Original subtitles

ДОПРОС

Шеф...

Я иду ужинать.

Что?

Я иду ужинать. Вы как?

Я рад, что ты идешь ужинать.

Комиссар полиции Бурон

Нет, в субботу не могу.

Родителям обещал заехать.

Они у меня глухие.

Оба.

Совершенно глухие.

В блокноте пишу.

Если надо что-то сказать, пишу в блокноте.

Ужасно.

Так что в субботу никак.

В воскресенье отлично.

Черт! Ты...

В понедельник дел по горло... Знаю!

Можно во вторник.

Подожди секундочку.

Да?

Что такое? Я занят.

Нет, у меня допрос.

Попросите Шампонена.

Ничем не могу помочь. Придумайте что-нибудь.

Извините, я помочь не могу.

Извини, Мишель.

Я ошибся.

Во вторник я иду к зубному врачу.

Извините...

На целый день.

Подожди.

- Что? - Извините, что отвлекаю.

Я очень хочу есть. У меня голова кружится.

Во сколько мы закончим?

Я успею где-нибудь поужинать?

А в среду ты занят?

В среду.

Вот черт! А отменить нельзя?

В четверг... Сейчас проверю.

Боюсь, в четверг не получится. Сейчас проверю.

Нет.

Получается... Трудно договориться.

Невкусно?

Вкусно, но...

Я хотел что-нибудь солененькое. Настоящий ужин.

Плотный.

В четверг не могу. Боюсь, не успею.

Всю следующею неделю я занят. Ничего не выйдет.

В воскресенье было бы идеально.

Ну ладно.

В воскресенье я бы мог.

Ну, а потом это еще нескоро. Так что забудь.

Предложите пятницу.

Вы все дни обсудили, кроме пятницы.

А в пятницу?

Ну вот! Отлично.

Так и сделаем.

Как мы сразу не подумали!

В пятницу в 3 часа. Ладно?

Договорились. Привет Надине.

Вы слушали.

Нет, просто я тут сидел. И слышал.

Но меня это не касается.

Нет.

На чем мы остановились?

Поужинать я наверное не успею.

Да, разговор будет долгий.

Не вздыхайте. Думаете, мне приятно тут сидеть?

Продолжим.

Вы говорили...

"В этот момент я увидел на дороге труп господина Шевале.

Я сунул руку в карман его пиджака, чтобы найти документы,

затем вызвал скорую,

после чего вернулся домой".

Так все и было. Мне нечего добавить.

Меня смущает последовательность событий.

Сначала ищете бумажник, потом вызываете скорую.

Это странно и нелогично. Объясните.

Нелогично...

Все очень просто.

Я в первый раз в жизни увидел труп, и все сделал не по порядку.

Надо было сначала вызвать

скорую, а уж потом искать документы убитого, но...

Да, правильно.

"Наверное...

я был...

потрясен,

когда...

увидел...

труп,

запятая, поэтому все...

делал не по порядку".

Так?

Да.

Как вы узнали, что он мертв, раз вы никогда не видели трупов?

Я видел много живых людей и мог сравнить.

Не надо шутить. Это позволит нам сэкономить время.

Как вы узнали, что он мертв?

Он лежал в луже крови.

Как в детективе, когда кого-то убивают.

Мне в голову не пришло, что он спит.

Это явно был труп.

Значит, вы уже видели трупы?

В романах - да, но в жизни не видел.

"Тело...

лежало...

в луже...

крови.

На самом деле...

я никогда...

не видел...

настоящих...

трупов,

кроме как...

в...

романах".

Звучит довольно глупо.

Не согласен.

Так...

Поговорим о показаниях вашей соседки.

Опять?

Это расследование.

Черт...

Извините, мне надо отойти по важному семейному делу.

Филипп!

Может, перенесем на завтра?

Шеф?

Снимите наушники. Вы в них ничего не слышите.

Идите сюда.

Не могу, шеф.

Я сосредоточился на важной работе. Вот в чем дело.

Все равно идите сюда.

Мне нужно дописать это письмо.

Я уже час пишу. Вот в чем дело.

Я плохо умею составлять такие документы.

Поэтому мне надо максимально сосредоточиться,

а я к этому не привык. Вот в чем дело.

Я с вами разговариваю и уже теряю мысль.

Понимаю.

Идите сюда.

Шеф, если я встану со стула, час работы пропадет зря.

К тому же это важный документ.

Это задание Шампонена. Я хочу закончить.

А иначе я бы уже давно встал и подошел к вам.

Я могу подойти, когда закончу.

Что это за письмо, которое вы так сосредоточенно пишете?

Это секретная информация.

Покажите.

Хорошо.

Шампонен приказал это написать и просил никому не говорить.

Секретная информация. Вот в чем дело.

Прекратите повторять "вот в чем дело".

Меня это бесит.

Извините.

Моя жена все время так говорит.

Простите, а что у вас с глазом?

Я таким родился. Вот в чем дело.

Вам не больно?

Дурацкий вопрос.

