Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

- Jo� je vru�e? - Da.

Mogao bih se malo odmoriti dok ne stignemo do planine.

- Trebamo sti�i svakog trenutka.

Let 643. Vidljivost je dobra. Mo�ete sletjeti.

Kapetane Emilio De Las Rosas...

Pista 25 je �ista. 643, mo�ete sletjeti.

�to radi?

- Pogledaj ovo! - Bje�i. Mora.

Velika sre�a!

Na pistu 25, odmah.

Lima Lima Bravo Yankee Zulu, �ujete li me?

SLIJEDI ME

- �to on ho�e? - Da ga slijedimo.

- Oni ne znaju da nemamo ko�nice. - Saznat �e.

Otvorite hangar!

Lima Lima Bravo Yankee Zulu. Javite se! Javite se!

Lima Lima Bravo Yankee Zulu.

Sljede�i put �u hodati.

Uvijek je lijepo vratiti se ku�i, zar ne?

Poruka kapetanu Lima Lima Bravo Yankee Zulu.

- Javite se kontroli.

Hotel Del Sol.

Parkirajte ga. Hvala.

Dama je u pravu. Izgleda� kao parkirali�ni radnik.

Upadaj.

Policaj�e. Na�li smo ga 200 km odavde.

Pobrinite se za njega. Hvala.

Stri�e Salud!

Clarita. Kako je moja draga djevoj�ica?

- Kako ti je sestra? - U �koli je. Uskoro �e se vratiti.

- Kako ste ina�e? - Sve u svemu, dobro.

Clarita, lijekovi.

Novi napad?

- Hajde, tata. - Opet ista pri�a?

Slu�aj, Nasen. Izle�avanjem ovdje ni�ta ne�e� posti�i.

Unajmio si nas da obavimo posao. Obavili smo ga.

- �to je rekao? - Da nam duguje� 250 $, svakome.

Plati im, tata. Ispi�i im �ek.

- Prihvatit �ete �ek? - U redu.

Ne.

Ho�u ke� i ako...

Ingrid! Maria!

- Bi li volio imati ovakvu k�er? - Kao �to je Lolita? Da.

- 250 svakome. - Bolje da ima pokri�e...

Izvoli.

- Vidimo se. - Da.

�ekaj!

- Bok, Plata. - Bok.

Mogu li vam pomo�i?

Da, svakako.

- Bok, Plata. - Bok.

Je li je Salud ovdje? Jest.

Ne, dragi.

�to �e� u�initi s njim?

S njim? Ni�ta.

Bravo.

Nije lo�e.

- Lijep udarac. - Ho�e� li poku�ati?

Za�to ne?

I ja �u.

- Rekao si da ima� glavobolju. - Nikad se nisam bolje osje�ao.

Nemoj se gurati. Igra za 100?

- Po igri. - 100 po igri.

U redu.

- �to? - �ek je bez pokri�a.

- A kako si ga ti unov�io? - Improvizirao sam.

- Mogu li? - Izvolite.

�to se buni�? Ima� svoj novac.

Tako ne�to sam od njega mogao o�ekivati.

- �eli da mu u�inimo uslugu. - Kakvu?

Slu�aj. Vremena su te�ka.

Pristao si na to. Zadaje� mi glavobolju.

Za nesre�u dvomotornog aviona je pokupio osiguranje. �ist posao, bez rizika.

Rekao sam ti da je pritisnut uz zid.

Osiguravateljska kompanija dokaze ne�e tra�iti po barovima.

- U�init �u to sam. - U�ini.

Onda?

Mo�e pro�i.

- Odredi�te La Saldarem? - Ima� li primjedbi?

- Nisam zabrinut. - Stavi me na listu.

Ve� si na njoj.

Tko ti je ovo dao?

Momak koji je sino� telefonirao.

Tko?

Ja. Pomislio sam �to �e se dogoditi ako se predomisli? Bi li po�ao?

Ne... Da. Ja bih trebao odlu�iti.

U�ini mi uslugu i precrtaj njegovo ime.

Daj mi olovku.

- Nemam je. - Ja imam.

Nije tebe pitao.

Ho�e li nam Nasen ovo platiti?

- Tebi govorim. - �to?

- Novac! Ho�e li nam ga dati? - Vidjet �emo kad stignemo.

- Kamo idemo? - Ju�no od Saldarema.

U mali gradi� u blizini grada.

