Original subtitles

Najhladniji deo Zemlje nije na Severnom ili Ju�nom polu.

On je samo na 56 km iznad nas,

gde temperatura mo�e pasti na 140 stepeni ispod nule.

Tanak sloj atmosfere koji se zove ozonski omota�,

jedina je za�tita stanovnika Zemlje.

Do sada...

_ LEDENI UDAR_

ICRO-Istra�iva�ki brod Severna Zvezda, 800 km ju�no od Australije.

Me�unarodna istra�iva�ka klimatska organizacija.

Ovde Aleks sa Severne Zvezde.

Zdravo, Aleks. - Zdravo Zoi, mo�e� li pozvati D�eka? - D�ek!

Severna Zvezda na liniji. - Hvala.

Zdravo, Aleks, kako ide? - Dobro, D�ek.

Mo�e� li nam se sada pridru�iti. - Bilo bi zabavno, dru�e.

Sada ljudi mogu da gledaju sunce u potpunosti, pokriveno u senci.

�udno!

Eklipsa izgleda kao velika crna rupa.

Kao D�erodova glava. - Hvala "Mis sveznalice."

�ta? Zar su tvoji roditelji super mozgovi?

Moja majka je forenzi�ki patolog, a otac meteorolog.

Nisam znao da ti je otac studirao meteorologiju.

Za�to uop�te sa njim razgovaram?

Kako je na� poslednji sektor ozona? - Tanak.

Govorimo o ozbiljnom pogor�anju.

Mo�emo zahvaliti Kini za ispu�tanje jo� milijardu tonu gasova.

Ako bih ti rekao da se to de�ava i u...

drugim zemljama, da li bi se bolje ose�ao?

D�ek, kada se budem vratio, popi�emo fla�u...

viskija i re�i�emo sve probleme sveta.

Slu�aj, na� skener je prona�ao anomaliju.

Pogledaj gore. Skroz gore. - Koliko daleko?

85 km, manje-vi�e.

Temperatura u mezosferi je pala vi�e od 20 stepeni.

Mo�e li to biti rezultat pomra�enja sunca?

Mislim da je to mogu�e.

Mogao bi da objavi� �lanak o tome. Atmosferski fizi�ar pi�e veliki �lanak.

Ne, hvala. Objavljivanje u novinama bi mi donelo nevolje.

Ti uvek upada� u nevolje.

Da, shvatio sam to od kada sam se o�enio.

Zato Aleks i ja vodimo sama�ke �ivote. - Volim biti samac.

Vratite se u va�e u�ionice. - Dakle, zavr�ilo...

se veliko i dosadno pomra�enje sunca?

Mo�e� da se javi�.

D�ek Tejt, telefon servis!

Zdravo, molim te, mogu li dobiti D�eka.

Tvoja �ena.

Ema. - Gde si?

Kod advokata za razvod. - Zaboravio sam. - Da, jesi! Kasni� 20 minuta.

Izvini, iskrslo mi je ne�to va�no.

Za koliko mo�e� sti�i? - 45 minuta!

Mo�emo popiti kafu... sa�eka�emo.

�eka�emo!

Pretpostavljam da si i ti ovo �uo? - Jesam, �ao mi je, drugar.

Obrati pa�nju na ovo podru�je gde se dogodio pad temperature u mezosferi.

Naravno, nema problema.

Mi smo ovde u redu. Ti se pobrini za sebe.

Uzmi slobodan vikend.

Jesi li siguran? A svi podaci? - Imamo rezervnu kopiju.

Pored toga, moram da ostanem ovde. - Hvala, dru�e, to zaista cenim.

Vidimo se u ponedeljak. - Sre�no.

D�ek, ako ti bude trebao prijatelj za razgovor...

Hvala, Zoi, u redu sam.

Kapetane, da se vratimo u Hobart.

Mo�da mo�emo da nastavimo preko vikenda.

Dobro, vra�amo se u Hobart.

Temperatura pada veoma brzo.

�ta se de�ava?

Kapetane?

Kapetane! Idemo na most.

Jo� jedan lep prole�ni dan u Hobartu. Temperatura je 22 stepena.

Izgleda da �emo imati jo� nekoliko sun�anih dana.

D�ek Tejt. - Kasni�, D�ek, �ekam dva dana.

Gde je pro�lonedeljni izve�taj? - Sti�e.

Imao sam malo neo�ekivanih podataka i analiza.

Koliko jo� dugo? - Uskoro. - Da te podsetim.

Poslednji put kada si prekora�io bud�et...

Volter, slabo te �ujem...

Ne mo�e� opet da kasni�, D�ek. Mogu ti dati maksimum nedelju dana.

Ne... Ja ne... �ujem... te...

Kako me nervira.

Ve� 12 godina slu�am ovo sranje!

On je najbolji nau�nik ICRO u tom polju. Ne bih bila tako stroga prema njemu.

U pravu si. Mo�da, pored Pekinga, naredni...

zadatak bi mogao biti i Sibir! Sranje.

Dakle, �ta da ka�em na slede�em skupu nau�nika za atmosferu?

�ta da ti ka�em, mislim dok se ne...

pojavi sa izve�tajem moram da odla�em.

Da li ste vas dvoje apsolutno sigurni oko ovoga?

Ne! - Apsolutno!

Apsolutno? - Ti ne�e� da se smiri� na jednom mestu, D�ek.

�elim da se smirim.

Dobro. I onda, kada? Za godinu? Pet ili deset godina? Kada?

Mi smo se smirili. Vra�amo se u moj rodni...

grad. Naomi voli ovde, a ti namerava� da prihvati� projekat u Pekingu.

Zna�i mi se razvodimo zbog mog projekta u Pekingu?

�iveli smo u �est razli�itih zemalja u poslednjih 20 godina.

To je moj posao, Ema, ne �elim da napustim ICRO.

Vidite ta�no zbog �ega na� brak ne uspeva.

- Ne, treba o ovome da razgovaramo, ali ne pred pijavicom... Bez uvrede.

Nema problema.

Sve se svodi na razgovor. Ni�ta se ne menja.

Ho�u razvod!

Dobro, a �ta sa Naomi?

Ona �e i dalje imati oca. Mo�e� da je vi�a� kada god �eli�.

Kada se vrati� iz Pekinga ili... gde god te poslali.

Ema, zna� koliko mi je ovaj posao va�an.

Va�niji od nas!

Daj mi jo� malo vremena i na�i �u...

na�in da iza�em iz ovog projekta Pekingu.

To sam slu�ala i ranije. - Samo jo� malo vremena...

Molim te!

Mo�da mo�emo da nastavimo ovo slede�eg petka.

U redu, slede�eg petka. Bilo bi bolje da ne kasni�.

Mala, gde si krenula? - Do drugarica.

Ho�e� da te prebacim? - Ne, pe�ke �u.

Naomi, sedi da porazgovaramo. - O �emu? Zato...

�to si zaboravio moj ro�endan pre tri dana?

Imam iznena�enje.

