Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,321
Previously on Arrow:
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,000
These waters' powers,
they have permitted me...
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,924
...to live way beyond my time.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,601
I want you to take my place.
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,210
I want you to become
the next Ra's al Ghul.
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,523
If you insist on pursuing
this path of resistance...
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,121
...there will be consequences.
Is that a threat?
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,446
I'm the Demon's Head.
9
00:00:23,600 --> 00:00:24,726
Very soon...
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,805
...your brother...
He will never take your place.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,371
He Will.
12
00:01:05,840 --> 00:01:07,126
Thea?
13
00:01:08,960 --> 00:01:10,644
Thea? Oh, my God.
14
00:01:11,160 --> 00:01:12,366
Thea.
15
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
I couldn't stop him.
16
00:01:23,360 --> 00:01:25,806
I need an ambulance
at 455 Merced, Unit 10.
17
00:01:26,120 --> 00:01:27,645
Please hurry.
18
00:01:28,280 --> 00:01:32,800
All right. You're gonna be okay.
You're gonna be okay.
19
00:01:33,240 --> 00:01:35,846
No, Thea, stay awake. Come on.
20
00:01:40,800 --> 00:01:43,700
- Hang on. Almost there.
- How long was she like this?
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,601
- I don't know. I just found her.
- You need to stay here.
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,127
- I'm not gonna leave her.
- You need to let us work.
23
00:01:50,600 --> 00:01:52,110
Get me a set of vitals.
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,406
Lift.
25
00:01:54,960 --> 00:01:57,361
- Charge up to 200 joules.
- Charging.
26
00:02:00,320 --> 00:02:01,367
Transfer lines.
27
00:02:01,520 --> 00:02:03,488
- Clear.
- No response.
28
00:02:03,680 --> 00:02:05,967
Draw up 1 milligram epi.
Charge to 200.
29
00:02:06,160 --> 00:02:08,367
Charging. Ready.
30
00:02:08,560 --> 00:02:09,891
Clear.
31
00:02:10,400 --> 00:02:12,646
Asystole. No pulse.
32
00:02:13,160 --> 00:02:14,491
- Start CPR.
- Yes, doctor.
33
00:02:16,800 --> 00:02:18,128
- Pulse ox at 78.
- Come on.
34
00:02:20,520 --> 00:02:21,567
Come on. Stay with us.
35
00:02:22,480 --> 00:02:23,606
Come on.
36
00:02:24,720 --> 00:02:27,700
Come on, come on.
37
00:02:57,440 --> 00:02:59,761
We did the best we could
under the circumstances...
38
00:02:59,960 --> 00:03:02,531
...but her injuries were extensive.
39
00:03:02,720 --> 00:03:05,291
Even if she were to regain consciousness...
40
00:03:05,520 --> 00:03:08,524
We can prolong her life
for as long as you wish...
41
00:03:08,680 --> 00:03:11,100
...but it might be best
to consider other options.
42
00:03:14,120 --> 00:03:16,202
I am truly sorry, Mr. Queen.
43
00:03:20,240 --> 00:03:21,366
May I see her?
44
00:03:57,720 --> 00:03:59,563
I'm sorry.
45
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Oliver.
46
00:04:22,280 --> 00:04:23,884
Thea.
47
00:04:34,400 --> 00:04:35,280
What are they doing?
48
00:04:36,160 --> 00:04:37,605
They're unloading the truck.
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
And, uh...
50
00:04:39,520 --> 00:04:40,567
...having dinner.
51
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
General Shrieve is there.
52
00:04:45,480 --> 00:04:48,131
The Alpha, the Omega.
He's combining them.
53
00:04:57,320 --> 00:04:58,401
The bioweapon is armed.
54
00:04:58,600 --> 00:05:01,331
- What happens now?
- He'll take it somewhere to be released.
55
00:05:01,480 --> 00:05:04,510
Somewhere densely populated
where it'll have the most impact.
56
00:05:04,240 --> 00:05:06,402
We need to stop that truck.
57
00:05:06,800 --> 00:05:07,881
Where's Oliver?
58
00:05:09,480 --> 00:05:11,403
- Come on.
- You stole a car?
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,450
I borrowed it. Come on.
60
00:05:25,480 --> 00:05:27,130
Oh, my God.
61
00:05:27,360 --> 00:05:28,930
Oliver.
62
00:05:30,160 --> 00:05:32,561
Oliver, we came as soon as we could.
What happened?
63
00:05:34,680 --> 00:05:35,727
Oliver?
64
00:05:36,400 --> 00:05:38,641
They just left her there...
65
00:05:39,760 --> 00:05:41,171
...to die.
66
00:05:41,400 --> 00:05:43,767
Oliver, is she...?
67
00:05:44,200 --> 00:05:45,770
It's bad.
68
00:05:57,800 --> 00:05:59,404
What is it?
69
00:06:00,280 --> 00:06:02,890
Smoke.
70
00:06:02,440 --> 00:06:03,521
The League?