Bit �emo tamo za pola sata. Upali radio i tra�i koordinate od kontrole leta.

Da ne pomisle da se �elimo sru�iti.

�to bi se dogodilo da se ovdje sru�imo?

Halo. Delta Bravo Foxtrot Tango zove bazu Marantao.

- Zvu�im dramati�no? - Da, Da.

- Delta Bravo Foxtrot Tango zove bazu. - Ovdje baza Marantao. �ujemo vas.

619 Delta Bravo Foxtrot Tango ide u Manzapu kod Saldarema.

Nalazimo se na 3-3-0. Hidrauli�ni sustav nam je o�te�en.

�ujete li nas? Letimo s pote�ko�ama.

Lo� prijem. Procjena je...

- Da mu ka�em? - Da, ionako nikamo ne ide.

619 Delta Bravo Foxtrot Tango. Prona�ite de la Manzapaaaaaa...

Za Saldarem.

Na�a ruta...

3... 3... 3... 3... 0!

Iznad d�ungle su.

- Probaj saznati njihovu to�nu poziciju. - Morate ne�to izbaciti. �ujete li me?

Procjena je 5.25 stupnjeva ju�no i 61.8' stupnjeva zapadno.

Daleko ste 300 km. �ujete li me?

�ujemo, Einsteine. Gubimo visinu.

Da idemo pre�icom?

Mogli bi se izgubiti.

Da, znam...

Halo?

Idiot... "Nema rizika na malom avionu".

Izgleda mi kao zamka.

- Boji� se? - Neee!

Salude... Saludee... Salude?

Hej, Salude.

Salud!

Upla�io si se?

Pobrinut �emo se za vas.

Ti si sljede�i.

Oprostite.

- �to je ovo? - Staklo.

- Izgleda stvarno. - Naravno da izgleda.

Na ulici bi puno vrijedilo.

Reci prijatelju da u vodi ima pirana.

- Salude. - �to je? - U vodi ima pirana.

Vi ste sigurno piloti koji su se sru�ili u �umi pro�li mjesec.

Otkud zna�?

Vijesti brzo putuju �umom. A �itao sam i novine u selu.

Izgubili ste se.

Ima li rudnika ovdje?

- Dva rudnika. - Koliko je selo udaljeno?

- Dva dana hoda. - U kom smjeru.

Nema ceste, ali ne mo�ete pogrije�iti.

- Malarija? - Tukao sam se pro�le no�i.

Pio sam i napio sam se. A kad se napijem, tu�em se...

...i uvijek nekoga povrijedim.

- Slatko! - Alkohol je ovdje problem.

Ubija vi�e ljudi od malarije.

- �to je? - Ti ina�e ne pije�?

Ne, imam malariju. Ali nisam zabrinut. Najgore je pro�lo.

I ja bih volio pre�ivjeti. Ni�ta osobno.

- Imate tonomat u d�ungli? - Da, a dobivamo i stripove.

- Tko je g. Ears? - Jedi.

Ja sam Ears.

- I ti si istra�iva�? - Da.

Tra�i� dok ne�to ne na�e�?

Da. Ovdje ima svega.

Kamenja je malo, a ipak se tra�i.

Podru�je je okamenjeno.

Mislim da se kamenje ne mo�e prona�i...

...ako se ljudi dobro ne narade.

- Govori� o kvantiteti, a ne o kvaliteti? - Da.

U 14 godina ni�ta nisi na�ao?

Na�ao sam puno.

Puno lijepog kamenja koje bi dobro stajalo na okrunjenoj glavi.

Pas koji cvili.

Bok, psu.

- �udno... - Da? - Ne voli ba� strance.

Izgubili smo se prije dva mjeseca.

- Izgleda kao dobar pas. Lovi li? - Da, smaragde.

- Ostaje�? - Trebao bih i�i.

Pogledaj �to nam je uletjelo. Gladan si, Lindbergh?

Hrana je uvijek svje�e pripremljena.

�to je s momcima koji su se sru�ili u d�ungli?

Bra�a Lindbergh...

To je poprili�no veliko, zar ne?

Ho�emo li ih tra�iti?

�oharima je sve te�ko.

- Misli� da govori o nama? - Ne.

Dobar tek, Lindbergh.

- Vidi� kako je jednostavno. - Ti, gmizav�e...

To nije bilo lijepo. Morat �emo se braniti.

