Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Υπότιτλοι από explosiveskull

Επομένως η ερώτησή μου προς εσάς είναι,

γιατί δεν την πυροβόλησε από απόσταση?

Έχεις ωραίο πεδίο σε αυτό το τουφέκι.

Θα μπορούσατε να ανέβαινα αυτούς τους λόφους πίσω από το σπίτι της

και την πυροβόλησε στην μπροστινή αυλή

και είπε ότι ήταν ένα ατύχημα θήρας,

και κανείς δεν θα είχε υποψιαστείτε τίποτα,

γιατί κανείς δεν ήξερε κάτι συνέβη

μεταξύ σας δύο, έτσι;

Γιατί την σκότωσες;

Πήρατε το ρολό αυγών μου;

Ναι.

- Πού είναι το Κεχριμπάρι; - Έχει μια ημερομηνία.

Είπε ότι θα ήταν τρελός, αλλά μπορώ να παρακολουθήσω Jody.

Είμαι αρκετά μεγάλος.

Πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά απόψε.

Το Misty's 12.

Μπορεί να μωρό έξι ετών.

Δεν πρέπει να μείνουν μόνοι στο σπίτι τη νύχτα.

Ποιό είναι το πρόβλημά σου?

Παραδέξου το, απλά μισείς την ιδέα

ότι έχω ζωή και δεν το κάνετε.

Είσαι απλά τρελός γιατί πρέπει να εργαστείτε.

Θα έπρεπε να δουλέψεις οπωσδήποτε, Harley.

Σας υπόσχομαι, δεν πηγαίνετε στο κολλέγιο

ή κάνοντας κάτι σημαντικό με τη ζωή σας.

Με νοημα.

Όπως τα γαμημένα παιδιά στο πίσω μέρος των φορτηγών pick-up;

Θα δώσατε τίποτα να γαμήσω κάποιον.

Γιατί δεν τρώτε;

Κάνω τη λίστα μου από πράγματα που πρέπει να κάνουμε.

Δεν μου αρέσει Hot Dogs ούτως ή άλλως.

Πάντα τρώτε χοτ-ντογκ.

Οχι έτσι. Τους αρέσουν πολύ τώρα.

Η Esme λέει ότι τα κοτόπουλα είναι κομμένα είναι η αιτία νούμερο ένα

του πνιγμού των θανάτων στα παιδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μου είπε στο λεωφορείο σήμερα.

Ζήστε επικίνδυνα.

- Δεν θα το φάω. - Πρέπει να.

Εγώ δεν.

Harley, πες της πρέπει να το φάει.

Δεν με νοιάζει αν το τρώει.

Θα το φάω αν το διορθώσετε.

Και πώς πηγαίνω να το διορθώσω;

Με κόλλα.

Η κατανάλωση κόλλας θα σας σκότωνε.

Τότε κάνε άλλη μία.

- Δεν θέλω. - Κάνε μου άλλο.

Μπορείτε να έχετε το τελευταίο μου.

Υπάρχει μουστάρδα σε αυτό.

Σκουπίστε το.

Πρόστιμο.

Θέλετε να ακούσετε η τύχη μου;

Πρέπει να πάω στη δουλειά. Μπορείτε να μου πείτε αύριο;

Όχι, το έχετε ακούσει τώρα.

"Είστε ο πλοίαρχος κάθε περίπτωσης. "

Είναι για σας.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Harley.

Γεια σου.

Πώς είσαι;

Είμαι εντάξει.

Τα κορίτσια?

Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ.

Ο Τζόι είπε στην Έσμε ότι δεν θα αφήσεις την Amber

πάρτε την άδεια του οδηγού της.

Μπορεί να το πάρει όταν παίρνει δουλειά

και μπορεί να πληρώσει για τη δική της ασφάλιση.

Ω.

Είναι σαν, χίλια δολάρια.

Έχετε πραγματικά γίνει το πλήρες

επικεφαλής του νοικοκυριού.

Ο Έσμε με κουδουνίζει να έχω Jody ξανά για δείπνο.

Σκέφθηκα τη Δευτέρα.

Η νύχτα της Δευτέρας Jody για να μαγειρέψει,

αλλά υποθέτω ότι μπορούμε να ρίξουμε όλοι τα δικά μας μπολ με δημητριακά.

Αυτό είναι ωραίο.

Τι εννοείς?

Οχι παιδιά. Τους άφησα στο σπίτι με τον Μπραντ.

Αυτό είναι ωραίο, ψώνια μόνος μου.

Είναι το πιο χαλαρωτικό πράγμα Έχω κάνει τις εβδομάδες.

Είναι κάπως αξιολύπητο,

έρχονται σε ένα μπακάλικο για πλάκα.

Δεν είναι τόσο αξιολύπητη ως εργάζονται σε ένα.

Είναι πολύ πιο αξιολύπητο.

Πρέπει να τελειώσω.

Εντάξει.

Λοιπόν, θυμηθείτε να στείλετε τη Jody με μια σημείωση στο λεωφορείο

έτσι ώστε να μπορεί να κατεβεί με τη Esme τη Δευτέρα, εντάξει;

Εντάξει.

Τι σκατά;

Harley, γαμημένο σκατά!

Σας μίσος!

Παρακαλώ, μην πάτε.

Πηγαίνετε πίσω στο κρεβάτι.

Περιμένετε.

Harley, με ακούει!

Σας μισώ γαμημένο, Harley!

Σε μισώ.

Κατεβείτε από μένα!

Πήγαινε εκεί!

Τι είναι μια θανατηφόρα ένεση;

Πού το ακούσατε;

Τάιλερ στο σχολείο. Λέει ότι η μαμά θα πάρει ένα.

Μαμά δεν πρόκειται να πάρει ένα.

Η Esme λέει πως είναι ο κτηνίατρος δίνει τα παλιά σκυλιά

όταν έχουν πρόβλημα βαφή.

Είπε ότι οι άνθρωποι δεν τους παίρνουν, γιατί δεν τους χρειάζονται.

Πεθαίνουν μόνοι τους.

Εχει δίκιο.

Η μαμά δεν πρόκειται να πεθάνει, έτσι;

Οχι.

Δεν θέλω να πεθάνει, ακόμα κι αν σκότωσε τον μπαμπά.

Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτά τα σκατά ενώ οδηγώ, εντάξει;

Θέλεις να ακούσετε ένα αστείο;

Σίγουρος.

Τι λέει ένας βαμπίρ όταν τον κάνεις μια χάρη;

Δεν γνωρίζω.

"Κουνέλια πολύ."

Μαμά, μου λείπεις.

Harley, σκέφτηκα ...

Νόμιζα ότι δεν θα ήθελα τα λέμε.

Ω, το μωρό μου.

Γεια.

Φαίνεσαι...

διαφορετικός.

Πού κρατάμε οι επιπλέον λαμπτήρες;

Νομίζω ότι είναι μέσα το μπάνιο,

κάτω από το νεροχύτη, δεξιά.

Έχουμε κάποια;

Λοιπόν, δεν ξέρω. Του...

πέρασε πολύς καιρός.

Μαμά, κοιτάξτε την εικόνα Σας έφερα.

Είναι αυτό το παλτό του πατέρα σου;

Το φοράει συνεχώς.

Κοιτάξτε την εικόνα μου.

Ναι. Yippee.

Αυτό είναι τόσο όμορφο.

Πού είναι ο Misty;

Δεν ήθελε να έρθει.

Ο Χάρλεϊ δεν θα το έκανε ας έρθει.

Γιατί όχι?

Αγωνίζονται στο φορτηγό και με τρελαίνει.

Θέλετε να μάθετε όπου είναι η Amber;

Η Amber είναι ένα μεγάλο κορίτσι, έτσι πιθανότατα έχει σχέδια.

Έχει αρχίσει να χρονολογείται.

Ορίστε τη χρονολόγηση.

