me.
76
00:09:02,921 --> 00:09:06,681
- He's a sincere guy.
- Sincere? He's a great liar.
77
00:09:06,801 --> 00:09:09,721
But he hates violence against women.
78
00:09:09,841 --> 00:09:13,721
When he saw a guy
pushing a girl around at the club,
79
00:09:13,841 --> 00:09:16,121
he punched him.
80
00:09:16,241 --> 00:09:19,321
So the girls lied
when they testified against him?
81
00:09:19,441 --> 00:09:23,041
Perhaps they believe silly rumours.
82
00:09:23,161 --> 00:09:25,681
I never gave any jewellery to a woman!
83
00:09:25,801 --> 00:09:29,001
Right. And your name
doesn't start with a D?
84
00:09:35,361 --> 00:09:40,761
Where were you on the night
of Joanna Walewska's murder?
85
00:09:41,601 --> 00:09:42,961
I was working.
86
00:09:45,001 --> 00:09:46,321
At night?
87
00:09:47,881 --> 00:09:50,841
Who did you coach at night?
Girl hockey players?
88
00:09:51,961 --> 00:09:55,041
- I have another job.
- What job?
89
00:10:19,321 --> 00:10:21,481
Are you kidding?
90
00:10:21,601 --> 00:10:23,601
I have an alibi.
A witness who can confirm it.
91
00:10:23,721 --> 00:10:27,201
- What's his name?
- Krzysztof Ratajczak.
92
00:10:30,521 --> 00:10:32,521
You have his phone number?
93
00:10:33,801 --> 00:10:35,601
Call him.
94
00:10:43,081 --> 00:10:44,841
Give it to me.
95
00:10:44,961 --> 00:10:48,161
Krzysztof Ratajczak?
96
00:10:48,281 --> 00:10:52,521
Police Chief Sawomir Sota
speaking.
97
00:10:52,641 --> 00:10:55,761
I have a question
regarding Daniel Poreba.
98
00:10:55,881 --> 00:11:00,481
Did you see him
on the night of the 29th of August?
99
00:11:01,841 --> 00:11:03,441
What?
100
00:11:04,641 --> 00:11:06,241
OK.
101
00:11:07,321 --> 00:11:09,481
He claims he doesn't know you.
102
00:11:09,601 --> 00:11:11,601
- No way!
- You heard.
103
00:11:12,161 --> 00:11:14,561
He said not to call him.
104
00:11:15,601 --> 00:11:16,841
There's another witness.
105
00:11:32,321 --> 00:11:37,281
I'll tell you what happened.
106
00:11:37,401 --> 00:11:39,601
You take notes.
107
00:11:40,761 --> 00:11:42,201
You fancied her.
108
00:11:42,321 --> 00:11:45,721
You lured her with gifts
and got her pregnant.
109
00:11:49,961 --> 00:11:54,041
You gave her money for an abortion.
But she didn't go through with it.
110
00:11:54,161 --> 00:11:58,161
- She was in love with you.
- That's a lie!
111
00:11:58,281 --> 00:12:00,801
I don't make this kind of money!
112
00:12:00,921 --> 00:12:03,961
You lured her into the forest
and murdered her.
113
00:12:05,161 --> 00:12:08,561
Your students
have testified against you.
114
00:12:08,681 --> 00:12:11,281
You won't get away with this!
115
00:12:12,401 --> 00:12:14,201
What is it?
116
00:12:15,441 --> 00:12:17,841
Really? OK.
117
00:12:22,761 --> 00:12:26,521
As for your second alibi,
it just fell through.
118
00:13:07,441 --> 00:13:08,681
- Yes?
- It's Ratajczak.
119
00:13:08,801 --> 00:13:11,601
Did you mess with that hairdresser?
The police called.
120
00:13:11,721 --> 00:13:14,721
- What hairdresser?
- Fuck!
121
00:13:19,361 --> 00:13:24,201
- Are you going to sign?
- No. No, I won't.
122
00:13:24,321 --> 00:13:25,401
Sign it.
123
00:13:27,281 --> 00:13:28,321
No.
124
00:13:32,601 --> 00:13:37,201
Being in a cell all alone with Pigeon,
that'll make you talk.
125
00:13:48,881 --> 00:13:52,241
- Hello. May I?
- Hello.
126
00:13:52,361 --> 00:13:55,961
You have to have an appointment.
