Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,547 --> 00:01:36,390
Buenas tardes, abuelo.
�a va?
2
00:01:37,223 --> 00:01:38,915
� Qu� hace para ganarse la vida?
3
00:01:39,371 --> 00:01:43,412
Pescar a ratos, hacer recados...
Nada.
4
00:01:44,410 --> 00:01:46,677
- �Es usted honrado?
- Soy pobre.
5
00:01:47,549 --> 00:01:53,082
Tengo mi equipo en la piragua.
�Me lo vigila para que no lo roben?
6
00:01:53,415 --> 00:01:55,635
� Qu� podr� hacer si alguien
intenta robarlo?
7
00:01:55,976 --> 00:01:58,524
F�cil. Decir que pertenece
a Jules Vincent.
8
00:01:58,826 --> 00:02:02,291
- � Y cree que surtir� efecto?
- � Usted qu� cree?
9
00:02:06,839 --> 00:02:11,421
- Conmigo, por lo menos.
- No trabaje mucho.
10
00:02:13,530 --> 00:02:15,174
�Hola, Vincent!
11
00:02:19,519 --> 00:02:22,409
- Hola, Jules.
- Hola, �c�mo vamos?
12
00:02:40,172 --> 00:02:42,932
�Fuera!
�Largo de aqu�!
13
00:02:51,365 --> 00:02:54,667
Buen refugio, �eh?
Aqu� est�s seguro.
14
00:03:05,574 --> 00:03:08,041
- � C�mo est�, se�or?
- �a va
15
00:03:15,611 --> 00:03:17,303
No ha puesto
el lugar de procedencia.
16
00:03:17,553 --> 00:03:20,231
- Del norte.
- Del norte de alg�n lugar.
17
00:03:20,485 --> 00:03:23,375
- Pues del norte de aqu�.
- �No se admiten animales!
18
00:03:23,666 --> 00:03:26,802
No se enfade tanto, amigo.
Vivimos de los animales.
19
00:03:27,012 --> 00:03:29,608
Comemos su carne, bebemos su leche,
vestimos sus pieles,
20
00:03:29,903 --> 00:03:33,239
adem�s, yo mismo tengo
a veces aspecto de animal.
21
00:03:33,496 --> 00:03:37,080
�Hay alg�n barbero por aqu�?
Gu�rdeme eso.
22
00:03:43,286 --> 00:03:48,443
�Por qu� haces que
mi coraz�n peque�o?
23
00:03:48,738 --> 00:03:53,602
Ahora que se ha ido
y se ha llevado mi amor.
24
00:03:53,942 --> 00:04:00,216
Mi coraz�n no es m�s
que un objeto solitario.
25
00:04:00,262 --> 00:04:10,624
Ligero, brillante y nuevo,
Ll�vame a mi amor pronto.
26
00:04:10,877 --> 00:04:12,440
He o�do decir
que han encontrado oro.
27
00:04:12,695 --> 00:04:14,257
Es usted el �nico que lo ha o�do.
28
00:04:14,512 --> 00:04:16,861
Escuche.
Soy cazador y vengo del norte.
29
00:04:17,156 --> 00:04:19,834
Durante seis meses no he o�do m�s
que el rugido del viento,
30
00:04:20,130 --> 00:04:22,479
el aullido del lobo y mi propia
voz cuando hablaba en alto.
31
00:04:22,773 --> 00:04:26,321
- Eso lo explica todo.
- Eso no explica nada.
32
00:04:26,573 --> 00:04:30,203
Oiga, puedo hablarle tanto como
guste de lo que usted guste.
33
00:04:30,621 --> 00:04:34,286
� Gustar?
Me gusta esa chica.
34
00:04:34,876 --> 00:04:36,320
Esa.
35
00:04:36,899 --> 00:04:47,097
Ll�vame a mi amor pronto
Mi amor, arriba en el cielo,
36
00:04:47,597 --> 00:04:57,384
Encuentra mi amor,
antes de que yo muera.
37
00:05:00,154 --> 00:05:01,881
Este tipo quiere conversaci�n.
38
00:05:05,317 --> 00:05:07,831
- �No tiene nombre?
- �Lo cree necesario?
39
00:05:08,167 --> 00:05:10,387
- � Y el suyo?
- Es necesario.
40
00:05:13,950 --> 00:05:17,615
D�game, es usted mestiza
de india y blanco, � verdad?
41
00:05:19,030 --> 00:05:21,709
- � Qu� est� haciendo aqu�?
- �En semejante sitio?
42
00:05:22,294 --> 00:05:24,267
Eso mismo me pregunto yo.
43
00:05:24,565 --> 00:05:29,182
�Sabe? En otro tiempo...
me gustaba cantar.
44
00:05:29,439 --> 00:05:33,069
Ahora es mi trabajo.
Uno tiene que comer.
45
00:05:33,322 --> 00:05:35,260
- Pero eso no basta.
- �Por qu� no?
46
00:05:35,511 --> 00:05:38,060
- Se ve que no es feliz.
- �Por qu� dice eso?
47
00:05:38,361 --> 00:05:40,464
En su forma de cantar,
en su actitud...
48
00:05:40,757 --> 00:05:43,189
Por lo menos, si no felicidad,
tengo trabajo.
49
00:05:43,442 --> 00:05:46,249
Un trabajo que da tristeza
no vale la pena.
50
00:05:51,414 --> 00:05:53,933
Oiga, mi padre era un verdadero
amigo de su pueblo.
51
00:05:53,933 --> 00:05:56,859
Conozco bien a los indios.
Juntos cazamos muy a menudo.
52
00:05:57,114 --> 00:06:00,367
� Qu� hace por aqu�?
� Viene tambi�n en busca de oro?
53
00:06:00,625 --> 00:06:02,845
No, no. Yo he venido
a emborracharme.
54
00:06:04,135 --> 00:06:07,025
- Y a charlar.
- � Y est� borracho ahora?
55
00:06:07,192 --> 00:06:11,855
No, a�n no. Cuando me noto borracho
me vuelvo a mis tierras de trampero.
56
00:06:12,107 --> 00:06:14,915
Uno no debe hacer
salvo aquello que sabe hacer.
57
00:06:15,205 --> 00:06:19,739
Si me lanzara ahora a la b�squeda
de oro ser�a un loco m�s en el mundo.
58
00:06:20,038 --> 00:06:22,640
Pero en mi oficio
soy el mejor.
59
00:06:22,640 --> 00:06:27,303
Con oro se puede comprar muchas
cosas, pero nunca eso.
60
00:06:27,390 --> 00:06:30,856
- �As� que es usted el mejor?
- Seguro.
61
00:06:31,190 --> 00:06:33,375
El mejor trampero de todo el Canad�.
62
00:06:33,668 --> 00:06:36,347
- �No estar� ya borracho?
- No, no. A�n no.
63
00:06:36,477 --> 00:06:38,497
El alcohol requiere su tiempo.
64
00:07:16,997 --> 00:07:18,888
� Qu� tenemos por aqu�?
65
00:07:21,045 --> 00:07:25,544
Vea. Este es un gato.
Esta es una amiga m�a.
66
00:07:25,837 --> 00:07:29,960
- y yo soy Jules Vincent.
- Bien. Me llamo Brody.
67
00:07:30,297 --> 00:07:32,976
Soy un fiero oso
venido de lo alto de la colina.
68
00:07:34,056 --> 00:07:36,441
� Qu� te parece un abrazo,
india?
69
00:07:41,078 --> 00:07:42,969
Encantado de conocerle, Brody.
70
00:08:05,489 --> 00:08:06,934
�Soltadme!
71
00:08:15,898 --> 00:08:17,507
Asunto terminado.
72
00:08:17,922 --> 00:08:20,435
El pobre oso pretend�a
jugar solamente.
73
00:08:20,731 --> 00:08:23,279
El whisky le empuj�
a escaparse de la jaula.
74
00:08:24,613 --> 00:08:29,724
S�, eres un gracioso gatito.
Las habr�s pasado moradas.
75
00:08:31,718 --> 00:08:33,691
Pero voy a llevarte a casa conmigo.
76
00:08:34,237 --> 00:08:37,738
Tengo mi caba�a al borde
del r�o de la Paz.
77
00:08:38,079 --> 00:08:40,546
Y tengo para ti
un buen compa�ero.
78
00:08:40,846 --> 00:08:42,902
Una ardilla roja.
79
00:08:43,201 --> 00:08:48,770
Su tribu la llama ''Aggie Domo''.
Ponla en alto.
80
00:08:50,222 --> 00:08:55,920
- S�, Aggie Domo...
- Ser� una buena compa��a.
81
00:08:56,253 --> 00:08:59,096
Lo dicho, te voy a llevar a casa
conmigo, � verdad?
82
00:09:00,383 --> 00:09:02,733
�Me llevar�a?
83
00:09:06,786 --> 00:09:11,778
- �Es en serio lo de querer volver?
- S�. Quiero ir.
84
00:09:18,929 --> 00:09:26,730
Oiga. Si es capaz de sacarme de aqu�
le prometo llevarle a donde quiera.
85
00:09:39,334 --> 00:09:40,896
De acuerdo...
86
00:09:46,791 --> 00:09:50,667
- � Yo? � Yo le dije que la llevar�a?
- S�.
87
00:09:55,547 --> 00:09:57,932
Deb�a de estar muy borracho
cuando lo dije.