Harley, τι συμβαίνει με εσένα;

Θέλετε να είστε εδώ.

Αυτό είναι γελοίο.

Οχι.

Θέλετε να είστε εδώ.

Harley. Harley!

Εάν δεν εμπιστεύεστε την Amber για να παρακολουθήσετε τις αδελφές σας τη νύχτα,

τι γίνεται με κάποιον άλλο; Τι συμβαίνει με έναν συγγενή;

Στο έχω ξαναπεί, Η μαμά δεν έχει καμία οικογένεια.

Και η οικογένεια του μπαμπά δεν θα έχει τίποτα να κάνει μαζί μας.

- Γιατί νομίζεις ότι είναι; - Γιατί είμαστε συγγενείς με τη μαμά.

Εσύ είσαι συγγενής και στον πατέρα σου.

Όχι τόσο στενά.

Τι γίνεται με τον θείο Μίκο;

Σκέφτηκα ότι είπατε βοήθησε πρόσφατα.

Με φέρνει περιπτώσεις Pabst.

Υποθέτω ότι αυτό είναι χρήσιμο.

Τα μετρητά θα ήταν πιο χρήσιμα, κατά τη γνώμη μου.

Το αλκοόλ δεν είναι λύση στα προβλήματά σας.

Δεν είπα τίποτα σχετικά με το αλκοόλ.

Μίλησα για μπύρα.

Ας επιστρέψουμε στη μητέρα σου.

Αυτό ήταν ένα μεγάλο βήμα για σας.

Πότε νομίζετε θα τη δείτε πάλι;

Δεν γνωρίζω.

Σχεδιάζετε όταν την ξαναδώ, έτσι δεν είναι;

Κάνατε ένα ενδιαφέρον σχόλιο

για τη μητέρα σου ανησυχούν περισσότερο

για τα κορίτσια από ό, τι είναι για σένα.

Γιατί νομίζεις αυτό είναι αλήθεια?

Γιατί είναι κορίτσια.

Γιατί πρέπει να έχει σημασία αυτό;

Τα κορίτσια μπορούν να μείνουν έγκυες.

Ένας τύπος μπορεί να περπατήσει μακριά από αυτό.

Χμμ.

Τι γίνεται με εσένα;

Τι γίνεται αν έχετε ένα έγκυο κορίτσι;

Θα ήθελα απλά με τα πόδια από αυτό;

Θα την παντρευτώ.

Ενδιαφέρων.

Γιατί;

Γιατί απαντήσατε τόσο γρήγορα.

Τι γίνεται αν δεν το κάνατε αγαπώ το κορίτσι;

Έχω κάνει σεξ μαζί της, έτσι;

Ναί.

Έτσι λέτε ότι δεν θα το κάνετε να κάνεις σεξ με ένα κορίτσι

εκτός αν την αγαπάς.

Αν θα έκανε σεξ μαζί μου, τότε θα την αγαπούσα.

Τι συμβαίνει αν μια γυναίκα και ένα παιδί θα παρεμβαίνει

με τα μελλοντικά σας σχέδια;

Αν την πήρα έγκυος,

αυτό θα σήμαινε Ήμουν ηλίθιος.

Έτσι, θα την παντρευτήκατε από την ευθύνη;

Ετσι νομίζω.

Θα δεσμευόσασταν σε ένα άλλο ανθρώπινο ον

για την υπόλοιπη ζωή σου ως μορφή τιμωρίας.

Μου άρεσε ο πατέρας σου, Harley;

Τον σεβαστήκατε;

Έκανε όλα έπρεπε να.

Συμπεριλαμβανομένου του ξυλοδαρμού των παιδιών του; Θα έπρεπε να το κάνει αυτό;

Νόμιζε ότι ήταν.

Καλός.

Γιατί το πιστεύεις αυτό?

Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτόν πια.

Πρέπει να φύγω.

Δεν έχουμε τελειώσει τη σύνοδο σας ακόμα.

Συγγνώμη στους φορολογούμενους.

Σιγά σιγά, μικρός άνθρωπος.

- Πώς είσαι? - Εντάξει.

Ήμουν μόνο στο τηλέφωνο με Misty.

Της είπα ότι θα οδηγούσα τη Jody στο σπίτι για σενα.

Είναι εντάξει.

Λοιπόν, είχατε δείπνο;

Ναι, έφαγα στην πόλη.

Λοιπόν, έχω κάτι για σας ούτως ή άλλως.

Θέλετε να έρθετε για ένα λεπτό?

Σε?

Μέσα στο σπίτι.

Σίγουρος.

Κάνε μου μια χάρη, Harley.

Έχετε το τελευταίο χοιρινό κομμάτι.

Ω, αυτό είναι εντάξει.

Μεγάλος άνθρωπος σαν εσάς δεν μπορεί να τελειώσει απ 'αυτό το μικρό χοιρινό ψιλοκομμένο;

Τι γίνεται με τον σύζυγό σου;

Δεν θα το θέλει. Τρώει απόψε.

Θέλετε μια μπύρα;

Σίγουρος.

Είστε αρκετά μεγάλοι για να πίνετε, σωστά?

- Αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.

Jody τους άρεσε επίσης.

Μπορούμε να έχουμε κάτι να φάω?

Μωρό, μόλις είχε δείπνο. Οχι.

Αυτό δεν συμβαίνει.

Εφαγες αυτές τις μπριζόλες χοιρινού κρέατος;

Τους αγαπούσα.

Αλλά μισείς τις χοιρινές μπριζόλες.

Μισώ τις μπριζόλες σου. Γεύση σαν χαρτοπετσέτες.

Είναι πιθανώς μόνο η μαρινάδα. Θα σου δώσω τη συνταγή.

Esme Jane, Πού είναι τα παπούτσια σου;

- Εξω απο. - Δεν είναι ακόμα καλοκαίρι.

Πηγαίνετε να τα επαναφέρετε. Τώρα αμέσως. Πάμε πάμε πάμε.

Το είδος του Esme είναι ένα παράξενο όνομα.

Πού το πήρατε;

Ήταν το όνομα ενός μοντέλου και μια ερωμένη

ενός από τους αγαπημένους μου καλλιτέχνες, ένας Γάλλος ιμπρεσιονιστής.

Χρωματίζει σαν Pierre Bonnard.

Ξέρεις ποιος Ο Pierre Bonnard είναι;

Ναι.

Η μαμά μου είχε αυτές τις κάρτες

πήρε από το Ινστιτούτο Τέχνης του Σικάγου.

Είχε ένα από τα έργα του μπροστά.

Πίνακας σε κήπο.

Έτσι είστε εξοικειωμένοι με το έργο του.

Είμαι εξοικειωμένος με τις κάρτες του.

Μου αρέσουν οι ιμπρεσιονιστές.

Δεν τους νοιάζει κάτι πραγματικά μοιάζει.

Μοιράζονται μόνο πώς βλέπεις κάτι

κάνει ένα άτομο να νιώσει.

Είναι ο ορισμός του ιμπρεσιονισμού.

Φοράτε το πουκάμισό μου. Σας είπα να σταματήσετε να το κάνετε αυτό.

Αφαιρέστε το.

- Τι κάνεις? - Είπατε να το αφαιρείτε.

Βάλτε την ξανά πίσω τώρα. Βάλτε την ξανά πίσω τώρα.

Ορίστε.

Ένα πορφυρό. Χρειαζόμουν άλλο μοβ.

Απόψε απόψε.

ήλπιζα τελικά αποφασίσατε να χωρίσετε,

και τότε θα μπορούσα πάρτε την άδειά μου.

Είσαι τόσο ηλίθιο, Amber.

Απλά δεν το καταλαβαίνεις, εσυ?

- Τι δεν παίρνω; - Δεν μπορώ να το αντέξω.

Ποια λέξη δεν σας καταλαβαίνουν?

Καταλαβαίνω όλα αυτά.