Naravno da ima�. - Prestani sa tim, Naomi.

Tata, ja nisam dete. Znam �ta se de�ava izme�u tebe i mama.

Znam da se rastura porodica i ja tu ne mogu ni�ta.

Ti misli� samo na svoj posao i on je sve �to ima�.

To nije ta�no. - Zna� da jeste.

�im se prihvati� posla ti nas zaboravi�.

Selili smo se �irom sveta i nikada nisi pitao da li ona to �eli.

Ili da li sam ja �elela.

U pravu si.

U pravu si. Ja sam egoista!

Arogantan i tvrdoglav. - Da, jesi.

Mogu li da popravim to.

Ja sam napravio ovaj mete� od na�eg �ivota.

Ovaj dom je tvoj ro�endanski poklon.

Uze�emo slobodno vreme i po�eti da...

sre�ujemo stvari.

�ta ka�e�?

Izvini, tata. Moram da idem.

Lo� dan? - Da, kao �to vidi�.

Kako ide kod advokata? -Pa, rekao sam...

da �u poku�ati, ali je re� o mojoj karijeri.

Sve sam to napravio previ�e ozbiljnim. - Voli� je, zar ne?

Da, o�igledno je volim. - Mora� to da je poka�e�. Napravi kompromis, D�ek.

I neka te saslu�a �ta misli�.

Mo�da si u pravu.

�ta bi drugo mogao da uradi�? Zar �e� da putuje� �irom sveta tra�e�i utehu?

Sem! Shvatio sam poentu.

Mora�emo da odlo�imo sastanak dok ne dobijemo D�ekov izve�taj.

Oko nedelju dana.

Da, znam. I meni je �ao.

Samo �e malo da kasni.

Hvala, zdravo.

Volela bih da mo�e� da po�e�.

Da, ja, ti i tvoje prijateljice na krstarenju.

To bi ve� bila gu�va.

Uvek ima mesta. Platio si to, du�o. - Smatraj to...

kao nagradu za moja poslovna putovanja. - I ho�u.

Ostrvo Rakin, 762 km jugoisto�no od Hobarta

Sali!

Prestani da laje�. Prokleti psu!

Prokletstvo!

Vidi� li to?

Sali!

Ustaj, spavalice.

Poranila si. - Ja samo volim svoj posao.

Spavanje u kancelariji. Te�ak vikend?

Morao sam da radim taj prokleti izve�taj.

Naravno da jesi.

Da, i izbegao sam Emi...

To sam i mislila!

D�ek Tejt, telefon servis!

Brent Durant, iz slu�be za vanredno stanje u Tasmaniji.

Zdravo, Brent. Ovde D�ek.

�ta?

Southport Pla�a, 67 km jugoisto�no od Hobarta

Istra�iva�ki brod Severna Zvezda

D�ek! - Brent!

�ao mi je! - Samo nam reci �ta se desilo.

Imamo 15 tela!

Nema pre�ivelih.

�ini se da su motori nastavili da prate kurs.

Brod se nasukao, ali bez ikoga pre�ivelog.

�ta ih je ubio? - Ne znamo. Izgleda kao znatno o�te�enje tkiva.

O�te�enje tkiva? Kakvo o�te�enje tkiva?

Sazna�emo tek nakon obdukcije.

Slu�aj, ja i Zoi mora da odemo na brod.

Mo�da je Aleks ostavio video snimke i podatke.

I mogli bi da objasnimo �ta se dogodilo.

Ovde je ba� haos...

Pa�ljivo, Zoi, pod je klizav. - Sve je mokro!

�ta se, do �avola, ovde desilo?

Ovo mo�e biti problem... mokro je.

Valter, ja sam na brodu "Severna zvezda".

Aleks i svi ostali... su mrtvi! - �ta? Ko je umro? �ta to pri�a�?

Aleks i cela posada je mrtva! - Kako se to dogodilo?

Svi imaju nekakva o�te�enja tkiva. �itav brod je pun kondenzacije.

D�ek, ni�ta od toga �to pri�a� nema smisla.

To je najlu�a stvar koju sam �uo.

Znam. Znam koliko to ludo zvu�i.

�ta da ka�emo njihovim porodicama?

Autopsija je u toku i odmah �u te obavestiti.

Ema �e to uraditi?

Da.

�ta je sa Aleksovom evidencijom? Mora da postoji neki dokaz, bilo �ta?

Imamo Aleksov hard disk, ali je o�te�en.

Dobro, u me�uvremenu, ja �u obezbediti da na�i ljudi po�nu da rade na tom.

Pozovi me �im bude� imao ne�to novo.

Svi su mrtvi!

Razgovarala sam sa Aleksom pre tri dana.

Tri dana, a sada ga nema!

Idemo odavde.

Spreman? - Mislim da jeste.

�ini se da su mnogi podaci o�te�eni.

Poslednji video snimci vremenskih prilika su sa satelita.

�ta se, do �avola, desilo tamo?

Jesi li videla to? - �ta je to bilo?

Podaci su o�te�eni, ali izgledalo je kao procep u ozonskom omota�u.

Isuvi�e slabo. Treba da kopiramo hard disk pre nego poku�amo ga de�ifrujemo.

�ta si saznala? - Mo�e� li do�i odmah ovde?

Postoji ne�to �to treba da vidi�. - Dolazim.

Kopiraj disk i uporedi ga sa meteorolo�kim podacima sa tog sektora.

D�ek! Donesi mi par �okolada.

Kad si poslednji put proverila nivo �e�era, Zoi?

Dobro sam. Donesi mi �okoladu.

Sidnej, Australija - odeljenje za vanredne situacije

Dobili smo informacije o hladnom frontu, 750 km ju�no od australijske obale.

Nikada nisam videla tako hladan front. Pogledajte izotermi�ne analize?

Da li ste ikada videli ovako ne�to ranije?

Ne, zanimljivo. Da vidimo polarne temperature.

Kakav je vremenski izve�taj odatle? - Slaba...

hladna struja sa istoka, �isto nebo. Ni�ta posebno.

Da li da ka�emo Barkeru? - Ne, nema potrebe.

Verovatno �e nestati za nekoliko sati, ali prati situaciju.

Ema, �ta ima�? - Hvala �to si do�ao.

Ovo je jedan od �lanova posade.

�ta ih je ubilo? - Kristali leda u telu.

Tela su im spontano ispucala. - Kristali leda?

Znam da nema mnogo smisla.

Pogledaj ovo.

�ta da gledam? - Urea �elije.

Prime�uje� kristalne prelome oko ivica. - Da, vidim ih.

Mislim da su ove �elije zamrznute izme�u 28 i 38 stepeni ispod nule!

Koliko brzo su ljudi... - Nisu ni znali �ta ih je pogodilo.

Da li zna� vreme smrti?

�to do sada mogu da ka�em je petak, kasno popodne.

Pre 72 sata!

Ubrzo nakon razgovarao sa Aleksom.

D�ek! - Dobro sam.

