Original subtitles

Buenas tardes, abuelo. �a va?

� Qu� hace para ganarse la vida?

Pescar a ratos, hacer recados... Nada.

- �Es usted honrado? - Soy pobre.

Tengo mi equipo en la piragua. �Me lo vigila para que no lo roben?

� Qu� podr� hacer si alguien intenta robarlo?

F�cil. Decir que pertenece a Jules Vincent.

- � Y cree que surtir� efecto? - � Usted qu� cree?

- Conmigo, por lo menos. - No trabaje mucho.

�Hola, Vincent!

- Hola, Jules. - Hola, �c�mo vamos?

�Fuera! �Largo de aqu�!

Buen refugio, �eh? Aqu� est�s seguro.

- � C�mo est�, se�or? - �a va

No ha puesto el lugar de procedencia.

- Del norte. - Del norte de alg�n lugar.

- Pues del norte de aqu�. - �No se admiten animales!

No se enfade tanto, amigo. Vivimos de los animales.

Comemos su carne, bebemos su leche, vestimos sus pieles,

adem�s, yo mismo tengo a veces aspecto de animal.

�Hay alg�n barbero por aqu�? Gu�rdeme eso.

�Por qu� haces que mi coraz�n peque�o?

Ahora que se ha ido y se ha llevado mi amor.

Mi coraz�n no es m�s que un objeto solitario.

Ligero, brillante y nuevo, Ll�vame a mi amor pronto.

He o�do decir que han encontrado oro.

Es usted el �nico que lo ha o�do.

Escuche. Soy cazador y vengo del norte.

Durante seis meses no he o�do m�s que el rugido del viento,

el aullido del lobo y mi propia voz cuando hablaba en alto.

- Eso lo explica todo. - Eso no explica nada.

Oiga, puedo hablarle tanto como guste de lo que usted guste.

� Gustar? Me gusta esa chica.

Esa.

Ll�vame a mi amor pronto Mi amor, arriba en el cielo,

Encuentra mi amor, antes de que yo muera.

Este tipo quiere conversaci�n.

- �No tiene nombre? - �Lo cree necesario?

- � Y el suyo? - Es necesario.

D�game, es usted mestiza de india y blanco, � verdad?

- � Qu� est� haciendo aqu�? - �En semejante sitio?

Eso mismo me pregunto yo.

�Sabe? En otro tiempo... me gustaba cantar.

Ahora es mi trabajo. Uno tiene que comer.

- Pero eso no basta. - �Por qu� no?

- Se ve que no es feliz. - �Por qu� dice eso?

En su forma de cantar, en su actitud...

Por lo menos, si no felicidad, tengo trabajo.

Un trabajo que da tristeza no vale la pena.

Oiga, mi padre era un verdadero amigo de su pueblo.

Conozco bien a los indios. Juntos cazamos muy a menudo.

� Qu� hace por aqu�? � Viene tambi�n en busca de oro?

No, no. Yo he venido a emborracharme.

- Y a charlar. - � Y est� borracho ahora?

No, a�n no. Cuando me noto borracho me vuelvo a mis tierras de trampero.

Uno no debe hacer salvo aquello que sabe hacer.

Si me lanzara ahora a la b�squeda de oro ser�a un loco m�s en el mundo.

Pero en mi oficio soy el mejor.

Con oro se puede comprar muchas cosas, pero nunca eso.

- �As� que es usted el mejor? - Seguro.

El mejor trampero de todo el Canad�.

- �No estar� ya borracho? - No, no. A�n no.

El alcohol requiere su tiempo.

� Qu� tenemos por aqu�?

Vea. Este es un gato. Esta es una amiga m�a.

- y yo soy Jules Vincent. - Bien. Me llamo Brody.

Soy un fiero oso venido de lo alto de la colina.

� Qu� te parece un abrazo, india?

Encantado de conocerle, Brody.

�Soltadme!

Asunto terminado.

El pobre oso pretend�a jugar solamente.

El whisky le empuj� a escaparse de la jaula.

S�, eres un gracioso gatito. Las habr�s pasado moradas.

Pero voy a llevarte a casa conmigo.

Tengo mi caba�a al borde del r�o de la Paz.

Y tengo para ti un buen compa�ero.

Una ardilla roja.

Su tribu la llama ''Aggie Domo''. Ponla en alto.

- S�, Aggie Domo... - Ser� una buena compa��a.

Lo dicho, te voy a llevar a casa conmigo, � verdad?

�Me llevar�a?

- �Es en serio lo de querer volver? - S�. Quiero ir.

Oiga. Si es capaz de sacarme de aqu� le prometo llevarle a donde quiera.

