Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:18,713 --> 00:00:23,912
O tenente-coronel Iceal Hambleton era um
especialista em espionagem de m�sseis...
3
00:00:23,985 --> 00:00:28,422
na For�a A�rea dos Estados Unidos
durante a guerra do Vietname.
4
00:00:28,490 --> 00:00:33,086
Como tal, tinha conhecimento particular
de certa informa��o classificada.
5
00:00:34,529 --> 00:00:39,966
O filme que vai agora ver baseia-se
numa hist�ria verdadeira.
6
00:00:59,017 --> 00:01:00,951
Bom golpe, Ham.
7
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
Lancei-o um pouco � esquerda.
8
00:01:03,389 --> 00:01:06,016
Est� a 5 metros do buraco!
9
00:01:06,091 --> 00:01:09,890
- Calculei mal o vento por uns n�s.
- Deixe-me respirar.
10
00:01:09,961 --> 00:01:11,930
� tudo uma quest�o de graus.
11
00:01:11,997 --> 00:01:15,295
A diferen�a entre muito dinheiro e n�o
ter fortuna � extremamente muita.
12
00:01:18,268 --> 00:01:21,499
N�o estava a pensar em qualificar-me
para o torneio Masters.
13
00:01:21,571 --> 00:01:24,369
Tinha a vista posta na Associa��o
Nacional de Basquetebol.
14
00:01:35,385 --> 00:01:38,012
O teu golpe de cesto est�
a funcionar, Scotty.
15
00:01:53,967 --> 00:01:55,457
Bom golpe.
16
00:02:01,575 --> 00:02:04,544
Acreditas que estou mal aqui?
17
00:02:06,380 --> 00:02:09,042
Creio que est�s parado
demasiado perto da bola.
18
00:02:09,116 --> 00:02:10,708
Bastante mal, eh?
19
00:02:10,784 --> 00:02:12,752
Depois do que disseste! Sim?
20
00:02:12,819 --> 00:02:16,016
Chamam-no ao Quartel
General, senhor.
21
00:04:38,053 --> 00:04:42,422
Tanques russos, canh�es de 20 cm
transporte blindado de tropas.
22
00:04:43,425 --> 00:04:46,178
O servi�o de espionagem do 7�
esquadr�o da For�a A�rea assinalou...
23
00:04:46,226 --> 00:04:48,990
a possibilidade de uma ofensiva
norte-vietnamita com o vietcong.
24
00:04:49,063 --> 00:04:51,053
Estas fotos confirmam.
25
00:04:53,100 --> 00:04:56,796
Tropas norte-vietnamitas a avan�ar
pela pista de Ho Chi Minh...
26
00:04:56,869 --> 00:05:00,930
ao sul da zona desmilitarizada,
perto de Quang Tri.
27
00:05:01,007 --> 00:05:05,535
Uniram-se ao vietcong e
tentar�o bater-nos fortemente.
28
00:05:05,612 --> 00:05:08,011
Provavelmente em v�rios
pontos ao mesmo tempo.
29
00:05:09,081 --> 00:05:11,175
Alegro-me por ter
chegado, coronel.
30
00:05:11,250 --> 00:05:13,046
Lamento, senhor.
31
00:05:15,052 --> 00:05:18,113
O Comando A�reo Estrat�gico por�
no ar tudo o que tem em 2 dias...
32
00:05:18,190 --> 00:05:20,623
e dar-lhes-� sem piedade.
33
00:05:20,691 --> 00:05:22,886
Se n�o detivermos o
seu movimento...
34
00:05:22,960 --> 00:05:25,485
ou pelo menos o
diminuirmos ao m�nimo...
35
00:05:25,563 --> 00:05:28,589
as nossas tropas terrestres
sofrer�o grandes baixas.
36
00:05:29,899 --> 00:05:34,302
A nossa tarefa continua a ser a mesma.
Voar pr�ximo aos bombardeiros...
37
00:05:34,370 --> 00:05:38,670
lan�ar telas electr�nicas falsas,
interferir nos radares de m�sseis.
38
00:05:38,742 --> 00:05:42,109
Por que n�o enviamos as nossas naves
de vigil�ncia primeiro, senhor?
39
00:05:42,178 --> 00:05:44,908
Voando na mesma rota que os
rapazes voaram na sua viagem.
40
00:05:44,981 --> 00:05:49,576
Registar�o a reac��o dos m�sseis,
marcar�o os s�tios de lan�amento.
41
00:05:49,651 --> 00:05:52,814
Enviamos os combatentes especialistas,
e damos-lhes uma li��o.
42
00:06:09,804 --> 00:06:12,704
Agrade�o-te que te tenhas
oferecido para este voo.
43
00:06:12,773 --> 00:06:15,741
N�o sabia que tinhas em
vista fazer carreira no ar.
44
00:06:15,809 --> 00:06:21,577
Tenho em vista um condom�nio pr�ximo
do 7� canal do Nacional de Tucson.
45
00:06:21,648 --> 00:06:25,174
Dentro de seis meses, � a� onde a
minha querida esposa e eu estaremos.
46
00:06:25,251 --> 00:06:28,015
Isso parece terrivelmente
excitante.
47
00:06:28,087 --> 00:06:31,419
Acreditas que isso � excitante?
Deverias ver os m�veis do jardim.
48
00:06:42,767 --> 00:06:45,861
Mark, come�a a tua m�sica.
49
00:06:48,039 --> 00:06:51,497
- Tenho um ru�do forte.
- Terra-ar � vista. Confirmo um lan�amento.
50
00:06:52,377 --> 00:06:53,867
Eu tenho-os.
51
00:06:57,813 --> 00:07:00,475
N�o pensava que eles tinham
terra-ar t�o ao sul.
52
00:07:00,550 --> 00:07:05,180
� por isso que estamos aqui.
Diz-lhes as m�s not�cias.
53
00:07:06,289 --> 00:07:09,190
- Tenho outro.
- Terra-ar � vista, 2 desculpa 3.
54
00:07:10,493 --> 00:07:13,087
Est�o a mudar as frequ�ncias.
Tenho um!
55
00:07:13,162 --> 00:07:14,925
Aten��o.
56
00:07:14,997 --> 00:07:17,124
- Tenho dois.
- Tenho um visual.
57
00:07:18,166 --> 00:07:20,361
- Volta � esquerda!
- Filou-nos!
58
00:07:28,376 --> 00:07:30,640
Fomos atingidos!
59
00:07:30,712 --> 00:07:32,871
Carago! Estamos a cair.
60
00:07:36,482 --> 00:07:38,473
Fomos atingidos por um terra-ar.
SOS! SOS!
61
00:07:38,552 --> 00:07:42,282
- Perdi-o! Tripula��o, ejectem-se!
- N�o posso sair!
62
00:07:42,355 --> 00:07:45,066
- Sai daqui, Scotty! - Explorador
Vermelho atingido por um terra-ar!
63
00:07:45,091 --> 00:07:46,525
Ejecta-te, Ham!
64
00:07:46,593 --> 00:07:49,494
- Scotty, deixa-nos sair!
- Atr�s de ti!
65
00:07:49,562 --> 00:07:50,755
SOS! SOS!
66
00:08:01,173 --> 00:08:04,267
Lan�a-te, Scotty! Lan�a-te!
67
00:08:18,823 --> 00:08:22,020
Pilotos de reconhecimento do
quadrante Lima Charlie 6.
68
00:08:22,092 --> 00:08:25,687
SOS transmitido por
Explorador Vermelho EB-66.
69
00:08:25,763 --> 00:08:29,323
Procure fumo e p�ra-quedas. Repito,
procure fumo e p�ra-quedas.
70
00:08:29,399 --> 00:08:30,889
Entendido.
71
00:08:35,371 --> 00:08:37,806
0-2. FAC 0-2, � frente.
72
00:08:38,641 --> 00:08:43,839
Aqui FAC 0-2, indicativo Birddog.
Identifique-se.
73
00:08:43,911 --> 00:08:48,871
Bata 21. Sou o p�ra-quedas sobre si.
Nordeste.
74
00:08:50,150 --> 00:08:53,518
Tenho-o � vista. Apague
o seu b�per, Bat 21...
75
00:08:53,588 --> 00:08:56,988
ou Charlie o localizar�
antes de Jolly Green.
76
00:08:57,058 --> 00:08:58,991
Avisarei. Feliz aterragem.
77
00:08:59,060 --> 00:09:00,550
Entendido.
78
00:09:41,799 --> 00:09:44,427
Bat 21, saia desse arrozal!
79
00:09:44,501 --> 00:09:46,526
Cabanas vietnamitas ao sul.
80
00:09:46,603 --> 00:09:50,504
Dirija-se ao norte, ao limite do bosque.
Repito. Ao norte, ao limite do bosque.
81
00:09:58,180 --> 00:10:01,809
Repito. Limite do bosque ao norte.
Entendeu?
82
00:10:01,883 --> 00:10:04,943
Negativo. Quero esperar pelos
helic�pteros. Negativo.
83
00:10:05,020 --> 00:10:07,614
Aclaremos a rela��o b�sica.
84
00:10:07,689 --> 00:10:10,851
Eu sou o salva-vidas,
voc� � o naufrago.
85
00:10:10,925 --> 00:10:13,087
Se voc� ficar quieto, Eu
posso devolv�-lo � praia.
86
00:10:13,161 --> 00:10:15,652
Se me resiste,
dar-lhe-ei uma bofetada.
87
00:10:15,731 --> 00:10:17,721
Ponha-se a caminho!
88
00:10:27,374 --> 00:10:30,343
Bat 21, Charlie
disparando morteiros.
89
00:10:30,410 --> 00:10:33,140
Aconselho limite do bosque. Repito.
Aconselho limite do bosque.
90
00:11:29,465 --> 00:11:32,399
Birddog, aqui Bat 21. N�o
posso ir mais longe.
91
00:11:32,467 --> 00:11:34,697
Boa vis�o desta posi��o.