71
00:06:05,440 --> 00:06:08,171
Screw them,
at least until we get our bearings, Oliver.
72
00:06:08,760 --> 00:06:09,807
Come up with a plan.
73
00:06:09,960 --> 00:06:11,371
He's won.
74
00:06:12,240 --> 00:06:14,288
There is no plan.
75
00:06:15,120 --> 00:06:16,929
Stay here with Thea.
76
00:06:18,720 --> 00:06:20,165
Did you do this?
77
00:06:20,400 --> 00:06:21,686
Did you do this?
78
00:06:25,320 --> 00:06:26,606
You could still save her.
79
00:06:26,960 --> 00:06:30,890
- I don't understand.
- Take your place as Heir to the Demon...
80
00:06:31,480 --> 00:06:33,687
...and Ra's al Ghul
will bring your sister back.
81
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
- What's going on?
- Where are you going?
82
00:06:48,480 --> 00:06:50,289
- Away.
- You can't just leave.
83
00:06:50,440 --> 00:06:53,489
- Tell us what's happening.
- There's a way for me to save her.
84
00:06:53,720 --> 00:06:54,767
Thea?
85
00:06:55,400 --> 00:06:57,926
- Oliver, that's not possible.
- Yes, it is.
86
00:06:59,600 --> 00:07:02,126
There are waters in Nanda Parbat.
87
00:07:02,480 --> 00:07:05,484
They've permitted Ra's to live
for over a hundred years.
88
00:07:07,360 --> 00:07:09,169
And in rare instances...
89
00:07:09,360 --> 00:07:13,365
...told in legend, those waters have been
used to restore the dead to life.
90
00:07:15,360 --> 00:07:18,450
He offered to use the Lazarus Pit on Thea,
didn't he?
91
00:07:18,600 --> 00:07:20,967
Lazarus, as in from the Bible, Lazarus?
92
00:07:21,240 --> 00:07:23,447
The pit's real. I've seen it.
93
00:07:24,320 --> 00:07:25,367
It can save Thea.
94
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
Right. But only if you become the new Ra's.
95
00:07:29,120 --> 00:07:33,110
Okay, well, even if a magic hot
tub were not crazy talk...
96
00:07:33,160 --> 00:07:36,289
...we're not gonna let you join
the League of Psychotic Murderers...
97
00:07:36,440 --> 00:07:39,808
...even if it is to save Thea.
Which this wouldn't.
98
00:07:40,000 --> 00:07:42,162
The waters change a person.
99
00:07:42,720 --> 00:07:44,510
In the soul.
100
00:07:44,400 --> 00:07:46,641
Even if they work,
the Thea you get back...
101
00:07:46,840 --> 00:07:48,365
...will not be the one you lost.
102
00:07:48,560 --> 00:07:50,801
The one we lost because of you.
103
00:07:53,880 --> 00:07:55,564
- Oliver.
- I'd prefer that we didn't do...
104
00:07:55,720 --> 00:07:58,963
...our usual "please don't go" dance.
We not going to. I'm coming with you.
105
00:07:59,360 --> 00:08:01,567
Assuming that this works...
106
00:08:01,760 --> 00:08:04,286
...someone's going to need to bring Thea
back home.
107
00:08:05,560 --> 00:08:07,324
We need a way to get to Nanda Parbat.
108
00:08:18,720 --> 00:08:19,767
Sorry to interrupt.
109
00:08:24,360 --> 00:08:25,441
Everything all right?
110
00:08:25,680 --> 00:08:28,411
Because you got that crease
between your eyebrows...
111
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
...that tells me things most definitely
are not.
112
00:08:31,760 --> 00:08:34,604
Something awful has happened.
113
00:08:35,800 --> 00:08:36,809
And I need a favor.
114
00:08:37,000 --> 00:08:39,207
A really big favor.
115
00:08:39,400 --> 00:08:42,688
Last time you asked for a big favor,
I had to loan you my helicopter.
116
00:08:42,880 --> 00:08:45,420
I don't need your helicopter.
117
00:08:45,800 --> 00:08:46,847
I need your jet.
118
00:08:48,360 --> 00:08:50,727
Well, Oliver does. But both of us.
119
00:08:51,560 --> 00:08:53,927
It's not what you think.
120
00:08:54,120 --> 00:08:56,771
Well, if you're gonna fly away with him...
121
00:08:56,920 --> 00:08:59,127
...then it's exactly what I think.
Ray.
122
00:08:59,440 --> 00:09:02,967
Last night was a bit of an eye-opener.
123
00:09:04,400 --> 00:09:07,927
Insofar as realizing something...
124
00:09:08,120 --> 00:09:11,567
...you should have realized
a long time ago...
125
00:09:12,480 --> 00:09:14,721
...could be considered eye-opening.
126
00:09:15,400 --> 00:09:17,646
Last night,
when you were saying goodbye to Roy...
127
00:09:17,880 --> 00:09:19,928
...you and Oliver...
128
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
You still have feelings for him.
129
00:09:27,160 --> 00:09:29,300
When I...