- Ti si na meti. - Pobrini se za to.

- Ja? - Vidi� da jedem.

Hajde.

- �ali� se... - Hajde.

Ne mo�e� ubijati ljude zato �to stoji� na nogama.

Hajde, seronje.

�to �ekate?

O�tar je.

- Ne ra�unaj na mene. - Hajde, pederi.

Spreman?

- Slu�aj, da prestanemo? - Jesam li u pravu?

U svemu.

U svemu?

Ne, ne, ne...

Dobro se tu�e za Lindbergha, zar ne?

Bilo bi mu bolje da vje�ba pikado.

Ti...

Mislim da ne�e.

Ne �eli� se igrati s njim.

- Tko je to? - Augusto.

Odvest �e vas u grad. Obi�no je prazan.

- U redu, Plata. Odlazimo. - Ho�emo li prestati?

- Ne. - Kako ho�e�.

Pokazat �u ti trik.

Hajde.

Tako...

Spreman si?

Udarit �u te u stomak i usta, a izgubit �e� i zub.

Hajde.

Udarac u stomak, udarac u usta.

Zub? Provjeri.

Samo povuci.

Nije lo�e, zar ne? Mo�emo to uvijek.

- Plata! - Trenutak.

- Do�i. - Ne�u.

- Do�i. - Plata!

Trenutak.

- Radi� s tom opremom? - Trudim se.

Opskrbljujem istra�iva�e, pa i g. Earsa.

I gledam svoja posla.

Ears ne voli natjecanje. Jeste li za pi�e?

Ne znam za�to je Ears takav.

On je veliki rukovoditelj.

Ima puno aviona, a piloti lete samo u unutra�njosti.

Ako ho�ete, mo�ete preletjeti svijet. Ears bi to dobro platio.

- �to ka�ete? - Nismo zainteresirani.

Slu�aj... U 50 % partnerstva, obojica jednako trebamo odlu�ivati.

- Zainteresiran si? - Ja? Ne.

Ako se predomislite...

Nazvat �emo.

Halo? Je li je ovdje gospodin Della Larga Instanzia?

Senor... Izgleda da je za vas.

Izvolite, senor.

Halo? Clarita, kako si?

Dobro. Kako ste ti i stric Salud?

Izvrsno. Clarita.

- Daj mi tatu na telefon. - Trebamo li se brinuti?

- Tko se brine za tebe? - �to ka�e?

- Alycia je tamo. Dobro. - �to se doga�a?!

Da, Salud je ovdje.

- Mala Ingrid �eli razgovarati s tobom. - Mrtav je?

Opet je u zatvoru? Djeca nemaju love...

Kad se vra�a�, stri�e?

Kada?

Uskoro... Vrlo brzo.

- Imamo ga. - Trebamo pri�ekati novac.

- Da, svakako. - Imam prijedlog.

Da letimo za g. Earsa?

Ne, letimo za sebe.

Na �emu?

Mislim da takav model ne postoji.

Moj djed je do�ao njime iz Sjeverne Amerike.

- Gdje je? - Ovdje. Ispred vas.

Nije u savr�enom stanju. Mo�ete ga pogledati.

Donedavno je letio.

- Uzimate avans? - Pla�ate unaprijed?

Mislio sam. �to ka�e�?

Mislim? Nikad se ne�e podi�i. Nikad.

Dobro. Dogovoreno.

Ne rade klipovi, kontakti, magneti.

- Sve ostalo je u savr�enom stanju. - �uti i pomozi mi.

Kad �emo jesti?

- Kada? - Nije vrijeme za luksuz.

Bok!

Brzo se vra�am!

- Plata... - Molim?

- Spreman si? - Poku�ajmo.

Hajde.

Onda?

- Ku�kin sine... - Slu�aj, Salud...

Ako si ti tvrdoglav, i ja sam.

- Treba� pomo�? - Umukni.

- Treba� pomo�? - Ne, ovo je osobno.

Ne!

Zaustavi ga. Plata! Zaustavi ga.

- Plata! - Proradio je.

Nastavi.

- Bio si u pravu. - Pogledaj ga.

Bilo je osobno? Nevjerojatno.

Nastavi. Nastavi.

Radi!

Pivo! Donijeli su pivo.

Hej, Ramon. �ekaj me. �ekaj!

�elim... �elim pivo.

Bar je zatvoren.

Otvori ga.

�ao mi je, zakasnio si.