De acuerdo...

- � Yo? � Yo le dije que la llevar�a? - S�.

Deb�a de estar muy borracho cuando lo dije.

No. Bueno... S�.

- Pero, lo dije, � verdad? - S�.

Pues entonces la llevar�.

�Aqu� estoy, abuelo! � Qu� tal invierno har� este a�o?

Bueno para los visones y las martas. Malo para usted.

Son los inviernos que yo prefiero.

Los que ponen a prueba el valor de un hombre, �me comprende?

Voy a cumplir 77 a�os, hijo y a�n estoy vivo.

Pues mant�ngase as�.

�Eh, ustedes! �Vincent!

�Vincent!

Anoche met� la pata y me llev� mi merecido.

Merec�a m�s de lo que recibi�.

Seguramente estaba borracho.

Estaba muy borracho, � verdad?

Es cierto, amigo. Estaba como una cuba.

- Me han dicho que vuelve al norte. - Cierto.

- �Llegar� hasta el r�o de la Paz? - M�s lejos.

Me gustar�a acompa�arle. Soy buen remero. El mejor.

- �El mejor? - Pronto podr� comprobarlo.

Quisiera hacer la traves�a.

De acuerdo. Embarque.

Hola, Jules.

Hola, Jules. �Jules?

Hola, padre. Perdone. Iba distra�do pensando.

Pensar no es malo. Salvo que se piense en algo pecaminoso.

Padre, esta es una joven india que devuelvo a los suyos.

El padre Sim�n. Su nombre es... Aggie Domo.

En indio significa ardilla.

Jules, habr�s pensado salir de caza este invierno, � verdad?

Ya est� leyendo mi pensamiento. Es verdad. Adivina lo que pienso.

Yo no lo intentar�a. Ser� un invierno de los crudos.

- Uno de los peores. - He conocido los mejores, padre.

No quiero perderme el peor.

Me da verg�enza que vea la caba�a tan sucia. Pero as� vivo.

El polic�a, �cree que lo sabr�a?

No. No ha habido tiempo a�n.

Ahora nos quedamos aqu�. Viajaremos de noche.

Ma�ana temprano estar� con los suyos.

No hay hombre en el mundo capaz de bajar los r�pidos.

Pero aquel hombre ten�a empe�o en demostrarme su habilidad,

aunque tuviera que morir en el empe�o.

Quiso tomarse la revancha.

Si hubi�semos ido solos le habr�a dejado fanfarronear.

Pero esta joven iba con nosotros. La cosa variaba.

Es cierto. Aquel hombre estaba obcecado. Me di cuenta. Jules no...

Yo lo mat�. Le apunt� al hombro, roz�ndole apenas. Para asustarlo.

La piragua dio un bandazo, y lo mat�.

�No lo has dicho a nadie?

Te lo cuento porque eres capaz de comprenderlo.

Si hubieras de ser t� mi juez, me entregar�a ahora mismo.

Pero no quiero comparecer ante un jurado de hombres de la ciudad.

No soporto que esos caballeros me dicten lo que deb�a de haber hecho.

� Qu� piensas hacer ahora?

Hay todav�a en estas tierras lugares que s�lo conocen la huella de mi pie.

All� me ocultar�.

Cuando pueda volver sin riesgo, t� lo sabr�s.

Cu�dala.

Tal vez la polic�a lo sepa ya. Espera.

Tu tribu ha robado unos caballos. Vengo por ellos.

- El que t� montas es magn�fico. - �No vienes m�s que por eso?

Devu�lveme los caballos y evita otros perjuicios.

�No!

Escucha. No son ya los caballos, sino la ley.

La hab�is violado y no os est� permitido.

Si tienes algo que alegar, hay jueces.

Eso a m� no me incumbe. S�lo vengo a recuperar a los caballos.

�No!

Arre, caballo.

Es un tipo valiente.

Si nosotros le matamos, vendr�n en escuadr�n y te encontrar�n.

Has visto como se arriesgan por unos caballos.

Piensa como se arriesgar�n por un hombre.

D�jalos que vengan a atraparme en mi terreno de caza.

A m�. No soy un caballo que se deja llevar.

Jules...

No le des m�s importancia de la que tiene.

Le doy la que tiene. Es tu vida.

Un hombre, un p�jaro o una hormiga, es vida o muerte cada d�a.

T� esp�rame.

- Hola, Pedley. - Hola, Bob.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Pedley.

�Hablamos de mi permiso?

No. Llevo unos meses muy tranquilo. Si�ntese, Pedley.

�No hay permiso?

No hay permiso. Hay un asesinato.