130
00:09:29,480 --> 00:09:32,404
...told you that I loved you
at the hospital...
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,324
...you responded with Jell-O.
132
00:09:36,160 --> 00:09:38,811
Seeing you two together last night...
133
00:09:39,800 --> 00:09:40,809
...I realized...
134
00:09:41,760 --> 00:09:45,287
...you don't love me
because you're in love with him.
135
00:09:48,000 --> 00:09:49,490
I'm sorry.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,162
You're the last person
I ever meant to hurt.
137
00:09:58,640 --> 00:10:00,369
Take the jet.
138
00:10:01,680 --> 00:10:03,808
I hope the "something awful"...
139
00:10:04,400 --> 00:10:05,201
...stops being awful.
140
00:10:14,880 --> 00:10:16,450
What did Felicity say to Dr. Vaca?
141
00:10:16,600 --> 00:10:19,206
She thinks Thea's being moved
to Central City.
142
00:10:19,440 --> 00:10:21,966
You know, they do amazing things
at S.T.A.R. Labs.
143
00:10:22,160 --> 00:10:26,404
Think about paying them a visit before
putting Thea on a flight to Nanda Parbat.
144
00:10:26,600 --> 00:10:29,126
S.T.A.R. Labs can't save her.
Only the Lazarus Pit can.
145
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
Oliver.
146
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Look, I know what I have done...
147
00:10:35,200 --> 00:10:39,330
...doesn't seem like the actions
of a loving father, but I do love her.
148
00:10:39,520 --> 00:10:41,443
She's the only child I have left.
149
00:10:42,360 --> 00:10:43,725
Having said that...
150
00:10:43,960 --> 00:10:47,407
...I would rather lose her forever
than subject her to the pit.
151
00:10:49,240 --> 00:10:50,924
Get on the plane, Malcolm.
152
00:11:06,800 --> 00:11:08,242
- You look chilly.
- Yeah.
153
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Hm.
154
00:11:14,920 --> 00:11:16,729
Thanks for letting me be here for you.
155
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
You're welcome.
156
00:11:21,840 --> 00:11:25,490
- I didn't have much of a choice, did I?
- No.
157
00:11:25,440 --> 00:11:28,410
I wanted to make you think
you had grown a little as a person.
158
00:11:32,280 --> 00:11:35,602
I know that I've only told you a little...
159
00:11:36,680 --> 00:11:38,603
...about the five years that I was away.
160
00:11:39,000 --> 00:11:41,890
Well, if by a little,
you mean hardly anything.
161
00:11:42,200 --> 00:11:44,646
I came back to Starling City...
162
00:11:45,240 --> 00:11:49,600
...before they found me on the island.
163
00:11:49,640 --> 00:11:51,369
I don't understand.
164
00:11:52,240 --> 00:11:53,765
It was complicated.
165
00:11:55,760 --> 00:11:57,649
I saw Thea.
166
00:11:59,000 --> 00:12:00,445
She didn't see me.
167
00:12:01,760 --> 00:12:03,762
She had a drug problem.
168
00:12:05,640 --> 00:12:07,404
Sol...
169
00:12:07,720 --> 00:12:09,529
...confronted her dealer.
170
00:12:11,400 --> 00:12:13,281
And I broke his neck.
171
00:12:13,640 --> 00:12:16,450
And I did it because I was angry. Sure.
172
00:12:17,440 --> 00:12:21,240
But I also did it
because I felt like I was protecting her.
173
00:12:26,560 --> 00:12:29,769
All I've ever wanted to do
was protect her.
174
00:12:31,840 --> 00:12:33,683
Malcolm told me.
175
00:12:33,840 --> 00:12:36,844
He warned me what Ra's might do.
176
00:12:38,440 --> 00:12:39,851
But I never thought...
177
00:12:45,400 --> 00:12:46,883
I failed.
178
00:13:02,480 --> 00:13:04,847
- You got that?
- I got it.
179
00:13:14,480 --> 00:13:15,527
Incoming.
180
00:13:32,880 --> 00:13:33,961
Maseo, take the wheel.
181
00:14:16,520 --> 00:14:18,602
You looked like you could use a hand.
182
00:14:39,800 --> 00:14:40,809
It's not in here.
183
00:14:43,480 --> 00:14:45,642
What is that?
184
00:14:48,280 --> 00:14:49,327
It's the League.
185
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Welcome home, Al Sah-him.
186
00:15:39,440 --> 00:15:42,460
I must prepare her for the ritual.
187
00:15:51,840 --> 00:15:53,808
I'll treat her as my own family.
188
00:16:13,400 --> 00:16:16,510
I hope you find the accommodations
acceptable.
189
00:16:17,840 --> 00:16:20,889
Such luxury is a small glimpse
of the life that awaits Oliver.
190
00:16:21,800 --> 00:16:22,730
Trying to reassure me or yourself?
191
00:16:22,880 --> 00:16:25,201
- I don't know what you mean.
- You're Oliver's friend.
192
00:16:25,840 --> 00:16:27,460
Maseo, right?