92
00:11:34,769 --> 00:11:36,201
Recebido, Bat 21.
93
00:11:36,270 --> 00:11:38,670
E os outros? Algu�m
mais conseguiu sair?
94
00:11:38,739 --> 00:11:44,541
Nenhuma informa��o. Ainda estamos
a procurar. Mantenha a calma.
95
00:11:44,611 --> 00:11:46,442
Tentarei.
96
00:11:46,513 --> 00:11:49,310
N�o se preocupe, Bat
21, vamos busc�-lo...
97
00:11:49,383 --> 00:11:51,316
mas n�o ser� hoje.
98
00:11:51,385 --> 00:11:54,547
Os helic�pteros est�o ocupados
a evacuar a base de Quang Tri.
99
00:11:54,620 --> 00:11:57,919
A companhia de soldados novatos
foi espremida por Charlie.
100
00:11:57,990 --> 00:12:00,720
Jolly Green recolh�-lo-�
amanh� de manh�.
101
00:12:11,302 --> 00:12:13,429
Repita a sua �ltima transmiss�o.
102
00:12:13,504 --> 00:12:17,032
Repito. Jolly Green
recolh�-lo-� amanh� de manh�.
103
00:12:17,108 --> 00:12:21,067
N�o haver� escolha hoje.
Recebido, Bat 21?
104
00:12:24,915 --> 00:12:26,906
Recebi, Birddog.
105
00:12:26,984 --> 00:12:28,575
Escute, Bat 21.
106
00:12:28,652 --> 00:12:32,520
Estou a ficar sem combust�vel,
tenho que regressar � base.
107
00:12:33,490 --> 00:12:35,459
Obrigado pela sua ajuda.
108
00:12:35,526 --> 00:12:37,858
� para isso que estou aqui.
109
00:12:39,094 --> 00:12:41,619
- Birddog, voc� regressar�?
- Tenho essa inten��o.
110
00:12:41,697 --> 00:12:45,326
Birddog despede-se. Mantenha-se oculto.
At� logo.
111
00:12:47,068 --> 00:12:49,094
Bat 21, terminei.
112
00:14:20,690 --> 00:14:25,057
"Capit�o Clark 'Birddog"'
113
00:14:25,125 --> 00:14:27,116
Que tal foi o seu voo, senhor?
114
00:14:27,193 --> 00:14:31,096
A mesma porcaria de sempre.
Filmes maus e comida horr�vel.
115
00:14:33,667 --> 00:14:36,965
N�o est� a exagerar
um pouco, capit�o?
116
00:14:37,037 --> 00:14:39,971
Quase duplicou o record da base.
117
00:14:40,040 --> 00:14:44,066
O record da base! Boa piada!
Eu porei uma medalha ao peito.
118
00:14:45,478 --> 00:14:49,312
Faz uma revista ao meu aileron direito.
Est� um pouco saliente.
119
00:14:53,152 --> 00:14:55,142
Tenho que o substituir, Senhor.
120
00:14:55,219 --> 00:14:57,517
Quanto tempo demorar�?
121
00:14:57,588 --> 00:15:01,718
Posso tirar um dos 4-5-3.
122
00:15:02,994 --> 00:15:04,928
Esse � o aparelho do Andersen.
123
00:15:04,996 --> 00:15:07,965
Da maneira que ele voa, nunca
perceber� isso, senhor.
124
00:15:10,034 --> 00:15:12,798
Gosto da sua
iniciativa, sargento.
125
00:15:13,670 --> 00:15:16,161
Continue assim.
126
00:15:16,239 --> 00:15:19,232
Salv�mos um bom n�mero
de pilotos de l�...
127
00:15:19,309 --> 00:15:22,142
mas nunca um tenente
coronel de 53 anos.
128
00:15:23,413 --> 00:15:25,506
Um tenente coronel de 53 anos?
129
00:15:25,582 --> 00:15:29,277
� exacto. O navegador
desse bombardeiro.
130
00:15:30,519 --> 00:15:35,456
S� me deu os c�digos da tripula��o
nem nenhum nome ou patente.
131
00:15:35,524 --> 00:15:38,720
Disseram-me que Hambleton
� um dos nossos ases.
132
00:15:38,793 --> 00:15:42,251
� um especialista em
contra-medidas electr�nicas.
133
00:15:42,330 --> 00:15:46,733
Disseram-me que os comunistas t�m um
grande processo de arquivo sobre ele.
134
00:15:46,801 --> 00:15:50,138
Amanh� de manh�, quando os nossos p�ssaros
regressarem, � necess�rio recuper�-lo.
135
00:15:50,204 --> 00:15:53,731
O 7� da For�a A�rea n�o quer que
Charlie lhe ponha as m�os em cima.
136
00:15:53,807 --> 00:15:56,139
Ent�o resgatamo-lo
amanh�, senhor.
137
00:15:56,209 --> 00:16:00,305
- Quero que v� l� hoje � noite.
- N�o vai a lado nenhum, meu coronel.
138
00:16:00,380 --> 00:16:03,712
Eu sei, mas quero assegurar-me que
ele est� em perfeita seguran�a.
139
00:16:03,783 --> 00:16:08,243
Por que n�o envia o Andersen? Ele
n�o tem a licen�a de piloto?
140
00:16:08,319 --> 00:16:10,913
Tenha cuidado, capit�o.
141
00:16:10,990 --> 00:16:13,117
Escute, senhor, estou cansado.
142
00:16:13,192 --> 00:16:16,683
Eu s� tenho duas semanas
e a zona � perigosa.
143
00:16:16,762 --> 00:16:21,255
E n�o quero que me derrubem numa
miss�o de rela��es p�blicas.
144
00:16:25,904 --> 00:16:30,841
Vou fazer as coisas mais f�ceis. �
uma ordem, voc� tem que obedecer.
145
00:16:30,909 --> 00:16:32,899
Est� claro?
146
00:16:35,879 --> 00:16:37,402
Sim, senhor.
147
00:16:43,353 --> 00:16:45,684
Obrigado por me trazer, senhor.
148
00:20:30,329 --> 00:20:32,695
Cinquenta d�lares.
149
00:20:32,765 --> 00:20:36,064
- Vamos, cobardes!
- Nunca, velho.
150
00:20:37,567 --> 00:20:41,264
Clarkey, traga uma cadeira antes que
estes descuidados fiquem secos.
151
00:20:41,338 --> 00:20:43,704
Noutro dia. Tenho que
partir novamente.
152
00:20:43,774 --> 00:20:47,301
Outra vez? Merda,
tu acumulas horas!
153
00:20:47,377 --> 00:20:51,609
Diz ao Walker. Tenho que come�ar
a levar o saco de dormir comigo.
154
00:20:51,682 --> 00:20:55,412
- Bom, eu tenho dois pares.
- Tr�s seis.
155
00:20:55,484 --> 00:20:58,283
Uau! Eu tenho dois
pares de sete...
156
00:20:58,355 --> 00:21:00,482
e tu outro de seis.
157
00:21:02,358 --> 00:21:05,327
Acreditei que voc�s, os
rep�rteres, seriam mais astutos.
158
00:21:05,394 --> 00:21:08,022
- Para que jornaleco escrevem?
- New York Times.
159
00:21:08,097 --> 00:21:11,224
- Eu folheei um uma vez.
- Sabes ler, Ross?
160
00:21:11,299 --> 00:21:14,563
Provavelmente roubou a algum vagabundo
que o estava a usar como manta.
161
00:21:14,635 --> 00:21:19,004
Eu paguei 10 centavos! N�o encontrei
as folhas c�micas por isso o devolvi.
162
00:21:19,074 --> 00:21:22,736
- Devolveu-te o teu dinheiro?
- Sim. Bebi uma cerveja com o homem.
163
00:21:22,810 --> 00:21:25,904
Foi nesse momento que eu decidi
alistar-me e aqui estou...
164
00:21:25,980 --> 00:21:28,607
o melhor piloto de
evacua��es no Vietname!
165
00:21:28,681 --> 00:21:30,309
Quer dizer, diga-lhe..
166
00:21:30,384 --> 00:21:33,784
Pilotar estes helic�pteros
confunde-te o c�rebro.
167
00:21:33,854 --> 00:21:37,949
O Ross acredita que � preciso
talento para manter um h�li no ar.
168
00:21:38,024 --> 00:21:40,503
T�pico dos pilotos de ajuda dom�sticos!
Cansa-se com o conceito err�neo...
169
00:21:40,527 --> 00:21:43,393
de que � o maior
vaqueiro da for�a a�rea.
170
00:21:43,463 --> 00:21:47,023
A verdade, � que ele � piloto
de um microbus VW com asas.
171
00:21:47,098 --> 00:21:50,864
Este piloto de VW voa a
tr�s metros do solo...
172
00:21:50,935 --> 00:21:56,464
atrai o fogo dos terra-ar
inimigos e lan�a-pedras.
173
00:21:56,540 --> 00:21:58,474
Confirmo isso.
174
00:21:58,542 --> 00:22:02,706
Muitas vezes vi o Clark regressar
aqui com folhas entre os dentes.
175
00:22:05,282 --> 00:22:09,378
N�s, os negros n�o temos percep��o da
profundidade, pilotamos o que nos d�o.
176
00:22:11,055 --> 00:22:13,887
N�o nos deixam pilotar
avi�es r�pidos.
177
00:22:15,158 --> 00:22:17,888
� necess�rio ser especial
nesta companhia de avia��o.
178
00:22:17,961 --> 00:22:22,294
Aqui mesmo est�o a ver o
perfil de aviador perfeito.
179
00:22:22,364 --> 00:22:25,856
O tipo de homem em que podem
confiar quando a coisa est� feia.
180
00:22:26,869 --> 00:22:29,531
E est� feia mesmo.
181
00:22:34,376 --> 00:22:36,707
At� logo, Clarkey.