Un tal Brody ha sido hallado muerto de un disparo.

Sali� en una piragua por el r�o con una mestiza y otro hombre.

Se ha encontrado su cad�ver entre las rocas de los r�pidos.

- Jules Vincent. - �Lo conoce?

- S�lo de o�das. - Tr�igamelo.

- � Qu� ocurre? - Esto no es m�s que un papel.

- Pensaba en un hombre. - Nadie le impide pensar en una mujer.

Iba con ellos. Se hab�an peleado por ella la noche anterior.

Pudieron volver a pelear.

� Una chica va con �l?

No piense m�s en ello. S�lo tr�igalo.

Entendido, sargento. Lo traer�.

- Buena suerte, Pedley. - Gracias.

Escucha, hijo. Est�s agotando mi paciencia.

El chocolate vale cinco centavos y t� s�lo traes un penique.

Se lo he repetido lo menos cincuenta veces.

Y �l se queda mir�ndome sin pesta�ear.

Presta atenci�n. Deja que te lo explique de nuevo.

El chocolate vale 5 centavos. El bast�n de caramelo 1 centavo.

Como traes un centavo, �por qu� no compras un caramelo?

Escucha, hijo. Quiz� alg�n d�a tengas una fortuna,

y puedas hartarte de chocolate. Tienes toda la vida por delante.

Cuando sea rico no le sacar� el gusto.

�Por qu� no se lo da?

Este chico llegar� muy lejos.

- Bueno, �qu� desea? - Informaci�n.

Eso es algo que no vendo aqu�.

- Ni yo vengo a comprarlo. - Ni pagando, ni gratis.

�D�nde est� Jules Vincent?

�D�nde encontrar un zorro? �D�nde se esconde un lobo?

- � C�mo puedo saber d�nde est�? - Es su amigo.

Tambi�n Dios lo es.

No es cosa de broma, Callahan.

- Bien, d�game de qu� se trata. - De un crimen.

- �Alguien ha matado a Vincent? - No.

- � Vincent ha matado a alguien? - Eso es.

�Vamos!

Da mucha fuerza llevar uniforme, pero que no nuble su buen sentido.

- Vincent es incapaz de tal cosa. - Tiene un gran concepto de Vincent.

- Es el que tengo. - Est� usted en su derecho.

- �Le sirvo una taza de t�? - S�, gracias.

- �Trabajo suyo? - S�.

Bonito.

Gracias.

- � Quiere leche? - No, gracias. �D�nde est�?

No hace falta. S� d�nde fue.

No es bueno andar huyendo.

M�s bien le perjudica.

- �Por qu� cometi� el crimen? - No hubo tal crimen.

Pero lo mat�, � verdad?

Tuviera o no raz�n para hacerlo, deber�a haber ido a las autoridades.

En cambio as� vendr� esposado.

Es desagradable.

Ser�a mejor que �l mismo se entregara.

Bien, gracias por el t�. Estaba excelente.

Gracias.

Hubiera sido mucho mejor que �l mismo se entregara.

Porque, de todos modos, lo voy a traer.

�Padre!

Est� bien, padre.

�Oiga, soy yo! �Jules Vincent!

�Padre!

Padre...

Padre...

Vamos.

Es preciso que lo encuentre. Es preciso. He de encontrar a Jules.

Tengo... que encontrar a Jules...

No matar�s. T� no matar�s.

Debo encontrar a Jules Vincent.

Padre. Padre, �no me ve? Soy yo, Jules.

Debo encontrarle. No hay desierto tan grande que baste para

- ocultar un delito. - Padre.

Padre, soy yo, Jules.

Jules... Te he buscado por todas partes.

Pues ya me ha encontrado, padre.

Estaba como trastornado, � verdad? �Estaba muy mal?

No. Pronto se repondr�.

Eres un hombre bueno. Yo te pido que vuelvas.

Tambi�n usted es bueno, padre.

Oiga, va a tomar un poco de caf�. As� dormir� m�s a gusto, � verdad?

S�. Necesito dormir. Pero ve inmediatamente a entregarte.

Yo... he imitado al maestro. �No lo crees, Jules?

�No es cierto que he seguido su ejemplo?

- S�, padre. Lo ha seguido. - S�...

Bueno, �por qu� no lo suelta?

- Cumpliendo mi deber vengo... - Cumpliendo mi deber vengo

a detenerlo por el asesinato de un tal Mike Brody.

No est� obligado a hablar, pero cuanto diga puede ser tomado por escrito

y usado como prueba acusatoria.

S�, �eh? � Viene dispuesto a llevarme?

�Lo mismo que se llev� los caballos del campamento indio?