193
00:16:27,640 --> 00:16:28,926
I am Sarab.
194
00:16:29,560 --> 00:16:31,642
Call yourself whatever you want.
195
00:16:31,840 --> 00:16:35,731
If you gave a damn, you wouldn't work for
the man who practically killed his sister.
196
00:16:35,920 --> 00:16:37,524
Oliver will be spared grief...
197
00:16:38,200 --> 00:16:40,771
...in a manner that was denied to me.
198
00:16:40,920 --> 00:16:43,844
And he will receive an honor
greater than you can imagine.
199
00:16:46,280 --> 00:16:47,406
League of Assassins.
200
00:16:48,600 --> 00:16:51,410
You're feared for your bravery...
201
00:16:51,920 --> 00:16:53,570
...and power.
202
00:16:53,760 --> 00:16:57,446
But all I see are a bunch of weak men
running from their lives.
203
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
Trying to escape.
204
00:17:00,120 --> 00:17:02,202
That's not powerful, Maseo...
205
00:17:02,400 --> 00:17:03,561
...or brave.
206
00:17:03,720 --> 00:17:04,767
It's cowardly.
207
00:17:06,960 --> 00:17:08,564
Do not presume to know me.
208
00:17:08,760 --> 00:17:11,525
Until you've held your dying child
in your arms...
209
00:17:12,600 --> 00:17:15,968
...until you've told him
everything would be okay...
210
00:17:16,360 --> 00:17:19,842
...so that the last words he ever hears...
211
00:17:20,800 --> 00:17:21,926
...are a lie...
212
00:17:24,320 --> 00:17:25,890
...you know nothing.
213
00:17:26,720 --> 00:17:28,404
I'm sorry.
214
00:17:30,560 --> 00:17:32,449
What was your child's name?
215
00:17:33,880 --> 00:17:35,120
Akio.
216
00:17:35,480 --> 00:17:38,450
You think Akio would be proud
of his father right now?
217
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Thea.
218
00:18:57,280 --> 00:18:58,566
Thea.
219
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
I've fulfilled my end
of our arrangement.
220
00:19:11,480 --> 00:19:13,687
I suggest
you begin to make peace with yours.
221
00:19:20,240 --> 00:19:23,767
Hey. Hey. It's okay. You're okay.
222
00:19:24,360 --> 00:19:25,725
I don't know you.
223
00:19:29,400 --> 00:19:31,562
Thea, it's me.
224
00:19:31,760 --> 00:19:34,127
- It's Ollie.
- Ollie's dead.
225
00:19:36,760 --> 00:19:38,524
Dad?
226
00:19:38,800 --> 00:19:40,768
I'm here, Thea. It's me.
227
00:19:42,880 --> 00:19:44,803
What's going on?
228
00:19:45,320 --> 00:19:46,560
Where am I?
229
00:19:46,760 --> 00:19:48,171
Someplace safe.
230
00:19:48,880 --> 00:19:50,405
You are safe.
231
00:19:50,600 --> 00:19:52,900
Where's Mom?
232
00:19:55,760 --> 00:19:57,910
Your mother's not here.
233
00:19:57,600 --> 00:19:58,647
Look...
234
00:19:59,160 --> 00:20:02,767
...just lie back, close your eyes,
and get some rest, okay?
235
00:20:02,960 --> 00:20:04,564
I love you, Dad.
236
00:20:14,960 --> 00:20:17,122
Ra's told me that the confusion would pass.
237
00:20:17,360 --> 00:20:20,569
- You have no idea what you've done.
- What I've done?
238
00:20:21,320 --> 00:20:24,927
She's alive, Malcolm.
What I did saved her life.
239
00:20:25,160 --> 00:20:26,650
She thinks Moira's still alive.
240
00:20:26,800 --> 00:20:28,529
- She'll be fine.
- You don't know that.
241
00:20:28,680 --> 00:20:32,127
Yes, I do. Because you, Diggle
and Felicity are gonna take her home...
242
00:20:32,320 --> 00:20:35,850
...and she will recover.
And what is that worth?
243
00:20:37,320 --> 00:20:41,166
- Felicity...
- No, this is wrong. It is just wrong.
244
00:20:46,960 --> 00:20:50,900
I need to talk to you.
What is happening here is perverse.
245
00:20:50,160 --> 00:20:51,571
What you're doing to Oliver...
246
00:20:51,720 --> 00:20:54,530
...what you're making him do,
I'm not going to let it happen.
247
00:20:58,400 --> 00:21:00,528
You can leave us.
248
00:21:05,720 --> 00:21:08,246
You have a great fire within you.
249
00:21:09,520 --> 00:21:13,206
- I can see now why Oliver loves you.
- If you knew the first thing about love...
250
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
...you would not be ripping Oliver
away from his family.
251
00:21:16,400 --> 00:21:18,122
I am merely helping him
fulfill his destiny.
252
00:21:18,320 --> 00:21:21,130
Yeah, I know all about
the "survive my sword" prophecy.
253
00:21:21,320 --> 00:21:24,510
And I'm here to tell you
that I could really give a crap.