182
00:22:37,945 --> 00:22:40,470
N�o me esperem
acordados, de acordo?
183
00:22:40,548 --> 00:22:42,379
Tem cuidado.
184
00:22:56,128 --> 00:22:59,565
Birddog, Bat 21. �s tu?
185
00:22:59,632 --> 00:23:02,362
Correcto, Bat 21, sou eu.
186
00:23:02,435 --> 00:23:06,530
Preciso de uma refer�ncia visual
para poder ficar ao alcance.
187
00:23:07,540 --> 00:23:09,030
Um momento.
188
00:23:31,395 --> 00:23:32,827
J� te vi, Bat 21.
189
00:23:32,895 --> 00:23:35,591
Contacto positivo.
190
00:23:43,706 --> 00:23:48,143
- Agrade�o a visita, Birddog.
- � para isso que estou aqui.
191
00:23:50,245 --> 00:23:53,737
Charlie passou junto a
mim hoje faz uma hora.
192
00:23:54,750 --> 00:23:56,217
Quantos?
193
00:23:56,284 --> 00:24:00,050
Dez ou doze. Tudo
parece tranquilo agora.
194
00:24:01,055 --> 00:24:02,818
Mant�m a calma.
195
00:24:02,890 --> 00:24:05,723
Estar�s fora da�
amanh� de manh�.
196
00:24:07,728 --> 00:24:10,890
Birddog, poderias fazer-me
um favor pessoal?
197
00:24:10,964 --> 00:24:12,489
Estou a ouvir.
198
00:24:13,500 --> 00:24:15,434
Contacta com a minha mulher.
199
00:24:15,502 --> 00:24:18,767
Ia falar-lhe esta noite.
Deve estar assustad�ssima.
200
00:24:18,838 --> 00:24:20,829
Ela chama-se Gwen.
201
00:24:20,907 --> 00:24:23,535
Eu sei. Vi o teu
arquivo pessoal.
202
00:24:23,610 --> 00:24:27,841
Tenho a sua direc��o e o seu n�mero,
mas deverias esperar por amanh�.
203
00:24:27,913 --> 00:24:31,144
N�o creio que a entusiasme saber
onde decidiste passar a noite.
204
00:24:33,653 --> 00:24:36,212
Sim, como dizes.
205
00:24:36,288 --> 00:24:38,586
Um de n�s pelo menos est�
a pensar com clareza.
206
00:24:38,656 --> 00:24:41,784
Desde quando �s
piloto de �scar 2?
207
00:24:41,859 --> 00:24:45,351
Muito, muito tempo. Serei
promovido em breve.
208
00:24:45,429 --> 00:24:48,887
Sou sem d�vida o mais velho
capit�o da for�a a�rea.
209
00:24:48,966 --> 00:24:52,663
- Que idade tens?
- Acreditas 35 em Junho?
210
00:24:55,072 --> 00:24:57,302
N�o �s muito velho.
211
00:24:57,375 --> 00:25:00,207
Merda! �s vezes sim.
212
00:25:01,778 --> 00:25:03,769
�s casado, Birddog?
213
00:25:05,081 --> 00:25:06,548
Sim.
214
00:25:06,615 --> 00:25:09,549
Tenho uma mulher e uma filha.
215
00:25:19,427 --> 00:25:23,420
Penso muito na minha mulher
desde que estou aqui em baixo.
216
00:25:26,201 --> 00:25:28,761
� curioso como as coisas s�o.
217
00:25:28,836 --> 00:25:33,738
Ela diz sempre que eu tenho a cabe�a
noutro lugar quando estou com ela.
218
00:25:34,841 --> 00:25:38,333
Sim, sei a que te referes.
219
00:25:39,914 --> 00:25:42,177
Alguma not�cia dos
outros tripulantes?
220
00:25:42,249 --> 00:25:44,239
N�o se localizaram
outros p�ra-quedas.
221
00:25:44,317 --> 00:25:47,844
Ainda estamos � procura dos
restos, mas a selva � perigosa.
222
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Algu�m comunicou com
a mulher do Scott?
223
00:25:50,556 --> 00:25:53,889
Sim. Isso j� est� feito.
224
00:25:59,397 --> 00:26:01,957
Sinto-me como um
verdadeiro cretino.
225
00:26:02,033 --> 00:26:06,094
Sou o grande especialista neste
assunto e derrubaram-nos.
226
00:26:06,171 --> 00:26:10,301
N�o te atormentes, Bat 21.
Acontece.
227
00:26:12,543 --> 00:26:15,103
Est�s bem para passar
a noite, Bat 21?
228
00:26:18,081 --> 00:26:21,346
Sim, nenhum problema.
Obrigado por me vires ver.
229
00:26:21,417 --> 00:26:23,009
Ent�o regresso � base.
230
00:26:23,086 --> 00:26:25,020
Dorme bem.
231
00:26:25,088 --> 00:26:28,251
Um h�lio ir� levar-te
ao amanhecer.
232
00:26:29,993 --> 00:26:32,587
Birddog despede-se, Bat 21.
233
00:28:48,153 --> 00:28:50,121
Birddog, aqui Bat 21.
234
00:28:50,188 --> 00:28:52,486
Est�s nas redondezas?
235
00:28:52,557 --> 00:28:54,957
Correcto, Bat 21.
236
00:28:55,026 --> 00:28:57,994
Eu ia acordar-te.
237
00:28:59,130 --> 00:29:02,156
D� uma olhadela ao cruzamento
de Hollywood e Vine.
238
00:29:02,233 --> 00:29:04,997
Muito tr�fico matinal.
Poderia ser um problema.
239
00:29:05,069 --> 00:29:09,027
Recebido, Bat 21. Aten��o.
240
00:29:09,105 --> 00:29:13,165
Deixa-nos fazer uma batida. Tenho
uma boa vis�o. Vou cham�-los.
241
00:29:13,242 --> 00:29:16,803
Est�s seguro? Est�s muito perto da ac��o.
� perigoso.
242
00:29:16,879 --> 00:29:21,009
Posso ver o cruzamento daqui. Quase
meio quil�metro ao sul do arrozal.
243
00:29:21,083 --> 00:29:23,108
Marca-o.
244
00:29:23,185 --> 00:29:25,847
Usas da tua autoridade, Bat 21?
245
00:29:25,921 --> 00:29:28,946
- Vou correr o risco.
- Entendi.
246
00:29:29,023 --> 00:29:32,391
Aqui vamos, bom espect�culo.
247
00:29:47,874 --> 00:29:53,176
Birddog chama Crab Tree. Marquei os
meus objectivos. O que tens no raio?
248
00:29:53,246 --> 00:29:56,043
Recebido, Birddog,
aqui Crab Tree.
249
00:29:56,115 --> 00:29:59,744
Vindo do sul com uma carga
completa de napalm.
250
00:29:59,819 --> 00:30:02,687
Recebido, Crab Tree.
V�m o meu fumo?
251
00:30:02,755 --> 00:30:04,950
Afirmativo, Birddog.
252
00:30:05,024 --> 00:30:08,960
Arrasem a zona, mas lembrem-se que
temos um amigo nestas paragens.
253
00:30:09,028 --> 00:30:11,825
Tentem n�o estragar-lhe o dia
com uma bomba de fragmenta��o.
254
00:30:11,897 --> 00:30:15,889
Sensibilidade, Birddog, n�s podemos
enfiar uma agulha se for necess�rio.
255
00:30:15,967 --> 00:30:19,595
Enfiar uma agulha, diabos.
Merda!
256
00:31:10,384 --> 00:31:13,444
Birddog, na tua
pr�xima passagem...
257
00:31:13,520 --> 00:31:17,183
olha a Leste do cruzamento,
h� tanques camuflados.
258
00:31:20,059 --> 00:31:21,492
Recebido, Bat 21.
259
00:31:21,561 --> 00:31:25,462
Crab Tree, tanques a
Leste do cruzamento.
260
00:31:25,531 --> 00:31:27,499
N�o os vi na primeira passagem.
261
00:31:27,565 --> 00:31:29,557
Est� entendido, Birddog.
262
00:31:59,762 --> 00:32:03,664
Aqui Winchester, Birddog.
Avalia os danos.
263
00:32:03,732 --> 00:32:06,394
Outros objectivos
parecem activos.
264
00:32:06,468 --> 00:32:09,528
Recebido, Crab Tree. Volta para a base.
N�s informaremos.
265
00:32:43,035 --> 00:32:46,061
Bat 21, de Birddog.
266
00:32:48,574 --> 00:32:50,564
Bat 21.
267
00:32:50,642 --> 00:32:54,374
Bat 21, de Birddog!
268
00:32:54,447 --> 00:32:57,677
Recebeste-me, Bat 21?
269
00:32:58,783 --> 00:33:00,273
Correcto, Birddog.
270
00:33:00,352 --> 00:33:01,842
Est�s intacto?
271
00:33:04,489 --> 00:33:06,150
Afirmativo.
272
00:33:06,224 --> 00:33:07,747
Bom jogo.
273
00:33:07,825 --> 00:33:10,225
Talvez te deixemos
para o segundo tempo.
274
00:33:10,294 --> 00:33:12,353
Negativo. J� vi o suficiente.
275
00:33:13,363 --> 00:33:15,923
Suponho que �
diferente em terra.
276
00:33:18,935 --> 00:33:21,165
� demasiado perto.
277
00:33:21,237 --> 00:33:25,970
Bat 21, a ajuda pode estar demorada.
A zona permanece muito perigosa.
278
00:33:27,243 --> 00:33:30,041
Negativo! Negativo!
Tem que ser hoje!
279
00:33:30,113 --> 00:33:32,637
Repito. Zona muito perigosa.
280
00:33:33,649 --> 00:33:35,584
� uma zona de guerra,
muito perigosa!
281
00:33:35,651 --> 00:33:39,519
- O que � que pensas?
- Calma. Recolhemos-te ao amanhecer.