Δεν φτιάχνω αρκετά χρήματα

να βγάλει ένα επιπλέον χιλιάδες δολάρια ώστε να μπορείτε να οδηγήσετε.

Πώς έκανε ο μπαμπάς;

Ο μπαμπάς έκανε καλά χρήματα.

- Οδήγηση ενός μίξερ τσιμέντου; - Ναι.

Γιατί δεν μπορείτε να οδηγήσετε ένα μίξερ τσιμέντου;

μπορώ να οδηγήσω ένα μίξερ τσιμέντου.

Απλά δεν μπορώ να βρω δουλειά οδηγώντας ένα μίξερ τσιμέντου.

Έχασες ένα άλλο δόντι;

Ναι.

Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα τέταρτο.

Η Harley δεν πληρώνει για τα δόντια μου. Η νεράιδα δοντιών.

Εκτός από το ότι δεν καταλαβαίνω γιατί η νεράιδα των δοντιών

μου δίνει μόνο ένα τέταρτο και δίνει στην Esme ένα δολάριο.

Η μητέρα του Έσμε σε έφερε ένα δώρο.

Δεν θα το έλεγα ένα δώρο.

Για τι πράγμα μιλάς?

Λοιπόν, σταμάτησε αυτό το απόγευμα

και σε έφερε μερικές συνταγές και ένα βιβλίο τέχνης.

Γίνεσαι φέτος ή κάτι?

Τι είναι ένα κοτσάνι;

Θέλω να πω, υποθέτω εσύ θα μπορούσε να είναι επίσης ένα μπαστούνι,

γιατί δεν μπορείτε να πάρετε ένα κορίτσι για να γίνει μαζί σας.

- Ποιό βιβλίο? - Ένα γιγαντιαίο βιβλίο.

Είναι ένα βιβλίο από το Ινστιτούτο Τέχνης του Σικάγου.

Η Μις Mercer έβαλε ένα Post-it στο μπροστινό μέρος του

με όλες τις σελίδες των φωτογραφιών σκέφτηκε ότι μπορεί να σας αρέσει.

Είναι πολύ περίεργο και ακαθάριστο, εντάξει;

Αυτή η γυναίκα χρειάζεται για να πάρει μια ζωή.

Θα έπρεπε να το δείτε φορούσε για κάποιον ηλικία της.

Τι φορούσε;

Ροζ τζην σορτς

που ήταν πολύ σφιχτά σφιχτά για εκείνη.

Είσαι τόσο ζηλιάρης γι 'αυτήν

γιατί έχει τα ακριβή σορτς θέλεις.

Σκάσε.

Γυναίκες σαν αυτό είναι αξιολύπητη.

Νομίζουν ότι οι άνδρες θέλουν να κοιτάξουν σε αυτούς μετά από 30.

Δεν μπορώ να περιμένω να σε δω στα 30 σας.

Ω, δεν θα με ξέρεις στα 30 μου.

Θα είμαι τόσο μακριά από εδώ.

Θα ζεις κάτω από το δρόμο

σε ένα τρέιλερ με πέντε παιδιά και κανένας άντρας.

Ξέρεις τι, Harley;

πήγαινα για να σας κάνει μια χάρη,

και τώρα μπορείτε να πάτε fuck yourself.

Η μόνη χάρη που μπορείτε να με κάνετε είναι δουλειά.

Τι θα συμβεί αν ήξερα κάποιον που ήθελε να βγει μαζί σου;

Δεν με ενδιαφέρει.

Δεν το γνωρίζεις ποιος είναι.

Εάν είναι κάποιος που γνωρίζετε, Δεν με ενδιαφέρει.

Τι γίνεται αν ήθελε να ...

Harley, κοιτάξτε με.

Κοίταξέ με.

Τι κι αν θέλει να σε fuck;

Σοβαρολογώ.

Άσλε Μπρέκγουεϊ.

Έχει κάτι για σένα.

Πόσο χρονών είναι;

Είναι 16 ετών.

- Δεκαέξι; - Μμ-χμμ.

Ξέχνα το.

Ψάχνω κάτι?

Ήμουν απλά βάζοντας το πίσω.

Ήρθα κοντά στο σπίτι Την προηγούμενη εβδομάδα.

Μήπως σας είπε η Amber;

Ναι.

Ευχαριστώ για τα πράγματα έφερες.

Είδατε το βιβλίο;

Μου αρέσει ο Pierre Bonnard ζωγραφική,

Γήινος Παράδεισος.

Υποτίθεται ότι είναι Ο Αδάμ και η Εύα, σωστά;

Ναι καλά. Τι σκέφτεσαι;

Είναι αρκετά ακριβές.

Η Εύα χαλαρώνει, στο δάσος.

Ο Αδάμ προσπαθεί να καταλάβει όπου να χτίσει ένα σπίτι.

Γιατί θα λέγατε αυτό ήταν ακριβές;

Δεν γνωρίζω.

Υποθέτω ότι οι γυναίκες είναι καλύτερες στην αποδοχή των πραγμάτων

όπως είναι,

ενώ οι άνδρες προσπαθούν πάντα για να καταλάβω τρόπους

να αλλάξει τα πράγματα.

Είσαι πολύ διορατικός.

Έχει κάποιον ποτέ σου είπε αυτό;

θα σε αφήσω Γύρνα ξανά στη δουλειά.

Τα λέμε.

- Ο θείος Mike. - Χάρι, Harley.

- Ο θείος Mike. - Υπάρχει το αγαπημένο μου κορίτσι.

Γεια σου γλυκεια μου.

Ω, είσαι βαριά. Πώς είσαι;

- Καλός. - Θέλετε ένα καραμέλα;

Ξέρεις πού είναι;

Είσαι αξιολάτρευτος.

Εντάξει, φύγε από εδώ.

Μοιάζεις σαν να πηγαίνεις να με φιλήσεις, για χάρη του Χριστού.

Εσύ ... παίρνεις ένα νέο καναπέ;

Ναι, το σκεφτόμαστε.

Οι περισσότεροι άνθρωποι περιμένουν μέχρι να έχουν τη νέα

πριν κάψουν το παλιό, αλλά...

Ναι, καλά.

Ναι εσύ...

πηγαίνεις να πρέπει να πάρει

σε αυτό το σοφίτα και την περιτονία φέτος, χμμ;

Και αυτό το παράθυρο;

Θα χρειαστείτε ένα νέο παλτό του χρώματος σε αυτό,

ή ότι το ξύλο πηγαίνει ακριβώς να σαπίσουν αμέσως από εκεί.

Πρέπει να διορθώσετε την οροφή σας.

Αύριο.

- Γεια σου, θείος Μάικ. - Γεια σου, κοριτσάκι.

Πώς είσαι;

Καλός.

- Πώς είναι η θεία Jan; - Κάνει τέλεια.

- Τι συμβαίνει με τον Mike Junior; - Κάνει φανταστική.

Απλά το σκάει εκεί στο Πανεπιστήμιο Ardendale.

Έχεις ένα λεπτό; Θέλεις να...?

Μπορεί να τρέξει και να πιάσει μια μπάλα.

Τι είναι τόσο αστείο?

Σκοτώνω...

έχουν σεξουαλική επαφή.

Ναι, θα σας αφήσω δύο στο αστείο σας.

Έλα, ο θείος Mike.

Απλά γελάμε.

Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι ζηλέψουν την επιτυχία του Mike,

και έτσι το χειρίζονται, Κάνουν τη διασκέδαση του.

Δεν έρχομαι εδώ για μένα.

Ποιος τον χρειάζεται;

Τον χρειάζομαι.

Callie. Callie!

Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

Harley, είσαι εσύ;

Είσαι καλά?

Τι συμβαίνει? Τι συνέβη με το πρόσωπό σου;

Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Είσαι καλά?

- Harley. Γεια σου. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Πού πηγαίνεις?