254
00:21:24,880 --> 00:21:28,327
Me, and John, and God help me, Malcolm,
are not gonna let this happen.
255
00:21:28,520 --> 00:21:31,888
We have friends and resources
and we will go to war to get Oliver back.
256
00:21:32,680 --> 00:21:35,251
You know, many lifetimes ago...
257
00:21:35,880 --> 00:21:39,900
...I loved a woman immeasurably...
258
00:21:39,200 --> 00:21:41,248
...and she loved me.
259
00:21:43,720 --> 00:21:45,563
We had a son...
260
00:21:45,760 --> 00:21:47,888
...and then a daughter...
261
00:21:48,440 --> 00:21:53,446
...and for many years, I felt
I was the most fortunate man in the world.
262
00:21:53,680 --> 00:21:56,810
My life was bliss.
263
00:21:57,800 --> 00:22:00,721
And then one night a man came to my door
and he gave me a horrible choice.
264
00:22:01,960 --> 00:22:04,804
To leave without saying a word to them...
265
00:22:05,560 --> 00:22:08,404
...or to stand and watch them
tortured and then killed.
266
00:22:09,920 --> 00:22:12,526
And I left without a farewell.
267
00:22:13,800 --> 00:22:15,606
And to spare them pain...
268
00:22:16,360 --> 00:22:19,250
...I endured an agony worse than death.
269
00:22:19,480 --> 00:22:21,482
Sounds like you gave up too easily.
270
00:22:21,880 --> 00:22:24,929
There's one immutable truth about life:
271
00:22:26,680 --> 00:22:28,762
It is often more cruel than it is fair.
272
00:22:28,920 --> 00:22:32,481
It rarely provides an opportunity
for any of us to find closure.
273
00:22:35,800 --> 00:22:37,245
And all your posturing...
274
00:22:38,240 --> 00:22:39,765
...and all your threats of war...
275
00:22:40,760 --> 00:22:42,603
...they merely delay the inevitable...
276
00:22:42,800 --> 00:22:46,691
...causing you to forfeit
the opportunity you have...
277
00:22:48,320 --> 00:22:50,129
...which was denied me.
278
00:22:52,280 --> 00:22:54,647
You need to tell Oliver goodbye.
279
00:22:56,320 --> 00:22:58,243
Tell him how much you love him.
280
00:23:00,520 --> 00:23:04,650
Tell him whatever it is
your heart needs to express.
281
00:23:05,440 --> 00:23:07,329
And do it now...
282
00:23:09,360 --> 00:23:11,647
...before he is lost to you forever.
283
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
Yeah?
284
00:23:31,840 --> 00:23:34,684
- Hey.
- Hey.
285
00:23:34,840 --> 00:23:38,686
You okay? I'm sorry,
that was a stupid question, you...
286
00:23:38,840 --> 00:23:41,161
You just saw your sister
come back from being dead...
287
00:23:41,320 --> 00:23:43,721
...and you're about to give up
everything you love...
288
00:23:43,880 --> 00:23:46,800
...so you're probably not.
289
00:23:46,240 --> 00:23:51,700
I remember the first time
that I thought I'd never see Thea again.
290
00:23:51,360 --> 00:23:53,203
When my father's boat went down.
291
00:23:53,480 --> 00:23:55,528
But you did see her again.
292
00:23:57,680 --> 00:23:59,450
And you'll see her again...
293
00:24:00,640 --> 00:24:03,166
...again.
This is different.
294
00:24:03,840 --> 00:24:05,365
Just been thinking about the...
295
00:24:07,320 --> 00:24:08,651
...person I was...
296
00:24:08,840 --> 00:24:10,285
...the brother that I was...
297
00:24:11,160 --> 00:24:15,165
...and how he probably died
when that boat went down.
298
00:24:15,360 --> 00:24:19,285
All this time,
I've been struggling with who I am.
299
00:24:19,480 --> 00:24:22,927
You think who you're supposed to be...
300
00:24:24,280 --> 00:24:25,850
...is the next Ra's al Ghul?
301
00:24:28,000 --> 00:24:29,729
Honestly?
302
00:24:31,000 --> 00:24:32,331
I don't know.
303
00:24:34,240 --> 00:24:37,528
The only thing I can know for sure
is that everything that I've done...
304
00:24:37,720 --> 00:24:39,563
...everything that happened...
305
00:24:39,800 --> 00:24:43,964
...it led me right here to this moment.
306
00:24:45,520 --> 00:24:47,249
And, Felicity, if that's true...
307
00:24:47,400 --> 00:24:50,722
...then I don't know what it was all for.
308
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
I do.
309
00:24:57,240 --> 00:25:00,961
I wish that I could change your mind
about staying here...
310
00:25:02,320 --> 00:25:03,924
...but I know I can't.
311
00:25:05,240 --> 00:25:08,767
Just like I know how leaving you here
is going to destroy me.
312
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
I don't regret a single moment.
313
00:25:13,920 --> 00:25:15,604
And you shouldn't either.