Вы издеваетесь?

Это мотивационное письмо, чтобы служить в полиции.

Я не посмел бы над вами издеваться.

Шампонен приказал мне написать письмо и никому не говорить.

Вот в чем дело.

Я не стал обсуждать приказ начальства.

Мне это тоже показалось странным.

Я ведь уже работаю в полиции. Зачем же мне писать

такое письмо?

Но приказ не обсуждается.

Конечно, не обсуждается.

Если я вам прикажу пустить себе пулю в лоб,

вы так и сделаете, потому что я ваш начальник?

Смотря в какой ситуации. Если, например...

Если бы я заболел смертельной и заразной болезнью, то, наверное...

Все ясно.

Я понял.

А пока что вы можете минут 20

не спускать глаз с этого господина?

- Я? - Да. Можете?

- 20 минут. - На завтра не перенесем?

Нет, допрос никуда не переносится.

Он идет сегодня вечером.

Что я должен делать?

Что значит "не спускать глаз"?

Следить за ним. Смотреть, чтобы он никуда не ушел.

Смотреть на него?

Все понятно.

Посмотрите на меня.

- Я могу на вас положиться? - Да.

Я буду за ним следить.

Полностью на этом сосредоточусь.

Это разумный приказ, и вы должны его выполнять.

Не то что дурацкое письмо.

Точно.

Теперь я понял разницу между разумным и неразумным приказом.

Все сделаю.

Я никуда не уйду.

Я невиновен.

Потом продолжим.

- Привет, сынок. - Привет, пап.

Перекусим вместе?

Я уже с приятелем поужинал.

Принес тебе хот-дог.

Вот спасибо.

Ну...

Что нового?

Все хорошо. Неделю назад хотел покончить с собой,

но в последнюю минуту струсил.

Хотел выпрыгнуть в окно, а вместо этого передачу посмотрел.

Самоубийство мне стало противно. Теперь я хочу жить.

А ты как?

Как ты?

Все по-старому...

Хорошо.

Вы давно тут работаете?

Хотите заговорить мне зубы, чтобы потом сбежать?

Нет, просто спрашиваю.

Я по-дурацки выгляжу без глаза, но я не дурак.

Я вовсе не считаю вас дураком.

У меня и в мыслях такого не было.

Я не сужу о людях по внешнему виду.

Я хочу сказать, что часто люди, которые выглядят не очень умными,

оказываются самыми умными.

Да, согласен.

Верное замечание.

О чем вы спросили?

Я спросил, сколько времени вы тут работаете.

Я не помышлял о побеге. Просто хотел поддержать разговор.

Полгода.

Я не должен был тут работать, потому что завалил

все экзамены, но один человек подделал

оценки, и меня приняли на работу.

Вам крупно повезло. Это здорово.

- А кто это был? - Мой отец. Вот в чем дело.

Ваш отец...

Вы часто говорите: "Вот в чем дело".

Я не говорил.

- 2 раза сказали. - Я знаю, что не говорил.

Думаете, я вас не раскусил?

Вы с самого начала пытаетесь отвлечь мое внимание.

А сами коситесь на этот угольник.

Правильно?

Я его даже не заметил.

Зачем он мне? Он для вычислений нужен.

Да, чтобы таблицы чертить.

Можно также отмерять прямые углы в 80 градусов.

Вот в чем дело.

А можно и по-другому использовать.

Например...

Что, не так?

Я не понял.

Извините, я не понимаю.

А ведь это так удобно. Только представьте.

Если вы меня убьете, я не смогу за вами следить.

И вы сможете уйти. Вот в чем дело.

Вы с ума сошли! Зачем мне вас убивать? Я невиновен.

Как вы могли об этом подумать, поглядев на угольник?

Знаете,

мы обязаны предусматривать все возможные ситуации.

Мы как детекторы, постоянно анализируем все, что происходит вокруг.

Я вижу острый угольник и сразу представляю...

все варианты развития событий.

Или вижу... Не знаю...

чашку с горячим кофе. "Осторожно, Филипп.

Он может плеснуть тебе кофе в глаз".

Толстая папка...

Я понял идею с детектором.

Но это какая-то глупость.

Я невиновен. Зачем мне убегать или вас убивать?

Боитесь оставить на угольнике отпечатки пальцев?

Есть отличный способ не оставлять отпечатки пальцев.

- Хотите, объясню? - Нет.

Я все-таки объясню.

Мне это один заключенный рассказал. Невероятно!

Все очень просто. Берете зажигалку

и несколько минут нагреваете подушечки пальцев.

Как будто хотите кожу поджарить, но сжигать не надо.

Я не хочу это знать. У меня нет таких проблем.

Это ужасно!

Я попробовал. Совсем не больно.

Кожа размягчается.

И этот узорчик исчезает.

И потом вы не оставляете отпечатков пальцев.

Я вам уже сказал...

Я не совершаю преступлений.

Поэтому меня не интересует эта техника.

Успокойтесь.

Успокойтесь.