Did anyone recommend us?
127
00:13:56,081 --> 00:13:58,201
Daniel Poreba.
128
00:13:59,241 --> 00:14:01,201
I don't know him.
129
00:14:04,721 --> 00:14:08,681
- Daniel Poreba sent me.
- Who?
130
00:14:10,201 --> 00:14:12,001
Thanks.
131
00:14:31,281 --> 00:14:34,081
Hello. It's Pawel Zawadzki.
132
00:14:34,801 --> 00:14:38,441
I did as I promised you I would.
133
00:14:52,481 --> 00:14:56,641
What's happened? Let me have a look.
134
00:14:56,761 --> 00:14:59,441
- Antoos was chasing me.
- Really?
135
00:14:59,561 --> 00:15:01,601
I'll take care of him.
136
00:15:01,721 --> 00:15:03,361
See what you did, kiddo?
137
00:15:03,481 --> 00:15:04,641
Your son?
138
00:15:05,721 --> 00:15:08,521
Do I look that old? He's my brother.
139
00:15:10,401 --> 00:15:11,441
Thanks.
140
00:15:19,681 --> 00:15:22,921
- You're a real lifesaver.
- No problem.
141
00:15:23,041 --> 00:15:26,441
Send this application to the ministry.
142
00:15:26,561 --> 00:15:29,081
Make a correction of eligible costs.
143
00:15:30,961 --> 00:15:33,601
Great. I owe you.
144
00:15:35,001 --> 00:15:37,161
I'd never figure it out myself.
145
00:15:37,281 --> 00:15:39,881
Who would?
146
00:15:42,921 --> 00:15:46,761
Do you like playing football?
The football ground's not far.
147
00:15:46,881 --> 00:15:50,481
I like running.
Why not chase a ball?
148
00:15:52,641 --> 00:15:57,721
Excuse me.
I have to see my accountant.
149
00:15:57,841 --> 00:16:00,641
We have to celebrate.
150
00:16:00,761 --> 00:16:03,561
How about dinner and champagne
at the Marina?
151
00:16:03,681 --> 00:16:07,161
Bit early for celebrating,
isn't it?
152
00:16:07,281 --> 00:16:10,281
My husband is throwing a party
tomorrow.
153
00:16:11,481 --> 00:16:13,961
We'd like to get to know you better.
154
00:16:14,681 --> 00:16:18,321
- Will you come?
- I have no other plans.
155
00:16:18,441 --> 00:16:21,241
Don't come by car.
156
00:16:29,721 --> 00:16:33,321
You won't lose on this deal.
We'll all make money.
157
00:16:33,441 --> 00:16:37,841
You, me, the mayor.
It's just a matter of time.
158
00:16:42,161 --> 00:16:44,561
So far, it's only on paper.
159
00:16:45,801 --> 00:16:49,361
Half of my land in the package
is under protection.
160
00:16:49,481 --> 00:16:51,521
The Swedes won't buy those lots.
161
00:16:51,641 --> 00:16:53,241
They will. I'll see to it.
162
00:16:53,361 --> 00:16:56,481
Lawyers have okayed the contract.
It's being translated into English.
163
00:16:59,921 --> 00:17:03,801
You guys will make
twice as much on that land as me.
164
00:17:04,921 --> 00:17:08,881
What do you want?
165
00:17:10,961 --> 00:17:15,121
I want that lot near the school.
I can buy it legally.
166
00:17:16,361 --> 00:17:21,201
I'll build a small supermarket.
It'll do.
167
00:17:21,321 --> 00:17:24,961
I talked with the mayor.
There are no claims to it.
168
00:17:30,401 --> 00:17:33,881
I told you not to talk to anyone
behind my back.
169
00:17:34,001 --> 00:17:36,601
- Is that clear?
- Yes.
170
00:17:39,401 --> 00:17:41,441
OK, it's a deal.
171
00:17:43,281 --> 00:17:45,081
Good.
172
00:18:03,441 --> 00:18:05,441
Hello.
173
00:18:05,561 --> 00:18:09,001
- May I help you?
- Daniel sent me.
174
00:18:09,121 --> 00:18:10,641
Daniel who?
175
00:18:10,761 --> 00:18:14,001
- Samantha, do you know any Daniel?
- No.
176
00:18:14,121 --> 00:18:15,601
What about you, Danka?