314
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
You have done so much.
315
00:25:18,280 --> 00:25:21,648
You have saved so many people's lives.
316
00:25:21,880 --> 00:25:24,281
And you have changed so many
for the better...
317
00:25:26,280 --> 00:25:27,645
...including mine.
318
00:25:29,440 --> 00:25:31,283
Knowing you has changed my life.
319
00:25:31,440 --> 00:25:34,125
You opened up my heart...
320
00:25:34,360 --> 00:25:38,285
...in a way I didn't
even know was possible.
321
00:25:40,920 --> 00:25:42,888
I love you.
322
00:27:11,960 --> 00:27:14,884
We searched the whole truck.
There's nothing in there.
323
00:27:22,760 --> 00:27:24,460
Where is the bioweapon?
324
00:27:30,120 --> 00:27:32,282
Don't make me ask again.
325
00:27:36,560 --> 00:27:38,767
Food cart. It's in the food cart.
326
00:27:39,000 --> 00:27:40,764
Where is the food cart?
327
00:27:40,920 --> 00:27:43,764
We should split up to cover more ground.
328
00:27:45,760 --> 00:27:48,570
What's wrong?
I know you don't think we should do this.
329
00:27:48,720 --> 00:27:51,200
You decided
we should set an example for our son.
330
00:27:51,400 --> 00:27:54,850
And for ourselves.
We can't just let people die.
331
00:27:54,240 --> 00:27:58,245
If we do, we are just a shell.
Not really alive at all.
332
00:28:03,760 --> 00:28:05,922
So that happened.
333
00:28:10,120 --> 00:28:12,964
- I'm glad it did.
- Me too.
334
00:28:17,800 --> 00:28:19,606
- Heh-heh.
- What's this?
335
00:28:19,960 --> 00:28:22,122
If there's any kind of God...
336
00:28:22,280 --> 00:28:26,763
...something alcoholic.
337
00:28:33,560 --> 00:28:35,324
Not much to toast to up here, is there?
338
00:28:35,560 --> 00:28:36,971
Oh.
339
00:28:37,920 --> 00:28:39,649
There's us.
340
00:28:42,800 --> 00:28:44,325
Yeah.
341
00:28:46,480 --> 00:28:47,561
I'm sorry.
342
00:28:49,720 --> 00:28:52,564
I know there's no way of avoiding this,
of getting out of here...
343
00:28:52,760 --> 00:28:55,491
...of going someplace
where Ra's can't find us, but I...
344
00:28:55,680 --> 00:28:57,569
Felicity...
345
00:29:00,640 --> 00:29:02,483
Felicity.
346
00:29:04,000 --> 00:29:05,843
What did you...?
347
00:29:06,800 --> 00:29:07,570
I can't lose you.
348
00:29:10,320 --> 00:29:11,810
I won't.
349
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
I stole some of the powder
that priest used on Thea.
350
00:29:19,280 --> 00:29:21,851
I wasn't sure what I was gonna do
when I got it, but...
351
00:29:22,800 --> 00:29:24,606
Yeah, how did you know
you were gonna lose your mind?
352
00:29:24,800 --> 00:29:26,529
Or commit suicide.
353
00:29:27,400 --> 00:29:30,688
Was your plan to sneak Ra's prize out
unconscious without getting us killed?
354
00:29:30,840 --> 00:29:32,888
I know it's an insane idea,
but I couldn't do it.
355
00:29:33,160 --> 00:29:34,685
I couldn't leave him.
356
00:29:37,200 --> 00:29:40,886
- We have to get him out of here.
- Felicity, this place is like a fortress.
357
00:29:41,120 --> 00:29:44,100
There's no way we're getting Oliver out
without Ra's knowing.
358
00:29:44,200 --> 00:29:46,900
We can't. But you can.
359
00:29:46,200 --> 00:29:49,682
- If we get caught, he'll kill all of us.
- Then we can't get caught.
360
00:29:50,200 --> 00:29:54,364
I've seen enough movies to know that the
scary fortress always has a secret exit.
361
00:29:54,560 --> 00:29:58,326
You were Ra's' right-hand stooge for years.
If anyone knows the way out, it's you.
362
00:29:58,520 --> 00:30:01,763
- So don't even try to play games with me.
- The catacombs.
363
00:30:02,720 --> 00:30:06,800
It's rough terrain.
It is not gonna be easy.
364
00:30:06,240 --> 00:30:08,288
- How do we get there?
- Through the temple.
365
00:30:08,520 --> 00:30:10,409
Go get Thea.
Meet us here in five minutes.
366
00:30:11,720 --> 00:30:12,767
Go.
367
00:30:19,800 --> 00:30:21,924
- Which way?
- Temple's this way. Come on.
368
00:30:58,600 --> 00:31:02,321
- There's not much time. Hurry.
- Why are you helping us?
369
00:31:02,560 --> 00:31:07,122
Because if I don't, then I am just a shell.
You reminded me of that.
370
00:31:08,800 --> 00:31:11,565
Thirty meters down, the path forks.