Harley.

Όχι πολύ σκληρά.

Θα με τραβήξει τόσο σκληρά.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Σκατά!

- Γιατί το κάνατε αυτό; - Τι στο διάολο κάνεις?

Προσπαθούσα να πυροβολήσω ένα κουνέλι. Σκέφτηκα ότι θα είσαι ευτυχισμένος.

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω το όπλο μου.

- Γιατί όχι? - Γιατί είσαι παιδί.

Και λοιπόν? Ξεκίνησα το κυνήγι με τον μπαμπά όταν ήμουν οκτώ.

Εκτός αυτού, δεν είμαι πια παιδί. Ξεκίνησα την περίοδο μου.

Γαμώ. Μη μου το λέτε αυτό. Πείτε την Amber.

Το έκανα. Έριξε ένα κιβώτιο των ταμπόν σε μένα.

Ω Θεέ μου.

Τζούντι;

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Ήταν η Misty's. Το βρήκα στο δάσος.

Εντάξει, ας βρούμε το αυτοκίνητο.

Γεια σου, είναι Harley!

- Γεια σου. - Γεια σου.

Ελάτε παιδιά.

Μπορώ να σε βοηθήσω με τα παντοπωλεία σας;

Ω, αυτό είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

- Λοιπόν, είναι δουλειά μου. - Ω! ναι. Εντάξει ωραία.

Συγνώμη. Ευχαριστώ.

Ελα, Ας πάμε στο αυτοκίνητο.

Ο Μπραν είναι έξω από την πόλη για τις επιχειρήσεις,

και δεν είχα κανέναν για να παρακολουθήσουν τα παιδιά,

έτσι τους είχα μαζί μου απόψε.

Λυπούμαστε, δεν σας ενδιαφέρει για οποιοδήποτε από αυτά.

Εντάξει, έλα.

Μπες στο αυτοκίνητο.

Περάστε. Ακριβώς, πηγαίνετε εκεί.

Εντάξει.

Εδώ, με βοηθήστε με αυτό. Σ'ευχαριστώ φίλε.

Ευχαριστώ. Ορίστε.

Καλύτερα να τα πάρετε σπίτι.

Λυπάμαι για τον τρόπο που έφυγα.

Συγγνώμη για όλα, Πραγματικά.

δεν λέω δεν ήταν υπέροχο,

ίσως δεν πρέπει έχουν συμβεί.

Ήταν τόσο αναστατωμένος. Απλά ήθελα να βοηθήσω.

Υποθέτω ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να βοηθήσει ένα άτομο.

Ή μήπως όχι.

Είναι εντάξει.

Δεν είναι εντάξει.

Είμαι παντρεμένος. Έχω δύο μικρά παιδιά.

Είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερης ηλικίας από εσένα.

Οταν σε σκέφτομαι,

Δεν σκέφτομαι ότι είσαι παντρεμένος ή ηλικίας.

Τι πιστεύετε για?

- Ειλικρινά; - Ειλικρινά.

Ο κώλο σου, κυρίως.

Ο κώλο μου;

Ναι.

Σκεφτείτε τον κώλο μου πολύ;

Ορίστε "πολλά".

Μια φορά την ημέρα.

Ναι.

- Γεια σου! - Γεια σου!

Οι άνδρες, εντάξει, Σε ακούω.

Πάμε να φύγουμε σε μόλις ένα δευτερόλεπτο.

Προφανώς δεν είναι μια μεγάλη στιγμή για να μιλήσω γι 'αυτό.

Αν θέλετε να έρθετε μετά τη δουλειά,

Ο Μπραν είναι έξω από την πόλη, όπως είπα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Θα σε δω απόψε.

Εντάξει, σας ακούω.

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, παρακαλώ, να είναι ωραία ο ένας στον άλλο.

Πρέπει να είσαι σταθερός.

Αν ένα μικρό κορίτσι κλέβει ένα σταφύλι, μην το φωνάζετε.

Αφήστε το να το έχει.

Altmyer.

Ποιο είναι το πρόβλημα με το πουκάμισο σου;

Μοιάζεις με την κόλαση.

Αυτό είναι?

Όχι, αυτό δεν είναι.

Ήσασταν αργά σήμερα.

Έχω απολύσει;

Ιησούς Χριστός, Άλτμιερ. Δεν είστε απολυμένοι.

Απλά μην το κάνετε ξανά, εντάξει; Μπορείς να το κάνεις αυτό?

Ένα άλλο πράγμα. Έχω καταγγελία.

Είχα κλήση πελάτη.

Είπε ότι το βάλατε προϊόν περιποίησης μαλλιών

στην ίδια τσάντα με μαρούλι.

Τι συμβαίνει με σας, γιο;

Συνδεθείτε. Μην αφήσετε να ξανασυμβεί, εντάξει;

Τώρα, τοποθετήστε το πουκάμισο μέσα.

Να εισαι περιφανος. Να είστε ρομπίνων υπερήφανοι.

Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

Θέλετε μια μπύρα;

Σίγουρος.

Δεν μου το είπες ποτέ τι συνέβη χτές βράδυ.

Είναι όλα καλά στο σπίτι;

Ναι.

Οχι.

Τα πάντα δεν είναι εντάξει.

Υπάρχει κάτι Μπορώ να βοηθήσω;

Μπορείτε να με fuck πάλι.

Σκατά.

Συγγνώμη.

Harley;

Πρέπει να φύγεις. Συγγνώμη.

Συγγνώμη για να σας ξεφύγει σαν αυτό,

αλλά ο Ζακ είναι ήδη ξύπνιος.

Δεν ξέρω πότε Μπορώ να σε δω ξανά,

μεταξύ των παιδιών, Ο Μπραντ και οι δύο δουλειές σου.

Μπορώ να το κόψω.

Harley, τι κάνεις;

Που ήσουν?

Πού ήσουν όλη τη νύχτα;

Είχαμε μια κρίση.

Είναι η Jody εντάξει;

Ναί.

Ομιχλώδης?

Ναι, είναι καλά.

Πού είναι το όπλο μου;

Δεν ξέρω. Δεν είναι τίποτε κακό έτσι.

Το κάλεσες κρίση.

Ίσως δεν είναι κρίση,

αλλά είναι μια σπουδαία συμφωνία, εντάξει?

Βρήκα χίλια δολάρια στο δωμάτιο Misty χθες το βράδυ.

Τι?

Πιθανόν να κάθεται ακόμα στο κρεβάτι της φυλάσσοντας τα χρήματα.

Είναι δικό μου. Είμαι αυτός που το βρήκε.

Δώσε μου τα λεφτά.

Δεν μπορείς να με βλάψεις.

Είστε ο νόμιμος κηδεμόνας μου. Πρέπει να με φροντίσετε.

Έπρεπε να το πάρω.

Ήταν σωτήρια για να μας πάρει και αφήστε τον μπαμπά.

Δεν είναι δικό σου, είναι η μαμά.

Και δεν το γνωρίζει καν το έχεις.

Τώρα το δώστε σε μένα.

Εντάξει.

Ας τη ρωτήσουμε και να δούμε τι θέλει να κάνουμε με αυτό.

Δεν μπορεί να έχει επισκέπτες.

Εσείς γυρίσατε έξω.

Μπορεί να έχει κλήσεις.

Τώρα δώσε μου τα χρήματα.

Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα από εσάς.

Ίσως θα πρέπει να σας βλάψω να το κάνω, αλλά μπορώ να το κάνω.

Τώρα το δώστε σε μένα.

Τώρα μπορώ να λάβω την άδειά μου.

Είσαι τρελός?

Χμμ;

Είπατε ότι χρειαζόμαστε χίλια δολάρια.

Ναι. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για τους φόρους στο σπίτι.

Για τι πράγμα μιλάς?

Οι φόροι.

Έχουν διάρκεια δύο εβδομάδες, και δεν έχουμε κανένα από αυτά.