- To je zavjera.

- Koliko tra�i� za ovo? - Za �to?

- Za kantu s ledom. - Koliko ko�ta pivo?

Gratis.

- Odmah odlazite? - Da, imamo rane isporuke.

- Kad �ete opet do�i? - Prekosutra.

- Za�to ne sutra? - Imamo va�an posao.

Ne mo�ete mi to u�initi. Gledajte, dat �u vam sve �to �elite.

Tko prvi pri�e djevojci, njegova je.

- Donijet �emo ti samo jednu stvar.

- Jednu stvar? Nije fer. - Nije lako ni prizemljiti.

- Sad sam o�ednio.

- Samo jednu stvar? Sladoled! Godinama ga nisam ku�ao.

Mo�e� li mi donijeti nekoliko kilograma?

Ako mi donese� nekoliko kilograma, dat �u ti ovo.

- Mo�e� ra�unati na to. - Vanilija i �okolada, mo�e?

Da, vanilija i �okolada.

- Upozoravam te, ako je ovo �ala... - Ti si �ala.

- Imate li cigareta? - Prodali smo.

Izvoli, ovu ne�emo naplatiti. Makni pi�tolj, �ini me nervoznim.

Ima� li vatre?

- �to ho�e�? - �to?

Ne mo�emo ostati. Moramo i�i.

Da se ne�to dogovorimo.

Jedan dan sam ja ovdje, drugi dan ti. �to ka�e�?

- Ovdje? - Da.

- Jedan. - Dva.

- Ne ra�una se. - Za�to? - Nisam bio spreman.

- Jesi li sada spreman? - Da.

- Tri. - Varao si.

On je stvarno krasan momak. A ja sam naivan.

Vidi�, mogao je biti jaguar, a ti nisi spreman.

- Mora� poznavati �ivot u divljini. - Nema� pametnijeg posla?

Mislio sam kako bi bilo dobro da te upoznam sa �ivotom ovdje.

- �ega se boji�? - Tebi je to pomo�?

Bolje biti prepla�en nego pojeden.

Hajde, gladan sam. Idemo ne�to pojesti. Koliba mi je u blizini.

Rekao si da ti je koliba u blizini?

Idemo du�im putem. �elim ti ne�to pokazati.

- �to? - Vidi� onu planinu?

- Koju? - Ve�u.

- Razumije� o �emu govorim? - Ne.

Na pola puta do nje, u �umi, postoje tri raskri�ja.

- I? - Sagradio sam ih vlastitim rukama.

To su najljep�e planine na svijetu. Pogledaj ih samo.

Htio sam ti pokazati te putove.

Ti si lu�ak koji me zajebava. Ne podnosim to. Razumije�?

- Da. - Nemam cijeli dan.

Umjesto da me nahrani�, pokazuje� mi planine.

Mislio sam da je Plata lud, ali ti...

- Dobro je. - Je li je? Dobro.

Hej! Pogledaj.

To je Agnes. Ne�e nikoga povrijediti.

- Grije se tijekom ve�ere. - Grije se tijekom ve�ere?

Oti�i �e za trenutak.

Oti�i �e na zrak.

To je to.

Izvoli. Miri�i li dobro?

Izvrsno. Ne�e� jesti?

- Prvo �u pogledati Arthura. - Arthura?

Zaboravljenoga sirotog starog psa.

Oprosti �to te dr�im budnoga, Arthure, no, imamo va�nog gosta.

Iz grada je. Nemoj to raditi.

- U tvoje zdravlje. - Sretno.

�esto sam malo popijem.

Slu�aj. Oprosti. Vani sam bio ljut.

Ne znam za�to, ljut sam kad sam gladan.

Ne brini. Svi mi imamo svoje mu�ice.

Bila su tri momka koji su oti�li gore.

- Gdje? - U planine.

U planine.

Bili su pravi prijatelji. �uo sam da su ubijeni.

Skupili smo se i oti�li pogledati �to se dogodilo.

- Svi? - Da.

Ljudi su rekli: "Sigurno su imali razloge".

Za�to su se poubijali?

"Ostavimo ih grabljivicama", kazali su neki.

Tako je to zavr�ilo.

Odlu�io sam osobno oti�i gore.

Pokopao sam ih...

...tako da znam �to im se dogodilo.

Otkrio sam da su prona�li neobi�no kamenje. Bilo ga je puno.

Bilo je golemo.

