Original subtitles

How old can she be, 17?

- They found the body. - That's right.

Can't you see how upset they are?

Your daughter was taking psychotropic drugs.

She never took any medication at all.

Pawel Zawadzki is our new Polish teacher in class 2A.

The school principal confirmed your identity.

If you want to question the kids, do it in school.

I'll kill you, bastard! I'll kill you!

If she poisoned herself, she would've vomited.

Only a kick or a hard blow could rupture the spleen.

She bled to death in minutes.

Joanna Walewska was most likely murdered.

What's wrong? Ewa?

I know these kids. It'll be a trauma for them.

We must find out which student sent those threats.

Maybe that was the reason Joanna took her own life.

The police shouldn't do their work on school premises!

You want to drag the kids to the police station?

At least we'll have some sort of control here.

The Police Chief promised it'll be a talk not an interrogation.

The presence of a psychologist is required anyway.

We could use one ourselves.

I've had enough talk about "stress-free upbringing".

I bet the kid who sent those threats was raised that way.

Exactly. No one's going to torture them.

I'm their form teacher and I won't agree to this!

I'm afraid Marta is right about procedures.

I have a degree in psychology.

You do?

After college, Pawel worked with troubled juveniles.

When was that? Twenty years ago?

That guy's wasting his time, the fish aren't biting.

Look, another one's joined him.

- Did you work on your car? - Just cranked up the clock.

Where the fuck is he?

Do I look like I know?

We should charge him for being late.

Where will he get the cash?

He'll rip off his old man. Here he comes.

Hi.

Sorry, I got held up at home.

All dressed up for a date?

Catch!

Friday at the California Club. A grand for me, you keep the rest.

And don't be fucking late.

Don't snort too much.

It's perfect, isn't it? Students feel comfortable here.

- You can say that again. - Good.

Everything's ready. We can get started.

This is Pawel Zawadzki, Polish teacher and psychologist.

Marta Mirska, form teacher.

- I hope you won't be too... - Pushy? I understand.

It won't be an interrogation, just a regular talk.

With the psychologist present, I'm sure everything will be fine.

- Can I call the students? - Yes.

- What do you think? - I've seen them. Newspaper cut-outs.

You see their notebooks every day. Does anything ring a bell?

Give it to me!

Easy, Yogi! You'll shit your pants.

You said I could use it!

You'll mess it up with your greasy fingers.

What are you staring at? Never seen a tablet before?

I've never seen a jumping pig.

Stop it!

Jowita... come.

Sorry.

- Who could've done this? - How should I know?

Jowita, just answer the question.

Is there anyone who really didn't like Joanna?

Everyone.

Except for Ewelina. They were friends.

I guess she had a problem she didn't talk about.

I heard she started tripping.

What do you mean?

She was popping pills. Clonazepam, stuff like that.

How do you know?

I heard people talking. We have a class expert.

Ask him.

Anyone specific in mind?

- When someone slings drugs about... - That's enough. You can go.

We have a drug dealer in class? Who?

Can you explain what we have to do with Joanna's suicide?

You can incite or assist a person to commit it.

Look at these threats. Does anything ring a bell?

You're not going to interrogate my son!

We need to talk to him. A psychologist is present.

Fuck you!

- I knew this would happen. - I'll take care of it.

Mr Tarczynski, no bullying in school!

- What did you say? Stay! - I said no bullying in school.

- He has to talk to us. - Maybe your kids are criminals.

- Whose idea was it? - Mine. I'm Lukasz's teacher.

You want him to be questioned at the police station?

I know the Police Chief and the principal. I'll make sure you pay for this.

- Hello, doctor. - How are you?

Do you know that the police are questioning our kids?

Yes, I had a phone call. The police must do their work.

Lukasz is very upset. I suspect he has neurosis.

- Maybe when he calms down... - Maybe.

Goodbye.

Doctors are oversensitive.

I came to get Julka and Jasiek.

- Have you questioned them? - Not yet.

They'll have to take a cab home. I can't be late for work.

- Hello, Katarzyna! - Hello, Daniel.

- How's the sports pitch project? - We're working on it.

Elblag authorities are blocking it and blaming Warsaw.

Even my husband can't help.