282
00:33:39,588 --> 00:33:41,214
Puta de merda!
283
00:33:41,288 --> 00:33:45,190
Fica calmo. Birddog cumprir�.
284
00:33:45,259 --> 00:33:49,787
Negativo, Birddog. Bat 21 tem um plano.
Elaborei-o ontem � noite.
285
00:33:49,863 --> 00:33:54,357
Birddog deseja voltar � base, reabastecer
e conversar antes de que te movas.
286
00:33:54,434 --> 00:33:57,301
Negativo, Birddog. N�o h� tempo.
287
00:34:05,311 --> 00:34:08,075
Bat 21!
288
00:34:08,148 --> 00:34:11,708
Birddog gostaria de discutir
antes de que te movas.
289
00:34:13,920 --> 00:34:17,581
Negativo. Bat est� em movimento,
a caminho para o Swanee.
290
00:34:17,655 --> 00:34:19,452
Para Swanee?
291
00:34:19,524 --> 00:34:21,458
Repito. A caminho de Swanee...
292
00:34:21,526 --> 00:34:25,462
como na can��o. "Swanee,
como te amo, como te amo".
293
00:34:25,530 --> 00:34:27,259
Conhe�o a can��o.
294
00:34:27,331 --> 00:34:29,891
Swanee, como te amo.
295
00:34:33,538 --> 00:34:36,995
Creio que decifrei o c�digo, Bat
21, mas n�o aconselho ainda.
296
00:34:37,074 --> 00:34:39,236
O itiner�rio passa por
muito terreno hostil.
297
00:34:39,310 --> 00:34:41,277
Birddog n�o tem
maneira de te tirar.
298
00:34:41,344 --> 00:34:44,575
Elaborei um jogo de estrat�gia
para evitar perigos.
299
00:34:44,648 --> 00:34:47,981
Recebe isto, acrescenta
zero � longitude.
300
00:34:48,051 --> 00:34:52,611
Buracos tr�s, seis
e oito em Shaw.
301
00:34:52,687 --> 00:34:55,851
Sul um e 17 em McDill.
302
00:34:55,925 --> 00:35:01,021
Entrando em 2, 12, 14 e 18, em Hickham.
Recebeste-me
303
00:35:01,096 --> 00:35:03,860
Recebi, mas n�o sei ainda
do que est�s a falar!
304
00:35:07,569 --> 00:35:12,165
Contacta com coronel Douglass na
Base A�rea Korat para instru��es.
305
00:35:12,240 --> 00:35:16,006
N�o estou certo de que esta
seja uma boa ideia, Bat 21.
306
00:35:16,077 --> 00:35:21,070
Bat 21 dar� o primeiro golpe na bola
desde marcador azul agora. Terminei!
307
00:35:24,283 --> 00:35:27,548
Ah, Bat 21, de Birddog.
308
00:35:28,387 --> 00:35:30,547
Bat.., de Birddog.
309
00:35:31,791 --> 00:35:33,281
Bat.. Merda!
310
00:35:52,778 --> 00:35:55,746
Queres dizer-me o que �?
311
00:35:55,813 --> 00:35:58,906
- Hambleton est� em marcha.
- Onde vai ele?
312
00:35:58,983 --> 00:36:00,415
N�o sei.
313
00:36:00,483 --> 00:36:04,544
Deu-me um c�digo depois de que decidi
que era muito perigoso recolh�-lo.
314
00:36:04,621 --> 00:36:08,249
Ouvi que chamaste os aviadores.
315
00:36:09,259 --> 00:36:11,386
Isso foi ideia dele.
316
00:36:11,461 --> 00:36:14,794
Ele est� realmente louco. Merda!
317
00:36:14,864 --> 00:36:17,992
Digo, deveria perceber que eles
n�o s�o sempre t�o necess�rios.
318
00:36:18,067 --> 00:36:22,026
Tu falas! Eu vi alguns fragmentos a
cair a 10 metros do meu p�ra-brisas.
319
00:36:23,372 --> 00:36:25,499
Espera. Aonde vais?
320
00:36:25,574 --> 00:36:28,372
Senta-te e acaba a tua cerveja.
321
00:36:28,443 --> 00:36:31,502
Tenho que subir outra vez.
Tenho que encontr�-lo.
322
00:36:31,578 --> 00:36:35,981
Est�s a passar mais tempo no ar
que em terra. Luzes horr�veis.
323
00:36:40,187 --> 00:36:42,382
Bom, preciso de horas
suplementares.
324
00:36:42,455 --> 00:36:45,356
Procuras uma medalha, ou qu�?
325
00:36:45,425 --> 00:36:48,222
Uma medalha p�stuma.
326
00:36:48,294 --> 00:36:51,127
Onde tinha eu a cabe�a?
327
00:36:51,198 --> 00:36:53,495
"Piloto de FAC
salva um coronel!"
328
00:36:53,567 --> 00:36:56,467
Preparas-te para a cerim�nia,
e a parada de gala...
329
00:36:56,535 --> 00:36:58,680
uma linda medalha brilhante para
mostrares � fam�lia em casa...
330
00:36:58,704 --> 00:37:02,231
e ganhar o respeito da
hierarquia militar.
331
00:37:02,308 --> 00:37:04,276
Clarkey, fica um pouco. Vamos.
332
00:37:04,343 --> 00:37:08,438
Vamos matar algumas vacas e fazer
um churrasco. O que dizes disto?
333
00:37:09,279 --> 00:37:11,646
Ross, hoje � noite n�o, ouves?
334
00:37:13,317 --> 00:37:16,377
N�o te parece que est�s a demonstrar
um comportamento algo obsessivo aqui?
335
00:37:16,453 --> 00:37:19,855
Comportamento obsessivo? Eu,
comportamento obsessivo?
336
00:37:19,923 --> 00:37:23,984
Lembro-me de certas coisas est�pidas
que fizeste na tua m�quina.
337
00:37:24,060 --> 00:37:28,521
Talvez que eu goste de salvar da selva
estes pobres e ver os seus sorrisos...
338
00:37:28,599 --> 00:37:31,090
quando os meto no helic�ptero
porque, j� sabes...
339
00:37:31,168 --> 00:37:35,331
eles pensam passar o resto da guerra
a evitar cobras e vietnamitas.
340
00:37:35,404 --> 00:37:37,463
Dou-lhes um cigarro
e um chocolate...
341
00:37:37,541 --> 00:37:41,066
e eles sorriem como no
primeiro dia que beijaram.
342
00:37:41,142 --> 00:37:45,579
Eu n�o entro nesta estupidez de
medalhas de morte e destrui��o!
343
00:37:45,647 --> 00:37:50,050
A �nica coisa que quero fazer �
trazer de regresso este homem!
344
00:37:52,320 --> 00:37:56,086
Muito bem. V� l�! Acompanha-o
durante a noite.
345
00:37:56,157 --> 00:37:58,522
Resgat�-lo-ei pela manh�.
346
00:37:58,592 --> 00:38:00,617
De acordo, Birddog?
347
00:40:25,795 --> 00:40:28,662
N�o, n�o, olha. Amigo.
348
00:40:34,635 --> 00:40:37,331
Amigo. Amigo!
349
00:41:43,933 --> 00:41:45,764
Lamento.
350
00:43:56,988 --> 00:44:00,550
N�o, n�o. N�mero 14 em Hickham.
351
00:44:00,625 --> 00:44:02,855
Correcto. Hickham.
352
00:44:02,927 --> 00:44:05,418
Sim, o buraco quatro
no outro lado da �gua.
353
00:44:05,496 --> 00:44:07,430
� aquele. Um momento.
354
00:44:07,498 --> 00:44:09,863
Capit�o...
355
00:44:09,933 --> 00:44:13,733
n�mero 14 em
Hickham, 390 jardas.
356
00:44:13,804 --> 00:44:16,797
Puxa-o. N�o esque�as
de somar o zero.
357
00:44:16,873 --> 00:44:20,138
Vem aqui, Clark. Coronel, isto
completa o nosso quebra-cabe�as.
358
00:44:20,210 --> 00:44:22,644
Esperemos que a coisa funcione.
359
00:44:22,713 --> 00:44:24,112
Correcto.
360
00:44:25,015 --> 00:44:27,483
Sim, eu mant�-lo-ei informado.
361
00:44:27,550 --> 00:44:30,747
Sim, eu farei isso. E obrigado.
362
00:44:33,923 --> 00:44:36,221
O que � que h�, senhor?
363
00:44:36,292 --> 00:44:39,920
Tenho muito que lhe dizer
sobre o seu protegido.
364
00:44:39,995 --> 00:44:45,399
Hambleton estava a voar numa miss�o de
prepara��o para um importante ataque.
365
00:44:46,434 --> 00:44:50,426
Ele mesmo teve a ideia e
ofereceu-se logo para ir.
366
00:44:50,505 --> 00:44:54,634
O homem indicado para o trabalho e tudo
isso. Parece que levou os manuais!
367
00:44:54,709 --> 00:44:58,906
Charlie gostaria de lhe p�r a m�o no
colarinho e faz�-lo falar sobre isso.
368
00:44:58,979 --> 00:45:01,539
E n�o � tudo.
369
00:45:01,615 --> 00:45:04,310
O ataque foi programado
para as 07:00 de amanh�.
370
00:45:04,384 --> 00:45:08,514
O objectivo � bombardear o
cruzamento onde est� Hambleton...
371
00:45:08,588 --> 00:45:11,716
e tudo em redor de
oito quil�metros.
372
00:45:16,595 --> 00:45:19,120
C� est� que ele estava
a falar sobre isso.
373
00:45:19,198 --> 00:45:20,960
Exactamente.
374
00:45:25,003 --> 00:45:26,993
N�o alcan�ar�.
375
00:45:27,071 --> 00:45:29,870
V�o bombardear toda a zona, eh?
376
00:45:29,941 --> 00:45:34,002
Estou a bobinar o meu c�rebro para
tentar tirar de l� o filho da m�e...