Izvini, moram da se javim.

Zoi, ovde sam.

Nacionalni meteorolo�ki centar prati...

hladni front koji su uhvatili pre par sati.

D�ek, koordinate se sla�u sa pozicijom Severne Zvezde.

U redu, uradi simulaciju sa na�im podacima...

mezosfere, ozonskog omota�a, merenja pomra�enja.

Zoi, uporedi ih sa onima iz pukotine.

Ako postoji veza, zna�emo sa �im se suo�avamo.

Ostrvo Kromvel, 314 km jugoisto�no od Hobarta

Kopirali smo o�te�eni hard disk. Izgubili smo dosta...

brodskih podataka, ali smo sa�uvali nekoliko o�te�enih.

pro�li odre�ene anomalije.

Napravili smo simulaciju onoga �to verujemo da je ubilo posadu.

Imamo puno ljudi koji �ekaju na odgovore. �ta ima�, D�ek?

Pomra�enje sunca je izazvalo neki neo�ekivani uticaj na mezosferu.

To je izazvalo nagli pad temperature i �ime se pove�ala gustina vazduha.

Ozonski omota�, koji bi trebao da bude tampon...

izme�u nas i mezosfere, suvi�e je tanak...

zbog efekata izazvanim ljudskim zaga�enjem.

Atmosferski pritisak je otvorio pukotinu u ozonu.

Sada, kao �to znate, toplija vazdu�na masa se di�e, a hladnija spu�ta.

Masa iz mezosfere je pro�la kroz ozonsku...

rupu i formirala tunel pravo u Tihi okean...

Pretpostavljamo da je masa bila smrtonosno hladna.

Blizu "Severne zvezde". - Sve indikacije to govore.

Severna Zvezda nije imao pojma �ta ga je udarilo.

Koliko je hladna ta atmosfera iz mezosfere?

Minus 60 stepeni Celzijusa.

Dok stigne do povr�ine verovatno �e se...

prepoloviti, ali dovoljno da zaledi ljudsko telo.

I �itav brod. - Ali ovo je simulacija...

Ni�ta nije dokazano.

Nacionalni meteorolo�ki centar je otkrio hladnu...

masu u istom podru�ju gde je bila Severna zvezda

I kre�e se prema na�oj obali.

Postoje nau�ni doka�i da najhladnija masa nije...

na polovima ve� u mezosferi koja nas okru�uje.

Valter, prema mom profesionalnom mi�ljenju ova hladna masa je smrtonosna!

To je tvoje mi�ljenje, D�ek.

Valter, postoje ubedljivi argumenti. Trebalo bi to da istra�i�.

D�ek je u pravu. Temperatura u mezosferi...

je oko 60 stepeni ispod nule.

Mo�e� li da mi potvrdi� da je ovo masa stvarna?

Dokumentovana i proverena? - Ne jo�, kao �to sam rekao

Podaci iz broda su uni�teni hladnom masom i potrebna je satelitska...

D�ek, ne mo�emo da pla�imo javnost bez �vrstih dokaza.

Prikupi svaki podatak koji poseduje� i po�alji nam na analizu.

Sastavi�u novi tim sa D�on Duvalom i Kristin Kejsi...

koji �e tako�e analizirati ovu anomaliju.

Obave�tava�u te. Bi�emo u kontaktu.

Kao meru predostro�nosti, mislim da treba tra�iti...

od na�ih stanica da prate hladnu masu i uo�e bilo kakve abnormalnosti.

Re�i �u timu da ne ide sve dok ne dobije izve�tavaj od D�ek Tejta.

Uradi to!

Mora�emo da budemo malo lo�i, Zoi.

Lo�i?

Ne�to nelegalno? - Hajde da to nazovemo "ne�to ozbiljno".

�ta �e to da uradimo? - Koristi�emo vojni...

satelit da proverimo ozonsku rupu.

Ne treba nam pristupni kod?

Nije potrebno. Imam pristup sistemu na mala vrata.

Ti si zaista lo� de�ak. - Molim te,

polovinu podataka smo dobili sa satelita.

Moram da radim brzo, ne znam koliko �u dugo imati pristup.

Gotovo!

Gde ide�?

Do hitne slu�be u Tasmaniji. Ne mogu �ekati Valtera.

Brent mora da pripremi plan i da deluje.

Marlen, mora� da po�e�. Potrebna nam je tre�a.

Ne mogu. Roditelji �e da me ubiju.

Obe�aj da �e� da �uti�. - Pokriva�u vas.

�ao! - Vidimo se!

Ne mogu da verujem da ovo radimo. -Ne brini, sve je u redu.

Opusti se. Tvoja majka misli da si kod mene.

Slobodne smo da radimo �ta god �elimo.

Jo� uvek ne znam. - Ne brini, Naomi.

Bi�e zabavno.

Slu�aj, D�ek, ovo je ne�to iznad mog polo�aja.

Pukotine u ozonskom omota�u, veoma hladna struja koja ubija iz stratosfere.

Mezosfere! I podudara se sa istim hladnim frontom koji je ubio posadu.

Mo�da ima neko drugo obja�njenje. Hemikalija na brodu, mo�da CO2.

Ma hajde, Brent. To nema nikakvog smisla.

�injenica je da mi nemamo odgovore.

Ne, imamo samo 15 tela!

Znam za zvani�ni obdukcijski nalaz i nema podataka o hladnom frontu.

Ali sutra ujutro �emo imati rezultate?

Sutra ujutro bi�e prekasno.

Do tada mnogo ljudi u Tasmaniji mo�e umreti!

Nema� dokaz!

Brent, ko je pro�le godine javio za uragan u Kvinslandu?

Ti si! I za jedan sat smo ga pratili. - Ta�no, javio...

sam pre nego �to ga je meteorolo�ka stanica primetila.

Mogu li da izgubim posao ako objavim opasnost samo na osnovu teorije.

�ta bih rekao?

Ne znam, mo�e� re�i: mo�da bi hladni front mogao da do�e.

Ne mogu! - Ovaj hladni front je stvaran, Brent.

Ti kao �ef slu�be za hitne slu�ajeve ima�...

odgovornost. Ljudi moraju biti obave�teni.

Ima li ne�to �to bi mi trebali da znamo, D�ek?

Ne, Sem, veruj mi, da ima opasnosti, ja bih prvi znao.

Ne mogu da verujem, ti si tako lo� kao i moj �ef.

Vrati se u laboratoriju i donesi mi ne�to osim teorije.

Teorije ne ubijaju ljude, Brent.

Ovaj hladni front koji dolazi ka obali, napravi�e istu...

stvar kao i na Severnoj Zvezdi. Mnogo ljudi �e umreti.

Meteorolo�ki centar ka�e da ako udari,

temperatura �e biti ni�a samo za 10 stepeni.

Gre�e! Idem sada da pokupim Naomi iz �kole.

Pozovi svoje roditelje i reci im da idu u laboratoriju. Tamo �e biti sigurni.