Εντάξει, και του οποίου το λάθος είναι αυτό?

Δώσε μου τα λεφτά. Δώσε μου τα λεφτά.

Σε μισώ, Harley! Είσαι τόσο κακοί!

Σε μισώ!

Harley, τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να δουλεύεις;

Είπατε ότι πηγαίνατε να μου καλέσετε.

Γιατί δεν με κάλεσες;

- Δεν είχα την ευκαιρία. - Μαλακίες.

Θα μπορούσατε να με τηλεφωνήσετε οποτεδήποτε.

Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήθελε να μου μιλήσει για τη Jody.

Δεν έχετε δύο εργασίες;

Ναι και?

Έτσι, το πρόβλημα δεν είναι πότε μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο,

όταν είστε στο σπίτι για μένα να μιλήσω μαζί σου;

- Συνήθως έρχομαι σπίτι για δείπνο. - Ω, δείπνο, είναι υπέροχο.

Τότε μαγειρεύω και να τρώει δύο πεινασμένα παιδιά

ενώ ο σύζυγός μου σκύλες για την ημέρα του και έχει ένα ποτό.

Πρέπει να τον διακόψω και να πω, "Γεια σου, αγόρι, πρέπει να τηλεφωνήσω

το γειτονικό παιδί και δείτε αν θέλει να έρθει

έτσι μπορώ να χαθεί το μυαλό του "; Είναι αυτό που πρέπει να κάνω;

Ναι, αυτό είναι ακριβώς τι πρέπει να κάνετε.

Ο Ζακ είναι εδώ.

- Παμε μεσα. - Δεν μπορώ.

Εγώ ca ...

Εδώ πάτε, οφθαλμός.

βρηκα αυτο στο σακίδιο του Esme.

Αυτή και η Jody στέλνουν σημειώσεις μπροστά και πίσω όλη την ώρα.

Αλλά αυτό είδος που με ανησυχεί.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να το έχετε.

Ρώτησα την Έσμε για αυτό.

Είπε ότι ο Jody προσπαθούσε μόνος του για να το εξουδετερώσει.

Αλλά αν αυτό ισχύει, είναι ενοχλητικό.

Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε σε Misty για αυτό.

Πότε μπορώ να σε ξαναδώ?

Δεν γνωρίζω.

Ξέρετε το εγκαταλελειμμένο εξόρυξης

από τις σιδηροδρομικές γραμμές;

Νόμιζα ότι μπορούσαμε πήγαινε εκεί.

Εντάξει.

Τι λέτε για...

Τετάρτη?

Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά Μπορώ να ξεφύγω.

Σίγουρος.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Και θέλω να είσαι ειλικρινής.

Εντάξει.

Ήταν η πρώτη σας;

Πρώτα τι;

Γυναίκα.

Ήμουν η πρώτη γυναίκα έχετε κάνει ποτέ σεξ;

Harley, λυπάμαι.

Λυπάμαι που δεν ήξερα τότε.

Ελπίζω να ήταν αξέχαστη.

Το θυμαμαι.

Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάθε Τετάρτη το βράδυ.

- Ναι. - Θα σε κάνει ευτυχισμένο;

Callie;

έχω κάτι Θέλω να σας μιλήσω.

Είναι μια υποθετική ερώτηση.

Συνέχισε.

Μπορεί ένα παιδί να πιστεύει ότι είναι εντάξει να χτυπήσει;

Νομίζετε ότι ήταν εντάξει για να σας χτυπήσει ο πατέρας σας;

Αυτό δεν είναι για μένα.

Μπορείτε ακόμα να απαντήσετε το ερώτημα.

Δεν πίστευα ότι ήταν εντάξει, αλλά...

Νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικό.

Τι γίνεται με τα σεξουαλικά κακοποιημένα παιδιά;

Μπορούν να νομίζουν ότι είναι εντάξει;

Μιλάς για το Misty;

Τι ξέρετε για το Misty;

Δεν ξέρω πολλά γι 'αυτήν.

Είχαμε μόνο λίγες συνεδρίες μαζί.

Αλλά στους λίγους που κάναμε,

Είχα την αίσθηση ότι ήταν μέσα μια πολύ ανθυγιεινή σχέση

με τον πατέρα σου.

Ποιος κακοποιήθηκε σεξουαλικά, Harley;

Κανένας.

Τι γίνεται με την Amber;

Κεχριμπάρι.

Δεν ήταν ποτέ μόνος με τον μπαμπά. Μισούσε τον.

Ναι? Πως ξέρεις?

Ήμουν εκεί.

Είδα.

Πώς αισθανθήκατε προς την Amber

όταν την είδατε να χτυπάει από τον πατέρα σου;

Τι εννοείς?

Θέλατε να την βοηθήσετε;

Ήθελα να την κάνω νιώθω καλύτερα.

Και πώς νομίζετε ότι αισθάνθηκε

όταν είδε τον πατέρα σου σε χτυπώ?

Δεν γνωρίζω.

Υποθέτω ότι δεν της άρεσε.

Θέλησε να σε κάνει νιώθω καλύτερα?

Είναι εντάξει, Harley.

Harley, παρακαλώ μην ξεφύγεις. Πρέπει να μιλήσουμε γι 'αυτό.

Harley.

- Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος είσαι εσύ;

Η Amber τρέχει μακριά.

Σε ρωτησα ποιος είσαι.

Είμαι φίλος της Amber.

Πρέπει να είσαι ο αδελφός της.

Το αγόρι τσαντών.

Μην τον βλάψετε, Harley.

- Πλήγωσε τον. - Πλήγωσέ με?

Απλά τον κάνει να φύγει.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.

Ελα πάμε.

Σε αφήνω!

Μη με αγγίζεις! Είσαι αηδιαστικός!

Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου πια.

Μην πηγαίνετε, παρακαλώ.

Λυπάμαι, Τζόι.

Δεν θέλω, αλλά πρέπει, εντάξει;

Γι 'αυτό, τρελαίνετε στο Harley γιατί είναι λάθος του Harley!

Τί έκανα?

Ξέρεις ακριβώς τι έκανες.

Τώρα μπορείτε να πάρετε από το γαμημένο τρόπο;

Γιατί την άφησες να φύγει;

- Θα γυρίσει πίσω. - Όχι, δεν θα το κάνει.

Ναι θα το κανει.

Αυτό το αγόρι θέλει μόνο ένα πράγμα από την, εντάξει;

Και όταν το παίρνει,

πρόκειται να την χωρίσει σε ένα χώρο στάθμευσης κάπου.

Θέλει το μαξιλάρι της;

Ναι, θέλει το μαξιλάρι της.

Θα την πάρετε Στο χώρο στάθμευσης?

Θα σας υποσχεθώ.

Υπόσχεση?

Υπόσχομαι.

Αυτό είναι λάθος του Misty.

Γιατί το λες αυτό?

Είπε στο Amber κάτι σήμερα, και το έκανε πραγματικά τρελό.

Τι της είπε;

Δεν γνωρίζω.

Πήγε στο δωμάτιό της και έκλεισε την πόρτα.

Ήταν για σένα, όμως.

Άκουσα το όνομά σας μια δέσμη των καιρών.

Ζήτησα από τη Misty να μου πει, αλλά είπε ότι ήταν μυστικό.

Ο Misty διατηρεί μυστικά καλύτερα από οποιονδήποτε.

Είπε ότι δεν θα είμαι σε θέση να το κρατήσω,

αλλά κρατώ πολλά μυστικά για εκείνη.

Σαν τι?

Δεν μπορώ να σας πω. Είναι μυστικά.

Ξέρεις, όταν σου λέει η Misty δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν,

Δεν μιλάει για μένα.

Ναι αυτή είναι.

Μήπως σε ρώτησε η Misty να κρατήσει ένα μυστικό

για το πουκάμισό της βρήκες?