177
00:18:18,321 --> 00:18:20,921
The men's salon
is near the train station.
178
00:18:23,921 --> 00:18:26,321
OK. Thanks.
179
00:18:43,361 --> 00:18:47,161
- When will I get moved?
- Be patient, Pigeon.
180
00:18:49,641 --> 00:18:52,641
See you tomorrow.
181
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
I prefer a romantic comedy.
182
00:19:00,801 --> 00:19:02,921
See you soon. Bye.
183
00:19:03,041 --> 00:19:04,521
We're closed.
184
00:19:04,641 --> 00:19:09,081
Sorry to bother you.
I want to talk about Daniel.
185
00:19:10,881 --> 00:19:13,841
I don't really know him.
186
00:19:13,961 --> 00:19:17,321
He's under arrest for murder.
Probably wrongful arrest.
187
00:19:19,081 --> 00:19:24,081
What's that got to do with me?
I only saw him once.
188
00:19:24,201 --> 00:19:27,201
On the night when that girl was killed?
189
00:19:30,921 --> 00:19:32,681
I'm glad you're here.
190
00:19:32,801 --> 00:19:36,001
- Who's he?
- I've no idea.
191
00:19:36,121 --> 00:19:38,641
He just came in here
and started asking stupid questions..
192
00:19:38,761 --> 00:19:42,881
- Are you harassing my girlfriend?
- No. I was just leaving.
193
00:19:43,441 --> 00:19:46,081
- Don't you get it?
- I'm leaving.
194
00:20:03,641 --> 00:20:07,041
Let me out! For fuck's sake!
195
00:20:09,041 --> 00:20:13,201
Stop shouting, faggot.
I'm getting a headache.
196
00:20:14,401 --> 00:20:17,401
Fuck, man! Let me out of here!
197
00:20:18,281 --> 00:20:21,081
I know you're there, lard-arse.
198
00:20:23,921 --> 00:20:26,921
I'll keep shouting until you let me out.
199
00:20:46,881 --> 00:20:49,281
I like peace and quiet.
200
00:20:55,801 --> 00:20:57,521
Hi.
201
00:20:57,641 --> 00:20:59,281
What's up?
202
00:20:59,401 --> 00:21:02,001
The party of the year?
203
00:21:02,121 --> 00:21:03,921
Depends on who it's for.
204
00:21:05,321 --> 00:21:08,561
- Did someone punch you?
- Oh, it's nothing.
205
00:21:08,681 --> 00:21:10,921
Are you going to keep
an eye on the kids?
206
00:21:11,041 --> 00:21:12,641
Yes.
207
00:21:14,801 --> 00:21:17,601
- Why don't you join me?
- It's tonight, isn't it?
208
00:21:19,041 --> 00:21:23,641
Yes. The principal told me
I have to be there.
209
00:21:23,761 --> 00:21:25,601
Daniel was supposed
to go with me.
210
00:21:25,721 --> 00:21:27,641
How's he doing?
211
00:21:27,761 --> 00:21:29,961
I don't know. I'm worried.
212
00:21:30,921 --> 00:21:36,081
What if they haven't even
let him make a phone call?
213
00:21:36,201 --> 00:21:37,761
Maybe we should help him.
214
00:21:37,881 --> 00:21:42,401
I'll try to get to the party as soon
as I can. I have a meeting today.
215
00:21:42,521 --> 00:21:44,321
See you.
216
00:21:47,561 --> 00:21:50,161
- Hi, Ewelina.
- Hi.
217
00:21:51,241 --> 00:21:54,121
- Who are you going to the party with?
- I don't know yet.
218
00:21:54,241 --> 00:21:55,401
Will you go alone?
219
00:21:56,641 --> 00:22:00,561
I'm not that bothered.
220
00:22:00,681 --> 00:22:02,881
I can always pick someone up there.
221
00:22:04,121 --> 00:22:06,321
You want to grab something to eat?
222
00:23:04,361 --> 00:23:07,841
- Sorry about yesterday.
- What do you mean?
223
00:23:07,961 --> 00:23:11,361
You went looking for me.
It was a hassle.
224
00:23:12,321 --> 00:23:16,441
- You don't have to worry about me.
- Forget about it.
225
00:23:16,561 --> 00:23:19,961
You can count on me. That's all.
226
00:23:22,241 --> 00:23:23,921
Hi.
227
00:23:24,041 --> 00:23:27,441
The party's tonight.