Puna planina. Bila ga je puna planina.

To nije bilo lijepo.

Ne, nije. Da ti ka�em.

Sad �eli� govoriti, a jezik ti je maloprije bio vezan.

- Mislio sam da si ti... - Ni�ta nisam radio od Fosse Grande.

Tamo nema ni�ega.

To je samo posao. Ni�ta nije jeftino.

Margarita, �ini mi se da �e za ve�eru biti govedina s bananama.

Ne, pripremam banane s mesom.

Jelo �e biti vru�e i nadam se da �e ti se svi�ati.

Lucretia Borgia...

- Zna� li tko je bila Lucretia Borgia? - Ne.

- Treba� u�iti djecu. - Ol�.

- Treba jo� vode? - Ne, hvala. - Sigurno? - Osje�am se sjajno.

- Donesi vina. - Odmah.

19... 20... 21... 22...

2 x 6 = 12.

2 x...

- 2 x 12 = 24. - �to to radi�?

1, 2, 3, 4. Provjeravam ra�un. Bit �emo sretni ako zaradimo 20 %...

...od cijene koju smo platili za avion.

- Madmoiselle... - Ne smijem izgubiti nit. 22, 23, 24...

- Da, gospodine. - Kao i obi�no, draga.

1, 2, 3, 4...

Uporan si?

- Platili smo avion. - To nije problem.

- Ra�uni su pla�eni? - Nadam se.

- Imamo li dugova? - Ovo je sve �to nam treba.

- Imamo li kakvih problema? - Ne mogu tako raditi! Za�epi!

Hvala, draga. Ve�eras si lijepa i neobi�na.

- �to misli� tko si ti? - O�enit �u se jednog dana.

A ti �e� ostati u d�ungli. Grije�i�.

- Nismo u mo�vari. - Dobro. Pokazat �u ti gdje smo.

- Mama Margarita... - Da?

Mogu li vas zamoliti?

Lijepo od tebe, Plata. Moram raditi.

- Hej, to je 100 dolara. - Da. Sad ti je jasno gdje smo?

- Miguel! - �to je? - Trebam pilote.

- Ni jedan ne leti no�u. - Imam te�ko ranjenog mladi�a.

Moramo do grada.

- U te�kom je stanju. - Situacija je ozbiljna.

Na aerodromu ima ambulanta u kojoj ga o�ekuju.

Aerodrom je zatvoren.

- Izgubio je puno krvi. - Tu ni�ta ne mogu u�initi.

Ima� li savjest?

Nije protuzakonito nego nemogu�e.

Shva�a� li da �e biti mrtav do jutra ako se odmah ne operira?

Ne�e ako u�inimo ono �to je potrebno.

Stani, veli�anstveni.

Tvoj je red da sutra ide� u Fosse Grande.

Kako bih mogao zaboraviti?

Bacimo nov�i�.

- Pismo ili glava? - Glava.

�ao mi je. Pismo.

Budi knjigovo�a barem jedan dan. Ovo je banka.

�uvaj se ako je izgubi�.

Brzo!

Unesite ga gore.

- Gospodine, pazite ga... - Da, da.

- Spreman si? - Da.

Da malo gucnem.

�ao mi je, mislim da ne znaju �to govore.

Ne bojim se letjeti no�u. To je skoro nemogu�e u ovakvim uvjetima.

Ne razumijem.

Za mene je druga�ije. Ne sje�am se kad sam zadnji put bio pijan.

Jo� uvijek ne razumijem.

Kad sam pijan ili pripit, te�ko je to za objasniti...

...tada sam jako hrabar.

Halo, Italduma. Aerodrome Italduma...

Ovdje Saldarem. Koji je to idiot poletio?

Ja. Pazi na jezik ili �u ti ga i��upati.

- To je nevjerojatno. - Da �u ti i��upati jezik?

Ne, nego da idete ovamo. Mo�da bi htjeli �uti vremensku prognozu?

Vrijeme �e biti ki�ovito i maglovito sa smanjenom vidljivo��u.

�to zna�i da nas nikad ne�ete prona�i.

Ako ste nam blizu, ponavljam da je vidljivost nula.

Ako se kojim �udom uspijete prizemljiti...

...bit �ete uhi�eni.

Zato �to ste prekr�ili zakone o sigurnosti letenja.

Sad umukni i pusti neku glazbu.

- Glazbu? - �to bi �elio?