Я вас ни в чем не обвиняю. Просто поддерживаю разговор.

Показать вам

мой жетон полицейского?

Да, покажите.

- Я им очень горжусь. - Прекрасно.

Мы познакомились поближе и я решил показать вам свой жетон.

Да. Мне очень интересно.

Не двигайтесь.

Возьму на всякий случай.

Где же он?

Это еще одна проблема.

Мой жетон...

Тут его нет...

Я его так люблю, что прячу подальше, чтобы его не украли.

Здесь нет.

Скажите...

Черт...

Вы можете сказать своему начальнику,

что я мог вас зарезать, но не зарезал. Может, это его убедит.

Я его недавно куда-то переложил.

Ах, вот он где!

Как же я им горжусь!

Сейчас покажу...

Все в порядке?

Что за болван...

Извините...

Все в порядке?

Совсем не в порядке.

Черт!

Вот черт!

Черт, черт, черт!

Извините.

Я хочу вам кое-что показать.

Что?

Дело Турше, каменщика, которого разрубили на куски и закатали в бетон.

Мне совершенно некогда.

Я занимаюсь другим делом.

Просто посмотрите на фотографию.

Хочу знать ваше мнение.

Идите к Шампонену.

При чем тут я?

Он не такой внимательный.

Это верно.

Ладно, показывайте.

Это стена.

Прекрасная фотография прекрасной стены.

Стена хорошо построена.

А что вы об этом скажете?

Да, действительно...

Что-то такое лежит возле стены.

Не знаю...

Это палец ноги.

Или маленький пенис.

Это палец. Мы уже проверили.

А зачем тогда вы меня спрашиваете?

Ну правда...

Я сейчас объясню.

Стену поставили накануне убийства в 20 км от стройки, где нашли труп.

И что?

Вы шутите?

Нет. Какой из этого следует вывод?

- Это же очевидно. - Нет.

Вы показываете мне фотографию стены с пальцем, похожим на пенис.

Какого черта!

Дура набитая!

Ночь будет долгой.

Ночь будет долгой, Фуген.

Я очень мало сплю.

Поэтому нервы у меня расшатаны.

Может, тогда перенести допрос на завтра?

Уже поздно, вы устали, будете не те вопросы задавать.

Дело не продвинется.

Нет. Все равно дома меня никто не ждет.

Мне что тут сидеть, что дома.

Слушаю вас.

Можно мне в туалет?

Что за дебил!

Вот черт...

Что же это за напасть!

Дебил одноглазый!

Комиссар!

Хотите устрицу?

Устрицу? Съедобную?

Ну да, устрицу.

Я заказал дюжину, а мне принесли 13.

Жалко выбрасывать. Высшее качество.

Да, выбрасывать жалко. Спасибо, Франше.

Мы с друзьями идем "Кинг-Конга" смотреть. Вы как?

Я не люблю китайские фильмы.

Мне работать надо.

Не буду настаивать.

Спасибо.

Готово.

Вернемся к нашим баранам.

На чем мы остановились?

Вы хотели поговорить о показаниях моей соседки.

А я спросил: "Опять?"

Точно.

Согласно показаниям вашей соседки м-ль Люстре...

Люстрен.

Карин Люстрен.

Точно, Карин Люстрен.

Она видела, что вы выходили из дома между полуночью и 5 часами утра.

По ее словам, семь раз.

Откуда она знает?

Объясните.

Она днем и ночью следит за лестничной клеткой.

Она чуточку того.

Слышит шум - открывает дверь.

И когда лифт слышит.

При малейшем шуме на лестнице.

Что бы ни услышала.

Извините, но из вас дым идет.

- Это нормально? - У меня тут дыра.

Сосредоточьтесь.

О чем вы говорили?

У вас дыра?

Я не понял.

Дыра в груди.

Но это ужасно.

Нет.

Мне почти не больно. Ладно...

Продолжайте. Вы выходили из дома

семь раз.

Вы ходили взад и вперед.

Объясните. Я пытаюсь понять.

Мне нечего скрывать. Сейчас сами убедитесь.

В первый раз я вышел около полуночи.

Моя жена увидела таракана и испугалась.

Послала меня купить инсектицид.

Размер таракана?

Не знаю. Я не видел.

Ну не знаю...

Судя по реакции вашей жены? Маленький, средний, большой?

Не знаю. Маленький... Она сказала:

"В раковине таракан. Убей его".

Разве таракан так важен?

Размер таракана так важен?

Это я решаю, что важно, а что нет.

Вы пошли за инсектицидом.

Именно так.

В первый раз я поторопился

и забыл бумажник.

Бывает.

Добрый вечер.

Я это понял внизу, когда еще не вышел.

И вернулся обратно.

Вы сходили

туда и обратно один раз.

Фуген!

Один раз сходили туда-обратно.

- Правильно? - Да.

Не успел выйти, как пошел обратно.

Лучше говорите: "Взад-вперед".

Почему?

Соседка сказала, что я 7 раз ходил взад-вперед.