88
00:09:58,232 --> 00:10:02,650
No. Bueno... S�.
89
00:10:03,313 --> 00:10:06,485
- Pero, lo dije, � verdad?
- S�.
90
00:10:07,526 --> 00:10:09,875
Pues entonces la llevar�.
91
00:10:16,241 --> 00:10:19,988
�Aqu� estoy, abuelo!
� Qu� tal invierno har� este a�o?
92
00:10:20,330 --> 00:10:23,584
Bueno para los visones y las martas.
Malo para usted.
93
00:10:23,841 --> 00:10:25,697
Son los inviernos que yo prefiero.
94
00:10:25,906 --> 00:10:28,455
Los que ponen a prueba el valor
de un hombre, �me comprende?
95
00:10:28,715 --> 00:10:31,969
Voy a cumplir 77 a�os, hijo
y a�n estoy vivo.
96
00:10:32,061 --> 00:10:33,705
Pues mant�ngase as�.
97
00:10:45,650 --> 00:10:48,246
�Eh, ustedes!
�Vincent!
98
00:10:49,037 --> 00:10:50,599
�Vincent!
99
00:11:00,520 --> 00:11:03,328
Anoche met� la pata
y me llev� mi merecido.
100
00:11:03,618 --> 00:11:05,591
Merec�a m�s de lo que recibi�.
101
00:11:05,890 --> 00:11:07,664
Seguramente estaba borracho.
102
00:11:08,326 --> 00:11:10,300
Estaba muy borracho, � verdad?
103
00:11:11,383 --> 00:11:14,226
Es cierto, amigo.
Estaba como una cuba.
104
00:11:14,935 --> 00:11:17,455
- Me han dicho que vuelve al norte.
- Cierto.
105
00:11:17,455 --> 00:11:19,721
- �Llegar� hasta el r�o de la Paz?
- M�s lejos.
106
00:11:20,016 --> 00:11:26,077
Me gustar�a acompa�arle.
Soy buen remero. El mejor.
107
00:11:27,781 --> 00:11:30,917
- �El mejor?
- Pronto podr� comprobarlo.
108
00:11:31,499 --> 00:11:33,308
Quisiera hacer la traves�a.
109
00:11:39,140 --> 00:11:42,029
De acuerdo.
Embarque.
110
00:13:31,800 --> 00:13:33,492
Hola, Jules.
111
00:13:55,179 --> 00:13:58,644
Hola, Jules. �Jules?
112
00:13:58,896 --> 00:14:02,444
Hola, padre. Perdone.
Iba distra�do pensando.
113
00:14:02,738 --> 00:14:07,072
Pensar no es malo. Salvo
que se piense en algo pecaminoso.
114
00:14:08,272 --> 00:14:12,102
Padre, esta es una joven india
que devuelvo a los suyos.
115
00:14:12,279 --> 00:14:18,471
El padre Sim�n. Su nombre es...
Aggie Domo.
116
00:14:18,764 --> 00:14:20,737
En indio significa ardilla.
117
00:14:21,036 --> 00:14:24,007
Jules, habr�s pensado salir
de caza este invierno, � verdad?
118
00:14:24,257 --> 00:14:27,887
Ya est� leyendo mi pensamiento.
Es verdad. Adivina lo que pienso.
119
00:14:28,140 --> 00:14:30,653
Yo no lo intentar�a.
Ser� un invierno de los crudos.
120
00:14:30,949 --> 00:14:33,169
- Uno de los peores.
- He conocido los mejores, padre.
121
00:14:33,510 --> 00:14:35,284
No quiero perderme el peor.
122
00:14:54,658 --> 00:14:59,192
Me da verg�enza que vea la
caba�a tan sucia. Pero as� vivo.
123
00:14:59,614 --> 00:15:01,835
El polic�a,
�cree que lo sabr�a?
124
00:15:02,588 --> 00:15:06,006
No. No ha habido tiempo a�n.
125
00:15:07,421 --> 00:15:10,722
Ahora nos quedamos aqu�.
Viajaremos de noche.
126
00:15:11,221 --> 00:15:13,653
Ma�ana temprano
estar� con los suyos.
127
00:15:56,278 --> 00:15:59,204
No hay hombre en el mundo
capaz de bajar los r�pidos.
128
00:15:59,830 --> 00:16:03,331
Pero aquel hombre ten�a empe�o
en demostrarme su habilidad,
129
00:16:03,589 --> 00:16:06,432
aunque tuviera que morir
en el empe�o.
130
00:16:07,059 --> 00:16:09,032
Quiso tomarse la revancha.
131
00:16:09,331 --> 00:16:12,256
Si hubi�semos ido solos
le habr�a dejado fanfarronear.
132
00:16:13,172 --> 00:16:17,213
Pero esta joven iba con nosotros.
La cosa variaba.
133
00:16:17,426 --> 00:16:22,090
Es cierto. Aquel hombre estaba
obcecado. Me di cuenta. Jules no...
134
00:16:22,424 --> 00:16:27,500
Yo lo mat�. Le apunt� al hombro,
roz�ndole apenas. Para asustarlo.
135
00:16:27,794 --> 00:16:31,459
La piragua dio un bandazo,
y lo mat�.
136
00:16:31,759 --> 00:16:33,156
�No lo has dicho a nadie?
137
00:16:33,411 --> 00:16:36,466
Te lo cuento porque eres
capaz de comprenderlo.
138
00:16:36,757 --> 00:16:39,401
Si hubieras de ser t� mi juez,
me entregar�a ahora mismo.
139
00:16:40,020 --> 00:16:44,026
Pero no quiero comparecer ante un
jurado de hombres de la ciudad.
140
00:16:44,068 --> 00:16:48,403
No soporto que esos caballeros me
dicten lo que deb�a de haber hecho.
141
00:16:48,942 --> 00:16:50,798
� Qu� piensas hacer ahora?
142
00:16:52,246 --> 00:16:57,274
Hay todav�a en estas tierras lugares
que s�lo conocen la huella de mi pie.
143
00:16:57,781 --> 00:16:59,555
All� me ocultar�.
144
00:17:00,177 --> 00:17:03,431
Cuando pueda volver sin riesgo,
t� lo sabr�s.
145
00:17:06,703 --> 00:17:08,477
Cu�dala.
146
00:17:25,827 --> 00:17:28,506
Tal vez la polic�a lo sepa ya.
Espera.
147
00:18:17,458 --> 00:18:21,123
Tu tribu ha robado unos caballos.
Vengo por ellos.
148
00:18:23,406 --> 00:18:27,905
- El que t� montas es magn�fico.
- �No vienes m�s que por eso?
149
00:18:28,322 --> 00:18:31,575
Devu�lveme los caballos
y evita otros perjuicios.
150
00:18:32,039 --> 00:18:33,307
�No!
151
00:18:33,567 --> 00:18:37,573
Escucha. No son ya los caballos,
sino la ley.
152
00:18:37,822 --> 00:18:40,007
La hab�is violado
y no os est� permitido.
153
00:18:40,300 --> 00:18:42,732
Si tienes algo que alegar,
hay jueces.
154
00:18:43,067 --> 00:18:47,567
Eso a m� no me incumbe.
S�lo vengo a recuperar a los caballos.
155
00:18:50,254 --> 00:18:51,616
�No!
156
00:19:13,592 --> 00:19:16,564
Arre, caballo.
157
00:19:32,344 --> 00:19:34,400
Es un tipo valiente.
158
00:19:34,781 --> 00:19:39,234
Si nosotros le matamos, vendr�n
en escuadr�n y te encontrar�n.
159
00:19:39,696 --> 00:19:42,457
Has visto como se arriesgan
por unos caballos.
160
00:19:42,918 --> 00:19:45,350
Piensa como se arriesgar�n
por un hombre.
161
00:19:45,603 --> 00:19:49,069
D�jalos que vengan a atraparme
en mi terreno de caza.
162
00:19:49,403 --> 00:19:52,739
A m�. No soy un caballo
que se deja llevar.
163
00:19:53,121 --> 00:19:54,600
Jules...
164
00:19:56,755 --> 00:19:59,399
No le des m�s importancia
de la que tiene.
165
00:19:59,647 --> 00:20:02,654
Le doy la que tiene.
Es tu vida.
166
00:20:02,992 --> 00:20:10,417
Un hombre, un p�jaro o una hormiga,
es vida o muerte cada d�a.
167
00:20:12,038 --> 00:20:13,601
T� esp�rame.
168
00:21:06,000 --> 00:21:08,548
- Hola, Pedley.
- Hola, Bob.
169
00:21:10,832 --> 00:21:13,217
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Pedley.
170
00:21:14,096 --> 00:21:15,787
�Hablamos de mi permiso?
171
00:21:16,037 --> 00:21:19,948
No. Llevo unos meses muy tranquilo.
Si�ntese, Pedley.
172
00:21:23,802 --> 00:21:25,411
�No hay permiso?
173
00:21:25,702 --> 00:21:28,674
No hay permiso.
Hay un asesinato.
174
00:21:29,089 --> 00:21:31,849
Un tal Brody ha sido hallado
muerto de un disparo.
175
00:21:32,187 --> 00:21:36,193
Sali� en una piragua por el r�o
con una mestiza y otro hombre.
176
00:21:36,483 --> 00:21:38,950
Se ha encontrado su cad�ver
entre las rocas de los r�pidos.