- O kakvoj glazbi govorite? - Kakvu ho�e�, samo da te ne slu�am.

Mislim da ne shva�ate kako razgovarate sa zapovjednikom baze.

- Ja sam besmrtan! - �to?

Zaboravi. Pozovi hitnu pomo�. Imam ranjenika u avionu.

- Ho�ete li ga prijaviti? - Umukni.

Vidljivost nula? Vidi se kao dan. Vremenska prognoza...

Vidite li i�ta, gospodine?

Bit �e sve u redu ako ne izgubimo rutu.

- Ne �ujem ni�ta. - Ni ja. �uti.

- Spreman si, Santos? - Kako vi ka�ete, gospodine.

- Sti�e! - Zapali, Santos.

- Zamisli! Imaju veliku proslavu. - Pali, Santos.

Mo�i �emo prizemljiti.

Aerodrom. Ovdje smo, momci. Besmrtni smo!

- Jesi li bio u Riju? - Siguran sam da sam bio u Irskoj.

- Bio je to Salvador. - Lijep grad.

- Bio sam jednom. - Za�to si se vratio?

Vi�e puta sam to htio, no, uvijek me je ne�to sprije�ilo.

- Na primjer? - Vi�e se ne sje�am.

Ho�e� li se vratiti u Salvador?

Stani.

Volio sam biti na pla�i...

Biti na pla�i?

�to je?

Kad si mlad, druga�ije koristi� pijesak.

Nema ni�ta do moto trka.

Kad pogleda� u more i upali� radio...

...ocean je ispred tebe, a raj oko tebe.

To je stvarno ne�to novo. Ali moto trke...

Vidi tko je ovdje... Leta�ki as, osobno.

Vidim da si promijenio oru�je. Sad si u lovu?

Da. Debelog glupana koji poku�ava letjeti.

- Poslat �e te kod zubara kad te �uje. - Ruke gore.

- Nervozan? - Ne poku�avaj opet.

- Jesi li za jo� jedno pivo? - Mo�e.

Reci mu da umukne.

Budi dobar pas, Arthure. Bojim se da ne�e poslu�ati.

- Reci mu da prekine. - Reci mu ti.

- Dobro. Re�i �u mu. - Ne!

Augusto.

Bok, Salud. Kako je dje�ak?

- Pre�ivjet �e. Otkud ti ovdje? - Avion mi je na popravku.

Rekli su mi da �e biti gotov za par dana.

�to je s Platom?

- On je malo lud. - Znam. Nastavi.

Sino� se nije pojavio kod Mame Margarite.

- Bio je na starom mjestu. - Da, pretpostavljam.

Slu�aj, moram i�i.

- Tko je to? - Ears.

- Tko je onaj drugi? - Njegov osobni pilot.

- Nikad ga prije nisam vidio. - Dobar je.

Jednom je, iz zabave, ovako zdrobio kokosov orah.

Kao bananu.

Ne razmi�lja o meni...

- Mo�da si mu rekao da ne ide. - Nisam.

Treba nam love. Stvarno.

Stvarno nam treba love.

Da se vratim i vidim gdje je?

Trenutak. Onaj pilot je ovo napravio?

Vidi�, ni�ta posebno. Potrebne su samo jake ruke.

Ovo je posljednji put. Od sada radimo na moj na�in.

- Pokazat �u tom idiotu. - Glava ti je na ramenima, ali Plati...

- Lud je. - Slu�aj, kamo idemo?

Ve� sam nekoliko dana u gradu. Ti �e� me odvesti.

- Kamo? - U Fosse Grande.

- Ne... - Znao sam da mogu ra�unati na tebe.

- Jadni moj psi�u. - Tiho.

U redu.

- Ima li koga? - U�i, idiote.

- Tko mi ka�e. - Hej.

- Bilo je gadno? - Prizemljio sam u blato.

- Augusto te je izvukao? - Da.

- Sve je u redu? - Da, �ak i o�i.

I avion?

- Nisu to trebali u�initi. - Ali jesu.

Nisu trebali.

- �eli� li ne�to pojesti? - Ovo lice ispred mene �ini me bolesnim.

Donesi mu ne�to za jelo.

- Bio sam u kupovini. - Da? �to si mi donio?

Lijepo.

- �to jo� ho�e�? - Pogodi.

Provjeri. Otvori.

Prazan je.

Gospodine Ears...