- �Hay diferencia? - S�. Va a haber diferencias.

Oiga, �juega a las damas?

- S�, un poco. - Un poco.

Tomemos caf� y veamos c�mo juega.

� Cree que ganar� si le cedo las blancas?

- No. Ni a�n as�. - Bien. Coger� las blancas y ganar�.

- � Qu� le ocurri� al padre Simon? - Un ataque de locura.

No le extra�ar�, � verdad? Habr� visto m�s de un caso por aqu�.

- Los he visto. - El cerebro se va congelando.

La locura blanca, chiquito. As� la llamo yo.

He ah� lo ocurrido a ese hombrecillo de ah�.

Algo le sosten�a interiormente.

La fe, Dios... y mucho m�s valor del que podr�a exig�rsele, pero

- insuficiente para aqu�. - Siempre ayuda.

Tambi�n habr� de ayudarle a usted. Pero no lo bastante.

Ha venido a llevarme, �eh, chiquito?

Y no sabe que me va a ocurrir lo mismo que con el padre.

Tambi�n tendr� que enterrarlo.

Debiera haber enterrado a Brody.

Yo lo mat�. De no haberlo hecho nos habr�a matado a m� y a la chica.

Lo mat� s�lo para vivir, chiquito. S�lo mato a quien me ataca.

Ya sea hombre o animal.

Dama.

Se cree la justicia en guerrera roja, � verdad?

Para m� no es m�s que un hombre que quiere llevarme a la horca.

- Queda. � Va a repetir? - Gracias.

No se preocupe por eso. Est� descargada.

Las manos seguras.

� Qui�n mueve?

Yo.

Y meto dama.

S�, ya lo veo. Saldremos ma�ana temprano.

Suerte que ha venido con buen tiempo. La tempestad vendr� ma�ana.

Y no va a durar d�as, �sabe? Va a durar semanas.

Igual que he venido, podr� volver.

Se ve que el mal tiempo no le asusta, �eh?

Nunca le he concedido importancia.

Una cruz algo loca. Pero est� bien.

Era tambi�n un loco.

No es usted un mal hombre para ser un criminal.

- � C�mo pudo matar? - Le apunt� al hombro.

- La piragua cabece�. - Antes se pelearon por la chica.

No lleg� a pelea. Apenas fue nada.

- �Por qu� hu�a, entonces? - No me cree, � verdad?

Si usted, hombre comprensivo, no me cree,

�qu� suerte iba a tener frente a un jurado de chupatintas y horteras?

No lo s�. Ni soy abogado ni chupatintas. S�lo polic�a.

S�, conozco bien el lema. ''Mantener el derecho''.

Conviene que no lo olvide.

- �Se deja algo? - S�.

Vaya a buscarlo.

Deje eso.

Nos van a hacer falta. Y antes de lo que pueda imaginar.

Bien. Yo me encargo.

Vamos.

�Sabe? Puedo abrir una lata de conservas a 50 pasos de un hachazo.

- Eso me han dicho. - No las traigo para usted.

- S� para lo que son. - Naturalmente.

D�game, �ha sido atacado por un manada de lobos?

- P�ngase en cabeza y marque la ruta. - Claro.

�Adelante!

�Andando!

�En marcha! �Vamos, vamos!

- Deber�a usted secarse antes. - S�, acampemos aqu�.

- � Qu� dice eso? - 31 bajo cero.

- � Cree que aminorar� por la ma�ana? - D�gamelo usted, que todo lo sabe.

Se lo dije. Le advert� que deb�amos esperar a que amainara el tiempo.

- Amainar�. - S�... Amainar�.

Pero antes lo har� usted.

Vamos a ver esa pata. �chate. Dame la pata.

- �Se ha cortado? - No. Es una rozadura.

Vamos.

No tienes nada.

- Ese perro le quiere. - S�, somos buenos amigos.

14 de enero 7 millas

38� bajo cero Fuerte nevada

Chapuz�n por hielo quebradizo. Acampamos para secar mis mocasines.

Hace bien, chiquito. Ap�ntelo todo.

Al final ser� yo quien escriba la �ltima palabra.

No me diga esas cosas.

Me va a hacer llorar.

�Oiga, chiquito!

Le conviene tenerlo a mano.

�Quieto!

Es mejor que me mate.

Es preferible que lo haga ahora.

Vuelva a acostarse.

Espero que duerma bien esta noche.

�Alto!

Adelante.

Oiga, chiquito. �En qu� piensa cuando no puede dormir?

Duerma.

�No piensa en la muerte alguna vez?

A veces.

� Quiz� la muerte le asusta?