Imamo generator, izolovana je i done�emo zalihe.

Da li si siguran, D�ek?

Ne Emi, ovo nije reakcija, ve� kako biti pametan.

Kada budu shvatili �ta se doga�a, bi�e kasno.

Marlen!

Gde je Naomi? - Nisam siguran, gospodine Tejt.

Marlen, ovo je va�no. Ne bih te pitao da nije.

Ne bih �elela da budem ume�ana.

Gde je ona?

Oti�la je do pla�e sa Freni i D�erod. Recite joj da vam ja to nisam rekla.

�ao mi je, bolje da ste vas dvoje do�li sami.

�ta, da te ostavim da sedi� na �asu matematike sa g. Prestonom?

Ja �u proveriti talase. - Samo napred. Mi �emo se presvu�i.

Dobro.

D�erodu �e se svideti moj novi kostim. - Da li ga je videla tvoja majka?

Izbezumila bi se.

Pozdrav, ovo je Naomin telefon. �ta �elite?

Pa?

Talasi bi mogli biti bolji. - Ni�ta vi�e?

Nema oblaka. - Da, sjajno.

Vas dve podignite �ator. Ja idem da surfujem.

D�ek, prema poslednjem satelitskom izve�taju,

Rajanova pla�a je na pravcu. Verovatno �e tu prvo udariti.

Koliko si blizu? - Jo� jedan sat.

Vozi�e� pravo u to? - Znam, veruj mi, ali nemam izbora.

Ho�e� da kazni� Naomi, zar ne? - Za ostatak svog �ivota, Zoi.

Dobili ste Margaret i Harold. Ostavite poruku.

Mama! Tata! Kada �ujete ovu poruku, nazovite me. Hitno je!

Pa, nedostajem ti? - Zna� to.

Volela bih da si ovde. Valtere, svidelo bi ti se.

�vedski sto je fantasti�an.

Svake ve�eri rakovi. I imaju sjajan kazino.

Zvu�i uzbudljivo. - Jeli sve u redu?

Nisi valjda jo� uvek u kancelariji.

�ao mi je, dragi, stvari su dosta problemati�ne.

Zbog nesre�e u koju je uklju�en jedan od na�ih brodova. - Koliko je lo�e?

Prili�no lo�e.

Du�o, �ao mi je.

Ne�u te gnjaviti sada sa detaljima. U�ivaj na krstarenju.

Volim te. - I ja tebe volim.

Sve stanice �alju nove podatke. D�on i Kristina upravo sti�u.

Kada �e imati spremne analize?

Recimo, za dva ili tri dana. - Ne, reci im da ih �elim za 24 sata.

Ne�e im se to svideti... - To je prioritet.

Daj im sve resurse koji su im potrebni.

Dodaj jo� jedan tim. Opravda�u prekovremeni rad. - U redu.

Moj otac me ponovo zove.

�ta god nameravala, nemoj! - Ne brini. Ne�u odgovoriti.

Pozdrav, ovo je Naomin telefon. �ta �elite?

Jo� uvek ne mogu da verujem da �ele kod advokata.

Mo�da �e se pomiriti. To se �esto de�ava.

Nadam se! - Idem u vodu. Ide�?

Molim te!

Ukvasi�u stopala.

Sjajno, D�erod.

Pogledaj, �ta je to?

�udno!

D�ek treba da razgovaram sa tobom. Koliko si daleko od pla�e?

Pet minuta. Sti�i �u. - Po�uri!

Prokleto je kul!

Gledam ne�to neverovatno.

Nikada pre nisam videla ni�ta sli�no.

Naomi!

Ne, moj otac! - �ta?

Tata, kunem se da se da �emo se vratiti pre sumraka.

Stvarno, gospodine Tejt.

U�utite obe i saslu�ajte me. Vidite li onu maglu?

Ta magla je toliko hladna da �e nas ubiti! - �ta?

Sada moramo da idemo do kola. Odmah! - D�erod! - Freni!

Ostani tu! - Freni! - D�erod!

D�erod! - G. Tejt.

D�erod, izlazi iz vode!

G. Tejt, �ta se de�ava? - Izlazi iz vode!

Hladno�a �e te ubiti!

Hajde, D�erod, hajde! Po�uri!

Brzo, D�erod!

D�erod, po�uri!

Freni, tr�i!

Brzo!

Tr�i, tr�i!

Dr�i se!

Ovde Brent. - Brent.

Stigla je na pla�u1 - �ta je stiglo?

Hladna masa! - Znam, preduzimamo korake.

Ne, zna�. Upravo je ubila dva deteta na pla�i!

�ta to pri�a�?

Masa hladnog vazduha mora biti oko 40 stepeni ispod nule!

Zna� �ta je to za ljudsko telo? - To je nemogu�e.

Ubija u sekundi. Ide prema gradu.

Ok.

�ao mi za Freni i D�eroda.

Tata, �ta je de�ava?

Rupa u ozonskom omota�u je propustila ovu hladnu masu.

koja je formirala hladni front, ogromni i u...

stanju je da zamrzne sve �to dodirne.

Ho�emo li umreti?

Ho�emo li?

Ne, ukoliko ja ne pomognem.

Mama! Tata! - Ema!

�ta radi� ovde? - Poku�avala sam da zovem, ali bez uspeha.

Je li sve u redu?

Pribli�ava se ledeni front.

Moramo da idemo u laboratoriju. Bolje je opremljena.

D�ek i Naomi nas tamo �ekaju.

Ne idemo mi nigde. Ako stigne ledeni talas, imamo drva i zaliha.

Tata, ti ne razume�. To nije prirodni hladni talas.

Dovoljno je hladan da ubije. - Nikada tako ne�to nisam pre �uo.

Mora da je nekome oti�ao mozak od radijacije,

zbog svakodnevnog gledanja u monitor.

Harold.

Pored toga, ne�to bi rekli na televiziji?

Rekli bi nam o tome?

Oni ne znaju ono �to D�ek zna.

Ka�em ti, hladni talas ne mo�e da ubije.

Tata, moramo da mu verujemo.

D�ek! - Naomi je sa mnom. - Dobro sam, mama.

Slu�aj, procenio sam brzinu kojom se kre�e ova hladno�a. Gde si?

Kod roditelja. Pokupi�emo ne�to zaliha i sre��emo se u laboratoriji.

Ti i tvoji ostanite tu. Ne biste stigli na vreme.

Ti i Naomi �ete biti dobro?

Bi�emo dobro. Na putu smo do laboratorije.

D�ek, koliko dugo �e to trajati?

Ne znam, Ema, izgleda da �e postati gore pre...

nego �to bude bolje. Zato po�ni sa utopljavanjem.

Spremite sve �to mo�e da gori i utoplite se.

Ho�emo.

Vidimo se uskoro, du�o? - Zdravo, mama.

Ho�emo li i�i u laboratoriju? - Ne!

D�ek je rekao da ostanem ovde, jer se previ�e brzo kre�e.