I bet they'll finally yield to a woman like you.

Thank you. Goodbye.

Can you tell my kids that I couldn't wait?

- Sure. - Thanks.

Fuck! Money grows on trees.

The Swedes will be happy. Twenty five hectares of state land.

Enough for a factory and sawmills. It's a great plan.

- Things are looking up for Dobrowice. - I like that!

I'll use it as my next campaign slogan.

What's this?

It's the landscape park buffer zone.

What fucking buffer zone? On my lot?

- On a piece of it. Relax. - Fuck! Half is a piece?

It's a governmental program called "Nature 2020".

It covers part of your lot.

Does it? Fuck!

Even if the Swedes buy this land, I won't get shit!

The only thing they can build here is a shack!

Take it easy. We'll clear it up.

We all paid equal money for this package.

Why should I lose half of it?

But Rysiek...

You know what? Fuck this deal.

Damn it!

He's on a roll. He won't leave me alone.

Why?

He knows I have a good heart.

Ewelina, may I have a word with you?

- Is everything OK? - I wouldn't be so sure.

What do you mean? The questioning?

No one will say anything.

- Everyone's afraid. - Of what? The police?

Or of someone here in the school?

One of the teachers?

The autopsy report.

- Any surprises? - The chief will tell you.

Did you talk to her often?

Talk about what?

About her being pissed off because she got an A, not an A+?

She annoyed you?

Let's say she wasn't my type. She was a pain.

It's weird that she had a boyfriend.

I don't know what she was doing with a crazy guy like him.

Why crazy?

I don't mean crazy, crazy.

He reads a lot.

He's smart.

But you never know when he'll freak out.

Maciek can fight a guy twice his size,

and drive at night with the headlights off.

He dares people to do stupid things.

Like jumping from heights

or playing the knife game.

- Was he jealous of Joanna? - Yes.

He caused some terrible scenes. I saw them... fighting.

Thank you.

- It's Maciek Dabrowa's turn. - Be easy on him.

He's a sensitive boy.

Maciek's at the police station. The chief wants to question him.

- Where are you going? - To the police station.

The interrogation's already started. They won't let you in.

Where were you on the night of August 29th?

At home.

- Can anyone confirm that? - My dog.

Right. Let's stop fooling around and get serious.

- Where did you get the cash? - What do you mean?

You forget to use a condom and your life falls to pieces.

Where did you get the cash?

You nicked it from your old man and gave it to her for the abortion?

What abortion?

Ah, maybe she took the cash and changed her mind?

- What? - You knocked her up!

She was three months pregnant!

One kick with those boots and the spleen gets ruptured.

I'm not saying you did it intentionally.

You got pissed off. She wanted to have the baby.

No smoking in here!

Doctor Tarczynski is here.

Go and get your blood tested. We need your DNA.

Why are you picking on Maciek?

You're harassing us instead of looking for the real perverts.

What are you talking about?

About sleazy guys who molest young girls.

Talk to them, not us.

Anyone specific in mind?

Can we stop traumatising my students?

We have to talk to the principal.

I'll lock up.

- The coach is in his office. - Thanks.

Massage should help.

Hi, Pawel.

See you, coach.

Be in shape for the play-offs.

I'm busy tonight. I had time yesterday...

You give them private coaching?

Oh, you have a dirty mind.

- I know what I see. - Don't push it.

How about a beer tomorrow? I have plans for tonight.

Are you coming, coach?

Just a second!

See how eager they are?

It's nice you came by. Want to watch?

OK, let's do lay-ups!

I have lots of work. I'm not hungry.

I'm not your mother.

You can fix yourself something if you get hungry.

You have a visitor.

- May I? - Come in.

Have a seat.

I'll leave you two to talk and watch my TV show.

- What brings you here? - You were right. She was killed.

Someone kicked her or hit her here. Her spleen was ruptured.

How do you know?

It'll be in tomorrow's paper.

Except for one thing.

What?

That she was three months pregnant.

You're smoking again? I made some tea.

Thanks.

There's some cake downstairs when you're done talking.

They won't solve this case.

They'll bury it, like they buried everything else.

In the forest. No one will find anything.

I've been watching them for years.