Siempre.

Una vez o� decir que dormir era como una muerte peque�a.

En su caso bien podr�a ser la grande.

�Me sigue?

� Qu� vamos a escribir esta noche en el cuadernillo?

� Qu� le gustar�a?

�Tendr� que apuntar que hoy se ha quedado dormido de pie?

S�lo interesa saber de su detenci�n, no lo que me pasa.

Resulta que soy el �nico que se preocupa por lo que le pasa.

- Nunca falta quien se preocupe. - Tendr� su mujer en alguna parte.

- O su madre. - No.

- � C�mo? �Nadie en el mundo? - S�lo le tengo a usted.

� Cu�ntos kil�metros ha apuntado en la jornada de hoy?

Jules, quiz� la suerte le depare sorpresas.

Pero no cuente con la suerte de perderme.

Otros m�s arriesgados se perdieron. La ventisca cubre los senderos.

Desaparecen las marcas.

Y a seguir la marcha adivinando el camino instintivamente.

Usted camina a ciegas. Le gu�a el instinto.

Pero conservo mi presa.

Ante un tribunal cabe una esperanza. � Qu� le espera perdido en la nieve?

Sobrevivir es lo esencial. Lo dijo. La vida por encima de todo.

No me cree capaz de renunciar a ella.

�A la vida? La rebosa en el cuerpo.

Tendr�a que arranc�rsela yo a la fuerza.

No es de mi agrado entregarle. Es como llevar un oso al zool�gico.

Pero la ley es la que impera.

Y hasta mete a veces en la trampa a un animal inofensivo.

Puede uno errarla, pero nunca violarla.

- Yo s�lo le hice una torsi�n. - Que la ha partido.

- Calle. - �Lobos?

- No. No creo. - � Quiz� es que viene alguien?

S�, creo que s�.

- �Alg�n tropiezo? - S�, a causa del tiempo.

Nos quedaba un perro y muri� ayer.

Me llamo Ruger. Y Sloan. �Puede darnos de comer algo?

S�, un poco.

No he conocido un invierno peor.

No pueden venir. No llevo v�veres suficientes para cuatro.

- � Cuenta con llegar a McGuire? - Nosotros, s�. Ustedes, no.

Deben dirigirse a la caba�a de Vincent.

Hay provisiones y si el tiempo amaina, pueden cazar.

- �Est� muy lejos? - Se puede ir.

- �No es usted Jules Vincent? - S�.

- � Y cree que podremos llegar? - Prueben a ver.

Usted no parece estar muy convencido.

No puedo calibrar todo su aguante. Yo s� podr�a.

� Qu� es lo que le ha pasado?

Mala suerte.

No podr� llegar. Lo sabe. Y yo tambi�n.

No sin los perros.

El poli dice que no podemos ir los cuatro a McGuire.

- Est� en lo cierto. - � Y los tres?

- Si formo yo, desde luego. - De acuerdo, duerma tranquilo.

- �No van con una llave? - La llave va con �l.

- Cuesti�n de nada. - No crea que el tipo es manco.

- No crea que es pu�o de hierro. - Ni pensarlo.

Convendr�a que fuera a darle conversaci�n.

Oiga, nuestros amigos me han hecho una proposici�n la noche pasada.

S�, s�. Ellos creen que tres podr�an llegar a McGuire m�s f�cilmente.

- Es cierto. - Por eso quieren suprimir uno.

Usted.

- � Y usted qu� dice? - � Yo?

Digo que voy a enterarme de lo que vale usted como polic�a.

Pues yo voy a enterarme de lo que vale usted como individuo.

- �Quieto! No le dispare. - �Por qu�?

Podr�a encontrarle alguien. Descubrir el cad�ver.

- � Qu� puede pasar? - � Con un tiro en el cuerpo?

Una bala habla demasiado.

Ser�a un error. Descubierta la bala, descubiertos nosotros.

Cr�alo. S� lo que me digo. Nos encontrar�an.

- �Se le ocurre algo mejor? - S�, abandonarlo aqu�.

Un polic�a que se pierde y muere congelado.

Qu�tele la llave y �brame las esposas.

- �Por qu�? - � Qu� quiere decir con eso?

�Es que tampoco me quieren?

S� que lo queremos. Pero tal como est�.

Bien, as� es como estoy.

�Basta ya! �Basta!

�L�rguense!

Ahora tendr�n que hacer el camino desarmados.

D�gales por d�nde ir.

�Por qu� yo? �No lo sabe usted?

�D�gaselo!

Sigan hacia el norte durante 10 Km. Luego al oeste, siguiendo la ensenada

y al sur hasta la caba�a. Y d�jenla limpia.