Australijsko odeljene za vanredne situacije

Gospodine, Brent Durant, sa odeljenja za...

vanredne situacije Tasmanije je na liniji 11.

Samo napred.

Hladni front je zahvatio Tasmaniju.

Temperatura je pala ispod ta�ke mr�njenja.

Kada se to dogodilo? - Samo pre nekoliko trenutaka.

Hvala na izve�taju.

Slu�ajte sve!

Hladni front nas je udario.

Temperatura je pala daleko ispod ta�ke mr�njenja.

Moramo odmah otvoriti protokole za vanredno stanje...

zbog te�ke vremenske neprilike u Tasmaniji.

Pozovite sve TV i radio stanice.

Moramo to da uradimo u minut. Da idemo u nacionalnu? -Da!

Moramo da upozorimo sve Australijske gradove i sela.

Ispred nas se nalazi katastrofa!

Prekidamo program hitnim vestima

Neo�ekivano hladni front dostigao je ju�nu obalu Tasmanije...

I otprilike za dva sata sti�i �e do Hobarta sa veoma niskim temperaturama

Niske temperature u sred prole�a?

Potra�ite mesta gde postoji �poret na drva...

ili kamin i imajte toplu ode�u pri ruci.

Molimo vas, slu�ajte vanrednu radio stanicu...

051 o stanju vremena i saobra�aja.

Ostanite mirni i jedinstveni.

�ekajte, to je samo hladni front, nije apokalipsa.

Mora neko da plati!

Klimatski kongres, Filadelfija

Potvr�eno je, hladna masa u Tasmaniji je 40 stepeni ispod nule.

Zna�i to je ubilo posadu. - To je ubijen posade.

Nema nikakve sumnje. Ona dolazi kao ledena magla...

i obavija sve oko sebe. To obja�njava za�to je...

meso bilo zale�eno. - Moj Bo�e. Neverovatno!

Hajde da se sastanemo sa D�onom, Majkl i Kristin.

I da na�emo na�in kako da ovo re�imo.

Iskreno ti preporu�ujem da i uklju�i� D�eka u odbor.

On najbolje zna �ta se de�ava.

Ne mogu, samo bi zakomplikovao stvari. Mi imamo njegove podatke.

Jesi siguran? - Da, siguran sam, idemo.

Hvala, John.

D�ek, preuzimanje podataka je zavr�eno.

Prema podacima sa vojnog satelita, postoji rupa u ozonskom omota�u.

Imam ta�ne koordinate i dokaz da je iz mezosfere kreiran hladni front.

Dobro, prenesi podatke u ICRO, NOAA i spasila�ku slu�bu.

Dobro.

Kako se ti dr�i�? - Usamljeno.

Ostala sam sama kada su proglasili vanredno stanje.

Nisam te to pitao, Zoi? - Dobro sam.

Bi�u uskoro tamo.

Nadam se da ne�e� biti du�e na putu. Hladni front �e sti�i ovde za jedan sat.

Dobar razlog da uklju�i� grejanje, �to toplije to bolje.

Trebalo bi da ima par jakni u svla�ionici i nekoliko �ebadi u ormaru.

Treba�e nam. - Uradi�u to.

Bojim se!

Da, i ja tako�e.

O, da!

Zva�u tvoju mamu kada stignemo u laboratoriju.

Ne �elim da se ti i mama razvedete.

Ni ja.

Naomi, bez obzira �ta se desilo, uvek �emo biti porodica, zar ne?

Dobro.

Ja i tvoja mama osta�emo uvek prijatelji.

Da ne pri�amo o prijateljstvu, u redu?

U redu.

Prokletstvo!

Insulin!

Izve�taj iz Tasmanijskog meteorolo�kog centra, pokazuju da je Hobart...

pogo�en iznenadnim ledenim talasom.

Otvorena su skloni�ta za ljude koji nemaju nikakvu za�tite od hladno�e.

Hladni front je okarakterisan kao smrtonosna, ledena magla.

Dame i gospodo, govori kapetan, po�injemo spu�tanje prema Hobartu.

Pa�nja, 511, ovde kontrola leta Hobarta.

Mi smo u veoma opasnim vremenskim uslovima.

Kontrola leta Hobarta, ponovite poslednju prenos.

Mi smo veoma opasnim vremenskim uslovima.

Meteorolo�ka slu�ba ne mo�e da predvidi...

koliko �e dugo trajati ovaj hladni front.

Zvani�nici savetuju stanovni�tvo...

Mama, postaje veoma hladno. - Ne sada, na telefonu sam...

Mama, radio stanice su rekle da moramo do �kole... - Telefoniram!

Mama, moramo da idemo!

Mama, brzo!

Moj Bo�e, mama!

Brzo!

Upravo smo saznali da se avion sru�io u Hobartu...

Vlasti spekuli�u da je ledena magla koja je zahvatila Tasmaniju...

najverovatnije uzrok. Parlament je proglasio vanredno stanje.

Premijer je mobilisao vojsku da pomogne...

Sva vojna lica su vratila u baze da bi pomogla u spasila�kim misijama.

Kada stignemo, moramo biti brzi. Razume�?

Da.

Brzo, tr�i!

Zoi! - D�ek! Naomi! Hvala Bogu da ste uspeli!

Hladno�a je stigla. Da li smo spremni? - Mislim da jesmo.

Tata, da li �e nestati struja?

Generatori su predvi�eni za niske temperature.

Dokle god rade, bi�e nam toplo.

Ovo je ludo! Temperatura ledene magle je minus 32 stepena!

Do jutra �e biti bar polovina toga. - Skoro 15 stepeni ispod nule!

To nije sme�no!

Niti bi trebalo da bude!

D�ek, da li ste ti i Naomi dobro? - Da, u laboratoriji smo.

Hobart je pogo�en!

Ljudi umiru! - Znam. Poslu�aj me. �ta god da...

namerava�, ne izlazi napolje. Sti�i �e svakog momenta.

Tata, mogu li da govorim sa njom?

Mama, ja sam. Mnogo se bojim. - Naomi, slu�aj, sve �e biti u redu.

- Naomi? - Mama... Mama?

Mama? - Naomi!

Linije se prekinula!

Veza se prekinula!

Slu�ajte!

Pustite me unutra!

Neko je napolju! - Dragi Bo�e!

Pomozi mi! Pustite me unutra!

Zatvorite vrata!

Odnesimo je blizu vatre!

Bi�e� dobro.

Ja...ne ose�am...

Ti si �oku, u redu?

Gde je... moj brat?

�ao mi je. Bila si sama.

Zalutao je... u magli.

Slu�aj, sigurna sam da je na�ao neko skloni�te.

Moji roditelji... rekli su mi da se brinem o njemu.

U redu je, sve je u redu!

Gde su moje pilule?

Imam ih!

To je lek za srce!

Ovaj �ok mo�e da je ubije!

To nije razumno. Trebali da nas bolje upozore.

Gospodine, upravo smo se povezali sa video sistemom...

saobra�aja u Hobartu. Idemo u�ivo.