Gospodine Ears!

Dobro nam ide.

- �to radi� ovdje? - Ne...

Lijepo.

Iza vas! Jedan korak i pucam.

Pi�tolj mu je prazan.

Nisi mogao ni�ta pametnije re�i? Nije ni�ta manje napunjen od tvog.

Pazite. Oba su napunjena.

Mo�e� ra�unati s tim.

�to ka�e� da ih vratimo tamo gdje pripadaju?

Vrata su otvorena.

- Stra�nja si zatvorio? - Ni muha ne mo�e u�i.

Oru�je je sigurno. Prokleti meci.

�ekaj...

Ima li tko nov�i�?

Uz glazbu �e biti ugodno raditi.

Hajde, po�uri.

Odgovara?

Hajdemo!

Bravo.

Vidi ovo.

Dobro je.

Ja�e!

- Pazi, Salud. - Ja�e, momci, ja�e.

Lopovi.

Guba!

Samo naprijed, momci!

Lijepo. Dat �e� mi to? Ne�e�? �ao mi je.

Odmor!

- Koja tu�njava. - Iza�i van.

Dobri su!

�uo sam da drobi� kokosov orah.

- Kao bananu. - Kao bananu?

Jednom rukom, Salud. Ovako. Kao bananu.

�to je?

Spreman?

Dobri su.

- Plata. Ovdje su jo� dvojica. - Dr�i ih vani.

- Ho�ete unutra? - Ne, ne.

Ulazi. I ti.

- Dobri su. - Sve je u redu, Plata?

Da, sve je u redu.

Pazi... Strop!

- Jesi li dobro, Salud? - Da, da.

Novu treba sazidati.

- Mislim da smo im poslali poruku. - Mijenja li �to?

Lijep prizor, zar ne?

- Moramo oti�i po hranu i ostalo. - U 10 milja udaljeno mjesto?

- Toliko je daleko? - Da.

- Uz malo sre�e, brzo �emo sti�i. - Uz malo sre�e?

- Prvo �emo nai�i na vodopad. - Vodopad?

- Da. - Misli� da je daleko?

- Imamo tri kanua. - Koliko? - Tri.

U tom slu�aju...

Vidio sam kanue u bujici.

- Nisam ih mogao zadr�ati. - Da.

Oni nemaju �anse ispred aviona g. Earsa.

Da, ovaj put idemo vodenim putem.

Siguran sam da Salvador sada lijepo izgleda.

- Idemo u Salvador. - Tko ka�e da idemo u Salvador?

- Prelijepo mjesto. - Idemo u Salvador.

- Sjajno izgleda u ovo doba godine... - Da, sjajno izgleda.

Pripremit �u vam ne�to za jelo. Sigurno ste umorni.

Imam sestru koja se udala u Salvadoru.

Nije ba� bogata. Djeca su lijepa. Mu� joj je po�tar i pristojan �ovjek.

Imaju veliku ku�u s puno soba.

Jedini je problem �to oboje rade.

Nemaju nikoga da bude s djecom.

- U �emu je problem? - Povest �ete me sa sobom?

Da, avion je prazan. Ima puno prostora.

�to �emo s psom?

Nema problema. Ako grize, kupit �emo mu brnjicu.

Mo�e� s nama.

Trebali smo ga povesti samog.

- O tome sanja cijeli �ivot. - Snovi su jedno...

Sad mi to ka�e�. Iako je malo lud, u gradu ga svi vole.

- Salvador je bio tvoja ideja? - A tvoja da na�emo baby-sittera djeci tvoje sestre.

- Ti nema� sestru. - Otkud zna�?

- Ima� li je? - Nemam.

Ali sam je mogao imati.

Tko zna �to �emo tamo na�i? Ti �e� razgovarati s njim?

- I �to da mu ka�em? - Pravit �e� mu dru�tvo.

Pla�e�?

Da? Da, pretpostavljam da pla�em.

Od sre�e.

Stvari su se godinama doga�ale...

...a ja sam bio u �umi. Daleko od njih.

Pla�io sam ljude. Zavr�io sam s tim.

Bilo je sjajno... Mo�da i �arobno.

Probudi se, star�e. Prizemljili smo.

Plata...

�to je?

Nije?

- I? - Da, napustio nas je.

Nije fer. Jadnik.

- Nije bio lud. - Toliko znamo.

Ali nismo znali da je prona�ao rudnik. Pogledaj...