Are we on?
228
00:23:28,321 --> 00:23:29,521
You guys go ahead.
229
00:23:29,641 --> 00:23:33,161
I'd rather stay behind
and look at your parents' books.
230
00:23:33,281 --> 00:23:34,961
Will you let them know
I'll drop by?
231
00:23:35,081 --> 00:23:37,481
Yeah, all right.
232
00:23:40,721 --> 00:23:45,801
It's a once-in-a-lifetime party.
Will you go with me?
233
00:23:45,921 --> 00:23:47,721
I don't know.
234
00:23:47,841 --> 00:23:50,441
Tonight is a long way away.
235
00:24:10,121 --> 00:24:12,321
What happened?
236
00:24:12,441 --> 00:24:14,681
He pissed me off.
237
00:24:14,801 --> 00:24:17,401
He's going to fucking kill me.
238
00:24:27,401 --> 00:24:29,681
We have to move Poreba to another cell.
239
00:24:29,801 --> 00:24:32,521
That thug will kill him.
240
00:24:32,641 --> 00:24:34,881
Yes, that did cross my mind.
241
00:24:35,001 --> 00:24:36,281
This is inhuman.
242
00:24:36,401 --> 00:24:42,201
What about molesting
and killing a teenager?
243
00:24:43,081 --> 00:24:46,241
A dead body in a cell means trouble.
244
00:24:49,321 --> 00:24:51,441
Get out.
245
00:24:51,561 --> 00:24:52,921
Out!
246
00:25:09,561 --> 00:25:13,961
Grzegorz? Everything's going to plan.
247
00:25:14,761 --> 00:25:16,201
Right.
248
00:25:29,441 --> 00:25:31,201
- Hello.
- Yes?
249
00:25:31,321 --> 00:25:34,441
I'm here to see someone in custody:
Daniel Poreba.
250
00:25:34,561 --> 00:25:36,161
Are you a relative?
251
00:25:36,281 --> 00:25:38,681
No. Does it matter?
252
00:25:38,801 --> 00:25:42,201
- You can't see him.
- Why not?
253
00:25:43,721 --> 00:25:48,161
- Do you understand Polish?
- Yes.
254
00:25:48,281 --> 00:25:50,281
I teach it.
255
00:26:02,801 --> 00:26:04,681
Pawel!
256
00:26:04,801 --> 00:26:06,401
That police officer already said.
257
00:26:06,521 --> 00:26:08,961
We can't let you see him
if you're not family.
258
00:26:09,081 --> 00:26:13,921
That man has no family.
We work together. I wanted to help.
259
00:26:14,041 --> 00:26:17,481
I shouldn't tell you this,
but things don't look good.
260
00:26:17,601 --> 00:26:19,761
What do you mean?
261
00:26:19,881 --> 00:26:21,881
Let's take a walk.
262
00:26:23,641 --> 00:26:25,241
Poreba needs a lawyer.
263
00:26:25,361 --> 00:26:27,761
- He can't afford one.
- It's urgent.
264
00:26:27,881 --> 00:26:31,121
He was put in a cell with a real thug.
265
00:26:31,241 --> 00:26:33,601
He'll be moved to another jail soon.
266
00:26:33,721 --> 00:26:35,761
If Poreba survives tonight,
267
00:26:35,881 --> 00:26:38,881
he'll even admit
to invading Poland in 1939.
268
00:26:43,881 --> 00:26:46,361
I'll try to help him.
269
00:26:46,481 --> 00:26:51,481
What's the penalty for giving
false evidence in a murder case?
270
00:28:16,161 --> 00:28:17,361
Kuba!
271
00:28:18,921 --> 00:28:20,321
Kuba!
272
00:28:20,921 --> 00:28:22,321
Don't sit on the ground,
you'll catch cold.
273
00:28:28,401 --> 00:28:29,401
Kuba!
274
00:28:32,281 --> 00:28:34,121
Kuba's just wandered off.
275
00:28:34,241 --> 00:28:37,641
He's a bit restless today.
He'll be back.
276
00:28:38,961 --> 00:28:41,041
Come on in.
277
00:28:41,161 --> 00:28:44,521
If I were you,
I wouldn't go to that party either.
278
00:28:46,561 --> 00:28:48,881
This is more like a prom dress.
279
00:28:49,001 --> 00:28:52,601
I'm never wearing that.