Ledeno doba!

Gospodine, imate video poziv.

Brent. �ta se de�ava? - Poku�ali smo, ali bilo je prekasno.

Gde ste? - U centralnom skloni�tu sa 300 gra�ana.

30 imaju ozbiljne promrzline.

I imamo sre�e �to generatori jo� uvek rade.

Da li ste pripremili skloni�ta?

Da, iskoristili smo �kolske sale, zajedni�ke centre...

i jo� par. Ali nemaju svi generatore.

Gubici? - Sve se dogodilo brzo.

Bred, koliko ima mrtvih, �ta misli�? - Ne znam... Mislim da je mnogo.

Tata, kada �e ovo prestati? -Mislim da ne�e.

Ne�e, sve dok ne budemo zaustavili protok...

hladne mase kroz mezosferu, a da to...

uradimo, potrebno je da zatvorimo ozonsku rupu.

Zoi, po�aljite mi podatke centra za�tite morskih podru�ja.

�aljem.

Pro�log �etvrtka, Aleks je zabele�io proticanje iz...

mezosfere u istom sektoru gde je pukotina.

Proveravam podatke elektromagnetnog zra�enja.

To proticanje je sastavni deo ne�ega �to se desilo toga dana.

Nau�ni Institut za atmosferu, Filadelfija

Valter, ovde D�ek, mislim da znam kako da...

zatvorim pukotinu, ali mi je potrebna podr�ka.

D�ek, mi radimo na tome. Ti se samo pobrini...

za bezbednost svoje porodice i sebe.

�ta �ete da uradite?

Zatvori�emo pukotinu koriste�i tri stotine balona...

koje �e nositi �estice magnezijuma u ozonski omota�.

Avioni za velike visine �e zapaliti fosforni materijal sa svojim raketama...

�to �e dovesti do eksplozije koja �e jonizovati ozon

I zatvoriti pukotinu.

To je zajedni�ka akcija SAD i Australije i odmah �e se primeniti.

Valter, to ne�e da uspe.

Jedini na�in da se zatvori pukotina je rad sa prirodom, a ne protiv nje.

Najbolji me�u najboljim nau�nicima ne mogu da gre�e, D�ek!

Oni su pogre�ili, Valter. Veruj mi. Umesto da se...

napadne problem odozdo ve�ta�kim sredstvima

Napadnimo ga od vrha na dole!

Stimuli�imo mezosferu, tako da priroda stvori ozon putem munje.

Ti nisi deo tima, D�ek.

Samo mi po�alji va�e podatke da ih pogledam.

Sve je ve� re�eno.

To je gre�ka, Valter! - Moram da idem!

�ta da radimo? - Uradi�emo simulaciju, bez njihove podr�ke.

Volter nije tvoj veliki fan, zar ne?

Njegov ego �e ubiti puno ljudi!

Rezultat eksplozije �e jonizovati vazduh, stvoriv�i vi�e ozona.

popravi�e se pukotina i zaustavi�e se hladni front.

Ja �u voditi SAD operaciju zajedno sa generalom Stratonom.

Mi smo razumeli da jedna va�a baza u Kvinslandu...

ima atmosferski centar sa mnogo balona

Da, ta�no je.

Dobro, proverite da li su ispravni. Mi �emo...

koordinirati sa va�im odeljenjem radi njihove isporuke.

Na�a kancelarija �e vam uskoro proslediti sve detalje i informacije.

Zoi, kako ide?

dobro, osim �to nisam spavala 24 sata.

D�ek! - �ta?

Radila sam pretragu ozonskih rupa na osnovi znakova.

Pogledaj!

Jo� tri ozonske rupe.

�ta se de�ava?

Izgleda da je prva pukotina izazvala talas...

kroz ozonski omota� i po�ela da otvara nove rupe.

I postaje sve gore!

Nove pukotina �e kreirati nove ledene talase!

Gospodine, hladna masa prelazi preko Tokija! - Tokija!

To nema nikakve veze sa na�im pukotinom. - I nema.

Sti�u mnogo izve�taja. Identifikovane su nove oblasti.

Jedna iznad Japana. Jo� tri druge potvrde!

Moj Bo�e!

Rusija, Engleska i Kina!

London, Engleska

Moskva, Rusija

Prokletstvo!

Stvarno sam zabrinuta za njih. - Du�o, uvek postoji nada.

D�ek je pametan. Sposoban je da pre�ivi.

Znam da je pametan. To je sjajno.

I idealista, egocentrik.

I u ovom paklu, ako neko mo�e da sa�uva Naomi, to je on, zar ne?

Ima li koga tamo?

S kim to govorim? Prijem!

D�il Vilson! S kim ja to govorim?

Harold Stjuart! Odakle zove�?

Bar Harbor, Maine, SAD. Odakle ste vi?

Govorim iz Hobarta, Australije.

Imamo problema! - Australija?

U va�oj zemlja je ledeno. Ljudi i �ivotinje svuda umiru!

Znam, sine...

Ako ima� pored tebe tv ili radio, uklju�i...

nacionalne vesti i pusti mi da �ujem!

�eleo bih da znam �ta se ovde de�ava.

�ta? Zar smo ga izgubili? - Ne, mislim da nismo.

Upravo sam dobio nove vesti.

Katastrofalno vreme se pro�irilo globalno.

Evropa i Azija su sada pogo�ene.

Ameri�ke vlasti su proglasile vanredno stanje.

Hladna masa mo�e sti�i na na�u obalu u svakom trenutku.

Moram da ka�em svojoj majci! - Dete?

Jesi li tu? Tvoja majka mo�e da �eka. Ovo je va�no!

Dete, da li si tu?

Pit, pozovi mi Valtera Vinslava u Filadelfiji.

Da, gospodine.

Kako je u Tokiju? - Hiljade mrtvih!

Valter Vinslav na liniji 91. - Ok.

Valter, imamo spremne balone sa magnezijumom.

Odli�na vest. Koju visinu ste im odredili?

Prazan prostor.

Pre eksplozije bi�emo na cilju sa sigurno��u 90%.

Dakle, na pravom ste putu? - Da, jesmo.

Valter, �ta je sa drugim pukotinama?

Pa, ICRO koordinira sa ostalih 12 zemalja da u�inimo isto.

Zahvali se ljudima od mene.

Odli�an posao.

Sidnej, Australija

Molim vas, sedite svi.

Sve je u redu.

Mi smo sigurni u ovoj zgradi. Garantujem vam.

Generatori nam obezbe�uju toplotu.

Mnogo ljudi o�ekuje od nas da radimo svoj posao.

Mi smo im poslednji bastion odbrane.

U redu ljudi, startujemo sa jedan sat. Hajde da to uradimo.

Moje li�no mi�ljenje je da treba D�eka uklju�iti u ovo.

Simulacija nam je pokazala 85% uspeha. - Mi nemamo rezervni plan!

�ak i ako je ta�na simulacija, ostaje nam 15% �anse da propadne.