Porque pienso volver.

Ya lo han o�do. Sigan la ruta.

No sabr�a indicarles el camino. Lo ignora, � verdad?

- �Por qu� no dej� que me mataran? - No se preocupe, chiquito.

Ese es un trabajo que me reservo exclusivamente para m�.

Oiga, chiquito. Est� perdido. �Por qu� no lo admite?

No estoy tan seguro.

Si fu�ramos siguiendo el r�o del Gran Viento...

Pues por aqu� no hay tal.

Ma�ana ir� a explorar por la hondonada. Me aguardar� acampado.

- Ma�ana, �eh? - Eso es. En marcha.

��nimo, arriba!

�Un alud!

�Aqu�, aqu�! �Quietos!

Los perros est�n bien.

Oiga, �ha notado que le he dejado dormir estas �ltimas noches?

- Le dir� por qu� si le interesa. - En absoluto.

No le interesa porque ya lo sabe. Y le molesta o�rmelo decir.

�Por qu� no se calla de una vez?

Usted hace como el avestruz. � Qu� le acobarda?

�Por qu� ese miedo a afrontar la verdad?

Le he dicho que cerrara la boca.

S�... Est� perdido.

�Sabe, Jules?. No he debido permitir que me hiciera perder los estribos.

Bueno, reconforta descubrir en usted reacciones de humano.

S�.

Oiga, deber�a usted irse a dormir.

Ma�ana le aguarda una legi�n de riscos por explorar.

- S� muy bien lo que tengo que hacer. - Claro que lo sabe.

Despu�s de todo no soy yo quien le lleva a usted.

Usted es quien me lleva a m�.

Procure no olvidarlo.

Ni sal, ni az�car, ni t�.

Al menos podr� darle descanso a los nervios.

� Qu� men� tenemos hoy?

Pescado salado. Podr� darle descanso al est�mago.

Puede que encuentre algo de cazar si me da un arma.

Encu�ntrelo primero y lo matar� yo.

Deb�amos haber liquidado a aquellos tipos y no llenarles la barriga.

- Hoy estar�amos mejor. - �Es que acaso estamos mal?

Si hay que apretarse el cintur�n las cosas no marchan.

Ahora cada kil�metro cuenta, � verdad?

Cada kil�metro.

�Se obstina en callarse d�nde estamos?

�Para qu� decirlo? �Me ha dado beligerancia?

Explorar� los alrededores. Emplear� una jornada.

Un d�a perdido, pero, quiz�, el mejor empleado.

S�, es muy posible.

Ha matado a un hombre, Jules.

Hubiera matado a otros dos y ahora quiere eliminarme a m�.

Recuerde. He podido abandonarle en cualquier parte.

Y escribir en el cuadernillo que tanta gracia le hace

Hoy tuve que disparar porque intent� fugarse.

Eso me hubiera convertido en un hombre como usted.

O en un animal. �No dijo que a veces lo era?

Antes de descender a eso prefiero que este pa�s me trague.

Todo se andar�.

�Vamos, en marcha!

Estoy perdido, chico. Perdido.

� Quiere abrir la trampa?

D�game, �deber�a hacerlo?

Pruebe.

Cazado con mis propias esposas.

Se lo debe a sus suerte. Recu�rdelo.

�Jules! �Jules!

Bueno, �a qu� est� esperando? Vamos.

� Cree que quer�a matar a ese hombre?

� Cree que me gusta?

Eso a m� no me concierne, Jules.

Era una simple pregunta.

No soy quien para juzgar las intenciones.

Me atengo a los hechos.

Ma�ana tendr� que ir en trineo.

S�. �Para ir a d�nde?

Dej� que se perdiera. Lo admito.

Tan perdido que no pudiera encontrar jam�s el camino de regreso a su casa.

�Mi casa? �D�nde est�? �Donde cuelgo mi guerrera?

Usted puede hablar de casa, yo no.

Una mujer le espera en ella. La adorna para usted.

Teje cortinas para aislarlo de la calle.

Un gato dormir� en sus rodillas junto al fuego cuando sea viejo.

Usted es quien debe regresar a casa. No yo.

� Y va a dejarme en libertad?

- No, ni so�arlo. - Est� posesionado de su oficio, �eh?

- Tenga. - Ya no las necesitaremos.

No volveremos ni el uno ni el otro.

- � C�mo va esa pierna? - Bien.

- �Ha podido orientarse? - Conozco dos caminos.

Sigamos el m�s corto.

Es m�s f�cil rodear una monta�a que saltar por encima de ella.