177
00:21:39,250 --> 00:21:41,270
- Jules Vincent.
- �Lo conoce?
178
00:21:42,018 --> 00:21:44,485
- S�lo de o�das.
- Tr�igamelo.
179
00:21:47,470 --> 00:21:50,935
- � Qu� ocurre?
- Esto no es m�s que un papel.
180
00:21:51,972 --> 00:21:55,108
- Pensaba en un hombre.
- Nadie le impide pensar en una mujer.
181
00:21:55,648 --> 00:21:59,149
Iba con ellos. Se hab�an peleado
por ella la noche anterior.
182
00:21:59,407 --> 00:22:01,134
Pudieron volver a pelear.
183
00:22:01,183 --> 00:22:02,745
� Una chica va con �l?
184
00:22:03,290 --> 00:22:06,262
No piense m�s en ello.
S�lo tr�igalo.
185
00:22:07,751 --> 00:22:10,017
Entendido, sargento.
Lo traer�.
186
00:22:10,394 --> 00:22:12,285
- Buena suerte, Pedley.
- Gracias.
187
00:22:39,927 --> 00:22:42,112
Escucha, hijo.
Est�s agotando mi paciencia.
188
00:22:42,447 --> 00:22:45,701
El chocolate vale cinco centavos
y t� s�lo traes un penique.
189
00:22:46,577 --> 00:22:49,009
Se lo he repetido lo menos
cincuenta veces.
190
00:22:49,262 --> 00:22:51,153
Y �l se queda mir�ndome
sin pesta�ear.
191
00:22:51,493 --> 00:22:53,431
Presta atenci�n.
Deja que te lo explique de nuevo.
192
00:22:53,847 --> 00:22:57,512
El chocolate vale 5 centavos.
El bast�n de caramelo 1 centavo.
193
00:22:57,771 --> 00:23:00,660
Como traes un centavo,
�por qu� no compras un caramelo?
194
00:23:03,388 --> 00:23:06,806
Escucha, hijo. Quiz� alg�n d�a
tengas una fortuna,
195
00:23:07,188 --> 00:23:11,934
y puedas hartarte de chocolate.
Tienes toda la vida por delante.
196
00:23:12,269 --> 00:23:14,618
Cuando sea rico no le
sacar� el gusto.
197
00:23:14,995 --> 00:23:16,686
�Por qu� no se lo da?
198
00:23:25,776 --> 00:23:28,372
Este chico llegar� muy lejos.
199
00:23:29,410 --> 00:23:32,300
- Bueno, �qu� desea?
- Informaci�n.
200
00:23:32,550 --> 00:23:34,934
Eso es algo que no vendo aqu�.
201
00:23:35,276 --> 00:23:38,083
- Ni yo vengo a comprarlo.
- Ni pagando, ni gratis.
202
00:23:38,415 --> 00:23:39,942
�D�nde est� Jules Vincent?
203
00:23:41,678 --> 00:23:44,650
�D�nde encontrar un zorro?
�D�nde se esconde un lobo?
204
00:23:44,776 --> 00:23:47,372
- � C�mo puedo saber d�nde est�?
- Es su amigo.
205
00:23:47,667 --> 00:23:49,311
Tambi�n Dios lo es.
206
00:23:49,898 --> 00:23:51,753
No es cosa de broma, Callahan.
207
00:23:51,963 --> 00:23:54,723
- Bien, d�game de qu� se trata.
- De un crimen.
208
00:23:56,217 --> 00:23:59,307
- �Alguien ha matado a Vincent?
- No.
209
00:23:59,687 --> 00:24:03,187
- � Vincent ha matado a alguien?
- Eso es.
210
00:24:04,230 --> 00:24:05,170
�Vamos!
211
00:24:05,428 --> 00:24:10,092
Da mucha fuerza llevar uniforme,
pero que no nuble su buen sentido.
212
00:24:10,385 --> 00:24:14,215
- Vincent es incapaz de tal cosa.
- Tiene un gran concepto de Vincent.
213
00:24:14,350 --> 00:24:19,179
- Es el que tengo.
- Est� usted en su derecho.
214
00:24:47,105 --> 00:24:50,441
- �Le sirvo una taza de t�?
- S�, gracias.
215
00:24:56,481 --> 00:24:58,913
- �Trabajo suyo?
- S�.
216
00:24:59,786 --> 00:25:01,101
Bonito.
217
00:25:13,871 --> 00:25:14,810
Gracias.
218
00:25:15,316 --> 00:25:18,899
- � Quiere leche?
- No, gracias. �D�nde est�?
219
00:25:21,264 --> 00:25:23,237
No hace falta. S� d�nde fue.
220
00:25:25,395 --> 00:25:27,333
No es bueno andar huyendo.
221
00:25:28,203 --> 00:25:29,930
M�s bien le perjudica.
222
00:25:33,656 --> 00:25:36,334
- �Por qu� cometi� el crimen?
- No hubo tal crimen.
223
00:25:37,456 --> 00:25:39,475
Pero lo mat�, � verdad?
224
00:25:45,304 --> 00:25:49,098
Tuviera o no raz�n para hacerlo,
deber�a haber ido a las autoridades.
225
00:25:50,673 --> 00:25:53,187
En cambio as� vendr� esposado.
226
00:25:54,349 --> 00:25:56,205
Es desagradable.
227
00:25:57,365 --> 00:25:59,832
Ser�a mejor que �l mismo
se entregara.
228
00:26:05,336 --> 00:26:09,706
Bien, gracias por el t�.
Estaba excelente.
229
00:26:10,004 --> 00:26:10,908
Gracias.
230
00:26:11,904 --> 00:26:14,712
Hubiera sido mucho mejor
que �l mismo se entregara.
231
00:26:15,497 --> 00:26:17,553
Porque, de todos modos,
lo voy a traer.
232
00:27:06,839 --> 00:27:08,367
�Padre!
233
00:27:10,557 --> 00:27:12,742
Est� bien, padre.
234
00:27:14,026 --> 00:27:18,032
�Oiga, soy yo!
�Jules Vincent!
235
00:27:21,214 --> 00:27:22,576
�Padre!
236
00:27:30,672 --> 00:27:31,905
Padre...
237
00:27:35,505 --> 00:27:36,692
Padre...
238
00:27:38,314 --> 00:27:39,582
Vamos.
239
00:28:58,032 --> 00:29:04,716
Es preciso que lo encuentre.
Es preciso. He de encontrar a Jules.
240
00:29:05,178 --> 00:29:08,397
Tengo... que encontrar
a Jules...
241
00:29:10,135 --> 00:29:14,175
No matar�s.
T� no matar�s.
242
00:29:14,678 --> 00:29:17,932
Debo encontrar a Jules Vincent.
243
00:29:18,230 --> 00:29:21,648
Padre. Padre, �no me ve?
Soy yo, Jules.
244
00:29:21,948 --> 00:29:27,434
Debo encontrarle. No hay desierto
tan grande que baste para
245
00:29:27,730 --> 00:29:29,915
- ocultar un delito.
- Padre.
246
00:30:02,014 --> 00:30:04,398
Padre, soy yo, Jules.
247
00:30:17,251 --> 00:30:21,081
Jules... Te he buscado
por todas partes.
248
00:30:21,464 --> 00:30:23,402
Pues ya me ha encontrado, padre.
249
00:30:23,653 --> 00:30:27,824
Estaba como trastornado, � verdad?
�Estaba muy mal?
250
00:30:28,073 --> 00:30:32,525
No. Pronto se repondr�.
251
00:30:32,657 --> 00:30:37,849
Eres un hombre bueno.
Yo te pido que vuelvas.
252
00:30:39,431 --> 00:30:41,734
Tambi�n usted es bueno, padre.
253
00:30:43,108 --> 00:30:47,478
Oiga, va a tomar un poco de caf�.
As� dormir� m�s a gusto, � verdad?
254
00:30:47,775 --> 00:30:59,254
S�. Necesito dormir.
Pero ve inmediatamente a entregarte.
255
00:31:01,406 --> 00:31:09,124
Yo... he imitado al maestro.
�No lo crees, Jules?
256
00:31:09,419 --> 00:31:11,556
�No es cierto que he seguido
su ejemplo?
257
00:31:11,773 --> 00:31:17,060
- S�, padre. Lo ha seguido.
- S�...
258
00:32:32,111 --> 00:32:34,296
Bueno, �por qu� no lo suelta?
259
00:32:34,796 --> 00:32:37,016
- Cumpliendo mi deber vengo...
- Cumpliendo mi deber vengo
260
00:32:37,316 --> 00:32:40,370
a detenerlo por el asesinato
de un tal Mike Brody.
261
00:32:40,703 --> 00:32:43,675
No est� obligado a hablar, pero cuanto
diga puede ser tomado por escrito
262
00:32:43,966 --> 00:32:46,609
y usado como prueba acusatoria.
263
00:32:48,468 --> 00:32:51,687
S�, �eh?
� Viene dispuesto a llevarme?
264
00:32:52,227 --> 00:32:55,399
�Lo mismo que se llev� los caballos
del campamento indio?
265
00:32:55,614 --> 00:32:59,737
- �Hay diferencia?
- S�. Va a haber diferencias.
266
00:33:00,116 --> 00:33:03,041
Oiga, �juega a las damas?