D�ek ima rezervni plan. Radi na tome. - Kako zna�?

Rekao mi je, poslala sam mu neke podatke.

To je pucanj u prazno, Temi,

hajde da se fokusiramo na ovaj ovde posao.

Pit, ima li najnovijih vesti? - �est novih, hladnih frontova.

Procenili smo da je pogo�eno 20% planete.

Jedina dobra vest je da lansirno podru�je...

nije pogo�eno ledenom maglom.

Australijska vazdu�na baza Kvinsland, Australija

D�ejms!

�ta se de�ava?

Ostalo mi je jo� desetak balona da pripremim.

�elim izve�taj svakih deset minuta, u redu?

Razumem?

Bravo 203 i 207 spremni za lansiranje.

Gospodine, otkrili smo hladnog front!

Na 80 km od nosa�a aviona Adams!

Kako je to mogu�e? - Mora da se otvorila nova rupa.

Do sada nisam video da se kre�e tako brzo.

Proveri podatke zapadnog vetra i vidi brzinu.

Satelitski podaci potvr�uju...

to je velika, ledena magla. - Temperatura?

32 � C ispod nule.

Pozovi nosa� aviona Adams i neka avioni polete.

Koliko dugo im treba da stignu do cilja?

Prema lokaciji, za oko 45 minuta. Ali balonima je...

potrebno sat vremena da dobiju potrebnu visinu.

D�ejms, odmah lansiraj balone!

Imamo vanrednu situaciju na nosa�u Adams!

Razumem!

Odbrojavanje �e po�eti za 15 minuta. - Nemamo vremena! Po�ni, po�ni!

Pa�nja, lansiranje sve jedinice. Ponavljam, lansirajte sve jedinice!

Svi baloni su pu�teni!

Svi su baloni imaju optimalne uslove leta.

Dostigli su visinu polarne stratosfere.

Zna� li ne�to o lansiranju? -Ni�ta!

Sve vlade sveta znaju �ta se de�ava, ali...

Tipi�no, gra�ani �e poslednji da saznaju.

Kako ide simulacija!

Izra�una�u radijus eksplozije i disperzije magnezijuma.

Zameni ga sa amonijum nitratom. Ve�a snaga, manja te�ina.

Pratimo vremenski poreme�aj na 200 metara od nas.

Pokrenite avione 1 i 2!

Sva posada u skloni�ta!

Ovde D�ek. -Ja sam, Temi. Morali su da po�ure sa...

lansiranjem. Hladni front je udario na nosa� aviona.

Da li su avioni uspeli?

Da, ali smo izgubili komunikaciju sa nosa�em Adams.

D�ek, stvarno sam zabrinuta da ova misija ne uspe.

Temi, mo�emo li nekako da pratimo napredak ove misije?

Da, posla�u ti link.

To je vojni kanal.

Hvala, jo� jednom ti dugujem. - Zbog �ega slu�e prijatelji?

Sidnej, Australija

Kakva je situacija sa balonima?

Bolje nego �to smo o�ekivali. Bi�e na cilju za 2 minuta.

Potvr�ujemo da su baloni dostigli cilj i visinu.

"Bravo Lider" kakav je tvoj status?

47 sekundi do maksimalne visine. Rakete su spremne.

Ovde je Bravo Lider.

Dostigli smo maksimalnu visinu za ispaljivanje.

Bravo 2 i 3 mo�ete ispaliti rakete!

Razumem, ispaljujem rakete!

Rakete su na putu!

Pratimo projektile koji su ispaljeni na metu!

Projektili su na 26 km od cilja!

Projektili su na 16 km od cilja!

Projektili su 80 sekundi od cilja!

Osloba�amo tovare magnezijuma od balona!

Magnezijum je rasut u ciljanu lokaciju!

Projektili su 30 sekundi od detonacije!

Projektili su 16 sekundi od cilja!

5 sekundi od detonacije!

Stvarno brinem se za mamu. - I ja.

To je sme�no, zato �to ne izgleda tako. - Odakle ti to?

Nisi je spomenuo i ni�ta nisi uradio da stupi� sa njom u kontakt.

Du�o, to je zato �to smo se ovde zaglavili.

I imam posao koji moram da uradim. Ne mogu da...

se fokusiram na ne�to �to je van moje kontrole.

Svet je smrzava i mama je verovatno ve� mrtva! - Ne radi to!

Ne mo�e� razmi�ljati na takav na�in.

Du�o, upravo sada, �elim da zna� da te volim vi�e nego bilo �ta na svetu.

Izvu�i �emo se iz ovoga, Ti, ja, tvoja mama...

I ostali svet. - Kako, da li ima ikakve nade?

300 balona bi donelo magnezijum do ozonske rupe i to bi...

trebalo da stvori dovoljno ozona koji �e je zatvoriti.

Nadam se!

Itekako se nadam da �e Vinslavov plan da uspe.

Magnezijum je trebao da deluje. Rupa se do sada trebala zatvoriti!

Kakav je status rupe? - Sada sti�u poslednji podaci.

Ozon je pove�an za 6,7%.

Rupa je zatvorena samo 40%.

Ovde Valter Vinslav.

Eksplozija je imala malo uticalo na ozonsku rupu.

Navodno, disperzija je bila veoma �iroka.

Nismo uspeli!

Jo� uvek smo u nemogu�nosti da kontaktiramo...

nosa� aviona Adams, ali...

Mi �emo uskoro razmatrati na�e slede�e akcije. U me�uvremenu...

nastavite sa va�im vanrednim merama.

I sa�uvajte stanovni�tvo.

Vinslav.

Prokletstvo, Valter!

Sada je na tebi, zar ne?

Tako izgleda.

Kakav bi ti sistem za isporuku bio potreban?

Dve visinske rakete, natovare amonijum- nitratom.

Amonijum-nitrat?

Za razliku od balona, mi bi dopremili amonijum-...

nitrat u mezosferu i zapalili ga iznad ozonske rupe

To bi trebalo da dovede do reakcije, lan�ane reakcije.

U su�tini, iskoristili bi prirodu...

Da se sama izle�i.

To je to? - Da, to je to!

Kada zatvorimo rupu, iz mezosfere �e...

prestati da proti�e hladni front i on umire.

To mo�e biti na�a poslednja �ansa!

Znam. Ako ne uspe, pretpostavljam da �e za kratko...

vreme, efekti hladnog fronta biti nepovratni.

Trebao si da bude� sa nama od po�etka, D�ek.

To je bila gre�ka.

Valter, ne postoji druga opcija.

U redu, kontaktira�u Stratona u vezi raketa.

U me�uvremenu, napravi...

neophodne prora�une mete i koli�ine tereta.

Sre�no!

Hajde da zavr�imo na� posao.

Jesi li siguran? Razgovarao sam sa mojom �enom pre dva dana.

Mo�da je brod promenio pravac? Naravno, zbog hladnog fronta.

Mo�da se izgubio? - Ne!

Jasno da je brod pogo�en ledenom maglom.