Ser� m�s largo, pero m�s f�cil. En definitiva, m�s corto.

Tiene a la vista el puerto del mono. Pero no podr� escalar.

As� que cogeremos aquel camino. Se rodea, pero es m�s corto.

Vamos all�.

- �Dispuesto? - �En marcha!

- Pescado. - Y que est� dando fin.

El agua hirviendo.

Soy capaz de encajar todos los golpes que me atice este pa�s.

Pero que no me quiten el caf�.

Soy como el griego aquel. Tengo un tal�n que me pierde.

- El caf�. - � C�mo le gusta?

Caliente, negro. Con poco az�car.

No s� por qu� hemos de hablar siempre de lo mismo.

No tenemos por qu�.

- En manada. - S�.

Cuando la vida est� en juego se agrupan. Como nosotros dos.

Por fin codo a codo como hermanos.

As� es como aquel santo loco del padre Simon hubiera querido vernos.

- � Verdad que se hace m�s llevadero? - Mucho m�s, Jules.

�Ah� est�n!

Hemos ganado. Lo hemos conseguido. Los dos.

No me gusta. Voy a tener que cauterizarla.

Lo siento, chiquito.

Le va a doler.

Eh, chiquito... Eh, chiquito... esc�cheme.

Vamos a conseguirlo.

Quedan tres perros y un poco de ese horrendo pescado.

Con eso voy a ponerlo en casa.

�Me oye?

�Lev�ntese, vamos!

�Le dije que no podr�a conducirme! �Que no tendr�a agallas suficientes!

�Le dije que ser�a yo el que acabar�a el cuadernillo!

�D�melo!

�Lea!

Vamos.

Pedley en Babia, lo llevo a casa como ...

... Si se tratase de un ni�o indio. Vincent.

�Vamos, en marcha!

Eh, Pedley... Venga aqu�.

�Eh, Pedley, vuelva! �Vuelva!

Vamos.

Perdone, chiquito. Tengo que hacerlo.

�En marcha! �Adelante!

Vamos.

�nimo, chiquito.

Mire. �Lo ve, chiquito?

Ah� lo tiene. Ah� est�.

�Es que va a entrar en ese estado?

� Quiere que todo el pueblo se r�a el resto de su vida

viendo al gato conducido por el rat�n?

Vamos, chiquito.

Oc�pate de �l.

Todo fue bien mientras tuvo aguante. Nadie puede resistir aquello.

Es lo que pensaban todos. Lo que dec�an todos.

Que hab�ais muerto los dos. �l solo nunca habr�a regresado.

�Por qu� traerlo al pueblo?

�Qu� bonito has puesto esto!

�Qu� bonito!

�D�nde est� el gato? El gato peque�o.

� Crees que el haberlo devuelto te va a servir ante el tribunal?

Si lo he tra�do no ha sido pensando en eso.

Yo lo hab�a perdido. �l iba sucumbiendo por d�as.

Mejor habr�a sido abandonarlo. Eso lo habr�a resuelto todo.

No. En ese caso tampoco habr�a regresado yo.

La voluntad de traerlo me dio fuerzas.

Porque me hab�a impuesto a m� mismo esa obligaci�n.

Eso es lo cierto.

El t�, �no se acuerda? Cuando usted vino, le serv� el t�.

Eh, chiquito. Le gusta el pescado, � verdad?

�Pescar?

�Recuerda que en el camino s�lo com�amos pescado seco?

Entonces le gusta la pesca, �eh? Es un gran deporte.

Pero, �es esa la opini�n del pez?

Cuando el pescador lo saca, imagina que el pez no sufre en absoluto.

Y sufre. Vaya si sufre.

Como sufri� usted en su lucha con los lobos,

cuando por primera vez en su vida llev� usted las de perder

y la bestia sali� vencedora.

C�mo debi� de sufrir. �Recuerda?

Cuando aquel enorme y gris salt� sobre su cuello... �as�, as�!

- Buenos d�as. Hermoso d�a. - Hola, Sr. Callahan.

Con raz�n dicen ''Invierno duro, primavera temprana''.

No espere por �l. He decidido ignorarlo.

Me trae por la calle de la amargura.

Veamos, �qu� le falta? Nueces, galletas...

Sopa, t�. �Tres libras? Vaya, le gusta el t� de veras.

� Querr�s chocolate como de costumbre, me imagino?

Soy idiota. Con unos cuantos como t�, a pedir limosna.

Espere un momento. Espere un momento.

- No lo deje ir sin llevarse esto. - � Qu� es esto?

Tabaco. No me diga que la compra es para usted sola. Lo s�.