All I can do is watch.

They do whatever they please.

It's their kingdom, their castle.

Someone has to stop them.

Why don't you?

I'm just an old weirdo. No one takes me seriously.

You think there's a clue here?

Not a direct one.

But someone from that file wants the murderer to stay free.

I'll go downstairs. It'd be a shame to waste that cake.

Good evening, it's Pawel Zawadzki. Sorry for calling so late.

Who's calling?

I'm the new Polish teacher.

Good evening. It's not that late.

I thought I could help you with the sports pitch project.

Go back home. Go home!

Remember that new Polish teacher from Warsaw?

He called and offered to help with the sports pitch project.

He has contacts in Warsaw.

Great. I hope he's not bluffing.

We'll see. Let's give him a chance.

Sorry, I'm exhausted.

I had a meeting with Kuminski and the Mayor.

You're always tired lately.

When I see Kuminski, I lose my appetite.

I'm going to bed. Goodnight.

You're beautiful.

- Did you get my message? - Yes.

I didn't have time to check anything yet.

- Is everyone here? - Jowita's in the bathroom.

Maciek's missing. He wasn't in class either.

Hurry up.

Jowita's here. Let's go. Walk quietly, with dignity.

No smoking!

I think the whole school's turned out.

The whole town's here.

Keep your eyes and ears open.

Note who's here and who isn't,

what wreaths they brought, who left early.

Be discreet. We don't want people to say we're nosing around.

- Hello. - I'll catch up with you.

You have to close this case.

We don't want any trouble.

I'm doing my best.

That damned Leslaw hyped it up in his tabloid.

Are you listening?

Those Swedish bastards are skittish.

Our town isn't the only location available.

Stress is no good for people our age.

Make an arrest. The sooner the better.

Maciek didn't come home last night. I just talked to his father.

Is his phone turned off?

Let's wait. He may still show up. If he doesn't, we'll tell the police.

My condolences.

Good morning.

My name is Pawel Zawadzki, the new teacher.

You may not remember me.

I once stayed with my aunt in the summer.

I remember.

My sincere condolences.

You're welcome to come to the wake afterwards.

Thank you.

You shouldn't be here!

Don't look at me like you don't understand.

I don't.

You'll pay for this.

May we talk?

Maciek Dabrowa has disappeared. He didn't come home last night.

- We'll deal with it. - You dealt with him yesterday.

- What happened? - We questioned him.

See? That's why a psychologist should be present.

I'll talk to his father. And we'll look for Maciek.

Call me when you know something.

Hi, kiddo.

- How was school? - Good.

Did you eat your lunch?

No?

Listen, I've paid for your lunches.

I want you to eat them. You understand?

I forgot. I was chasing Bartek.

Who's Bartek? Did he hurt you?

Mr Kus! Come to the police station.

- Now? - We have to talk.

Your mates are there, so you won't feel lonely.

- I'll take my brother to my mum's house. - OK. I'll follow you.

We were supposed to go to the cafe.

I'll buy you a snack.

We'll eat out later. Is it a deal?

Thank you for coming. Please come in.

Have a seat.

- I'll make coffee. - I'll take care of it.

If Joanna were alive, you'd be her teacher.

I heard she had good grades.

She was an excellent student.

She wanted to study psychology and I'm sure she'd have been accepted.

But we convinced her to go to medical school.

- You did. - We did!

Right, then.

Where were you on the night of August 29th?

- Everyone knows where. - Who's everyone?

I don't know.

If you spin me lines, I'll keep you here all day.

We were in Kaliningrad.

- What? - We were in Kaliningrad.

I'll ask you once more.

Where were you, you morons?

Can any witnesses confirm you were in Kaliningrad?

- OK. We were at the California Club. - Now that's a good answer.

Did you hear any gossip in town about the Walewska girl?

Chief, we're not perverts. We don't go for teenage girls.

His Excellency Mr Kus. Welcome.

What's going on?

Your mates testified that on the day of Walewska's death

you were with them at the club until four in the morning.

I made sure they didn't lose all their money on the slot machines.

Be a good lad and sign this.

Why did you come here?

You called.

I didn't ask you to come.

What did you expect, just my condolences?

Be quiet.