267
00:33:03,544 --> 00:33:06,223
- S�, un poco.
- Un poco.
268
00:33:06,601 --> 00:33:09,279
Tomemos caf� y veamos c�mo juega.
269
00:33:10,938 --> 00:33:13,287
� Cree que ganar�
si le cedo las blancas?
270
00:33:16,886 --> 00:33:22,912
- No. Ni a�n as�.
- Bien. Coger� las blancas y ganar�.
271
00:33:34,275 --> 00:33:39,021
- � Qu� le ocurri� al padre Simon?
- Un ataque de locura.
272
00:33:39,314 --> 00:33:42,897
No le extra�ar�, � verdad?
Habr� visto m�s de un caso por aqu�.
273
00:33:43,156 --> 00:33:47,772
- Los he visto.
- El cerebro se va congelando.
274
00:33:48,236 --> 00:33:52,324
La locura blanca, chiquito.
As� la llamo yo.
275
00:33:52,862 --> 00:33:55,705
He ah� lo ocurrido a
ese hombrecillo de ah�.
276
00:33:56,249 --> 00:33:58,516
Algo le sosten�a interiormente.
277
00:33:58,810 --> 00:34:05,083
La fe, Dios... y mucho m�s valor
del que podr�a exig�rsele, pero
278
00:34:05,626 --> 00:34:08,798
- insuficiente para aqu�.
- Siempre ayuda.
279
00:34:09,797 --> 00:34:13,263
Tambi�n habr� de ayudarle a usted.
Pero no lo bastante.
280
00:34:13,763 --> 00:34:16,029
Ha venido a llevarme,
�eh, chiquito?
281
00:34:16,365 --> 00:34:19,666
Y no sabe que me va a ocurrir
lo mismo que con el padre.
282
00:34:20,000 --> 00:34:22,019
Tambi�n tendr� que enterrarlo.
283
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
Debiera haber enterrado a Brody.
284
00:34:26,484 --> 00:34:32,429
Yo lo mat�. De no haberlo hecho nos
habr�a matado a m� y a la chica.
285
00:34:32,680 --> 00:34:36,310
Lo mat� s�lo para vivir, chiquito.
S�lo mato a quien me ataca.
286
00:34:36,604 --> 00:34:38,660
Ya sea hombre o animal.
287
00:34:41,230 --> 00:34:42,675
Dama.
288
00:34:45,733 --> 00:34:48,869
Se cree la justicia
en guerrera roja, � verdad?
289
00:34:49,078 --> 00:34:52,297
Para m� no es m�s que un hombre
que quiere llevarme a la horca.
290
00:34:53,870 --> 00:34:57,746
- Queda. � Va a repetir?
- Gracias.
291
00:35:16,257 --> 00:35:19,311
No se preocupe por eso.
Est� descargada.
292
00:35:25,261 --> 00:35:26,741
Las manos seguras.
293
00:35:40,833 --> 00:35:42,396
� Qui�n mueve?
294
00:35:45,831 --> 00:35:47,064
Yo.
295
00:35:50,994 --> 00:35:52,557
Y meto dama.
296
00:35:55,331 --> 00:36:00,407
S�, ya lo veo.
Saldremos ma�ana temprano.
297
00:36:01,734 --> 00:36:05,528
Suerte que ha venido con buen tiempo.
La tempestad vendr� ma�ana.
298
00:36:05,781 --> 00:36:09,611
Y no va a durar d�as, �sabe?
Va a durar semanas.
299
00:36:09,871 --> 00:36:11,844
Igual que he venido,
podr� volver.
300
00:36:12,142 --> 00:36:14,162
Se ve que el mal tiempo
no le asusta, �eh?
301
00:36:14,497 --> 00:36:17,422
Nunca le he concedido importancia.
302
00:36:34,075 --> 00:36:37,659
Una cruz algo loca.
Pero est� bien.
303
00:36:37,999 --> 00:36:39,808
Era tambi�n un loco.
304
00:36:57,578 --> 00:36:59,715
No es usted un mal hombre
para ser un criminal.
305
00:37:00,304 --> 00:37:02,688
- � C�mo pudo matar?
- Le apunt� al hombro.
306
00:37:02,989 --> 00:37:06,043
- La piragua cabece�.
- Antes se pelearon por la chica.
307
00:37:06,252 --> 00:37:08,026
No lleg� a pelea.
Apenas fue nada.
308
00:37:08,317 --> 00:37:10,866
- �Por qu� hu�a, entonces?
- No me cree, � verdad?
309
00:37:11,291 --> 00:37:14,792
Si usted, hombre comprensivo,
no me cree,
310
00:37:15,050 --> 00:37:19,138
�qu� suerte iba a tener frente a un
jurado de chupatintas y horteras?
311
00:37:19,263 --> 00:37:23,386
No lo s�. Ni soy abogado
ni chupatintas. S�lo polic�a.
312
00:37:23,765 --> 00:37:27,313
S�, conozco bien el lema.
''Mantener el derecho''.
313
00:37:27,648 --> 00:37:29,257
Conviene que no lo olvide.
314
00:37:30,126 --> 00:37:32,229
- �Se deja algo?
- S�.
315
00:37:33,017 --> 00:37:34,285
Vaya a buscarlo.
316
00:37:47,681 --> 00:37:49,125
Deje eso.
317
00:37:50,324 --> 00:37:54,988
Nos van a hacer falta.
Y antes de lo que pueda imaginar.
318
00:37:55,281 --> 00:37:56,514
Bien. Yo me encargo.
319
00:37:57,429 --> 00:37:58,251
Vamos.
320
00:38:07,548 --> 00:38:12,248
�Sabe? Puedo abrir una lata de
conservas a 50 pasos de un hachazo.
321
00:38:12,464 --> 00:38:15,765
- Eso me han dicho.
- No las traigo para usted.
322
00:38:16,016 --> 00:38:17,954
- S� para lo que son.
- Naturalmente.
323
00:38:18,164 --> 00:38:22,370
D�game, �ha sido atacado
por un manada de lobos?
324
00:38:22,749 --> 00:38:25,133
- P�ngase en cabeza y marque la ruta.
- Claro.
325
00:38:31,051 --> 00:38:32,237
�Adelante!
326
00:38:32,620 --> 00:38:34,100
�Andando!
327
00:39:26,565 --> 00:39:30,395
�En marcha!
�Vamos, vamos!
328
00:39:35,115 --> 00:39:39,567
- Deber�a usted secarse antes.
- S�, acampemos aqu�.
329
00:39:48,621 --> 00:39:51,511
- � Qu� dice eso?
- 31 bajo cero.
330
00:39:52,669 --> 00:39:57,909
- � Cree que aminorar� por la ma�ana?
- D�gamelo usted, que todo lo sabe.
331
00:40:00,724 --> 00:40:05,306
Se lo dije. Le advert� que deb�amos
esperar a que amainara el tiempo.
332
00:40:05,556 --> 00:40:08,282
- Amainar�.
- S�... Amainar�.
333
00:40:09,357 --> 00:40:11,212
Pero antes lo har� usted.
334
00:40:24,433 --> 00:40:29,096
Vamos a ver esa pata.
�chate. Dame la pata.
335
00:40:34,676 --> 00:40:37,731
- �Se ha cortado?
- No. Es una rozadura.
336
00:40:40,046 --> 00:40:41,737
Vamos.
337
00:40:47,564 --> 00:40:48,879
No tienes nada.
338
00:40:52,603 --> 00:40:55,575
- Ese perro le quiere.
- S�, somos buenos amigos.
339
00:41:10,955 --> 00:41:12,465
14 de enero
7 millas
340
00:41:12,465 --> 00:41:14,465
38� bajo cero
Fuerte nevada
341
00:41:14,965 --> 00:41:17,854
Chapuz�n por hielo quebradizo.
Acampamos para secar mis mocasines.
342
00:41:19,823 --> 00:41:23,159
Hace bien, chiquito.
Ap�ntelo todo.
343
00:41:23,540 --> 00:41:28,321
Al final ser� yo quien
escriba la �ltima palabra.
344
00:41:28,786 --> 00:41:30,641
No me diga esas cosas.
345
00:41:31,925 --> 00:41:34,027
Me va a hacer llorar.
346
00:41:49,851 --> 00:41:51,543
�Oiga, chiquito!
347
00:41:57,906 --> 00:42:00,713
Le conviene tenerlo a mano.
348
00:43:22,374 --> 00:43:23,561
�Quieto!
349
00:43:30,594 --> 00:43:32,532
Es mejor que me mate.
350
00:43:33,485 --> 00:43:35,588
Es preferible que lo haga ahora.
351
00:43:37,657 --> 00:43:39,266
Vuelva a acostarse.
352
00:43:50,586 --> 00:43:53,017
Espero que duerma bien esta noche.
353
00:44:26,025 --> 00:44:27,387
�Alto!
354
00:44:37,425 --> 00:44:39,364
Adelante.
355
00:44:52,791 --> 00:44:57,866
Oiga, chiquito. �En qu� piensa
cuando no puede dormir?
356
00:45:00,060 --> 00:45:01,293
Duerma.
357
00:45:02,580 --> 00:45:05,176
�No piensa en la muerte alguna vez?
358
00:45:06,504 --> 00:45:08,195
A veces.
359
00:45:09,230 --> 00:45:11,826
� Quiz� la muerte le asusta?