Οχι.

Αλλά ξέρετε κάτι γι 'αυτό και δεν θα μου πείτε.

Γιατί;

Μμ ...

Από πού έκανε όλο αυτό το αίμα προέρχομαι?

Από τον μπαμπά, υποθέτω.

Αλλά η Misty βρισκόταν στο εμπορικό κέντρο όταν ο μπαμπάς πυροβολήθηκε.

Ήταν το μόνο σπίτι εκείνη τη νύχτα

με τη μαμά και τον μπαμπά, θυμάμαι?

Ο Misty βρισκόταν στο εμπορικό κέντρο.

Ξέρω. Η μαμά τη οδήγησε εκεί.

Πότε έκανε η μαμά την οδηγούν εκεί;

Αφού πυροβόλησε τον μπαμπά.

- Ποιος πυροβόλησε τον μπαμπά; - Μαμά.

Όλοι το γνωρίζουν.

Το είδατε να συμβαίνει;

Ξέρετε ότι δεν το έκανα.

Ήμουν στο δωμάτιό μου, Άκουσα ένα κτύπημα,

και βγήκα και είδα τον μπαμπά στο πάτωμα,

και πήγα και έκρυψα στο δάσος.

Αλλά η Misty ήταν εκεί;

Αγκάλιαζε τον μπαμπά.

Και τότε είδατε τη μαμά με το Misty.

Ναι.

Τι έκανε η μαμά όταν πήρε πίσω;

Πήρε ένα φτυάρι και πήγε στο δάσος.

Νόμιζα ότι θα έρθει να θάψει τον μπαμπά.

Αλλά έθαψε το πουκάμισο του Misty αντι αυτου.

Ναι.

Γιατί δεν είπες στην αστυνομία Ο Misty ήταν το σπίτι εκείνο το βράδυ;

Δεν με ρώτησαν.

Απλώς με ρώτησαν αν είδα Η μαμά πυροβολεί τον μπαμπά, και δεν το έκανα.

Γεια σου, Betty.

Αυτό είναι ο Harley Altmyer.

Λυπάμαι να σας τηλεφωνήσω Σάββατο,

αλλά πραγματικά χρειάζομαι να δω τη μαμά μου.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου επιτρέπεται να την δει πια.

Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να μπείτε μέσα.

Ίσως θα μπορούσατε να τους πείτε θα ήταν καλό για μένα.

Πώς είναι τα πάντα στο σπίτι;

Κανείς δεν πυροβόλησε κανέναν, αν αυτό ζητάς.

Αυτό υποτίθεται να είναι αστείο;

Δεν ήταν.

Τι τρέχει?

Χμμ;

Μοιάζεις άρρωστος, μωρό.

Είμαι καλά.

Δεν φροντίζετε του εαυτού σου.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες ή άλλαξε τα ρούχα σου;

Το ήξερες Ο Misty πήρε τα χρήματά σου;

Τα χίλια δολάρια είχατε σωθεί.

Ξέρετε ότι το πήρε;

Η Amber το βρήκε Την προηγούμενη εβδομάδα.

Ξέρετε γι 'αυτό;

Νόμιζα τον πατέρα σου είχε πάρει αυτά τα χρήματα.

Δεν το έκανε.

Μαμά.

Μαμά, τα χρήματα.

Λοιπόν, υποθέτω θα έρθει σε πρακτικό.

Πρόστιμο.

Μη μου μιλάς, αλλά έπειτα τελειώσω.

Τι εννοείς?

Τελείωσα. Έγινε φροντίδα των γαμημένων σου παιδιών.

Συσκευασάζω τα σκατά μου και φεύγω.

Ποτέ δεν θα είχατε ποτέ.

Δεν θα αφήσεις ποτέ τα κορίτσια.

Γιατί όχι?

Κάνατε.

Για τι πράγμα μιλάς?

Δεν άφησα κανέναν επίτηδες.

Κοίτα γύρω σου. Είμαι στη φυλακή!

Το γαμημένο σου αρέσει εδώ.

Χμμ;

Μιλάτε ηλίθια, εντάξει;

Δεν τους αγαπώ.

Δεν αισθάνομαι καμία υποχρέωση σε αυτούς.

Δεν είναι δουλειά μου.

Εντάξει.

Εντάξει, Harley.

Εντάξει.

Ο Misty πήρε τα χρήματα.

Τι με θέλεις Για να σου πω?

Ήμουν...

Το έσωσα

και θα φύγω ο πατέρας σου, εντάξει;

Ήμουν.

Τι συνέβαινε μεταξύ του μπαμπά και του Misty;

Δεν γνωρίζω τι εννοεις.

Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.

Μου χρωστάς.

Εγώ δεν ...

Δεν το κάνω.

Δεν σου χρωστάω τίποτα.

Γαμώτο μου λέει. Γαμώτο μου λέει.

Ποτέ δεν είδω τίποτα.

Ζητήσατε από τον μπαμπά;

- Χμμ; - Δεν ...

Πώς ρωτάς;

Πώς ρωτάς μια τέτοια ερώτηση;

Ρωτήσατε τη Misty.

Τι? Αν τι;

Πώς ζητάς από κάποιον μια τέτοια ερώτηση;

Έτσι, ποτέ δεν ήξερα τίποτα σίγουρα?

Βρήκα το πουκάμισό της.

- Ξέρω ότι ήταν εκεί. - Τι?

Ξέρω ότι το έκανε. Ξέρω ότι η Misty σκότωσε τον μπαμπά.

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν το είχες να πάρει την ευθύνη.

Τίποτα δεν θα είχε συνέβη σε εσένα.

- Δεν καταλαβαίνεις. - Είναι παιδί.

Δεν καταλαβαίνετε, Harley.

Δεν θα είχε έφτασε στο πρόβλημα.

Θα είχε πάρει βοήθεια.

- Χρειάζεται βοήθεια. - Δεν καταλαβαίνεις.

Ήταν αμηχανία;

Δεν ήθελες καθένας να το ξέρει;

Ο Misty δεν ήθελε ο πατέρας σου νεκρός!

Γι 'αυτό είπατε το γαμημένο το έκανε;

Αυτή...

Το σκόπευε σε μένα!

Ήταν ζηλιάρης για μένα!

Προσπάθησε να με σκοτώσει και πήρε τον τρόπο!

Είσαι τρελός.

Είσαι τρελός.

Δεν είμαι ο τρελός!

Δεν είμαι!

Είσαι γαμημένο κρύβοντας εδώ.

Κρυφάς είσαι εδώ. Γιατί με άφησες?

- Αυτό είναι. - Δεν κρύβω!

Ελα.

Απλά θέλω τη μαμά μου.

Θέλω τη μαμά μου!

Γεια σου, Harley.

Η Amber επέστρεψε.

Αυτό είναι προσωρινό.

Δεν πρόκειται να ζήσω μαζί σου πια.

Είμαι με τη Dylan.

Το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;

Χμμ;

Γιατί δίνεις τον εαυτό σου σε μαλάκες σαν αυτό;

Δεν τα φτιάχνεις καν δούλεψε για αυτό.

Με θέλουν.

Ας πάρουμε κάτι ευθύ, Harley.

Δεν έρχεσαι ποτέ στο σπίτι μου όταν ο Μπραντ είναι γύρω.

Ήρθα να πάρω τη Jody.

Δεν ήρθες να πάρεις τη Jody. Ο Μπραν πήρε την Jody πριν από ώρες.

Ήρθατε να κάνετε μια σκηνή.

Και τι με θέλετε να πεις στον Μπραντ

όταν ρωτάει γιατί έπρεπε να βγω εδώ,

γιατί έπρεπε να μου μιλήσεις,

γιατί έπρεπε να καθίσω εδώ στο φορτηγό σας;

Και μην μου πείτε να του πω την αλήθεια.

- Πού πήγες σήμερα; - Πήγα για ψώνια.