371
00:31:11,800 --> 00:31:14,870
- Take the left passage.
- Come on.
372
00:31:17,640 --> 00:31:21,122
These tunnels are centuries old.
Stay close.
373
00:31:21,280 --> 00:31:24,284
- You need to stop and rest for a minute?
- No.
374
00:31:24,520 --> 00:31:26,727
Maseo said stay left.
375
00:31:29,280 --> 00:31:31,362
- Thea?
- No.
376
00:31:31,840 --> 00:31:36,482
- No, no. No.
- We have to move. Now.
377
00:31:36,640 --> 00:31:38,642
Too late.
378
00:31:41,760 --> 00:31:45,480
Believe me,
we do not want to be taken alive.
379
00:31:45,520 --> 00:31:46,646
Hold.
380
00:31:48,000 --> 00:31:52,369
I am Al Sah-him. Wah-reeth al Ghul...
381
00:31:52,600 --> 00:31:55,285
...Heir to the Demon, and you will obey.
382
00:31:56,800 --> 00:31:58,802
Put your weapons down.
383
00:31:59,840 --> 00:32:01,330
Now.
384
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
Tell Ra's I will return shortly.
385
00:32:11,160 --> 00:32:13,490
Oliver, please.
386
00:32:15,400 --> 00:32:17,327
Thank you for trying.
387
00:32:18,640 --> 00:32:20,850
I love you all the more for it.
388
00:32:22,840 --> 00:32:24,365
But this only ends one way.
389
00:32:31,840 --> 00:32:33,365
This is as far as I go.
390
00:32:34,160 --> 00:32:37,369
- The jet's less than a mile away.
- Where are we gonna fly to?
391
00:32:37,520 --> 00:32:39,170
I don't understand.
392
00:32:44,320 --> 00:32:46,490
Malcolm is gonna take you home.
393
00:32:48,200 --> 00:32:49,850
Aren't you coming with?
394
00:32:50,400 --> 00:32:51,610
Not now.
395
00:32:52,880 --> 00:32:54,211
You go on, I'll catch up.
396
00:32:56,560 --> 00:32:57,891
I love you, Thea.
397
00:32:59,520 --> 00:33:01,727
Don't ever forget that, okay?
398
00:33:10,320 --> 00:33:12,490
Oliver...
399
00:33:12,960 --> 00:33:15,880
Oliver, I don't know what to say.
400
00:33:17,520 --> 00:33:19,329
I do.
401
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
John, you're the best man I've ever known.
402
00:33:25,840 --> 00:33:27,604
Whatever happens...
403
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
...you're my brother.
404
00:33:45,880 --> 00:33:48,611
I'm afraid I will never forgive myself
for leaving you here.
405
00:33:48,760 --> 00:33:50,922
You told me once...
406
00:33:51,280 --> 00:33:53,890
...that life is precious.
407
00:33:55,280 --> 00:33:57,442
And that you wanted more
than I could offer you.
408
00:34:00,400 --> 00:34:01,811
Don't give up on that.
409
00:34:03,440 --> 00:34:06,364
The only way that I'm gonna survive this...
410
00:34:07,680 --> 00:34:09,887
...is if I know that you're out there...
411
00:34:10,800 --> 00:34:12,890
...living your life, happy.
412
00:34:18,120 --> 00:34:22,523
We're always saying goodbye to each other.
You'd think I'd be good at it by now.
413
00:34:29,480 --> 00:34:32,290
Well, let's not say goodbye this time.
414
00:35:16,400 --> 00:35:18,361
What...? What's going on?
415
00:35:18,520 --> 00:35:21,460
Everything's fine, Thea. You're okay.
416
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
If you're here, then I'm not.
417
00:35:25,160 --> 00:35:27,561
At least you're feeling
more like yourself again.
418
00:35:29,880 --> 00:35:31,245
What do you want?
419
00:35:32,840 --> 00:35:33,887
Where's Ollie?
420
00:35:34,400 --> 00:35:37,100
Thea, do you remember anything
about the past few days?
421
00:35:39,400 --> 00:35:42,563
I... I was here.
422
00:35:43,200 --> 00:35:45,900
And Ra's, he...
423
00:35:45,240 --> 00:35:50,870
- He attacked me.
- No, Thea. He nearly killed you.
424
00:35:50,280 --> 00:35:54,800
- Where is my brother?
- That is... That is what I'm trying to explain.
425
00:35:55,520 --> 00:35:58,922
To save you, Oliver had to join the League.
426
00:35:59,760 --> 00:36:02,764
- He... He traded his life for yours.
- No.
427
00:36:03,560 --> 00:36:05,850
No.
428
00:36:06,800 --> 00:36:07,127
I am sorry.
429
00:36:07,280 --> 00:36:09,442
I know you hate me,
and you have every right...
430
00:36:09,640 --> 00:36:11,927
...but I'm gonna make up for that,
for everything.
431
00:36:12,800 --> 00:36:14,287
- That's not possible.
- Yes, it is.