377
00:45:34,078 --> 00:45:36,390
- e eles falam de bombardear toda a zona!
- Maldi��o, capit�o.
378
00:45:36,414 --> 00:45:40,406
- Espere um minuto!
- Cale-se, sorte maldita!
379
00:45:43,019 --> 00:45:45,453
Consegui 24 horas.
380
00:45:46,256 --> 00:45:49,714
Foi o melhor que pude fazer.
381
00:45:49,792 --> 00:45:52,421
Tive que por a pele em
risco para conseguir isso.
382
00:45:52,495 --> 00:45:57,455
Disse ao 7� que n�s o sacar�amos e
� isso exactamente o que faremos.
383
00:46:04,039 --> 00:46:05,700
Bom trabalho, coronel.
384
00:46:05,774 --> 00:46:10,473
N�o vamos come�ar a celebrar,
e saltar para o ar.
385
00:46:10,546 --> 00:46:14,002
� melhor esperarmos para ver se
o c�digo de Hambleton funciona.
386
00:46:15,282 --> 00:46:17,307
Tem alguma ideia?
387
00:46:18,318 --> 00:46:21,549
Douglass soube imediatamente o
que Hambleton pretendeu dizer.
388
00:46:21,621 --> 00:46:24,851
Ambos s�o fan�ticos pelo golf.
Jogam tr�s vezes por semana.
389
00:46:24,924 --> 00:46:26,949
Hambleton tem um
handicap de quatro.
390
00:46:27,026 --> 00:46:29,655
Com tudo isso em mente,
Quero mostrar-te uma coisa.
391
00:46:29,730 --> 00:46:31,424
Obrigado, Howard.
392
00:46:33,499 --> 00:46:38,164
Siga-me atentamente, capit�o.
� fant�stico.
393
00:46:38,238 --> 00:46:43,766
Hambleton quer chegar ao rio,
o Swanee, correcto? Como?
394
00:46:43,843 --> 00:46:47,334
N�o se abrir� caminho com fogo por
l� e perder o contacto consigo.
395
00:46:47,412 --> 00:46:49,346
Raios, � carne morta.
396
00:46:49,414 --> 00:46:52,905
N�o pode comunicar por r�dio e dizer-lhe
por onde ir. Charlie tamb�m tem VHF.
397
00:46:52,983 --> 00:46:55,851
Ent�o ele d�-lhe nove buracos
imagin�rios de golfe.
398
00:46:55,920 --> 00:46:59,013
Mas quando pomos esses nove
buracos no nosso mapa...
399
00:47:00,457 --> 00:47:02,391
� isto o que temos.
400
00:47:03,893 --> 00:47:08,627
N�s podemos segui-lo. Sabemos
onde ele est� e para onde vai...
401
00:47:08,699 --> 00:47:11,827
porque ele n�o escolheu
estes buracos ao acaso.
402
00:47:11,902 --> 00:47:16,929
Tirou-os de tr�s pistas da for�a a�rea
que ele conhece como a palma da sua m�o.
403
00:47:17,007 --> 00:47:20,532
Tomemos estes tr�s que prov�m
da base Shaw da For�a A�rea.
404
00:47:20,609 --> 00:47:25,069
Primeiro buraco, 410 jardas
em cotovelo, antes das 4.
405
00:47:25,147 --> 00:47:28,412
Somando este zero do qual fala
Hambleton que faz 4100 jardas.
406
00:47:28,483 --> 00:47:32,351
O primeiro buraco situa-se aqui
e os outros dois aqui e aqui.
407
00:47:32,421 --> 00:47:35,685
Estes dois buracos prov�m da
frente e de tr�s de McDill.
408
00:47:35,756 --> 00:47:39,157
Estes quatro �ltimos
buracos, segundo Douglass...
409
00:47:39,226 --> 00:47:41,638
s�o os buracos que Hambleton marcou
da �ltima vez que jogou em Hickham...
410
00:47:41,662 --> 00:47:44,596
e alcan�ou uma contagem muito decente
de um abaixo do normal de 71.
411
00:47:46,901 --> 00:47:49,301
Ele � astuto.
412
00:47:49,369 --> 00:47:51,304
Joga golf, capit�o?
413
00:47:51,371 --> 00:47:54,134
N�o. O golf n�o era
popular no meu bairro.
414
00:47:54,206 --> 00:47:56,835
Todos estes buracos
est�o nestes mapas...
415
00:47:56,909 --> 00:48:00,970
e este � um gloss�rio de
terminologia do golf.
416
00:48:01,046 --> 00:48:04,573
Devem empregar estes termos
para comunicar com Hambleton.
417
00:48:04,650 --> 00:48:08,051
Assim, Charlie n�o saber� do que
falam at� que seja demasiado tarde.
418
00:48:08,120 --> 00:48:11,350
Ent�o, ao trabalho.
Aprende isto.
419
00:48:11,423 --> 00:48:14,653
� a chave para o
c�digo de Hambleton.
420
00:48:17,862 --> 00:48:19,352
Cotovelo.
421
00:49:33,565 --> 00:49:35,609
Sabes Anderson que pediste
emprestada a h�lice dele?
422
00:49:35,634 --> 00:49:37,362
N�o, meu capit�o.
423
00:49:37,434 --> 00:49:39,412
Eu gostaria de l� estar
quando o tentarem descolar.
424
00:49:39,436 --> 00:49:42,064
Vai necessitar uma pista
realmente grande.
425
00:49:43,073 --> 00:49:48,669
Salvo o vosso respeito, meu capit�o,
parece-me um pouco estourado.
426
00:49:48,745 --> 00:49:52,306
No interesse da miss�o e da sua
seguran�a, preparei esta fita.
427
00:49:52,382 --> 00:49:55,977
Os sons altos podem
n�o o manter alerta.
428
00:49:56,986 --> 00:49:59,580
Tu �s um �s, Rumbaugh.
429
00:50:00,857 --> 00:50:03,291
Tenha um bom voo,
de acordo, capit�o?
430
00:50:03,359 --> 00:50:04,849
De acordo.
431
00:51:28,937 --> 00:51:30,871
Filho de uma cadela!
432
00:51:30,939 --> 00:51:33,567
Acorda! Acorda!
433
00:51:35,777 --> 00:51:36,937
Carago!
434
00:51:41,483 --> 00:51:43,144
Merda.
435
00:52:01,234 --> 00:52:05,034
Merda de Rumbaugh.
436
00:52:11,544 --> 00:52:16,105
Bat 21, aqui Birddog.
Escuto. Onde est�s?
437
00:52:18,550 --> 00:52:19,983
Aqui Bat 21.
438
00:52:20,052 --> 00:52:22,043
Recebo-te claramente.
439
00:52:22,120 --> 00:52:24,054
Entendido, Bat 21.
440
00:52:24,122 --> 00:52:26,715
� bom ter not�cias tuas.
Pensei que te tinha perdido.
441
00:52:28,392 --> 00:52:31,156
Fico satisfeito por ouvir
a tua voz, Birddog.
442
00:52:31,228 --> 00:52:35,357
Estou na terceira pista, tentando
estabelecer a tua posi��o.
443
00:52:35,432 --> 00:52:37,492
- Decifraste o c�digo?
- Trabalho nisso.
444
00:52:37,567 --> 00:52:41,663
N�o � um jogo f�cil.
Qual � a tua...
445
00:52:44,374 --> 00:52:45,864
posi��o?
446
00:52:47,477 --> 00:52:51,572
Estou a 150 jardas a
noroeste do terceiro buraco.
447
00:52:51,647 --> 00:52:54,640
Vou dar-te um sinal. Espera.
448
00:53:03,091 --> 00:53:05,286
Captei.
449
00:53:11,732 --> 00:53:14,429
Algum problema?
450
00:53:14,502 --> 00:53:18,097
Encontrei-me com um hostil.
Tive que retroceder um pouco.
451
00:53:18,172 --> 00:53:20,969
Est�s bem?
452
00:53:21,041 --> 00:53:24,169
O meu trem de aterragem est�
avariado, mas ainda utiliz�vel.
453
00:53:25,612 --> 00:53:27,603
Lamento ouvir isso.
454
00:53:31,617 --> 00:53:33,983
Escuta, Birddog...
455
00:53:34,054 --> 00:53:36,043
tens que me tirar daqui.
456
00:53:36,121 --> 00:53:37,554
Afirmativo.
457
00:53:37,622 --> 00:53:39,556
Estou aqui para te
dar as boas novas.
458
00:53:39,624 --> 00:53:42,650
Conseguimos um adiamento de 24 horas.
Ouviste-me?
459
00:53:42,726 --> 00:53:45,389
Podes estar certo que ouvi.
460
00:53:45,463 --> 00:53:49,263
Deves ter amigos que querem
voltar a ver-te a cara.
461
00:53:49,333 --> 00:53:51,460
Alegro-me por saber isso.
462
00:53:51,535 --> 00:53:54,504
Bat 21...
463
00:53:54,572 --> 00:53:56,506
fica quieto e n�o transmitas.
464
00:53:56,573 --> 00:53:58,633
Tenho um pequeno
trabalho para fazer.
465
00:54:04,081 --> 00:54:08,643
Aqui Birddog. Algu�m
na esta��o de Pleiku?
466
00:54:15,824 --> 00:54:18,258
Responde, Cupcake. Se n�o �
nenhum problema grande...
467
00:54:18,326 --> 00:54:24,196
Queria a tua companhia, coordenadas,
Zulu zulu 5, Lima Hotel 7.
468
00:54:24,265 --> 00:54:26,166
Cupcake vai a caminho.
469
00:54:26,234 --> 00:54:27,792
Recebido, Cupcake.
470
00:54:27,869 --> 00:54:30,394
Volto a ti, Bat 21.
Aqui Birddog.
471
00:54:33,809 --> 00:54:35,298
Birddog...
472
00:54:38,379 --> 00:54:40,404
matei um homem hoje.