Ubrzo nakon toga smo izgubili svaki signal.

Ne, ja... Shvatam! - �ao mi je, gospodine!

Mogu li ne�to drugo da u�inim za vas? - Ne.

Ja...

Ne, ja sam dobro!

Hvala. - Zbogom, gospodine.

Jesi li u redu, Zoi?

Da, dobro sam.

To je zbog vremena.

Simulacija br. 4 - kompletna

Pra�njenje munje u gigavoltima

Ovaj zadatak bi bio dovoljan da zatvori pukotinu.

Zavr�ni prora�uni �e uskoro biti spremni.

Zoi!

�ta joj je.

Ona je dijabeti�ar. Zoi! Gde ti je insulin?

Nestao mi je... pre dva dana.

Pre dva dana?

Nisam mislila da �emo biti ovde tako dugo.

Mogu oti�i do grada. -A prora�uni?

Kompjuter zavr�ava simulaciju. Drugo ni�ta ne mogu da uradim.

Moram da idem. - Tata, napolju je veoma hladno.

Napolju je samo 10 � C ispod nule. Kada bi motor upalio bilo bi dobro.

Molim te, �uvaj se!

Ne dozvoli je da zaspi, ina�e upa��e u komu.

Vra�am se �to pre budem mogao.

Zoi, ostani sa mnom.

Kakva je situacija sa lansiranjem, generale?

Imamo spremne rakete koje �ekaju u�itavanje podataka.

Bi�e lansirane iz baze u Vandenbergu,

u Kaliforniji i tako�e �emo koordinirati sa NATO-om.

Popij ovo.

Ko je to?

Naomi Tejt. - D�ekova �erka? -Da

Gde ti je otac? Radio je za mene neke va�ne prora�une.

Oti�ao je da donese Zoi insulin. Ona umire!

Mnogi vi�e ljudi �e umreti...

ako ne budem imao te prora�une. Zna� li gde su?

Mislim da je ra�unar je ne�to zavr�avao kada je oti�ao.

Obra�un ciljne putanje. Zavr�eno.

G. Vinslav, mislim da je simulacija kompletna.

Mo�e� li da mi po�alje�?

Mislim da bi trebalo sa�ekati. Vrati�e se svakog trenutka.

Naomi, sada me slu�aj, potrebni su mi ti prora�uni.

Ne mo�emo �ekati tvog oca.

Ozonska rupa se otvorila iznad SAD.

Ako udari na lansirno podru�je, sve �e biti prekasno.

Da li si u�la u sajt za slanje?

Da, upravo prikupljam sve podatke u njega.

Dobra devojka.

Mislim da se sada �alju podaci.

Ne, ne!

Naomi!

Ti krade�! - Oprostite, samo...

Potreban mi je lek. - Ho�e� da plja�ka� moju apoteku?

Ne, molim te...

Nemoj me povrediti.

Ne�u te povrediti.

Samo mi treba insulin.

�ena umire!

Svi mi umiremo. Svet umire.

Za�to je Bog dozvolio da se ovo desi?

Nije to Bo�ija krivica. To smo sami...

sebi napravili zaga�uju�i na�u atmosferu.

Ne brini, sti�i �e.

On je dobar �ovek.

Dobar je za tvoju majku... i za tebe.

Zoi, ostati sa mnom.

Zoi!

Ima� lepu kosu.

Moja �erka ima lepu kosu, tako�e.

Njeno ime je... Naomi.

Otprilike tvojih godina. Ima 16.

Najlep�e.

Umrla je!

�ao mi je, du�o.

Jo� jedna rupa se otvorila. Uskoro �e biti ugro�eno lansiranje.

Da li postoji neki na�in da kontaktiram D�eka?

Ne.

�ta li se tamo de�ava!

Tata! - �ta se desilo?

Generator je stao. Ovde je ledeno. - Jeste.

Molim te, reci mi da je simulacija zavr�ena?

Tata, Vinslav je zvao i poku�ala sam da mu...

po�aljem podatke, ali je nestalo struje.

Da li �e biti u redu? - Nadam se.

Da li su oni spremni za lansiranje?

Vinslav je bio prili�no uspani�en. Rekao je da...

svakoga �asa mo�e biti pogo�eno lansirno podru�je.

Moram da pokrenem generator.

Ostani sa njom. Uklju�i ra�unar �im do�e struja.

Vazdu�na baza, Vadenberg, SAD

Rakete su spremne. Moramo da zadamo koordinate.

Gde su prora�uni?

Ja sam pod pritiskom.

Lansirni rejon mo�e biti pogo�en svakog trenutka.

Razumem, generale. Ima�emo informacije za jedan sat.

Mi nemamo jedan sat. Moji ljudi su mi rekli da imamo najvi�e 40 minuta.

Ako ne dobijemo sada te podatke, ovo �e biti sudnji dan.

San Francisko, SAD

Rio de �eneiro, Brazil

Hong Kong

Amsterdam, Holandija

Uspeo si. - Hajde da vidimo da li su prora�uni jo� uvek tu!

Dobro je, nismo izgubili podatke.

�aljem!

D�ekovi prora�uni sti�u. Pozovi mi odmah Stratona.

Odmah.

Komanda potvr�uje lansiranje raketa.

Normalni parametri letenja. Ptice na putu.

38 minuta do cilja!

2880 km do cilja. Detonacija za 7 minuta!

1120 km do cilja!

80 km do cilja. Detonacija za 24 sekunde!

15 sekundi do detonacije! Pokrenuto osloba�anje tereta!

8... 7... 6...

5... 4... 3...

2... 1...

Detonacija je potvr�ena! Da li je uspelo?

Uskoro �emo saznati!

Upravo smo dobili potvrdu da je vojska SAD i Australije...

lansirala tri rakete koje su eksplodirale...

iznad neba Australije!

Ako bi uspela ova misija, rupa u ozonu bi se zatvorila...

Rupa bi do sada trebala da se zatvori!

Primamo najnovije podatke sa satelita.

Nivo ozona je porastao za 80%!

80%! - Uspeli smo!

Eksplozija je bila potpuno uspe�na!

Ozonska rupa je po�ela da se zatvara!

Odli�an posao, D�ek!

Uspeli smo!

�ao mi je zbog Elizabet.

I ostale zemlje su uspe�no lansirale rakete,

zatvaraju�i ozonske pukotine i zaustavljaju�i...

ovu nepogodu koja je zadesila mnogo zemalja.

Izve�taji dolaze iz celoga sveta i govore o prestanku ledenog talasa.

Jesi li �ula?

Izvori ukazuju da je hladni talas nestao...

Mama! - Naomi, du�o.

Moja du�o!

Mogu li dobiti od tebe jo� malo vremena.

Moj ugovor me obavezuje da moram ostati na...

poslu dve nedelje po�to dam otkaz.

Mogu da ti dam dve nedelje.

U stvari, mogu da ti dam tri ili �etiri, ili...

.: Prevod - intoxic:.