I don't want to look like a bimbo.
280
00:28:52,721 --> 00:28:56,961
Why don't you open a shop online?
281
00:28:57,081 --> 00:28:59,121
You'll never wear half of these outfits.
282
00:28:59,241 --> 00:29:01,241
Daria...
283
00:29:01,361 --> 00:29:06,161
I have to look sexy tonight.
For him.
284
00:29:06,281 --> 00:29:08,681
Conservative yet sexy.
285
00:29:08,801 --> 00:29:11,601
Conservative yet sexy?
286
00:29:12,361 --> 00:29:13,761
Oh, my God!
287
00:29:14,601 --> 00:29:19,401
I'm going out.
Have you got your keys?
288
00:29:19,521 --> 00:29:21,441
Are you getting dressed up
for a date?
289
00:29:21,561 --> 00:29:24,441
For the half-term party
at the California Club.
290
00:29:24,561 --> 00:29:26,761
- What time's it finishing?
- At midnight.
291
00:29:26,881 --> 00:29:29,761
I'm staying over at Daria's.
292
00:29:29,881 --> 00:29:33,481
So, I'll be able to reach you
on her phone number, at 12:30?
293
00:29:35,201 --> 00:29:38,321
- Right?
- Right.
294
00:29:40,241 --> 00:29:42,441
Have fun.
295
00:30:12,841 --> 00:30:15,241
- Hi, girls.
- Hello.
296
00:30:18,681 --> 00:30:20,761
Why the fuck
are you bothering me at work?
297
00:30:35,841 --> 00:30:38,041
I've got news for you.
298
00:30:38,161 --> 00:30:41,201
If you don't listen,
you'll be making a big mistake.
299
00:30:41,321 --> 00:30:44,361
And stop waving your hands around.
300
00:30:44,481 --> 00:30:47,961
Daniel Poreba, a local teacher.
Don't know if you've heard of him.
301
00:30:48,081 --> 00:30:50,601
He's been accused of murder.
He may get life.
302
00:30:50,721 --> 00:30:52,081
Let him rot in prison.
303
00:30:52,201 --> 00:30:55,041
He may get life,
and your girlfriend three years.
304
00:30:55,161 --> 00:30:56,081
What?
305
00:30:56,201 --> 00:30:59,121
For giving false evidence.
She said she didn't know him.
306
00:30:59,241 --> 00:31:01,801
She was with him
the night that girl was killed.
307
00:31:01,921 --> 00:31:03,921
- What do you mean?
- I don't know.
308
00:31:04,041 --> 00:31:06,761
She lied to the police.
She could go to jail.
309
00:31:08,401 --> 00:31:10,601
How do you know?
310
00:31:13,241 --> 00:31:15,241
I fucking knew it!
311
00:31:17,321 --> 00:31:19,561
I knew it!
312
00:31:24,401 --> 00:31:27,801
- Your backpack.
- But there's nothing in it.
313
00:31:28,561 --> 00:31:32,961
- Fancy a frisk?
- In your dreams.
314
00:31:35,201 --> 00:31:37,961
That stays with us. Off you go.
315
00:31:38,081 --> 00:31:39,961
That's theft, man.
316
00:31:40,081 --> 00:31:42,481
Jasiek, stop it.
317
00:31:52,121 --> 00:31:54,521
Wait! Your backpack.
318
00:31:58,081 --> 00:32:01,081
The number you have dialled
is not available.
319
00:32:13,961 --> 00:32:18,961
When the Chernobyl zombies attack you,
it's like real life.
320
00:32:19,081 --> 00:32:22,081
One bite and you're dead.
321
00:32:22,201 --> 00:32:25,401
- Babe?
- What are you talking about?
322
00:32:25,521 --> 00:32:29,761
I'm trying to...
323
00:32:29,881 --> 00:32:32,881
Yogi, let's talk.
324
00:32:35,881 --> 00:32:38,481
Come on, damn it.
325
00:32:39,441 --> 00:32:42,441
We were about to have a snog.
326
00:32:46,761 --> 00:32:49,161
What's up?
327
00:32:50,041 --> 00:32:52,681
Want to make some cash?
328
00:32:53,321 --> 00:32:56,401
Stop texting him.
He'll be here soon.
329
00:32:56,521 --> 00:32:59,921
I know. I want him to hurry up.