Лучше считать, сколько раз я сходил взад-вперед.

А то мы запутаемся.

Мне больше нравится туда-обратно.

Продолжайте.

Я взял бумажник и снова вышел из дома.

А что делала ваша жена?

Ждала меня и смотрела телевизор.

В магазине мне почему-то захотелось купить чипсов.

Я купил пакет чипсов.

Средства от тараканов не было, и я взял средство от комаров.

Это обошлось мне примерно в 10 евро.

Ясно.

После этого вы пошли домой

или еще прогулялись?

Пошел домой.

Я не шляюсь по улицам, да и таракана надо быть убить.

Ладно. Продолжайте.

Я пошла домой. Закончила.

А я только начинаю. До завтра.

Нет. Я беременна. Вот в чем дело.

Беременна?

Завтра иду к врачу, чтобы проверить, что зародыш нормально развивается.

Вот черт!

Филипп нам ничего не сказал!

Мы хотели сделать сюрприз. Вот в чем дело.

Но мне не терпится всем рассказать.

Можно я его расцелую?

Конечно.

А где он?

Ваш коллега, у которого...

Да, Филипп.

Мой муж. Вот в чем дело.

Понятно.

Он за мной следил. Прекрасно следил.

Все шло хорошо.

Мы беседовали. Он был очень любезен.

Поздравляю! У вас будет малыш!

Ну так где он?

Как сказать? Его вдруг скрючило. У него

страшно заболел живот.

Что-то с пищеварением.

Черт! Это суши, которые мы ели на обед.

Да, точно.

Он сказал: "Это суши. Вот в чем дело".

Это я виновата.

Суши из нижнего ресторана?

Они всегда свежие.

Я сама суши приготовила. Вот в чем дело.

Вот черт!

Нашла рецепт в интернете. Вот в чем дело.

И что?

Ну, он и ушел.

Убежал.

Я даже не смог...

Не успел спросить, куда он идет.

Наверное, он уже дома. Вот в чем дело. Я пошла.

Спасибо.

Мне кажется, или все постоянно говорят: "Вот в чем дело"?

Вы правы. Я тоже заметил.

С чего вдруг?

Может, мода такая.

Вы так думаете? Мода?

Меня это бесит.

К тому же это ничего не значит.

"Вот в чем дело..."

Ну да ладно.

Вы пошли домой с покупками.

Да, правильно.

Сразу пошел домой.

Моя жена заснула у телевизора.

Передача была интересная. Я лег рядом и стал есть чипсы.

Она часто засыпает возле телевизора?

Почти каждый вечер.

Обычно я выключаю телевизор, но тут мне захотелось чипсов.

И передача была интересная.

Понятно.

Смотрите, что вы со мной сделали!

Глупости!

Вы сами споткнулись, как дурак. Я не виноват.

Виноваты! Я хотел показать вам свой жетон.

Плевать я хотел на ваш жетон!

Будь я один, я никому не стал бы показывать жетон!

Значит, вы виноваты в том, что я упал.

Вы поплатитесь.

Ничего подобного!

С кем ты говоришь?

Это телевизор сам с собой разговаривает.

Странно.

Если так дальше пойдет, вызову мастера.

Спи, милая.

Потом

я распылил в кухне инсектицид.

Это было средство от комаров.

Я распылил побольше, чтобы подействовало на тараканов.

Неплохая идея.

Во сколько это было?

Точно не знаю.

Примерно через час после покупки чипсов.

Не знаю.

А потом?

И тут баллончик заело.

Как это?

Я не мог его остановить. Заклинило клапан.

Газ распылялся повсюду, я не мог его остановить.

Понятно.

Я решил открыть окно, чтобы проветрить.

И случайно

задел горшок с цветами, стоявший на подоконнике.

И горшок упал с высоты 5 этажа.

Как же это скучно!

Почему?

Вы говорите

о каких-то совершенно неинтересных событиях.

Горшок с цветами, телевизор,

таракан, заснувшая жена,

средство от насекомых, чипсы...

Но я говорю вам правду.

Я уронил горшок.

Я не могу сказать, что уронил холодильник, чтобы было интереснее.

Конечно, нет.

Но у меня никогда в жизни не было такого скучного допроса.

Ну ладно, продолжим.

Вы не очень-то любезны.

Ведь я просто говорю правду.

Да, конечно.

Не обижайтесь.

Я не обижаюсь.

Обижаетесь.

Такая у вас жизнь.

Вы в этом не виноваты.

Продолжайте.

Потом...

Потом я пошел во двор, чтобы убрать разбившийся горшок.

С щеточкой и совочком?

Вы опять скажете, что это скучно. Ну извините.

Ничем другим разбитый горшок не уберешь.

А вот и неправда.

Есть такие небольшие пылесосы...

Продолжим.

Это неважно.

Долго я буду в шкафу лежать?

Какая разница? Вы же умерли.

Мне все же интересно.

Нет, неинтересно.

Итого вы сходили

туда-обратно два раза.

Нет, три.

Вы правы.