360
00:45:12,865 --> 00:45:14,803
Siempre.
361
00:45:16,252 --> 00:45:21,080
Una vez o� decir que dormir
era como una muerte peque�a.
362
00:45:21,787 --> 00:45:25,582
En su caso bien podr�a ser
la grande.
363
00:45:26,041 --> 00:45:27,604
�Me sigue?
364
00:46:07,511 --> 00:46:11,697
� Qu� vamos a escribir esta noche
en el cuadernillo?
365
00:46:12,885 --> 00:46:14,030
� Qu� le gustar�a?
366
00:46:14,565 --> 00:46:17,624
�Tendr� que apuntar que hoy
se ha quedado dormido de pie?
367
00:46:19,783 --> 00:46:22,755
S�lo interesa saber de su detenci�n,
no lo que me pasa.
368
00:46:23,955 --> 00:46:27,338
Resulta que soy el �nico que se
preocupa por lo que le pasa.
369
00:46:27,962 --> 00:46:31,510
- Nunca falta quien se preocupe.
- Tendr� su mujer en alguna parte.
370
00:46:31,762 --> 00:46:33,947
- O su madre.
- No.
371
00:46:34,281 --> 00:46:37,500
- � C�mo? �Nadie en el mundo?
- S�lo le tengo a usted.
372
00:46:39,816 --> 00:46:42,952
� Cu�ntos kil�metros ha apuntado
en la jornada de hoy?
373
00:46:43,451 --> 00:46:46,176
Jules, quiz� la suerte
le depare sorpresas.
374
00:46:46,466 --> 00:46:48,275
Pero no cuente
con la suerte de perderme.
375
00:46:48,490 --> 00:46:52,908
Otros m�s arriesgados se perdieron.
La ventisca cubre los senderos.
376
00:46:53,405 --> 00:46:55,872
Desaparecen las marcas.
377
00:46:56,338 --> 00:47:01,366
Y a seguir la marcha adivinando
el camino instintivamente.
378
00:47:02,245 --> 00:47:04,923
Usted camina a ciegas.
Le gu�a el instinto.
379
00:47:05,136 --> 00:47:06,498
Pero conservo mi presa.
380
00:47:07,201 --> 00:47:10,619
Ante un tribunal cabe una esperanza.
� Qu� le espera perdido en la nieve?
381
00:47:10,960 --> 00:47:15,577
Sobrevivir es lo esencial.
Lo dijo. La vida por encima de todo.
382
00:47:16,247 --> 00:47:18,550
No me cree capaz
de renunciar a ella.
383
00:47:18,891 --> 00:47:21,980
�A la vida?
La rebosa en el cuerpo.
384
00:47:22,525 --> 00:47:24,581
Tendr�a que arranc�rsela
yo a la fuerza.
385
00:47:25,582 --> 00:47:30,410
No es de mi agrado entregarle.
Es como llevar un oso al zool�gico.
386
00:47:31,571 --> 00:47:33,345
Pero la ley es la que impera.
387
00:47:33,595 --> 00:47:36,355
Y hasta mete a veces en la trampa
a un animal inofensivo.
388
00:47:37,147 --> 00:47:40,073
Puede uno errarla,
pero nunca violarla.
389
00:47:41,773 --> 00:47:46,061
- Yo s�lo le hice una torsi�n.
- Que la ha partido.
390
00:47:49,887 --> 00:47:52,530
- Calle.
- �Lobos?
391
00:47:54,513 --> 00:47:58,472
- No. No creo.
- � Quiz� es que viene alguien?
392
00:48:00,667 --> 00:48:02,558
S�, creo que s�.
393
00:48:20,741 --> 00:48:23,667
- �Alg�n tropiezo?
- S�, a causa del tiempo.
394
00:48:24,789 --> 00:48:26,809
Nos quedaba un perro y muri� ayer.
395
00:48:29,126 --> 00:48:35,399
Me llamo Ruger. Y Sloan.
�Puede darnos de comer algo?
396
00:48:35,776 --> 00:48:37,138
S�, un poco.
397
00:49:05,475 --> 00:49:07,906
No he conocido un invierno peor.
398
00:49:09,357 --> 00:49:13,610
No pueden venir. No llevo
v�veres suficientes para cuatro.
399
00:49:13,818 --> 00:49:17,401
- � Cuenta con llegar a McGuire?
- Nosotros, s�. Ustedes, no.
400
00:49:17,742 --> 00:49:19,633
Deben dirigirse
a la caba�a de Vincent.
401
00:49:19,931 --> 00:49:21,951
Hay provisiones y si el tiempo
amaina, pueden cazar.
402
00:49:22,162 --> 00:49:25,087
- �Est� muy lejos?
- Se puede ir.
403
00:49:30,010 --> 00:49:32,982
- �No es usted Jules Vincent?
- S�.
404
00:49:33,397 --> 00:49:36,815
- � Y cree que podremos llegar?
- Prueben a ver.
405
00:49:37,197 --> 00:49:39,546
Usted no parece estar
muy convencido.
406
00:49:39,799 --> 00:49:44,416
No puedo calibrar todo su aguante.
Yo s� podr�a.
407
00:50:23,334 --> 00:50:24,943
� Qu� es lo que le ha pasado?
408
00:50:27,341 --> 00:50:28,868
Mala suerte.
409
00:50:30,026 --> 00:50:33,655
No podr� llegar. Lo sabe.
Y yo tambi�n.
410
00:50:34,445 --> 00:50:36,384
No sin los perros.
411
00:50:38,369 --> 00:50:41,542
El poli dice que no podemos
ir los cuatro a McGuire.
412
00:50:43,615 --> 00:50:45,964
- Est� en lo cierto.
- � Y los tres?
413
00:50:47,374 --> 00:50:52,907
- Si formo yo, desde luego.
- De acuerdo, duerma tranquilo.
414
00:51:26,985 --> 00:51:32,436
- �No van con una llave?
- La llave va con �l.
415
00:51:33,677 --> 00:51:37,717
- Cuesti�n de nada.
- No crea que el tipo es manco.
416
00:51:38,261 --> 00:51:41,151
- No crea que es pu�o de hierro.
- Ni pensarlo.
417
00:51:41,566 --> 00:51:43,869
Convendr�a que fuera
a darle conversaci�n.
418
00:51:55,196 --> 00:52:01,012
Oiga, nuestros amigos me han hecho
una proposici�n la noche pasada.
419
00:52:01,268 --> 00:52:06,261
S�, s�. Ellos creen que tres podr�an
llegar a McGuire m�s f�cilmente.
420
00:52:06,679 --> 00:52:09,851
- Es cierto.
- Por eso quieren suprimir uno.
421
00:52:11,099 --> 00:52:12,496
Usted.
422
00:52:14,692 --> 00:52:16,466
- � Y usted qu� dice?
- � Yo?
423
00:52:16,882 --> 00:52:21,005
Digo que voy a enterarme de lo
que vale usted como polic�a.
424
00:52:21,590 --> 00:52:24,398
Pues yo voy a enterarme de lo
que vale usted como individuo.
425
00:52:37,947 --> 00:52:40,049
- �Quieto! No le dispare.
- �Por qu�?
426
00:52:40,301 --> 00:52:42,651
Podr�a encontrarle alguien.
Descubrir el cad�ver.
427
00:52:42,904 --> 00:52:44,960
- � Qu� puede pasar?
- � Con un tiro en el cuerpo?
428
00:52:45,175 --> 00:52:46,902
Una bala habla demasiado.
429
00:52:47,158 --> 00:52:50,624
Ser�a un error. Descubierta
la bala, descubiertos nosotros.
430
00:52:50,958 --> 00:52:54,623
Cr�alo. S� lo que me digo.
Nos encontrar�an.
431
00:52:54,923 --> 00:52:56,897
- �Se le ocurre algo mejor?
- S�, abandonarlo aqu�.
432
00:52:57,195 --> 00:52:59,920
Un polic�a que se pierde
y muere congelado.
433
00:53:00,169 --> 00:53:02,848
Qu�tele la llave y
�brame las esposas.
434
00:53:03,102 --> 00:53:06,731
- �Por qu�?
- � Qu� quiere decir con eso?
435
00:53:06,984 --> 00:53:08,758
�Es que tampoco me quieren?
436
00:53:10,289 --> 00:53:13,425
S� que lo queremos.
Pero tal como est�.
437
00:53:16,443 --> 00:53:18,217
Bien, as� es como estoy.
438
00:53:25,654 --> 00:53:28,003
�Basta ya!
�Basta!
439
00:53:32,552 --> 00:53:33,997
�L�rguense!
440
00:53:35,072 --> 00:53:37,456
Ahora tendr�n que hacer
el camino desarmados.
441
00:53:42,920 --> 00:53:44,364
D�gales por d�nde ir.
442
00:53:45,894 --> 00:53:48,736
�Por qu� yo?
�No lo sabe usted?
443
00:53:49,115 --> 00:53:50,560
�D�gaselo!
444
00:53:52,255 --> 00:53:57,623
Sigan hacia el norte durante 10 Km.
Luego al oeste, siguiendo la ensenada
445
00:53:57,955 --> 00:54:01,420
y al sur hasta la caba�a.
Y d�jenla limpia.
446
00:54:02,581 --> 00:54:04,601
Porque pienso volver.