330
00:33:02,081 --> 00:33:03,921
You've got plenty of time.
331
00:33:05,321 --> 00:33:08,481
Hey, have they run out of paper
in the men's loo or something?
332
00:33:08,601 --> 00:33:11,001
It stinks in there.
333
00:33:22,641 --> 00:33:25,961
Half a gramme for 20 zloty.
17 for me, three for...
334
00:33:26,081 --> 00:33:29,481
Shit, are you peddling
the hard stuff now?
335
00:33:30,121 --> 00:33:34,721
- Where did you get it?
- Nowhere. Are you in?
336
00:33:34,841 --> 00:33:36,641
Sure.
337
00:33:59,281 --> 00:34:01,761
- Good evening.
- Good evening.
338
00:34:01,881 --> 00:34:04,801
You never told me
it was going to be this posh.
339
00:34:04,921 --> 00:34:07,401
We'll have to do something
about that.
340
00:34:07,521 --> 00:34:09,681
- Like what?
- Make things a bit more informal.
341
00:34:09,801 --> 00:34:13,041
- Call me Kasia.
- Pawel.
342
00:34:13,161 --> 00:34:15,281
Have you been in a fight?
343
00:34:15,401 --> 00:34:18,641
I had a run-in with a door.
It was dark. I lost.
344
00:34:19,881 --> 00:34:23,041
- Where's your husband?
- He's late as usual.
345
00:34:23,161 --> 00:34:25,401
Some wine? Riesling?
346
00:34:25,521 --> 00:34:27,121
All I know about wine
347
00:34:27,241 --> 00:34:31,761
is that Cabernet's red
and Sauvignon white.
348
00:34:31,881 --> 00:34:34,641
- Or is it the other way round?
- Good evening. I'm Sebastian.
349
00:34:34,761 --> 00:34:36,001
- Pawel.
- Nice to meet you.
350
00:34:36,121 --> 00:34:40,041
- What shall I get you, Mum?
- Riesling. The one I like.
351
00:34:42,121 --> 00:34:44,361
"Mum"?
352
00:34:44,481 --> 00:34:46,681
"Stepmum" sounds horrible.
353
00:34:47,601 --> 00:34:50,201
He's my husband's son.
354
00:35:02,281 --> 00:35:04,841
What's up, lads?
355
00:35:04,961 --> 00:35:10,601
Yogi, look at you. Want a drink?
356
00:35:10,721 --> 00:35:12,201
Yeah, I'll have one.
357
00:35:12,321 --> 00:35:17,121
What if we put some of this stuff
into the mix?
358
00:35:18,201 --> 00:35:20,401
Get everyone tripping, yeah?
359
00:35:20,521 --> 00:35:22,481
Are you nuts? Give it to me!
360
00:35:22,601 --> 00:35:24,761
Yogi, you're a nutjob.
361
00:35:32,481 --> 00:35:36,281
The worst part
is when your kid turns 15.
362
00:35:37,201 --> 00:35:44,161
You've lavished all that
time, money, and energy on them,
363
00:35:44,281 --> 00:35:47,961
only to hear: "I hate you!".
364
00:35:48,081 --> 00:35:50,481
And they mean it.
365
00:35:52,081 --> 00:35:56,081
My students hate me for three years
and then they get over it.
366
00:35:58,961 --> 00:36:01,361
You never wanted to have kids?
367
00:36:02,561 --> 00:36:04,761
You'd make a great father.
368
00:36:08,001 --> 00:36:10,801
I don't know about that.
369
00:36:11,561 --> 00:36:13,961
You've certainly got the experience.
370
00:36:15,641 --> 00:36:17,361
More wine?
371
00:36:17,481 --> 00:36:18,961
No, thanks.
372
00:36:19,081 --> 00:36:22,601
I have to be the very picture of sobriety
this evening.
373
00:36:23,041 --> 00:36:24,721
The half-term party.
374
00:36:24,841 --> 00:36:26,241
Let's wait for my husband.
375
00:36:28,041 --> 00:36:32,241
Are you sure you can stop
teenagers from getting drunk?
376
00:36:34,161 --> 00:36:36,761
Good thing no one's watching over us.
377
00:36:39,361 --> 00:36:41,361
Maybe someone should.
378
00:36:51,161 --> 00:36:53,161
I'll be right back.
379
00:37:29,321 --> 00:37:31,521
Wanna dance?