Извините. Я очень устал. Вот в чем дело.

Отвлекся.

Ваша дурацкая история, помноженная на усталость...

Мне надо взбодриться. Вот в чем дело.

Выпить кофе. Вот в чем дело.

Пора.

Вы 3 раза сказали: "Вот в чем дело".

Я слышал.

- Кофе? - Нет.

Можно мне встать, чтобы ноги размять?

Конечно.

Да, Ги.

Можешь мне кофе принести?

Я веду допрос.

Да, я знаю.

Филипп заболел.

Страшные боли в животе.

Обычно после 8 часов приходит Мюриель.

Так принесешь мне кофе?

Ладно. Забудь.

Итого вы сходили туда-обратно 2 раза.

Нет, три. Я уже сказал, что три раза.

Три из семи.

Вы забыли взять щеточку и совочек и вернулись за ними?

Ничего подобного.

Я пришел домой, перенес жену на кровать.

Во сколько это было?

Точно не помню.

Через полтора часа

после того, как я купил средство от насекомых.

Не знаю.

Продолжайте.

Я перенес жену на кровать

и вышел из дома, чтобы проветриться.

Проветриться?

Из-за инсектицида у меня голова кружилась.

Я вышел

подышать свежим воздухом.

Извините, что в таких случаях не говорят

"подышать свежим воздухом".

Подышать свежим воздухом можно в горах или на берегу моря.

Но не здесь.

Но я не мог уехать в горы посреди ночи, ничего не сказав жене.

Я вышел подышать свежим воздухом.

Нет. Я же объяснил!

Вы надышались инсектицидом и вышли проветриться.

Я так и сказал.

Вначале я сказал: "Я вышел проветриться".

Меня еще кое-что смущает.

Вы сказали, что не любите шляться по улицам.

Но вы именно этим и занимаетесь.

Я не шлялся по улицам, я вышел проветриться.

И тут вы увидели труп Шевале в луже крови.

Нет еще.

На улице было тихо.

Лишь издалека доносился какой-то шум.

В какой-то квартире была вечеринка.

Было холодно, и у меня изо рта шел пар.

Я стал делать вид, что курю.

Зачем?

Потому что это забавно.

Я всегда так делаю в холод.

А вы нет?

Я так делал, когда мне было 2,5 года.

А я и сейчас делаю и не стыжусь этого.

Я не говорил, что это стыдно. Зачем вы оправдываетесь?

Сигаретки не найдется?

Сигаретки.

Вы жена одноглазого мента?

Вы знаете Филиппа?

Он мой муж. Откуда вы знаете?

Дело в том...

Я его не знаю.

Я его еще не знаю.

Неважно. Все равно не поймете.

Объясните.

Я встречусь с вашим мужем в будущем.

Не совсем в будущем, но...

Как бы объяснить?

Вы встретитесь с моим мужем в будущем. Я поняла.

Да, но это не совсем будущее.

Сейчас мы находимся в прошлом...

И вообще,

мы встретимся при довольно неприятных обстоятельствах.

Да? Каких?

Итак...

При каких обстоятельствах вы встретитесь с моим мужем?

Рассказывайте.

Как бы сказать?

Меня обвинили в убийстве.

Но еще не сейчас.

Обвинят через 3 дня.

Я встречу вашего мужа, когда буду на допросе в полиции.

Можете ко мне заглянуть. Я там работаю. Вот в чем дело.

Мы тоже встретимся.

А кого вы убили?

Никого.

Я нашел на улице мертвого мужчину.

Сегодня,

когда пойду домой, увижу мужчину в луже крови.

Я первым вызову скорую, и поэтому

стану подозреваемым.

Все очень просто.

Не вызывайте скорую и не попадете под подозрение.

Да.

Отличная идея.

Но это уже случилось. Я не могу вернуться назад.

Не понимаю.

То вы говорите, что это произойдет,

то, что уже произошло. Трудно понять.

Фуген!

Фуген!

Вы отключились.

Да, совершенно отключился. Извините.

Вы сказали, что делали вид, что курите.

Да, точно.

Я делал вид, что курю.

На улице никого не было.

Я пошел домой, потому что грудь отморозил.

Ну вот, опять.

Вы скажете, что я придираюсь, но про грудь

говорят женщины. Это у них есть бюст.

А мужчины обычно говорят: "Я яйца отморозил".

Нет.

У меня замерзла именно грудь.

Так я и сказал.

А яйца совершенно не замерзли.

Ладно.

Это был четвертый раз, правильно?

Да, четвертый.

"После того,

как я...

сделал вид, что курю, стоя один на улице,

я вернулся домой...

Я вернулся...

домой,

потому что...

у меня замерзла грудь.

Замерзла...

грудь".

Забавно. Чем больше я на вас смотрю,

тем больше мне кажется,

что вы просто дурак.

Дурак, оказавшийся не в том месте не в то время.

Правда?

Я не могу представить,

что вы убили человека.

Во всяком случае утюгом.

Это очень жестоко.