- Sjajan je, zar ne? - Da...

Mislim da pas nije ispao dobro.

Hej. Nije li to kamen?

Jest, ali nije pravi.

Va�a koncesija je u redu.

Nema prigovora na nju.

Blago pripada nama. Samo ga moramo verificirati.

Kad se rije�i birokracija, sve �e biti puno jasnije.

Birokracija �e sve razjasniti.

Ja sam prakti�an. Govorim jasno i iz srca.

Moja ponuda je razumna i po�tena.

Zar nije tako?

Zar nije tako, gospodo?

50 % bi bilo vi�e za nas.

Podijeliti s nekim takvim... Starac to ne bi �elio.

- Nitko ni�ta ne�e dobiti. - Bravo, u pravu si.

Glede �ega?

U svezi izlaska odavde. �to prije, to bolje.

- �ali� se. - Trebamo samo oti�i do aviona.

- I sve im predati? - Nisam to rekao.

Slu�aj...

Ne, slu�aj ti mene, geniju.

Ni�ta me ne�e otjerati odavde. Razumije�?

- Da ili ne? - Da.

Vani vlada pravo. A dokumenti su u na�im rukama.

- Nisu vi�e u na�im rukama. - Ali �emo ih vratiti.

- Treba nam odvjetnik. - Da.

100 odvjetnika. Pravo je pravo.

Odvjetnici? Bolje da smislimo kako �emo zbrisati odavde...

- Ne znam jesi li primijetio... - Samo trenutak.

Imam i ja ideju.

- Ti? - Da, ja.

- Kako glasi? - Ovako!

Ne mi�e� se odavde. To je moja ideja.

- �to... - Ide� ili ne ide�?

- Vrati se. - �ekam te kod aviona.

Vrati se...

Smrdljivi pokvarenjak.

Oprostite. �ao mi je. Nisam vas vidio.

Ostanite ovdje. Nemojte nikamo i�i. Vratit �u se.

- Zatvorenici bje�e! - Dobro, Juan.

- Idemo za njima. - Hajdemo.

Ubit �u te. Prise�em! Razbit �u te na milijun komadi�a!

Buntovni�tvo, nasilje, bijeg.

Mogu oti�i tapkaju�i, Va�a ekselencijo.

Mislim da ne�emo imati problema sa sklapanjem ugovora.

- Mogu li pogledati dokument? - Svakako.

- Uhvatite ga �ivog! - Dobro.

Jeste li za pi�e, Va�a ekselencijo?

Izvolite.

I pi�e za mene.

- Za na� ugovor. - Mogu li vam se priklju�iti?

Dobro. Vrlo dobro.

Nije lo�e.

Da, dokument rje�ava sve na�e probleme.

Da, i ja mislim.

Nije vrijeme za drijemanje.

Ne mo�e ostati do kasna.

- O, ne. - O, da.

Samo da mi bude dobro.

Bogati smo. Cijeli depozit...

...trebamo odvjetnika da nam rije�i stvari u Ju�noj Americi.

To moramo rije�iti. A ovi �e me tek za 50 godina mo�i uhvatiti.

To si ti?

Pre�ao nas je.

Pokvarenja�e...

Ho�e� se igrati...

...pa onda probaj ovo!

Plata...

Plata... Plata!

Plata!

Nisam mislio ozbiljno. Plata!

Plata.

Upla�io si se?

Sino� ti nisam stigao re�i �to mislim o tvojoj ideji.

Pa sam se zapitao: "Je li je to dobro za mene"?

"Mo�da je to samo uvreda"?

Ti da uvrijedi� mene? Ne...

Moramo o svemu porazgovarati i ne trebamo �uriti.

Da, u pravu si. Stvarno se...

...ne trebamo �uriti.

U redu.

Zar ne bi trebali po�eti?

- Na �to misli�? - Da ih uhitimo?

- Ba� me briga. - Zar ne misli� da bi mogli pobje�i?

Da vidimo ho�e li ispasti ne�to novca.

- Ho�emo li se vratiti? - Ne, zbog nevolja koje si prouzro�io.

- Ja? - Tko drugi?

- Od nas nitko ne�e otkupiti koncesiju. - To je sigurno.

Iako smo bogati, nemamo ni cent?

Da... Kao i starac.

Prijevod i obrada: Sea Wolf Za DVDRip prilagodio: Tommy0412

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org