447
00:54:05,059 --> 00:54:08,066
Ya lo han o�do.
Sigan la ruta.
448
00:54:19,929 --> 00:54:24,793
No sabr�a indicarles el camino.
Lo ignora, � verdad?
449
00:54:26,166 --> 00:54:30,125
- �Por qu� no dej� que me mataran?
- No se preocupe, chiquito.
450
00:54:30,544 --> 00:54:34,209
Ese es un trabajo que me reservo
exclusivamente para m�.
451
00:55:39,936 --> 00:55:44,142
Oiga, chiquito. Est� perdido.
�Por qu� no lo admite?
452
00:55:44,356 --> 00:55:45,543
No estoy tan seguro.
453
00:55:45,843 --> 00:55:47,370
Si fu�ramos siguiendo
el r�o del Gran Viento...
454
00:55:47,578 --> 00:55:49,304
Pues por aqu� no hay tal.
455
00:55:51,047 --> 00:55:55,007
Ma�ana ir� a explorar por la
hondonada. Me aguardar� acampado.
456
00:55:56,582 --> 00:55:59,261
- Ma�ana, �eh?
- Eso es. En marcha.
457
00:55:59,722 --> 00:56:01,612
��nimo, arriba!
458
00:56:46,355 --> 00:56:47,834
�Un alud!
459
00:56:59,490 --> 00:57:04,271
�Aqu�, aqu�!
�Quietos!
460
00:57:35,136 --> 00:57:37,074
Los perros est�n bien.
461
00:57:55,314 --> 00:57:59,849
Oiga, �ha notado que le he dejado
dormir estas �ltimas noches?
462
00:58:01,138 --> 00:58:04,851
- Le dir� por qu� si le interesa.
- En absoluto.
463
00:58:05,599 --> 00:58:09,558
No le interesa porque ya lo sabe.
Y le molesta o�rmelo decir.
464
00:58:10,308 --> 00:58:12,328
�Por qu� no se calla de una vez?
465
00:58:12,786 --> 00:58:16,745
Usted hace como el avestruz.
� Qu� le acobarda?
466
00:58:17,041 --> 00:58:18,568
�Por qu� ese miedo
a afrontar la verdad?
467
00:58:18,776 --> 00:58:20,467
Le he dicho que cerrara la boca.
468
00:58:24,269 --> 00:58:27,359
S�... Est� perdido.
469
00:58:53,719 --> 00:58:58,548
�Sabe, Jules?. No he debido permitir
que me hiciera perder los estribos.
470
00:59:07,970 --> 00:59:11,800
Bueno, reconforta descubrir en usted
reacciones de humano.
471
00:59:12,224 --> 00:59:13,540
S�.
472
00:59:15,033 --> 00:59:17,006
Oiga, deber�a usted irse a dormir.
473
00:59:17,346 --> 00:59:19,989
Ma�ana le aguarda
una legi�n de riscos por explorar.
474
00:59:20,568 --> 00:59:23,740
- S� muy bien lo que tengo que hacer.
- Claro que lo sabe.
475
00:59:24,161 --> 00:59:26,805
Despu�s de todo no soy yo
quien le lleva a usted.
476
00:59:27,466 --> 00:59:29,404
Usted es quien me lleva a m�.
477
00:59:30,233 --> 00:59:31,924
Procure no olvidarlo.
478
00:59:44,525 --> 00:59:46,909
Ni sal, ni az�car, ni t�.
479
00:59:48,242 --> 00:59:51,131
Al menos podr� darle
descanso a los nervios.
480
00:59:51,464 --> 00:59:52,944
� Qu� men� tenemos hoy?
481
00:59:53,240 --> 00:59:56,623
Pescado salado.
Podr� darle descanso al est�mago.
482
00:59:57,453 --> 01:00:01,412
Puede que encuentre algo de cazar
si me da un arma.
483
01:00:02,162 --> 01:00:04,511
Encu�ntrelo primero y lo matar� yo.
484
01:00:05,549 --> 01:00:09,014
Deb�amos haber liquidado a aquellos
tipos y no llenarles la barriga.
485
01:00:09,225 --> 01:00:12,361
- Hoy estar�amos mejor.
- �Es que acaso estamos mal?
486
01:00:12,777 --> 01:00:14,997
Si hay que apretarse el cintur�n
las cosas no marchan.
487
01:00:19,138 --> 01:00:20,700
Ahora cada kil�metro cuenta,
� verdad?
488
01:00:20,955 --> 01:00:22,317
Cada kil�metro.
489
01:00:22,855 --> 01:00:24,794
�Se obstina en callarse
d�nde estamos?
490
01:00:25,664 --> 01:00:28,507
�Para qu� decirlo?
�Me ha dado beligerancia?
491
01:00:28,803 --> 01:00:32,022
Explorar� los alrededores.
Emplear� una jornada.
492
01:00:32,934 --> 01:00:35,659
Un d�a perdido, pero, quiz�,
el mejor empleado.
493
01:00:35,990 --> 01:00:38,046
S�, es muy posible.
494
01:00:39,419 --> 01:00:41,439
Ha matado a un hombre, Jules.
495
01:00:42,558 --> 01:00:45,976
Hubiera matado a otros dos
y ahora quiere eliminarme a m�.
496
01:00:46,358 --> 01:00:49,412
Recuerde. He podido abandonarle
en cualquier parte.
497
01:00:49,745 --> 01:00:53,293
Y escribir en el cuadernillo
que tanta gracia le hace
498
01:00:53,586 --> 01:00:55,889
Hoy tuve que disparar
porque intent� fugarse.
499
01:00:56,767 --> 01:00:59,315
Eso me hubiera convertido
en un hombre como usted.
500
01:00:59,658 --> 01:01:02,172
O en un animal.
�No dijo que a veces lo era?
501
01:01:03,293 --> 01:01:06,512
Antes de descender a eso
prefiero que este pa�s me trague.
502
01:01:07,176 --> 01:01:08,703
Todo se andar�.
503
01:01:10,397 --> 01:01:12,582
�Vamos, en marcha!
504
01:02:02,400 --> 01:02:05,737
Estoy perdido, chico.
Perdido.
505
01:05:01,705 --> 01:05:03,314
� Quiere abrir la trampa?
506
01:05:05,009 --> 01:05:07,688
D�game, �deber�a hacerlo?
507
01:05:10,007 --> 01:05:11,487
Pruebe.
508
01:05:30,081 --> 01:05:32,184
Cazado con mis propias esposas.
509
01:05:35,492 --> 01:05:38,665
Se lo debe a sus suerte.
Recu�rdelo.
510
01:06:01,069 --> 01:06:04,816
�Jules!
�Jules!
511
01:06:52,865 --> 01:06:57,811
Bueno, �a qu� est� esperando?
Vamos.
512
01:07:11,494 --> 01:07:13,796
� Cree que quer�a matar
a ese hombre?
513
01:07:14,715 --> 01:07:16,243
� Cree que me gusta?
514
01:07:17,648 --> 01:07:20,032
Eso a m� no me concierne, Jules.
515
01:07:20,333 --> 01:07:22,765
Era una simple pregunta.
516
01:07:24,216 --> 01:07:26,353
No soy quien
para juzgar las intenciones.
517
01:07:27,231 --> 01:07:28,875
Me atengo a los hechos.
518
01:07:30,494 --> 01:07:33,007
Ma�ana tendr� que ir en trineo.
519
01:07:33,261 --> 01:07:36,233
S�. �Para ir a d�nde?
520
01:07:36,937 --> 01:07:40,732
Dej� que se perdiera.
Lo admito.
521
01:07:41,274 --> 01:07:45,527
Tan perdido que no pudiera encontrar
jam�s el camino de regreso a su casa.
522
01:07:47,140 --> 01:07:53,249
�Mi casa? �D�nde est�?
�Donde cuelgo mi guerrera?
523
01:07:54,368 --> 01:07:57,257
Usted puede hablar de casa,
yo no.
524
01:07:58,209 --> 01:08:01,922
Una mujer le espera en ella.
La adorna para usted.
525
01:08:02,216 --> 01:08:04,765
Teje cortinas
para aislarlo de la calle.
526
01:08:06,057 --> 01:08:10,674
Un gato dormir� en sus rodillas
junto al fuego cuando sea viejo.
527
01:08:11,799 --> 01:08:14,888
Usted es quien debe regresar a casa.
No yo.
528
01:08:16,508 --> 01:08:18,199
� Y va a dejarme en libertad?
529
01:08:19,234 --> 01:08:23,486
- No, ni so�arlo.
- Est� posesionado de su oficio, �eh?
530
01:08:24,934 --> 01:08:29,515
- Tenga.
- Ya no las necesitaremos.
531
01:08:36,416 --> 01:08:38,602
No volveremos ni el uno ni el otro.
532
01:08:44,801 --> 01:08:47,445
- � C�mo va esa pierna?
- Bien.
533
01:08:48,684 --> 01:08:51,033
- �Ha podido orientarse?
- Conozco dos caminos.
534
01:08:51,286 --> 01:08:52,308
Sigamos el m�s corto.
535
01:08:52,567 --> 01:08:56,773
Es m�s f�cil rodear una monta�a
que saltar por encima de ella.
536
01:08:57,110 --> 01:09:00,493
Ser� m�s largo, pero m�s f�cil.
En definitiva, m�s corto.