Спасибо, комиссар.

Вы в первый раз говорите что-то хорошее. Спасибо.

Я тронут.

Осторожно!

Это просто ощущение от допроса, не более того.

Все-таки.

Вы сказали, что, возможно, я невиновен.

Все еще может измениться.

Понимаете?

Где моя зажигалка?

Она тут была.

Не видели мою зажигалку?

Вот она.

Она упала.

Я увидел ее на полу. Вот в чем дело.

Что это так воняет?

Моя зажигалка?

Ну да.

Она воняет.

Правда воняет.

Пахнет горелой свининой.

Горелой?

Понюхайте. Я не сумасшедший.

Пахнет зажигалкой.

Вы позволите?

Нет.

Я все еще на допросе.

Не беспокойся.

Ты же его знаешь.

Наверняка пошел к врачу, раз живот заболел.

Не кричи.

Я попозже перезвоню.

Пожалуйста...

Я перезвоню.

Что будет, если я упаду в голодный обморок?

Думаете, вы сильно проголодались?

Не только думаю,

но уже давно вам об этом говорю.

Спящий город - это так красиво.

Я выбрал эту профессию, чтобы работать по ночам.

Вот блин...

Все эти огоньки.

Тишина и покой.

Это так поэтично.

Я сейчас не могу оценить такую поэтичность.

У меня живот начинает болеть. Нельзя ли закончить допрос побыстрее?

Я расскажу, что со мной однажды случилось.

Как-то раз мы решили полетать на вертолете, как все туристы.

Но вертолет разбился.

Пилот погиб, мой друг тоже.

Я оказался один на необитаемом острове.

Один. Совершенно один.

Тогда у вас еще не было дыры в легких.

Нет, не было.

Откуда вы знаете?

Я вижу вашу голую грудь, и дыры в ней нет. Вот в чем дело.

Вы видите то, о чем я вам рассказываю?

Да, очень четко.

Нет...

Я не вижу того, о чем вы рассказываете.

Я вас вижу - голубая рубашка, усталый вид, пляж и все такое.

Невероятно!

Да, верно.

У меня усталый вид, потому что я три дня не ел.

Три дня блуждал.

Знаете, каково это - три дня без еды?

И что дальше?

Потом приехали спасатели, меня накормили,

и я вернулся домой.

Конец истории.

Понятно.

Не вы один есть хотите. Многие люди хотели есть побольше вашего

и им было похуже вашего.

Спасибо за нравоучения.

В детстве я тоже пережил нечто подобное.

Но это было не так ужасно?

Именно так.

И даже хуже.

Я был ребенком.

Слушаю.

У вас 1 минута.

Летние каникулы я проводил у дяди на юге.

Мне было около 7 лет.

Там была собака, которую я обожал.

Ее держали на привязи в конуре. Мне ее было жалко.

И я решил ее освободить.

Снял ошейник, и она убежала.

И тут, не знаю почему, вместо того, чтобы бежать за ней,

я решил примерить ее ошейник.

Я не вижу то, что вы рассказываете.

Как вы выглядели в детстве?

Как все дети...

Ничего особенного.

Мой дядя пришел в ярость.

В наказание неделю продержал меня в конуре.

Через 2 дня я доел собачью еду.

А потом стал есть землю.

Так что знаю, что такое голод.

Вы это выдумали.

Тогда вы тоже.

Кто поверит, что вы были на необитаемом острове?

Вы правы. Я пошутил.

В знак извинения...

Вы хотели что-нибудь солененькое.

Вот спасибо.

Я не зверь.

Вы ведь проголодались.

Открыть?

Конечно. Это вам.

Я за ведром пришел.

За ведром?

Вчера вечером я его тут оставил

после работы.

Я его в шкаф прячу,

чтобы не сперли. Можно?

Я быстро. Не буду вам мешать.

Ты нам не мешаешь.

Мы сделали перерыв.

Даниель!

У тебя так бывало, чтобы ты мучился от голода?

От голода?

Да.

Когда ты хотел есть.

Я часто есть хочу.

Я имею в виду, когда ты буквально умирал с голоду.

Когда ты не мог...

Не знаю.

Странный вопрос.

Мы рассказываем друг другу истории о голоде.

Но если ты не помнишь...

Нет, сейчас не вспомню.

Но...

К следующему разу постараюсь вспомнить.

Ну ладно...

Всего хорошего.

У него болезнь Альцгеймера,

вот я и проверяю его память.

Почему вы побледнели?

Меня что-то в жар бросило, но теперь все нормально.

Продолжим. После кофе...

Вы 4 раза сходили туда и обратно.

Кровь идет. Я порезался морепродуктом.

Вы неправильно едите.

Я не привык к скальной еде.

Итак...

На чем мы остановились?

На лестничной площадке я заметил, что дверь приоткрыта.

Напряжение нарастает, Фуген!

Это становится интересно.

Попробую угадать. Грабитель?

Вначале я так и подумал.

Я вошел в спальню, увидел пустую кровать

и сразу все понял.