- Πού πήγες την Πέμπτη; - Στη γαμήλια βιβλιοθήκη.

Τι είναι αυτό?

Γιατί με ρωτάς όπου ήμουν;

Όπου πηγαίνω δεν υπάρχει της επιχείρησής σας!

Ήθελα να σιγουρευτώ δεν ήσασταν τρελός σε μένα.

Τρελός σε σας για τι;

Αφήσατε.

Πότε? Τετάρτη?

Ξέρατε ότι έπρεπε να φύγω.

Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε το κάνετε κάποτε

όταν δεν το κάνατε πρέπει να φύγω?

Γιατί πραγματικά έλα εδώ?

Σκεφτήκατε πραγματικά Θα έβγαινα εδώ

και να σας δώσω αυτό που θέλατε

ενώ ο σύζυγός μου και τα παιδιά μου καθόταν στο εσωτερικό;

Δεν πηγαίνω να γαμήσω την οικογένειά μου.

Δεν πρόκειται να το κάνω.

Καταλαβαίνεις?

Καταλαβαίνεις?

Αλλά σε αγαπώ.

Ας ...

κολλήστε στο γραφείο ορυχείων όπως σχεδιάσαμε.

Εντάξει.

Θα σε δω την Τετάρτη.

Altmyer.

Ο άνθρωπος, μην επιστρέψετε εδώ μέχρι να κάνετε μπάνιο.

Ω, Θεέ, Ιησού.

Ποιος.

πήγαινα να σας αφήσει μια σημείωση,

αλλά σκέφτηκα ότι ήταν μια αρκετά μεγάλη συμφωνία

ότι θα έπρεπε να σου πω προσωπικά.

Ποιος παρακολουθεί τη Jody;

Γαμώτο. Είμαι εδώ σου λέω

Δεν πηγαίνω ποτέ να σε ξαναδω,

και ό, τι σας ενδιαφέρει είναι ποιος παρακολουθεί τη Jody.

Η Misty την παρακολουθεί.

Δεν μου αρέσει η Misty παρακολουθώντας τη Jody.

Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ κακό,

γιατί αυτό είναι το μόνο που έχεις πια.

Πού πηγαίνεις?

Είμαι μέσα με τον Dylan.

Σοβαρολογώ.

Είναι πολύ διαφορετικό από όλα τα άλλα παιδιά.

Γιατί;

Επειδή σας χτυπά;

Είναι αυτό που θέλετε; Κάποιος να σας χτυπήσει;

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν σας άρεσε όταν ο μπαμπάς σας χτύπησε.

Ή μήπως;

Είσαι άρρωστος.

Θα μείνετε αν σας χτυπήσω;

Λοιπόν, θέλεις να μείνω;

Αν θέλεις.

Λοιπόν, είσαι εσύ ζητώντας μου να μείνω;

Μέχρι να καταλάβετε τα πράγματα, σίγουρος.

Λοιπόν, η Dylan θα είναι πραγματικά τρελή αν μένω.

Για χάρη του Χριστού, Amber.

Πες του ότι δεν θα σε αφήσω.

Πραγματικά? Με θέλεις να του πω αυτό;

Ναι.

Εντάξει.

Γαμώ.

- Γαμώτο. - Τι τρέχει?

Γαμώ. Βάλτε λίγο γαμημένο με ρούχα.

Το άρεσε.

Βάλτε λίγο ρούχα.

Είπες ότι ήθελες να μείνω.

Κατεβείτε από μένα. Κατεβείτε από μένα.

Γαμώτο με κατεβείτε!

Τι εχεις παθει?

Νόμιζα ότι ήταν αυτή της.

Σκέφτηκες ότι ήσουν γαμημένο.

Ξέρω όλα γι 'αυτό!

Ξέρω όλα για εσένα και την ίδια σε εκείνο το γαμημένο υπόστεγο!

Δεν σε αγαπάει.

Δεν σε αγαπάει!

Δεν θα σε αγαπούσε ποτέ.

Η Amber με συνήθιζε να με αγγίζει όταν ήμασταν παιδιά.

Θυμάμαι.

Πήγε στο κρεβάτι μαζί μου και με αγγίξτε.

Πού σε άγγιξε;

Πρέπει να το πείτε, Harley.

Πρέπει να το πω σωστά για να το αντιμετωπίσει

έτσι μπορεί να πάει μακριά.

Δεν είναι ποτέ θα πάει μακριά.

Μπορεί να εξασθενίσει σε σχεδόν τίποτα.

Μπορεί, υπόσχομαι.

Σας άγγιξε πού;

Το πέος μου.

Την άγγιζες;

Οχι.

Ήταν πίσω μου.

Ήρθε στο κρεβάτι μου.

Γιατί νομίζεις ήρθε στο κρεβάτι σας;

Χμμ;

Σκέψου το.

Φοβόταν τον μπαμπά.

Και την αφήσατε να μείνει;

- Γιατί? - Και φοβόμουν τον ίδιο.

Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, Harley.

Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί σας ή την Amber.

Ήσασταν παιδιά αντιδρώντας σε κατάχρηση

ο μόνος τρόπος που ξέρατε πώς:

στρέφοντας το ένα στο άλλο για άνεση.

Τι σε έκανε να θυμάσαι;

Γνωρίζεις?

Συνέβη κάτι;

- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς.

- Μπορείς. - Όχι, δεν μπορώ.

Μπορείς.

Τι συνέβη?

Ήταν στο κρεβάτι μαζί μου και κοιμόμουν.

Πότε?

Την προηγούμενη νύχτα.

Σε άγγιξε;

Δεν γνωρίζω.

Κοιμόμουν, και αυτή...

δεν είχε ρούχα.

Πώς αντιδράσατε;

Τι εννοείς?

Τι είδους ερώτηση είναι αυτή? Δεν είμαι...

Δεν είμαι άρρωστος.

Δεν υπονοώ ότι είστε.

Σκέφτομαι σχετικά με την Amber τώρα.

Με ανησυχεί πώς μπορεί να νιώθει.

Αυτό ήταν μόνο δικό της λάθος.

Ήταν αυτή που ήθελε να το κάνει.

Όχι, δεν ήθελε να το κάνει.

- Εκανε. - Harley, προσπαθήστε να το καταλάβετε.

Αδελφή σας δεν είναι ο κακοποιός εδώ.

Έχει υποφέρει όπως και εσύ.

Πού είναι η Amber αυτή τη στιγμή;

Δεν γνωρίζω.

Δεν έχει σημασία.

Μπορεί να φροντίσει του εαυτού του.

Αυτή τη στιγμή, αισθάνεστε ντροπή και ενοχή.

Η Amber αισθάνεται όλα αυτά,

αλλά είναι επίσης αίσθημα απόρριψης.

Θέλω να ξαπλώνεις στον καναπέ εδώ

και να ξεκουραστείτε.

Οι δουλειές μου.

Μην ανησυχείτε.

θα φροντίσω από τα πάντα.

Άκουσα τον αγώνα σας με την Amber.

Τι άκουσες?

Σας άκουσα φωνάζοντας σε αυτήν

και της λέει να ξανακάνει τα ρούχα της.

Κοίτα, δεν με νοιάζει τι κάνετε εσείς και η Amber.

Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, ξέρεις.

Ο τρόπος που νομίζουμε.

Είμαστε και οι δύο περίεργοι.

Δεν είμαι πραγματικά ο δρόμος ένα κορίτσι υποτίθεται ότι είναι,

και δεν είσαι πραγματικά ο τρόπος ένας τύπος πρέπει να είναι.

Τι εννοείς?

Θέλω να πω, μισείς τον αθλητισμό

και κρατάς το βιβλίο τέχνης στο φορτηγό σας.

Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μια τέχνη που ταιριάζει με τον τύπο.

Και δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα κορίτσι που θέλει να κυνηγήσει.