380
00:37:38,321 --> 00:37:40,961
This music moves me.
381
00:37:41,081 --> 00:37:45,081
- You're stoned.
- True.
382
00:37:47,401 --> 00:37:49,921
- Completely stoned!
- Don't you like it?
383
00:37:50,041 --> 00:37:54,041
No. Let's just dance.
384
00:37:58,841 --> 00:38:01,041
What a crappy party.
385
00:39:44,121 --> 00:39:46,601
Fucking awesome.
386
00:39:55,481 --> 00:39:57,881
You got any more of this stuff?
387
00:40:01,641 --> 00:40:06,321
We can get as much as you want.
For free.
388
00:40:07,161 --> 00:40:09,561
You just have to...
389
00:40:09,681 --> 00:40:14,081
Have sex for drugs?
Have more faith in yourself.
390
00:40:20,601 --> 00:40:23,001
You can...
391
00:40:25,201 --> 00:40:28,281
...help me deal.
392
00:41:19,041 --> 00:41:21,001
I cultivate them.
393
00:41:21,121 --> 00:41:23,521
Excuse me, the door was open.
394
00:41:28,281 --> 00:41:31,081
Most people
are indifferent to flowers.
395
00:41:32,121 --> 00:41:34,521
These are beautiful.
396
00:41:36,641 --> 00:41:38,961
I think I've seen them
somewhere before.
397
00:41:39,081 --> 00:41:41,121
in the botanic gardens.
398
00:41:41,241 --> 00:41:43,001
No. A girl had them.
399
00:41:45,041 --> 00:41:48,041
These aren't the kind of flowers
that you gift.
400
00:41:50,041 --> 00:41:52,081
What if the girl is special?
401
00:41:52,201 --> 00:41:54,401
Even if she is.
402
00:41:57,841 --> 00:42:00,521
I thought you made exceptions.
403
00:42:00,641 --> 00:42:03,641
Me? Never.
404
00:42:03,761 --> 00:42:07,241
Pawel, let's get away
from this jungle.
405
00:42:08,241 --> 00:42:13,841
Sebastian will only bore you to death
with his flower lectures.
406
00:42:17,241 --> 00:42:19,241
May I help you?
407
00:42:21,361 --> 00:42:23,921
- I want to give evidence.
- Concerning what?
408
00:42:25,881 --> 00:42:27,881
Daniel Poreba's case.
409
00:42:43,841 --> 00:42:46,121
Here we go!
410
00:43:27,601 --> 00:43:30,121
- Good evening.
- Good evening.
411
00:43:30,241 --> 00:43:34,041
I see we have visitors.
You can't go in.
412
00:43:35,961 --> 00:43:39,761
You want to bet?
It's my call.
413
00:43:43,201 --> 00:43:45,441
How's the party going?
414
00:43:48,961 --> 00:43:51,041
Go inside.
415
00:43:52,321 --> 00:43:53,721
Is everything OK?
416
00:43:53,841 --> 00:43:56,441
These gentlemen have a problem.
417
00:43:57,441 --> 00:44:00,761
- It's a private party.
- How about I part your face in two?
418
00:44:05,201 --> 00:44:07,081
Is he your brother too?
419
00:44:08,201 --> 00:44:09,521
My cousin.
420
00:44:11,401 --> 00:44:13,361
Your brother is nicer.
421
00:44:14,561 --> 00:44:16,961
You don't choose your family.
422
00:44:24,561 --> 00:44:26,561
Let's go.
423
00:44:30,841 --> 00:44:33,841
Julka! Go inside.
424
00:44:36,961 --> 00:44:42,041
- Just try and make her.
- You want her father to do it?
425
00:44:46,761 --> 00:44:48,761
It's OK.
426
00:44:51,361 --> 00:44:53,561
I'll call you.
427
00:45:34,561 --> 00:45:36,841
Where did you get that phone?
428
00:45:36,961 --> 00:45:39,521
Where did you get it?
429
00:45:39,641 --> 00:45:41,721
Where did you find it?
430
00:45:41,841 --> 00:45:43,841
Tell me!
431
00:45:44,921 --> 00:45:46,761
It was just a joke.
432
00:45:46,881 --> 00:45:48,401
A joke.
433
00:45:48,521 --> 00:45:51,201
Just a joke.
434
00:45:51,321 --> 00:45:53,321
A joke.
30913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