473
00:54:42,716 --> 00:54:44,945
Mensagem recebida.
474
00:54:48,054 --> 00:54:50,044
Nem sequer era um soldado.
475
00:54:51,424 --> 00:54:53,983
N�o parava de me amea�ar.
476
00:54:54,059 --> 00:54:56,254
N�o o pude deter.
477
00:55:00,165 --> 00:55:01,928
Entendo.
478
00:55:03,735 --> 00:55:06,863
N�o queria faz�-lo.
479
00:55:06,939 --> 00:55:10,203
Nunca na minha vida tive que
fazer uma coisa destas.
480
00:55:12,443 --> 00:55:17,210
Estive sempre num avi�o a 10 mil
metros com uma ch�vena de caf�.
481
00:55:19,850 --> 00:55:24,116
Escuta, Bat 21, n�o te conhe�o,
mas n�o me pareces um assassino.
482
00:55:24,187 --> 00:55:26,451
Estou certo que n�o pudeste
evitar o que sucedeu.
483
00:55:26,522 --> 00:55:29,184
O importante � que
deixes isso para tr�s.
484
00:55:35,998 --> 00:55:38,228
O que � que se passa, Birddog?
485
00:55:38,300 --> 00:55:41,133
H� demasiados grupos
hostis em tua volta.
486
00:55:41,203 --> 00:55:43,637
Fogo de artif�cio de Wolf Pack.
487
00:55:47,876 --> 00:55:50,141
Santo Deus!
488
00:55:50,212 --> 00:55:52,201
N�o p�ra mais?
489
00:55:53,714 --> 00:55:56,616
Est�s comigo, Bat 21?
490
00:55:56,683 --> 00:55:59,982
- Sim, Birddog, estou aqui.
- Muito bem.
491
00:56:01,154 --> 00:56:03,179
Quero que me escutes
atentamente.
492
00:56:03,257 --> 00:56:07,159
Sei que est�s a sofrer, mas
temos que regressar ao clube.
493
00:56:07,226 --> 00:56:09,820
Recolhemos-te ao amanhecer.
494
00:56:10,831 --> 00:56:13,595
Merda, estou pronto.
495
00:56:13,667 --> 00:56:16,499
Quero que jogues o quarto
buraco esta noite.
496
00:56:16,569 --> 00:56:18,969
O buraco ser� a nossa
zona de aterragem.
497
00:56:21,574 --> 00:56:23,666
� um buraco grande!
498
00:56:23,743 --> 00:56:27,735
Sim, � acidentado,
mas a erva � boa.
499
00:56:30,981 --> 00:56:33,609
Podes l� chegar, Bat 21?
500
00:56:34,853 --> 00:56:38,253
Creio que poderei
fazer a jogada.
501
00:56:38,323 --> 00:56:40,415
Estou com pressa para
te oferecer um copo.
502
00:56:41,325 --> 00:56:43,759
Vou iniciar a adi��o.
503
00:56:44,727 --> 00:56:47,458
- Recebido.
- Birddog conclui.
504
00:56:47,531 --> 00:56:50,022
At� amanh� de manh�.
505
00:58:49,009 --> 00:58:52,308
Bat 21, aqui Birddog. Em frente.
506
00:58:56,849 --> 00:58:59,784
Birddog, Bat 21, vamos.
507
00:58:59,852 --> 00:59:01,877
Ainda est�s no rumo?
508
00:59:04,157 --> 00:59:07,991
Estou a um pulo do buraco.
509
00:59:08,061 --> 00:59:11,689
S� que h� uma aldeia
� minha frente.
510
00:59:11,763 --> 00:59:16,199
Eu passei ontem. A zona est� segura.
Dou outra olhadela.
511
00:59:18,136 --> 00:59:19,625
Muito bem, Birddog.
512
00:59:30,881 --> 00:59:34,408
Podes polir a tua medalha, Clark.
Eu trarei o teu protegido.
513
00:59:35,553 --> 00:59:38,385
Eu avisarei pessoalmente Bat 21.
514
00:59:39,989 --> 00:59:42,924
Bat 21, aqui Birddog outra vez.
Escuto.
515
00:59:44,327 --> 00:59:46,158
Sim, ainda estou aqui.
516
00:59:46,229 --> 00:59:49,596
N�o por muito tempo. Eu envio o meu
melhor homem. Prepara os foguetes.
517
00:59:49,665 --> 00:59:54,260
E nem um gesto antes do sinal
de Jolly Green, entendido?
518
00:59:54,335 --> 00:59:56,269
Entendido, Birddog.
519
01:00:06,980 --> 01:00:10,974
Bat 21, aqui Cobra L�der.
Recebeste-me?
520
01:00:12,385 --> 01:00:13,818
V� anda.
521
01:00:13,888 --> 01:00:17,050
Chegaremos � tua
posi��o pelo norte.
522
01:00:17,124 --> 01:00:19,149
Prepara-te para
lan�ar os sinais.
523
01:00:19,226 --> 01:00:22,218
H� dois dias que estou pronto.
524
01:00:42,012 --> 01:00:44,573
O que h�, Big Sky?
525
01:00:44,649 --> 01:00:47,173
Disse ao Birddog que
d� uma olhadela.
526
01:00:47,919 --> 01:00:49,409
Recebido.
527
01:01:03,666 --> 01:01:05,827
Fala-me, Birddog.
528
01:01:05,902 --> 01:01:08,233
Isto parece tranquilo.
529
01:01:08,303 --> 01:01:10,999
Vou ver de mais perto.
530
01:01:12,140 --> 01:01:15,632
Aqui vamos. Regressarei
de seguida.
531
01:01:36,397 --> 01:01:38,694
Parece n�o haver l� ningu�m.
532
01:01:53,679 --> 01:01:55,670
Muito bem, Big Sky,
v� procur�-lo.
533
01:01:55,748 --> 01:01:58,147
Eu cobrirei a linha.
534
01:02:09,092 --> 01:02:11,186
Jolly Green de Birddog.
535
01:02:11,262 --> 01:02:13,195
Est� tudo bem.
536
01:02:13,264 --> 01:02:16,199
A zona est� muito pr�xima.
537
01:02:33,883 --> 01:02:35,679
Est�o a atacar-nos!
538
01:02:38,153 --> 01:02:40,348
A aldeia est� apinhada!
539
01:02:40,422 --> 01:02:44,949
Birddog, h� pelo menos duas
metralhadoras na aldeia.
540
01:02:45,026 --> 01:02:47,494
Creio que tinhas dito que a
zona de aterragem era segura!
541
01:02:47,562 --> 01:02:50,724
Regressa � floresta, Bat 21.
542
01:03:00,807 --> 01:03:03,105
Steven, fogo.
543
01:03:22,460 --> 01:03:26,556
Preparem essas bombas. Vamos
lan��-las sobre o arrozal.
544
01:03:26,631 --> 01:03:29,963
Mantenha-os longe de Bat 21.
545
01:03:45,316 --> 01:03:48,012
Lancem as bombas!
546
01:03:57,092 --> 01:03:58,582
Desgra�ado!
547
01:04:02,698 --> 01:04:05,632
Big Sky, sai imediatamente da�!
548
01:04:05,701 --> 01:04:08,328
Vou regressar. Fogo, Steven.
549
01:04:10,172 --> 01:04:13,265
Disparem as metralhadoras e
d�em-lhes uma boa li��o!
550
01:04:25,251 --> 01:04:27,013
Ele foi atingido!
551
01:04:28,421 --> 01:04:32,380
Ocupa-te dele. Hendricks,
vai para a metralhadora!
552
01:04:32,459 --> 01:04:34,585
Big Sky, aborta a miss�o!
553
01:04:34,660 --> 01:04:37,561
Repito. Aborta! Aborta!
554
01:04:39,398 --> 01:04:43,596
N�o comer�o at� ter terminado.
Vamos levar o nosso homem.
555
01:04:43,669 --> 01:04:46,229
Aborta a miss�o. Sai da�!
556
01:04:46,305 --> 01:04:50,764
- Lamento, transmiss�o intersectada.
- Repito! Aborta!
557
01:04:50,842 --> 01:04:53,436
- Lamento, transmiss�o
intersectada.
558
01:04:53,511 --> 01:04:56,173
Isso � mentira! Ouviste-me!
559
01:04:56,247 --> 01:04:58,373
Eu disse para abortar!
560
01:05:06,255 --> 01:05:08,746
Ao diabo. Vamos entrar.
561
01:05:12,828 --> 01:05:15,422
Vamos, tu...
562
01:05:23,405 --> 01:05:25,703
Ross, sai da�!
563
01:05:30,379 --> 01:05:31,970
Filho de uma cadela!
564
01:05:32,046 --> 01:05:33,536
Atingiram-no!
565
01:05:34,848 --> 01:05:36,281
Birddog, atingiram-no!
566
01:05:36,350 --> 01:05:38,284
Merda!
567
01:05:40,553 --> 01:05:43,751
Merda! Perdi o controlo!
568
01:05:55,635 --> 01:05:58,536
- Big Sky, Big Ross, retirem-se!
569
01:05:58,604 --> 01:06:00,595
N�s estamos a cair.
570
01:06:00,673 --> 01:06:02,936
SOS! SOS!
571
01:06:09,880 --> 01:06:13,179
N�o vejo absolutamente nada!
572
01:06:13,250 --> 01:06:15,582
Estamos a cair! SOS!
573
01:06:43,245 --> 01:06:45,644
Arranca, desgra�ado!
574
01:06:45,714 --> 01:06:49,513
Abre-te, pelo amor de Deus!
Deixa-nos sair daqui!
575
01:06:49,584 --> 01:06:52,452
Carago! V�m a�!
576
01:06:52,520 --> 01:06:55,250
A metralhadora encravou! Vamos!
577
01:06:58,926 --> 01:07:00,984
Arranca!
578
01:07:01,062 --> 01:07:03,428
Merda! Arranca!