Y puede que lo sepa alguno m�s. El sargento del puesto me ha visitado.

- �La polic�a? - S�, pero no pasa nada.

No lo saben. Ven�a por ese rumor que corre.

Son muchos los que dan por perdidos en la nieve a Jules y al polic�a.

Pero eso es no conocer a Jules. Har�a usted bien en advertirle.

El tabaco no pienso pon�rselo en cuenta.

Gracias.

Jules, lo saben. Callahan, lo sabe.

Dice que el sargento del puesto lo sabe tambi�n.

Que est�s vivo, y tal vez aqu�.

Es necesario hacer algo. Debieras irte de aqu�.

Tienes raz�n, tienes raz�n. Debo irme.

Te dar� tiempo y luego lo llevar� yo misma.

Dir� que se present� solo y que le cuid�.

Les har� creer que est�s muerto...

- Voy a llev�rmelo conmigo. - �Por qu�? �A d�nde?

Si lo ignoras no tendr�s que mentir para ocultarlo.

No hablar�, pero debo saberlo.

Pues oye. Una impresi�n le nubl� el sentido.

Ser� precisa otra impresi�n para devolverle la raz�n.

- Creo saber qu� hacer. - � Y si te falla?

Se habr� ahorrado el manicomio y yo me habr� escapado de la prisi�n.

O quiz� la horca.

- �No puedes dec�rmelo? - Te puedo decir una cosa.

Una vez ah� fuera me dijo que yo ten�a una casa

y una mujer en ella. Y un gato que duerma en sus rodillas.

No me lo cre� entonces porque no sab�a que era verdad.

- Era verdad. - Lo s�.

Est� bien, Jules. Nada tienes que decirme.

Vuelve, te lo suplico. Vuelve a mi lado.

- �A d�nde lo lleva? - Quiero comprar una piragua.

Pienso que me acompa�e en la traves�a r�o abajo.

Esta vez voy decidido a bajar los r�pidos.

Una imprudencia que puede costarle cara. Van a matarse.

Es posible, pero tambi�n lo es que recobre la raz�n

al enfrentarse con la muerte

Y podr�a suceder. Ha habido casos.

- �No lo comprende? - S� que lo comprendo.

Siendo as�, �me vende la piragua?

Ah� tengo una. Est� vieja. Pero todav�a es buena.

Se la regalo.

�Eh, chiquito!

Embarque.

�Eh, chiquito!

C�jalo.

Oiga, chiquito, �no se habr� olvidado tambi�n de remar?

Vamos, a ver como se luce. Coja el remo.

�A d�nde vamos?

Empieza a soltar la lengua, �eh? Va recobrando la memoria.

Recuerda su lucha con los lobos, � verdad?

� Qu� intenta hacer? �Se ha vuelto loco?

�Loco de remate!

�Oiga, est�pido! � Quiere que nos matemos?

�Eso quiero, chiquito!

�A la orilla! �No me ha o�do? �A la orilla!

- Gracias, chiquito. - Estamos en paz.

�Iba con el acusado cuando intent� descender por los r�pidos

lo mismo que a juicio suyo intent� hace el difunto Mike Brody?

S�, Se�or�a.

� Y usted consider� que tan peligrosas circunstancias

implicaban un atentado contra su vida?

Exacto.

- � Cu�l fue su reacci�n entonces? - Dispar� contra �l.

�Dispar� con intenci�n de matar a Vincent?

S�, tir� a matar.

Bien, puede retirarse.

Debido a las circunstancias y a la importancia del testimonio,

este tribunal acuerda

que el acusado Jules Vincent sea puesto en libertad provisional

en tanto se remite la causa para su revisi�n al Ministerio de Justicia.

Declaro cerrada la sesi�n en nombre del rey.

Dios salve al rey.

- Le daremos la enhorabuena. - Gracias.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Oiga, �qu� significa esto? - Significa que ha ganado.

No hay tribunal en el Canad� que rebata ese testimonio.

- � Y puede irse? - Naturalmente.

- �Est� seguro? �Est� libre? - S�. El tribunal lo pone en libertad.

Porque �l nos ha devuelto a uno de nuestros mejores polic�as.

Ande, ll�veselo. Est� libre.

- Enhorabuena, Jules. - Gracias.

Hemos olvidado algo, �eh? Vamos.

Eh... Tenemos algo para usted.

Nueva generaci�n.

- � Qu� voy a hacer con �l? - Construya una casa.

Por cierto, �dispar� con intenci�n de matarme?

Naturalmente, pero a veces fallo, eso es todo.

- Oiga, �c�mo se llama? - P�ngale usted el nombre.

Hola, Chiquito.