Моя жена - лунатик. Она вышла, пока я делал вид, что курю.

Такое иногда случается.

Понятно.

Что случится с моим мужем? Я хочу знать. Вот в чем дело.

Прекратите за мной ходить.

Нехорошо встречаться в моих воспоминаниях. Неправильно.

Мне нужно знать. Я жду от него ребенка.

Скоро узнаете.

Я отвел ее домой, тихонечко

уложил в кровать, чтобы не разбудить, и выключил свет.

Вы в пятый раз сходили туда-обратно. Хорошо.

Ваша жена-лунатик, разгуливающая по ночам -

это самая интересная часть вашего рассказа.

Продолжайте. Шестой раз.

Это куда менее интересно. Я вышел, чтобы переставить машину.

Я ее поставил в неположенном месте и решил переставить.

Да, это не очень интересно.

Это был шестой раз. Остался еще один.

Вы в седьмой раз сходили туда-обратно. Это самое интересное.

Слушаю вас.

Итак...

Я надел пижаму и выпил молока.

Потом почистил зубы.

И лег спать.

А вкус зубной пасты после молока не кажется вам странным?

Нет, не кажется.

Продолжим.

Мне было жарко...

Я никак не мог удобно устроиться. Мне было нехорошо.

Извините,

но ранее вы говорили, что было холодно и у вас изо рта шел пар.

А тут вам вдруг стало жарко?

Но ведь я включил отопление.

С виду вопросы глупые,

но я проверяю, насколько все сходится.

И как, сходится?

Да.

- Нормально? - Да.

И тут я услышал на улице крик, как при нападении.

Действительно.

Я тоже услышал.

Вы услышали?

Вы не видите, но слышите?

Я сейчас нахожусь в ваших воспоминаниях.

Поэтому вижу вас и слышу.

Значит, вы...

Вы видите, что я сейчас делаю?

Конечно. Не хамите.

Ладно...

Давайте посерьезнее.

Я снова услышал крик,

еще более громкий.

Да. И что потом?

Я решил выйти посмотреть.

Взял оружие для самозащиты.

- Утюг? - Да.

Больше ничего не нашел.

Надел куртку и вышел.

С утюгом?

Да.

Потом...

Вы вышли из дома и увидели труп господина Шевале,

лежащий в луже крови, перед вашим домом,

посреди улицы.

Правильно.

Ясно. Продолжайте.

Как я уже говорил,

сначала я обшарил его карманы, чтобы найти документы.

Действуйте.

Сунул руку в карман пиджака.

Нашел бумажник.

Открыл и увидел удостоверение личности.

И тогда вы вызвали скорую.

Звоните.

- По-настоящему? - Да.

В ваших воспоминаниях. Давайте.

Гудки.

Сколько времени?

Честно говоря...

Спасибо, что так быстро ответили.

Я вам звоню, потому что я нашел

возле своего дома труп.

Да, тут кровь и так далее.

Я никогда не видел трупов, но это труп.

Нет, я невиновен.

Но я знаю фамилию умершего.

Могу продиктовать.

Дежурный был другой.

Вы адрес не сказали.

Потому что он трубку положил.

Но когда это произошло, я сказал адрес.

Понятно.

И вы пошли домой.

Ну да.

Подумал: "Подождать скорую рядом с трупом

или пойти домой?"

Я устал и пошел домой.

Вы вызвали скорую,

ушли с места преступления и легли спать?

Да, потому что я устал.

Он уже умер. Я не мог ему помочь.

У жены мог повториться приступ лунатизма,

я замерз и пошел домой.

Вы устали.

Так устали, что забыли утюг.

Да, это я сглупил.

Но я редко выхожу с утюгом на улицу.

Неудивительно, что я его забыл.

Я понимаю, но согласитесь, что если человек

оставляет утюг рядом с трупом, у которого проломлен череп,

это может вызвать подозрения.

Я согласен.

Согласен.

Я вернулся домой.

Ляг рядом с женой, которая так же спала...

И тут услышал, что приехала скорая.

Потом...

Дальше не помню. Наверное, я заснул.

Вы здесь?

Я сам с собой говорю?

Комиссар!

Вы ушли?

Я сам с собой говорю?

Комиссар!

Я здесь.

Извините.

Я устал. Вот в чем дело.

Но дело продвигается.

Можно мне пойти домой?

Нет.

Что нет?

Мое мнение изменилось.

Насчет чего?

Я вас внимательно слушал.

Рассказ вышел складный. Но интуиция полицейского подсказывает

мне, что он чересчур складный. Я вам не верю.

Чересчур складный? Вы серьезно?

А теперь вы неправильно слово употребляете.

Складной может быть фигура.

Вы мой главный подозреваемый. Начнем сначала.

Как сначала? Опять?

Именно так.

А из-за чего? Из-за утюга?

Из-за утюга и разных других деталей.

Шампонен!

Ты редко к нам сюда заходишь.

Я кое-что тебе принес. Вот в чем дело.