579
01:07:05,833 --> 01:07:08,926
Vamos, temos que sair daqui!
580
01:07:09,002 --> 01:07:10,526
Vamos, Ross!
581
01:07:10,605 --> 01:07:14,937
Vamos! Temos que sair
daqui, maldi��o!
582
01:07:28,620 --> 01:07:32,112
Maldi��o! D�-me a metralhadora!
583
01:07:39,198 --> 01:07:42,030
Jesus Cristo! N�o disparem!
584
01:07:44,936 --> 01:07:47,165
N�o disparem!
585
01:07:47,237 --> 01:07:49,363
Merda!
586
01:07:49,438 --> 01:07:52,430
- Atingiram-me, carago.
- Cabr�es!
587
01:07:56,746 --> 01:07:59,681
N�o morras! Algu�m
vir� buscar-nos.
588
01:07:59,749 --> 01:08:01,943
N�o nos deixes, carago!
589
01:08:02,017 --> 01:08:05,749
N�o morras, maldi��o!
590
01:08:13,028 --> 01:08:16,759
- N�o nos deixes, Ross.
- Eu voltarei.
591
01:08:17,766 --> 01:08:19,996
Est� bem!
592
01:09:24,360 --> 01:09:26,555
T�m dois dos nossos homens.
593
01:09:26,629 --> 01:09:29,496
O resto da tripula��o
est� morta.
594
01:09:29,565 --> 01:09:33,694
Recebi, Bat 21. Fica alerta.
Cobra L�der!
595
01:09:33,768 --> 01:09:36,566
Charlie tem dois dos nossos homens!
Pode identificar?
596
01:09:36,638 --> 01:09:40,074
Negativo! N�o vejo daqui.
597
01:09:40,141 --> 01:09:42,802
Estamos a manter o nosso fogo.
598
01:09:42,876 --> 01:09:45,367
Tenho o trem de
aterragem avariado.
599
01:09:45,445 --> 01:09:49,108
N�o vou poder aterrar aqui.
600
01:09:49,182 --> 01:09:52,277
- Vou descer para ver de mais pr�ximo.
- N�o � prudente.
601
01:09:52,353 --> 01:09:54,786
Ser� uma passagem r�pida.
602
01:10:05,964 --> 01:10:07,898
Confirmado. Dois aviadores.
603
01:10:07,966 --> 01:10:10,264
Um � o piloto.
604
01:10:25,049 --> 01:10:28,850
N�o entendo o que dizes.
Aprendi espanhol na escola.
605
01:10:32,490 --> 01:10:36,823
N�o me toques com
essas patas sujas!
606
01:10:40,363 --> 01:10:42,956
N�o sei que merda est�s a dizer.
607
01:10:43,031 --> 01:10:46,468
N�o compreendo, Charlie.
608
01:10:46,536 --> 01:10:49,993
Est�o a tentar que lhes
digam onde � que eu estou.
609
01:10:50,072 --> 01:10:54,133
Recebido, Bat 21.
Continua escondido.
610
01:11:23,837 --> 01:11:25,702
Acabaram de matar um
dos nossos homens.
611
01:11:25,772 --> 01:11:28,468
Era o piloto?
612
01:11:28,541 --> 01:11:30,770
Creio que n�o.
613
01:11:30,843 --> 01:11:33,368
� a mim que eles querem.
Vou entregar-me.
614
01:11:33,445 --> 01:11:36,278
Fica onde est�s!
Charlie n�o negoceia.
615
01:11:36,348 --> 01:11:41,342
N�o h� nada que possas fazer. Retira-te
imediatamente para a floresta.
616
01:12:05,908 --> 01:12:08,274
Aproxima-te, mais pr�ximo.
Aproxima-te.
617
01:12:18,254 --> 01:12:21,654
Est�o a lev�-lo para
o campo minado.
618
01:12:21,723 --> 01:12:23,782
Ah, merda!
619
01:13:21,846 --> 01:13:23,177
Maldi��o!
620
01:13:50,172 --> 01:13:52,196
Filho da puta!
621
01:13:55,343 --> 01:13:57,504
Miser�vel!
622
01:14:15,227 --> 01:14:18,924
J� tenho bastantes her�is
mortos para um s� dia, Clark!
623
01:14:18,998 --> 01:14:21,125
Sai imediatamente da�!
624
01:14:21,200 --> 01:14:22,996
Carago!
625
01:14:28,840 --> 01:14:32,867
Encaminha Bat 21 de
regresso ao rumo!
626
01:14:32,944 --> 01:14:36,210
Ent�o re�ne-te comigo
na colina 1-8-5.
627
01:14:36,281 --> 01:14:39,510
Vou fazer arrasar toda
esta maldita zona.
628
01:14:50,927 --> 01:14:54,829
L�der 4 Square,
regresse imediatamente.
629
01:14:54,897 --> 01:14:59,459
Um quil�metro ao norte
da colina 1-9-6.
630
01:14:59,535 --> 01:15:01,628
Local de tiro na aldeia.
631
01:15:01,704 --> 01:15:04,832
Jolly Green derrubado. A
tripula��o foi morta.
632
01:15:06,475 --> 01:15:08,567
Procurem o fumo.
633
01:15:13,781 --> 01:15:17,308
H� civis na aldeia. Charlie
usa-os como cobertura.
634
01:15:17,384 --> 01:15:19,648
N�o utilize a
frequ�ncia, Bat 21.
635
01:15:19,720 --> 01:15:22,119
Espere instru��es de Birddog.
636
01:15:29,429 --> 01:15:33,297
Birddog, h� civis na aldeia.
637
01:15:33,366 --> 01:15:36,426
Repito. Civis. Mulheres
e crian�as na aldeia.
638
01:15:36,502 --> 01:15:39,300
Mensagem recebida. Avisarei.
639
01:15:41,874 --> 01:15:43,864
Cobra L�der, aqui Birddog.
640
01:15:43,942 --> 01:15:47,001
A aldeia ainda n�o est� limpa.
H� civis na �rea.
641
01:15:47,079 --> 01:15:49,843
N�o utilize a frequ�ncia.
642
01:15:49,915 --> 01:15:54,078
Retardem o ataque. Repito.
Retardem o ataque.
643
01:15:54,151 --> 01:15:57,348
Regressa ao rumo.
Encontramo-nos em Swanee.
644
01:15:57,421 --> 01:16:00,254
Ao diabo Swanee!
Retardem o ataque!
645
01:16:00,324 --> 01:16:03,781
� o meu amigo estendido no
lodo com a cabe�a rebentada!
646
01:16:03,861 --> 01:16:05,385
Volta ao teu rumo!
647
01:16:05,462 --> 01:16:08,454
Faz o que te digo!
Volta ao rumo!
648
01:17:11,456 --> 01:17:14,448
A toda a hora morre
gente � minha volta.
649
01:17:19,396 --> 01:17:21,388
J� chega de matan�a.
650
01:17:23,101 --> 01:17:25,763
Acabou-se, maldi��o.
651
01:18:17,817 --> 01:18:19,307
Chamou-me, senhor?
652
01:18:25,124 --> 01:18:27,957
Perdemos seis
homens hoje, Clark.
653
01:18:28,026 --> 01:18:29,789
Todos eles rapazitos.
654
01:18:33,133 --> 01:18:37,158
N�o podia garantir que o salvar�amos
nem numa semana. Demasiado perigoso.
655
01:18:40,605 --> 01:18:42,596
O ataque tem luz verde.
656
01:18:45,042 --> 01:18:46,634
�s 07:00 da manh�.
657
01:18:47,645 --> 01:18:50,875
V�o arrasar toda a �rea.
658
01:18:50,947 --> 01:18:54,975
A �nica coisa que podemos fazer � rogar
para que Hambleton consiga chegar ao rio.
659
01:18:57,120 --> 01:19:00,021
Por�m, chamei a marinha.
660
01:19:01,725 --> 01:19:04,694
V�o enviar um barco
patrulha para l�.
661
01:19:07,531 --> 01:19:09,021
Aonde vai?
662
01:19:10,498 --> 01:19:12,966
Vou ajud�-lo a chegar
ao rio, meu coronel.
663
01:19:14,769 --> 01:19:16,794
Est� proibido de voar, Clark.
664
01:19:18,173 --> 01:19:21,336
� proibido voltar l� antes
do fim da ofensiva.
665
01:19:23,578 --> 01:19:25,773
Temos as m�os atadas.
666
01:19:26,713 --> 01:19:28,203
Sim, meu coronel.
667
01:20:29,137 --> 01:20:31,469
Birddog, Bat 21. Chamo.
668
01:20:34,409 --> 01:20:37,105
Recebeste-me? Chamo.
669
01:20:38,480 --> 01:20:41,074
Birddog, aqui Bat 21. Escuto.
670
01:20:41,149 --> 01:20:44,606
Estou no sexto buraco.
Recebeste-me?
671
01:20:44,685 --> 01:20:46,677
Birddog, aqui Bat 21.
672
01:20:48,023 --> 01:20:49,887
Escuto, Birddog.
673
01:21:55,685 --> 01:21:57,175
Obrigado.
674
01:22:13,867 --> 01:22:15,357
Para mim?
675
01:23:24,600 --> 01:23:27,592
"Carver, Ross - Cat�lico"
676
01:24:40,570 --> 01:24:42,868
Definitivamente n�o � uma boa ideia.
� uma m� ideia.
677
01:24:42,939 --> 01:24:46,738
Treinei-me desde h� 15 anos, �
suficiente para me refrescar a mem�ria.
678
01:24:46,808 --> 01:24:48,970
Tens tr�s minutos.
679
01:24:52,646 --> 01:24:54,136
Vamos, Rumbaugh.
680
01:24:55,382 --> 01:24:57,043
Est� bem.
681
01:24:57,117 --> 01:24:59,847
Esta � a sua velocidade de rota��o.
Mantenha-a no verde.