Κανείς δεν είπε ότι υπήρχε.

Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι υπήρχε.

Ο μπαμπάς αγαπούσε να σε κυνηγάει.

Όχι, δεν το έκανε.

Με πήρε γιατί ήθελα να πάω.

Αλλά πάντα ήθελε ότι ήσασταν εσύ.

Σε αγαπούσε.

Όχι, δεν το έκανε.

Δεν με αγαπούσε όπως αγάπησε τη μαμά.

Αυτό είναι διαφορετικό το είδος της αγάπης.

Ποτέ δεν την χτύπησε.

Εχεις ποτέ Σκέψου το?

Ποτέ δεν την άγγιξε.

Αυτός είναι ίσως ο λόγος αυτή δεν με νοιάζει που μας χτύπησε.

Φρόντισε.

Τότε γιατί δεν προσπάθησε να τον σταματήσει;

Ξέρω τι έκανες.

Ξέρω την αλήθεια.

Δεν το έχετε τίποτα να πω;

Είσαι το ένα αυτό θα έπρεπε να το είχε κάνει.

Γεια σου, αυτό είναι ο Δρ Πάρκς.

Είναι Τετάρτη, 7:00 μ.μ.

Είμαι στο γραφείο μου στο σπίτι.

Κεχριμπάρι. Κεχριμπάρι?

Αν είστε εκεί, παρακαλώ τηλεφωνήστε μου πίσω.

Δεν ήξερα τι άλλο πρέπει να κάνετε.

Τι συμβαίνει με εμένα;

Ποιος θα με φροντίσει;

Έτσι, αυτή η γυναίκα.

Πως την ξέρεις?

Είναι ένας γείτονας.

Η Jody παίζει με το παιδί της.

Είναι η Jody η μικρή βρήκαμε να κρύβονται στο δάσος

τη νύχτα ο μπαμπάς σου πυροβολήθηκε;

Ναι.

Είναι η μικρή.

Θέλω να κάνω μια κλήση.

Δεν έχουμε κάνει ακόμα.

Παίρνω ένα τηλεφώνημα, και θέλω να το καταφέρω τώρα.

Εντάξει.

Προχώρα.

Πραγματοποιήστε την κλήση σας.

Γεια σας?

Ο θείος Mike;

Εγώ είμαι, Harley.

Θέλω να μιλήσω με τη Jody.

Τζούντι;

Η Jody στο κρεβάτι κοιμάται.

Τι κάνεις καλώντας εδώ;

Παίρνω μια κλήση.

Αυτό είναι δικό σου μια τηλεφωνική κλήση;

Ναι.

Ιησούς, Harley.

Μπορεί να σας δώσουν τη θανατική ποινή γι 'αυτό.

Σωστά.

Ξέρω.

Παίρνετε ένα τηλεφώνημα,

και καλείς έξι χρονών Μικρό κορίτσι.

Ο θείος Mike.

Ο θείος Mike.

Συγγνώμη. Δεν μπορώ να την ξυπνήσω.

Ξέρεις πολύ για τα όπλα, Harley;

Μερικοί.

Αρκετά για να ξέρετε πόσο ισχυρό ότι το τουφέκι σου είναι,

και τη ζημιά που μπορεί να προκαλέσει σε κοντινή απόσταση;

Έτσι, η ερώτησή μου προς εσάς είναι,

γιατί δεν την πυροβόλησε από απόσταση?

Έχεις ωραίο πεδίο σε αυτό το τουφέκι.

Θα μπορούσατε να ανέβαινα αυτούς τους λόφους πίσω από το σπίτι της

και την πυροβόλησε στην μπροστινή αυλή

και είπε ότι ήταν ένα ατύχημα θήρας,

και κανείς δεν θα είχε υποψιαστείτε τίποτα,

γιατί κανείς δεν ήξερε κάτι συνέβη

ανάμεσα σε σας δύο, σωστά?

Ο σύζυγός της δεν ήξερε.

Του το είπες?

Οχι.

Αλλά έκανα συζήτηση μαζί του όταν ανακτήσαμε το σώμα.

Και είπε ότι σας άρεσε, και σας άρεσε.

Θέλω να πάω στη φυλακή.

Δίκαιο.

Έχω μόνο μια ακόμα ερώτηση για σενα.

- Εντάξει. - Γιατί την σκότωσες;

Τι εννοείς?

Την αγάπησες, έτσι;

Ναι.

Λοιπόν, δεν λέω άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλον

Μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον, αλλά συνήθως σκέφτονται

έχουν έναν αρκετά καλό λόγο για να το κάνει.

Ήθελα να φύγει ο σύζυγός της

και είπε δεν θα το έκανε.

Έτσι τη σκοτώσατε;

Εντάξει, επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ πάρτε αυτό ευθεία εδώ.

Εσύ...

θα συναντήσετε μαζί της να κάνεις σεξ με αυτήν,

και αποφασίζεις να την σκοτώσεις.

Τότε ρίχνεις δίπλα στο σώμα της,

και διπλώνετε τα χέρια της ειρηνικά στο στήθος της,

οδηγείτε τον εαυτό σας στο αστυνομικό τμήμα

και να μας δώσει μια ωραία, καθαρή εξομολόγηση.

Και τότε καλείτε το μωρό σας αδελφή για να δούμε πώς κάνει.

Είναι σωστό αυτό;

Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι,

μιλάτε δύο άνθρωποι.

Ο ένας είναι ψυχρόαιμος ψυχοπαθής

και το άλλο είναι ένα αξιοπρεπές παιδί αυτό ακριβώς είχε μια ζωή χνούδι.

Μπορείς να μου το εξηγήσεις πώς θα μπορούσατε να είστε και οι δύο;

Έχω μια διαχωρισμένη προσωπικότητα.

Και για αυτο βλέπετε το συρρικνωμένο.

Θέλω να πάω στη φυλακή τώρα.

Είσαι έτοιμος, κυρία;

Γεια σου, Harley.

Πώς είσαι?

Καλός.

Κοιμάσαι?

Είμαι καλά.

Πώς είναι τα κορίτσια;

Προσαρμόζουν.

Πήρατε Η επιστολή της Jody;

Ήρθα να δω πώς το κάνατε.

Ελπίζω ότι είναι εντάξει;

Είναι ακόμα μέρος της δουλειάς σας;

Οχι.

Οχι, υποθέτω ότι δεν είναι.

Τότε γιατί είσαι εδώ;

Γιατί, Harley, αληθώς,

τι κάνεις

θυσιάζετε τον εαυτό σας για κάποιον.

Είμαι σωστός?

Γιατί έχω λόγο να αμφιβάλλει για το λογαριασμό

που δώσατε στην δήλωσή σας.

Και επειδή πιστεύω

ότι ακόμα κι αν έχετε πέρασαν περισσότερο από τους περισσότερους,

δεν είσαι δολοφόνος.

Υπάρχει κάτι Θέλετε να μου πείτε, Harley;

Οτιδήποτε?

Σκέφτηκα ότι ήρθες να με δεις γιατί σας νοιαζόταν.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Μου νοιάζει.

Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις.

Τότε λυπάμαι Έχασα το χρόνο σου.

Ξέρω ποιος είσαι.

Δεν ανήκετε εδώ.

Ναι.

Οχι!

Harley! Harley!

Αγαπητέ Harley,

Πώς είσαι?

Είμαι καλά.

Amber και Misty είναι ωραία επίσης.

Ο θείος Μίκης με άφησε να φέρω όλους τους δεινόσαυρους μου στο σπίτι του.

Η Amber έχει το δικό της δωμάτιο.

Πρέπει ακόμα να μοιραστώ με Misty.

Ελπίζω ότι θα το κάνετε έλα πίσω σύντομα.

Χάω τη ζωή μου.

Η αδελφή σου, Jody.

Υπότιτλοι από explosiveskull

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org