Отчет о вскрытии.

Я все проверил.

Потратил 2 часа 45 минут.

Удивительно!

Тебе понравится.

Это касается каменщика, которого разрубили на куски?

Нет, это дело о смерти Шевале.

Но его я расследую.

Зачем ты изучаешь мой отчет о вскрытии?

Я это обожаю.

Увидел, открыл из любопытства и не смог оторваться.

Слушай внимательно.

Я сэкономлю твое время.

Врач на 100% уверен в том,

что Шевале не убивали.

Он умер из-за кровотечения из пищеварительного тракта.

Кровь на асфальте...

Его вырвало кровью.

А череп

он проломил при падении.

Вот видите! Спасибо!

Успокойтесь, Фуген.

Объясни, что это за кровотечение...

Из пищеварительного тракта.

Объясню вкратце.

Шевале спокойно шел по улице

и внезапно у него

в животе произошел взрыв.

Все внутри взорвалось.

Поджелудочная железа, кишечник, печень...

Все взорвалось!

Из-за давления все поднялось наверх.

Шевале вырвало тремя литрами крови.

Внезапно. Кровь лилась фонтаном.

Ужасно...

Да, ужасно.

Кровь вылилась на дорогу.

И этот болван на ходу поскользнулся на луже своей крови.

Упал на спину и проломил себе череп.

Мгновенная смерть. Конец истории.

Конец истории. Правильно.

Ну надо же...

Издеваешься?

Да нет.

Все в отчете написано.

Значит, я свободен?

Иди, тебе надо выспаться.

Ладно...

Скажите...

Теперь я свободен?

Да, но...

Кто знал, что человек может взорваться изнутри?

Ну что, складно вышло?

Я поверил своей интуиции. Извините.

Смотри-ка.

Что это?

Я на полу нашел.

Вот тут.

Это глаз.

Глаз?

Да.

Я думаю,

что это глаз Филиппа.

- Моего Филиппа? - Цвет такой же.

Точно такой же.

Я практически уверен, что это его глаз.

Такой же туманный взгляд.

Что?

Что теперь скажете, Фуген?

Я вам все объясню.

Идите сюда!

Значит, я невиновен?

Какая разница? Это триумф!

Триумф!

Триумф!

Мы начинаем играть,

произносим диалог,

и тут я вижу, что он вправду есть хот-дог.

Откусывает и жует.

Какая гадость!

А главное, возникла пауза.

Я ждал, пока он доест.

Кошмар!

Я предпочитаю есть по-настоящему.

Это помогает вживаться в роль.

Я как раз хотел сказать. Мы все заметили...

Ты хорошо играешь,

только когда ешь.

Тебе надо в течение всего спектакля есть хот-доги.

А ты что делаешь?

Притворяешься, что ешь? Имитируешь процесс еды?

Конечно.

Зрители далеко, им не видно.

В первом ряду все видно.

Нет, зрители далеко сидят.

Я знаю, как можно есть и говорить.

Я откусываю кусочек,

сразу же его сплевываю,

и незаметно

бросаю на пол.

А люди думают, что я ем по-настоящему.

Можно просто поесть.

Нет. Потому что так ты говоришь с пустым ртом,

а главное - выигрываешь время.

Не тратишь время на жевание.

Ритм комедии сохраняется.

Я сбился с ритма?

Меня это немного отвлекло.

Правда?

Есть еще одна опасность - рыгнуть.

Когда ты ешь и играешь одновременно, часто бывает отрыжка.

Ни один актер не хочет рыгнуть

во время спектакля.

Офигеть...

В зале был Брюно Лазар. Ему понравилась половина спектакля.

Он только что написал.

Из "Фигарока"?

- Круто! Он страшный критикан. - Ему ничего не нравится.

Надеюсь, ему понравилась моя половина.

Дурачок...

Что именно он написал?

Ничего особенного. "Спектакль "Береги глаз" -

половина гениальна, половина наиграна".

Вот болван!

Весь спектакль гениален и наигран. В этом вся фишка.

Как он его разделил?

Где одна половина, где вторая?

Успокойтесь, ребята.

Все-таки это статья в "Фигароке". Отличная

реклама.

Люди запомнят, что спектакль гениален.

Гениально! Давайте выпьем.

За "Фигарок".

За Лазара.

Я хотел сказать, что был очень рад

принять участие в спектакле.

Хотя в течение всего спектакля я хотел есть

и мне было непросто...

Честно говоря, я не знал, что нахожусь на сцене.

Но теперь точно могу сказать,

что никогда не забуду этот день.

Спасибо вам, потому что...

Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Даже не знаю,

что сказать.

Ничего не говорите.

Ну тогда...

До свидания.

Спасибо вам. Это было здорово.

Нет, Фуген. К сожалению, нет.

Не благодарите меня.

Завтра утром мы продолжим допрос.

Сегодня вы переночуете в камере.

Уведите его.

Что за чушь!

А как же спектакль?

А как же актеры?

Отдыхайте, Фуген!

ДОПРОС