- Listen, Joanna was... - Bogdan's daughter, not yours.

- We decided that long ago. - You did.

Yes, I did.

I had important reasons.

I can't talk to you.

Bogdan can't find out. Promise me that.

And promise me that you'll leave town as soon as possible.

That you'll go back to Warsaw.

I'll leave when I find out who killed her.

I'll be there in two hours.

How old are they?

Twenty-two? Too old, aren't they?

Don't ask. I'm screwed. I think someone's on to me.

I don't know how. Forget it. I'll be there.

I said I'll be there. Bye.

Car keys?

Oh, fuck.

Yes, I saw him. I'm telling you.

I see everything.

It was right here, outside my house.

Maciek walked past, and the dog followed him barking.

He got into a car over there.

- What kind of car? - A sort of truck.

It wasn't Polish-made.

A pickup?

I don't know much about cars.

- What colour was it? - Orange. It was dirty.

They have a truck like that at Kumityl plant.

Excuse me. I was looking for...

Come in.

I don't normally smoke. Ewa can't stand it.

You had a perfect daughter.

- Maybe that's why she's dead. - How do you mean?

- Call me Bogdan. - Pawel.

Monster. Son of a bitch.

Every day, I imagine killing him with my bare hands.

That spurs me on, to get up, shave, have coffee.

I'm surprised she didn't see it.

She didn't see that he could hurt her.

Don't say that.

Just look at her room.

She lived in a bubble.

You can't see evil from here.

What's going on? This is private property. Get out!

Who drove that brown pickup yesterday?

- What? - Who drove...

If you don't have a warrant, wait for the boss outside.

I want to know who drove that brown pickup yesterday!

Mr Dabrowa's son's missing.

- Left. - What?

Go to the left.

Put masks on. The stench in unbearable.

Who the fuck drove the pickup last night?

Stop!

What do you want?

We're looking for Maciek Dabrowa. You gave him a ride.

Is that against the law?

He got out at the crossroads, near the roadside chapel.

And?

Nothing. He went on his way.

- Where? - To the forest.

Hi, it's Pawel. Are we on for tonight?

The funeral got me down. I'm staying in bed.

I'll call you tomorrow. OK?

No problem. Bye.

Fuck off.

Maciek ran away to the forest. We're going to look for him.

I'll join you.

- Any idea where he could be? - I know who can help us.

Where's Maciek's father?

He went to look for him alone.

Too bad. Ewelina knows where Maciek is.

- Come on. - I'll help you find the place.

Get in.

It was their secret hideout. No one knew about it.

- Did you ever go there? - Me?

I had to lie to her mum that she slept over at mine.

I'll show you a shortcut.

You know who owns it?

Maciek's dad said it was some people from Warsaw.

No one's been there for ten years.

Good evening. Is something wrong?

I came to see your daughter. Is she home?

The noise speaks for itself.

I want to talk to her about a project.

Can't you do that in school?

All right, come in.

I'll leave you two alone.

- What was she doing here? - I don't know.

What was a top student doing in a place from a horror movie?

What girls do with boys.

I didn't do anything to her, I swear. I just...

Just what? Just what?

I just wanted her to stop being so perfect.

It was stupid. I got carried away.

You'll have to tell the police. Let's go.

I was out of town when she got killed. I have witnesses. You can ask.

You have to testify.

I stole this from her locker. You should see it.

I don't steal anymore.

Look at the engraving.

Maciek!

Looking for the murderer? Here I am.

Come down and we'll talk.

About what? You can't turn back time.

You can explain to the police that you didn't kill Joanna.

How do you fucking know?

That night, you were fixing Ewelina's computer.

It's true, Maciek.

You want to take the blame? Are you nuts?

That fat boss of yours told me some interesting things.

I'll find that guy and I'll kill him where he killed Joanna.

If you break your neck, you won't kill anyone.

Even though she let me down. Terribly.

Come down and we'll talk.

Let go of me!

Why did Joanna let you down?

Who else came here besides Joanna and me?

- You were here only once. - What do you mean?

That prick came here.

He screwed her, got her pregnant and gave her money for an abortion.

She got those fucking weeds from him.

It's new evidence. Put it down.