682
01:24:59,920 --> 01:25:01,930
Esta � a velocidade do motor.
Mantenha-a no verde.
683
01:25:01,955 --> 01:25:04,049
Vermelho, roturas e queimaduras.
684
01:25:04,124 --> 01:25:07,150
Os pedais s�o os mesmos.
685
01:25:07,228 --> 01:25:10,754
O n�mero da alavanca � diferente.
Controla o �ngulo da h�lice.
686
01:25:10,830 --> 01:25:13,492
N�o posso acreditar que
levo o h�lio do chefe.
687
01:25:13,566 --> 01:25:16,364
A pot�ncia � controlada
pelo colector.
688
01:25:16,436 --> 01:25:19,495
Quando se aumenta a pot�ncia...
689
01:25:19,572 --> 01:25:24,100
aumenta o pedal esquerdo para
compensar o aumento de tor��o.
690
01:25:24,177 --> 01:25:27,839
- Entendeu?
- Sim. J� me estou a lembrar.
691
01:25:27,913 --> 01:25:30,780
E a rota��o autom�tica?
692
01:25:30,849 --> 01:25:34,944
- N�o quer voltar?
- De qualquer modo diz-me.
693
01:25:36,354 --> 01:25:40,450
De acordo. O motor p�ra.
Est�s a cair do c�u.
694
01:25:40,525 --> 01:25:46,259
A �nica energia que resta �
a armazenada pelas h�lices.
695
01:25:46,329 --> 01:25:49,457
Premir o pedal direito
at� ao fundo...
696
01:25:49,533 --> 01:25:51,433
O colector ao fundo...
697
01:25:51,501 --> 01:25:53,731
manter a velocidade
do rotor no verde.
698
01:25:53,803 --> 01:25:57,603
Manter a 80 n�s e a 30
metros acima do solo.
699
01:25:57,674 --> 01:26:01,074
Ao primeiro sinal, pressionar
at� abaixo o colector.
700
01:26:01,143 --> 01:26:05,375
Pode ser que comece a girar, mas
n�o h� problema. N�o se assuste.
701
01:26:05,447 --> 01:26:07,938
Sobretudo n�o hesitar.
702
01:26:08,016 --> 01:26:10,110
N�o se deve hesitar.
703
01:26:10,185 --> 01:26:14,678
Aqui tem a sua lista, os seus mapas,
todos os seus truques de golf.
704
01:26:16,257 --> 01:26:18,657
Tem tudo? Percebe isso tudo?
705
01:26:18,726 --> 01:26:21,593
Sim. Obrigado pela li��o.
706
01:26:21,663 --> 01:26:23,858
Volte, de acordo?
707
01:26:40,446 --> 01:26:42,846
Pedal. Pedal!
708
01:26:45,217 --> 01:26:47,048
Colector!
709
01:26:47,118 --> 01:26:48,608
Merda!
710
01:26:49,355 --> 01:26:51,686
Para cima! Para cima!
711
01:26:54,259 --> 01:26:56,557
Muito bem. Tudo em ordem.
712
01:26:56,628 --> 01:26:58,118
Tor��o, tor��o.
713
01:27:00,632 --> 01:27:02,360
Para cima!
714
01:27:02,433 --> 01:27:04,868
Agora sim!
715
01:27:18,915 --> 01:27:22,043
Quem � este cabe�udo? � o Clark?
716
01:27:22,118 --> 01:27:24,382
Creio que � ele, meu coronel.
717
01:27:25,887 --> 01:27:30,221
De acordo, capit�o. Teremos
um conselho de guerra.
718
01:27:30,292 --> 01:27:32,920
Velocidade de rota��o mais alta.
719
01:27:32,995 --> 01:27:34,580
Fric��o da v�lvula
de estrangulamento.
720
01:27:40,301 --> 01:27:45,000
Quando ele descer,
meto-o na pris�o.
721
01:27:45,071 --> 01:27:49,167
- N�o temos pris�o, coronel.
- Construirei uma!
722
01:27:49,242 --> 01:27:51,609
Filhos da puta!
723
01:27:58,218 --> 01:28:01,415
Bom, boa sorte, capit�o.
724
01:28:16,501 --> 01:28:18,867
Muito bem, muito bem!
725
01:28:18,936 --> 01:28:20,835
Aqui eu estou.
726
01:29:01,608 --> 01:29:04,578
Piloto do helic�ptero,
aqui Bat 21.
727
01:29:04,645 --> 01:29:08,479
Aqui piloto do helic�ptero
sobre o nono buraco.
728
01:29:08,549 --> 01:29:11,110
- �s tu, Birddog?
- Sim, sou eu.
729
01:29:11,186 --> 01:29:13,119
Vamos tirar-te daqui.
730
01:29:13,188 --> 01:29:15,747
A 50 metros para leste,
h� uma clareira.
731
01:29:15,823 --> 01:29:18,087
Se eu puder l� entrar,
podemos ter sucesso.
732
01:29:18,158 --> 01:29:20,592
Recebeste, Bat 21?
733
01:29:20,661 --> 01:29:22,788
Vou a caminho!
734
01:30:43,637 --> 01:30:45,604
Desce!
735
01:31:02,688 --> 01:31:04,178
Vamos!
736
01:31:16,600 --> 01:31:18,329
Segura-o bem!
737
01:31:31,781 --> 01:31:33,271
Estou c� dentro.
738
01:31:41,989 --> 01:31:43,479
Muito bem!
739
01:31:49,363 --> 01:31:52,093
Estou feliz por te ver, Birddog.
740
01:31:54,869 --> 01:31:57,030
Senta-te, Bat 21.
741
01:32:03,977 --> 01:32:05,411
Verifica os teus mapas.
742
01:32:05,479 --> 01:32:08,243
Foi dif�cil pilotar at� aqui.
743
01:32:13,721 --> 01:32:15,209
Merda!
744
01:32:19,691 --> 01:32:20,988
Raios!
745
01:32:25,997 --> 01:32:29,023
- A press�o de �leo caiu.
- Merda.
746
01:32:35,673 --> 01:32:38,937
Est� ali o rio! �
necess�rio chegar l�.
747
01:32:39,009 --> 01:32:42,002
Tenho que aterrar.
748
01:32:45,082 --> 01:32:47,414
H� uma clareira �s 9 horas.
749
01:33:23,684 --> 01:33:25,914
Charlie est� nas �rvores.
750
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
Vamos!
751
01:33:59,148 --> 01:34:01,413
� o ataque a�reo.
752
01:34:01,485 --> 01:34:02,975
Mesmo a tempo.
753
01:34:15,865 --> 01:34:17,992
Vamos! R�pido!
754
01:35:30,267 --> 01:35:31,757
Atingiram-me!
755
01:38:22,859 --> 01:38:25,157
Tenho passado a minha vida...
756
01:38:26,830 --> 01:38:29,127
nas for�as armadas.
757
01:38:31,800 --> 01:38:35,566
Esta � a primeira vez
que vejo uma guerra.
758
01:38:37,238 --> 01:38:40,231
Supus que estava um pouco
mais perto da ac��o.
759
01:38:41,909 --> 01:38:45,073
Queria ser piloto de combate
desde que era menino...
760
01:38:46,448 --> 01:38:49,211
mas n�o me deixavam
sair dos 0-2.
761
01:38:51,118 --> 01:38:53,314
Foi uma sorte para mim.
762
01:38:59,026 --> 01:39:04,622
Poderias ter-me abandonado.
Por que voltas-te sempre?
763
01:39:06,732 --> 01:39:09,132
Suponho que � a
minha testa dura.
764
01:39:10,202 --> 01:39:14,138
Comecei a fazer o meu trabalho.
Como tu.
765
01:39:15,774 --> 01:39:18,242
Detesto que me digam que n�o
posso fazer alguma coisa.
766
01:39:19,677 --> 01:39:22,737
Suponho que � por isso
que ainda sou capit�o.
767
01:39:25,349 --> 01:39:30,378
E mais, comecei a sentir
o que estavas a passar.
768
01:39:31,589 --> 01:39:34,057
Senti na tua voz.
769
01:39:58,080 --> 01:39:59,911
Estamos a salvo, meu coronel?
770
01:40:02,017 --> 01:40:03,507
Sim.
771
01:40:07,055 --> 01:40:09,922
Deixa-te disso de
coronel, sim, Birddog?
772
01:40:09,991 --> 01:40:13,050
� Iceal Hambleton.
773
01:40:13,126 --> 01:40:14,616
Iceal?
774
01:40:17,630 --> 01:40:19,120
Ham, para os amigos.
775
01:40:21,400 --> 01:40:23,801
Clark, Bartholomew.
776
01:40:23,869 --> 01:40:25,598
Bartholomew?
777
01:40:25,671 --> 01:40:27,161
Clarkey, para os amigos.
778
01:40:46,192 --> 01:40:48,283
Aqui barco patrulha USPB 9-6.
779
01:40:48,360 --> 01:40:51,420
Temos os seus rapazes a bordo. Os
seus ferimentos foram tratados.
780
01:40:51,495 --> 01:40:53,429
Encontrarmo-nos com
voc�s na Base Victor 4.
781
01:40:53,497 --> 01:40:56,830
Aqui 9-6 terminado.
782
01:40:56,900 --> 01:40:59,164
Bem-vindo a casa, Bat 21.
783
01:40:59,236 --> 01:41:01,713
Porque � que voc� e o capit�o n�o
se encontraram no buraco 19?
784
01:41:01,738 --> 01:41:03,730
� da minha conta.
785
01:41:03,807 --> 01:41:06,275
Cobra L�der, terminado.
786
01:41:36,035 --> 01:41:41,564
O tenente-coronel Iceal Hambleton
est� aposentado agora...
787
01:41:41,642 --> 01:41:46,203
e reside no Arizona, perto
de um campo de golf.
788
01:41:46,489 --> 01:41:54,489
Legendas by LuFer61602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