537
01:09:01,076 --> 01:09:06,562
Tiene a la vista el puerto del mono.
Pero no podr� escalar.
538
01:09:06,900 --> 01:09:10,811
As� que cogeremos aquel camino.
Se rodea, pero es m�s corto.
539
01:09:11,154 --> 01:09:12,223
Vamos all�.
540
01:09:16,978 --> 01:09:19,903
- �Dispuesto?
- �En marcha!
541
01:10:19,472 --> 01:10:22,726
- Pescado.
- Y que est� dando fin.
542
01:10:33,722 --> 01:10:35,860
El agua hirviendo.
543
01:10:36,283 --> 01:10:39,456
Soy capaz de encajar todos los golpes
que me atice este pa�s.
544
01:10:39,836 --> 01:10:41,233
Pero que no me quiten el caf�.
545
01:10:42,809 --> 01:10:46,686
Soy como el griego aquel.
Tengo un tal�n que me pierde.
546
01:10:47,023 --> 01:10:49,289
- El caf�.
- � C�mo le gusta?
547
01:10:49,625 --> 01:10:52,761
Caliente, negro.
Con poco az�car.
548
01:10:53,136 --> 01:10:55,732
No s� por qu� hemos de hablar
siempre de lo mismo.
549
01:10:56,068 --> 01:10:57,466
No tenemos por qu�.
550
01:12:00,215 --> 01:12:02,106
- En manada.
- S�.
551
01:12:02,487 --> 01:12:05,952
Cuando la vida est� en juego
se agrupan. Como nosotros dos.
552
01:12:06,411 --> 01:12:08,467
Por fin codo a codo
como hermanos.
553
01:12:08,848 --> 01:12:12,348
As� es como aquel santo loco del
padre Simon hubiera querido vernos.
554
01:12:12,895 --> 01:12:16,479
- � Verdad que se hace m�s llevadero?
- Mucho m�s, Jules.
555
01:12:20,083 --> 01:12:21,691
�Ah� est�n!
556
01:13:42,940 --> 01:13:46,406
Hemos ganado.
Lo hemos conseguido. Los dos.
557
01:13:51,903 --> 01:13:56,356
No me gusta.
Voy a tener que cauterizarla.
558
01:14:32,010 --> 01:14:33,538
Lo siento, chiquito.
559
01:14:34,737 --> 01:14:36,052
Le va a doler.
560
01:15:06,500 --> 01:15:11,904
Eh, chiquito...
Eh, chiquito... esc�cheme.
561
01:15:12,283 --> 01:15:14,138
Vamos a conseguirlo.
562
01:15:14,513 --> 01:15:16,945
Quedan tres perros y un poco
de ese horrendo pescado.
563
01:15:17,694 --> 01:15:19,713
Con eso voy a ponerlo en casa.
564
01:15:20,750 --> 01:15:22,195
�Me oye?
565
01:15:29,052 --> 01:15:30,450
�Lev�ntese, vamos!
566
01:15:30,994 --> 01:15:34,659
�Le dije que no podr�a conducirme!
�Que no tendr�a agallas suficientes!
567
01:15:34,918 --> 01:15:37,350
�Le dije que ser�a yo el que
acabar�a el cuadernillo!
568
01:15:37,561 --> 01:15:38,748
�D�melo!
569
01:15:47,640 --> 01:15:48,791
�Lea!
570
01:16:00,733 --> 01:16:02,049
Vamos.
571
01:16:10,794 --> 01:16:12,403
Pedley en Babia, lo llevo a casa como ...
572
01:16:13,368 --> 01:16:16,062
... Si se tratase de un ni�o indio. Vincent.
573
01:16:22,460 --> 01:16:24,597
�Vamos, en marcha!
574
01:16:55,215 --> 01:16:57,400
Eh, Pedley... Venga aqu�.
575
01:16:57,899 --> 01:17:00,906
�Eh, Pedley, vuelva!
�Vuelva!
576
01:17:32,967 --> 01:17:34,071
Vamos.
577
01:17:45,978 --> 01:17:48,904
Perdone, chiquito.
Tengo que hacerlo.
578
01:18:01,207 --> 01:18:03,062
�En marcha!
�Adelante!
579
01:18:23,924 --> 01:18:25,076
Vamos.
580
01:20:30,522 --> 01:20:32,331
�nimo, chiquito.
581
01:20:35,065 --> 01:20:37,579
Mire. �Lo ve, chiquito?
582
01:20:39,237 --> 01:20:42,902
Ah� lo tiene.
Ah� est�.
583
01:20:47,126 --> 01:20:49,264
�Es que va a entrar en ese estado?
584
01:20:50,389 --> 01:20:52,938
� Quiere que todo el pueblo
se r�a el resto de su vida
585
01:20:53,942 --> 01:20:56,831
viendo al gato conducido
por el rat�n?
586
01:21:01,955 --> 01:21:03,270
Vamos, chiquito.
587
01:22:02,012 --> 01:22:03,575
Oc�pate de �l.
588
01:22:13,165 --> 01:22:17,499
Todo fue bien mientras tuvo aguante.
Nadie puede resistir aquello.
589
01:22:17,708 --> 01:22:20,597
Es lo que pensaban todos.
Lo que dec�an todos.
590
01:22:20,930 --> 01:22:24,760
Que hab�ais muerto los dos.
�l solo nunca habr�a regresado.
591
01:22:26,506 --> 01:22:28,197
�Por qu� traerlo al pueblo?
592
01:22:29,645 --> 01:22:31,948
�Qu� bonito has puesto esto!
593
01:22:32,619 --> 01:22:34,475
�Qu� bonito!
594
01:22:37,493 --> 01:22:39,549
�D�nde est� el gato?
El gato peque�o.
595
01:22:39,765 --> 01:22:42,573
� Crees que el haberlo devuelto
te va a servir ante el tribunal?
596
01:22:43,813 --> 01:22:45,998
Si lo he tra�do no ha sido
pensando en eso.
597
01:22:46,291 --> 01:22:50,250
Yo lo hab�a perdido.
�l iba sucumbiendo por d�as.
598
01:22:50,504 --> 01:22:53,347
Mejor habr�a sido abandonarlo.
Eso lo habr�a resuelto todo.
599
01:22:53,561 --> 01:22:56,862
No. En ese caso
tampoco habr�a regresado yo.
600
01:22:57,113 --> 01:22:59,169
La voluntad de traerlo
me dio fuerzas.
601
01:22:59,385 --> 01:23:02,357
Porque me hab�a impuesto
a m� mismo esa obligaci�n.
602
01:23:02,730 --> 01:23:04,339
Eso es lo cierto.
603
01:23:09,017 --> 01:23:13,305
El t�, �no se acuerda?
Cuando usted vino, le serv� el t�.
604
01:23:23,350 --> 01:23:26,652
Eh, chiquito.
Le gusta el pescado, � verdad?
605
01:23:29,339 --> 01:23:30,572
�Pescar?
606
01:23:33,263 --> 01:23:36,270
�Recuerda que en el camino
s�lo com�amos pescado seco?
607
01:23:40,987 --> 01:23:45,405
Entonces le gusta la pesca, �eh?
Es un gran deporte.
608
01:23:45,531 --> 01:23:48,044
Pero, �es esa la opini�n del pez?
609
01:23:48,835 --> 01:23:53,664
Cuando el pescador lo saca, imagina
que el pez no sufre en absoluto.
610
01:23:54,081 --> 01:23:55,643
Y sufre. Vaya si sufre.
611
01:23:55,981 --> 01:23:58,577
Como sufri� usted en su lucha
con los lobos,
612
01:23:58,625 --> 01:24:01,714
cuando por primera vez en su vida
llev� usted las de perder
613
01:24:01,970 --> 01:24:03,826
y la bestia sali� vencedora.
614
01:24:04,242 --> 01:24:07,907
C�mo debi� de sufrir.
�Recuerda?
615
01:24:08,910 --> 01:24:14,971
Cuando aquel enorme y gris salt�
sobre su cuello... �as�, as�!
616
01:24:54,069 --> 01:24:57,205
- Buenos d�as. Hermoso d�a.
- Hola, Sr. Callahan.
617
01:24:56,156 --> 01:24:58,881
Con raz�n dicen
''Invierno duro, primavera temprana''.
618
01:24:59,171 --> 01:25:01,720
No espere por �l.
He decidido ignorarlo.
619
01:25:02,062 --> 01:25:03,953
Me trae por la calle de la amargura.
620
01:25:04,541 --> 01:25:07,513
Veamos, �qu� le falta?
Nueces, galletas...
621
01:25:09,826 --> 01:25:17,580
Sopa, t�. �Tres libras?
Vaya, le gusta el t� de veras.
622
01:25:20,647 --> 01:25:23,196
� Querr�s chocolate como de
costumbre, me imagino?
623
01:25:24,241 --> 01:25:29,856
Soy idiota. Con unos cuantos
como t�, a pedir limosna.
624
01:25:39,978 --> 01:25:43,033
Espere un momento.
Espere un momento.
625
01:25:43,778 --> 01:25:47,032
- No lo deje ir sin llevarse esto.
- � Qu� es esto?
626
01:25:47,330 --> 01:25:52,194
Tabaco. No me diga que la compra
es para usted sola. Lo s�.
627
01:25:52,452 --> 01:25:56,822
Y puede que lo sepa alguno m�s.