432
00:36:14,560 --> 00:36:18,246
The League isn't after us anymore.
I am free.
433
00:36:19,320 --> 00:36:22,767
I could go anywhere in the world,
but this is where I want to be.
434
00:36:22,920 --> 00:36:25,400
Here, with my daughter.
435
00:36:26,920 --> 00:36:30,830
You took care of me when I was injured.
Now, please, Thea, please...
436
00:36:30,240 --> 00:36:32,129
...let me take care of you.
437
00:36:38,240 --> 00:36:40,490
Sorry to interrupt.
438
00:36:40,800 --> 00:36:45,647
- Is everything all right?
- No, it's not.
439
00:36:48,280 --> 00:36:51,443
- Felicity?
- Oliver's...
440
00:36:53,920 --> 00:36:55,251
He's gone.
441
00:36:55,800 --> 00:36:58,280
- What are you talking about?
- He joined the League.
442
00:36:59,640 --> 00:37:01,369
He's not coming back.
443
00:37:01,520 --> 00:37:02,885
Shh.
444
00:37:11,160 --> 00:37:14,482
Blood has been shed. League blood.
445
00:37:15,480 --> 00:37:18,484
And that is a transgression
punishable by death.
446
00:37:19,320 --> 00:37:22,164
And yet you allowed your friends
safe passage home.
447
00:37:22,320 --> 00:37:24,641
Tell me why
I should not hunt these people down...
448
00:37:24,840 --> 00:37:26,683
...and stain my blade with their blood.
449
00:37:26,880 --> 00:37:28,484
Because I stayed.
450
00:37:29,960 --> 00:37:31,325
I'm honoring our agreement.
451
00:37:31,480 --> 00:37:34,370
Now no one close to me
will ever be harmed again.
452
00:37:34,640 --> 00:37:38,645
And your allies would not have been able
to escape through the catacombs...
453
00:37:38,840 --> 00:37:41,844
...without assistance,
so you tell me who aided you...
454
00:37:42,000 --> 00:37:43,729
...who this traitor is.
455
00:37:43,960 --> 00:37:45,849
- I don't know.
- Me.
456
00:37:55,000 --> 00:37:57,731
I struck down three of our number.
457
00:38:00,400 --> 00:38:02,202
For my betrayal...
458
00:38:06,880 --> 00:38:08,882
...I offer you my life.
459
00:38:16,720 --> 00:38:18,449
You did not betray me tonight, Sarab.
460
00:38:18,680 --> 00:38:21,126
Maseo Yamashiro did.
461
00:38:23,000 --> 00:38:26,129
For a moment, your old life took hold...
462
00:38:26,360 --> 00:38:29,887
...but by coming here and kneeling
before me, you have proven your loyalty.
463
00:38:30,160 --> 00:38:33,562
And I will not spill Sarab's blood
for Mase0's actions.
464
00:38:33,760 --> 00:38:35,410
Stand up.
465
00:38:37,440 --> 00:38:39,920
Your service will be vital
in the coming weeks.
466
00:38:41,800 --> 00:38:43,765
Oliver will need you for
his transformation.
467
00:38:46,760 --> 00:38:48,250
And like Sarab...
468
00:38:50,800 --> 00:38:52,765
...vestiges of your old
identity still remain.
469
00:38:53,120 --> 00:38:56,920
Oliver Queen must be extinguished
from memory.
470
00:39:13,200 --> 00:39:14,690
StOp!
471
00:39:34,320 --> 00:39:35,606
Give me the vial.
472
00:40:18,840 --> 00:40:23,767
The word "assassin" has fallen victim
to many abuses of language...
473
00:40:24,320 --> 00:40:26,891
...its real meaning hidden
beneath a sediment...
474
00:40:27,120 --> 00:40:30,100
...of lies and falsehoods.
475
00:40:30,280 --> 00:40:33,762
In truth, "assassin"
comes from hashishiyya...
476
00:40:33,960 --> 00:40:37,900
...which means
"those who stand apart from society."
477
00:40:37,960 --> 00:40:39,530
Now...
478
00:40:39,680 --> 00:40:44,400
...every man and woman in here
have renounced their past life...
479
00:40:44,200 --> 00:40:47,647
...and forfeited their identity
in the name of something new.
480
00:40:47,880 --> 00:40:52,727
And it is a cleansing
only achieved by fire.
481
00:40:59,880 --> 00:41:01,370
Embrace the pain...
482
00:41:01,600 --> 00:41:06,830
...for it is your soul
finally being unburdened.
483
00:41:34,200 --> 00:41:36,601
Oliver Queen is dead...
484
00:41:37,400 --> 00:41:40,404
...eventually to be reborn as Ra's al Ghul.
485
00:41:41,360 --> 00:41:44,250
And for now, only the Arrow...
486
00:41:44,400 --> 00:41:46,971
...Al Sah-him, shall remain.
487
00:41:48,800 --> 00:41:50,242
Al Sah-him...
488
00:41:50,880 --> 00:41:53,281
...Heir to the Demon.
33699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