El sargento del puesto me ha visitado.
628
01:25:57,533 --> 01:26:00,258
- �La polic�a?
- S�, pero no pasa nada.
629
01:26:00,548 --> 01:26:03,192
No lo saben.
Ven�a por ese rumor que corre.
630
01:26:03,481 --> 01:26:08,720
Son muchos los que dan por perdidos
en la nieve a Jules y al polic�a.
631
01:26:09,016 --> 01:26:13,056
Pero eso es no conocer a Jules.
Har�a usted bien en advertirle.
632
01:26:13,311 --> 01:26:16,119
El tabaco no pienso
pon�rselo en cuenta.
633
01:26:16,326 --> 01:26:17,313
Gracias.
634
01:26:24,216 --> 01:26:27,681
Jules, lo saben.
Callahan, lo sabe.
635
01:26:27,933 --> 01:26:30,400
Dice que el sargento del puesto
lo sabe tambi�n.
636
01:26:30,659 --> 01:26:32,633
Que est�s vivo, y tal vez aqu�.
637
01:26:33,922 --> 01:26:36,601
Es necesario hacer algo.
Debieras irte de aqu�.
638
01:26:36,855 --> 01:26:39,580
Tienes raz�n, tienes raz�n.
Debo irme.
639
01:26:39,664 --> 01:26:42,471
Te dar� tiempo y luego
lo llevar� yo misma.
640
01:26:42,514 --> 01:26:44,817
Dir� que se present� solo
y que le cuid�.
641
01:26:45,116 --> 01:26:46,725
Les har� creer que est�s muerto...
642
01:26:49,990 --> 01:26:53,162
- Voy a llev�rmelo conmigo.
- �Por qu�? �A d�nde?
643
01:26:53,212 --> 01:26:55,725
Si lo ignoras no tendr�s
que mentir para ocultarlo.
644
01:26:55,855 --> 01:26:57,711
No hablar�, pero debo saberlo.
645
01:26:58,086 --> 01:27:01,304
Pues oye.
Una impresi�n le nubl� el sentido.
646
01:27:01,597 --> 01:27:03,406
Ser� precisa otra impresi�n
para devolverle la raz�n.
647
01:27:03,703 --> 01:27:06,052
- Creo saber qu� hacer.
- � Y si te falla?
648
01:27:06,264 --> 01:27:12,537
Se habr� ahorrado el manicomio
y yo me habr� escapado de la prisi�n.
649
01:27:13,038 --> 01:27:14,400
O quiz� la horca.
650
01:27:15,062 --> 01:27:19,068
- �No puedes dec�rmelo?
- Te puedo decir una cosa.
651
01:27:19,895 --> 01:27:24,101
Una vez ah� fuera
me dijo que yo ten�a una casa
652
01:27:24,603 --> 01:27:29,679
y una mujer en ella. Y un gato
que duerma en sus rodillas.
653
01:27:29,932 --> 01:27:31,931
No me lo cre� entonces porque
no sab�a que era verdad.
654
01:27:33,001 --> 01:27:35,222
- Era verdad.
- Lo s�.
655
01:27:36,223 --> 01:27:39,359
Est� bien, Jules.
Nada tienes que decirme.
656
01:27:40,560 --> 01:27:43,403
Vuelve, te lo suplico.
Vuelve a mi lado.
657
01:27:45,930 --> 01:27:49,020
- �A d�nde lo lleva?
- Quiero comprar una piragua.
658
01:27:49,358 --> 01:27:51,543
Pienso que me acompa�e en
la traves�a r�o abajo.
659
01:27:51,878 --> 01:27:54,521
Esta vez voy decidido
a bajar los r�pidos.
660
01:27:54,852 --> 01:27:57,577
Una imprudencia que puede
costarle cara. Van a matarse.
661
01:27:57,867 --> 01:28:01,908
Es posible, pero tambi�n lo es que
recobre la raz�n
662
01:28:02,163 --> 01:28:03,807
al enfrentarse con la muerte
663
01:28:04,435 --> 01:28:06,244
Y podr�a suceder.
Ha habido casos.
664
01:28:07,656 --> 01:28:10,499
- �No lo comprende?
- S� que lo comprendo.
665
01:28:10,754 --> 01:28:13,398
Siendo as�, �me vende la piragua?
666
01:28:13,976 --> 01:28:17,935
Ah� tengo una. Est� vieja.
Pero todav�a es buena.
667
01:28:18,478 --> 01:28:20,170
Se la regalo.
668
01:28:28,474 --> 01:28:30,248
�Eh, chiquito!
669
01:28:43,798 --> 01:28:45,114
Embarque.
670
01:28:51,770 --> 01:28:53,297
�Eh, chiquito!
671
01:28:55,611 --> 01:28:56,798
C�jalo.
672
01:29:56,825 --> 01:30:00,737
Oiga, chiquito, �no se habr� olvidado
tambi�n de remar?
673
01:30:00,956 --> 01:30:04,374
Vamos, a ver como se luce.
Coja el remo.
674
01:31:39,509 --> 01:31:41,072
�A d�nde vamos?
675
01:31:42,070 --> 01:31:46,770
Empieza a soltar la lengua, �eh?
Va recobrando la memoria.
676
01:31:47,564 --> 01:31:49,830
Recuerda su lucha con los lobos,
� verdad?
677
01:32:02,929 --> 01:32:05,442
� Qu� intenta hacer?
�Se ha vuelto loco?
678
01:32:05,738 --> 01:32:07,182
�Loco de remate!
679
01:32:15,981 --> 01:32:19,858
�Oiga, est�pido!
� Quiere que nos matemos?
680
01:32:20,649 --> 01:32:22,011
�Eso quiero, chiquito!
681
01:32:31,760 --> 01:32:35,390
�A la orilla!
�No me ha o�do? �A la orilla!
682
01:33:56,848 --> 01:34:00,231
- Gracias, chiquito.
- Estamos en paz.
683
01:34:03,002 --> 01:34:06,092
�Iba con el acusado cuando intent�
descender por los r�pidos
684
01:34:06,431 --> 01:34:10,848
lo mismo que a juicio suyo intent�
hace el difunto Mike Brody?
685
01:34:11,346 --> 01:34:12,826
S�, Se�or�a.
686
01:34:13,122 --> 01:34:15,506
� Y usted consider� que tan
peligrosas circunstancias
687
01:34:16,137 --> 01:34:18,440
implicaban un atentado
contra su vida?
688
01:34:20,640 --> 01:34:22,167
Exacto.
689
01:34:22,457 --> 01:34:25,346
- � Cu�l fue su reacci�n entonces?
- Dispar� contra �l.
690
01:34:26,174 --> 01:34:28,641
�Dispar� con intenci�n
de matar a Vincent?
691
01:34:32,618 --> 01:34:33,934
S�, tir� a matar.
692
01:34:40,177 --> 01:34:41,868
Bien, puede retirarse.
693
01:34:48,851 --> 01:34:51,694
Debido a las circunstancias
y a la importancia del testimonio,
694
01:34:52,114 --> 01:34:53,758
este tribunal acuerda
695
01:34:54,468 --> 01:34:58,380
que el acusado Jules Vincent
sea puesto en libertad provisional
696
01:34:58,971 --> 01:35:03,752
en tanto se remite la causa para
su revisi�n al Ministerio de Justicia.
697
01:35:04,134 --> 01:35:07,223
Declaro cerrada la sesi�n
en nombre del rey.
698
01:35:08,388 --> 01:35:10,444
Dios salve al rey.
699
01:35:13,386 --> 01:35:15,160
- Le daremos la enhorabuena.
- Gracias.
700
01:35:16,029 --> 01:35:17,638
- Enhorabuena.
- Gracias.
701
01:35:18,095 --> 01:35:22,183
- Oiga, �qu� significa esto?
- Significa que ha ganado.
702
01:35:22,225 --> 01:35:24,774
No hay tribunal en el Canad�
que rebata ese testimonio.
703
01:35:25,117 --> 01:35:26,514
- � Y puede irse?
- Naturalmente.
704
01:35:26,769 --> 01:35:30,269
- �Est� seguro? �Est� libre?
- S�. El tribunal lo pone en libertad.
705
01:35:30,321 --> 01:35:32,753
Porque �l nos ha devuelto a uno
de nuestros mejores polic�as.
706
01:35:33,006 --> 01:35:35,062
Ande, ll�veselo. Est� libre.
707
01:35:39,243 --> 01:35:41,791
- Enhorabuena, Jules.
- Gracias.
708
01:35:50,106 --> 01:35:53,325
Hemos olvidado algo, �eh?
Vamos.
709
01:35:58,119 --> 01:36:01,291
Eh... Tenemos algo para usted.
710
01:36:03,324 --> 01:36:04,968
Nueva generaci�n.
711
01:36:05,926 --> 01:36:09,966
- � Qu� voy a hacer con �l?
- Construya una casa.
712
01:36:10,924 --> 01:36:15,094
Por cierto, �dispar�
con intenci�n de matarme?
713
01:36:15,550 --> 01:36:19,756
Naturalmente,
pero a veces fallo, eso es todo.
714
01:36:23,439 --> 01:36:27,069
- Oiga, �c�mo se llama?
- P�ngale usted el nombre.
715
01:36:31,287 --> 01:36:33,178
Hola, Chiquito.
58607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
