Original subtitles

Ako sam ja jedini...

Jedini koji mo�e da vidi...

Ako sam ja jedini...

i ako zatvorim o�i...

Ako ih sad zatvorim...

Ako ja vi�e ne mogu da vidim...

Ho�e li biti kao da se nikad nije dogodilo?

Sve je moglo da bude druga�ije.

Ako zatvorim o�i...

Ako ih sad zatvorim...

Ho�e li biti kao da se nikad nije dogodilo?

SVA DOBRA DECA

Hajde, momci. Idemo.

Dara.

Ja l' ovde? -Da, zar se ne se�a�?

Da.

Je l' ovo tvoj pas? -Ne, tetka Valerin je.

Bio je dedin.

Gde je ona?

Misli� da je zaboravila? -Ne.

�ta pri�aju?

Nemam pojma.

Zdravo.

Kada �e� se vratiti? -Ne�u dugo ostati.

Otprilike nekoliko nedelja.

Zabavlja�emo se kad se vratim.

Tata, mogu li da dobijem psa kad se vrati�? -Da, naravno.

Laku no�.

Trebalo bi da ostane� i sredi� sobu za njih.

Dobro su oni. -Jedva ih poznaje�.

Prove��u vreme sa njima kad se vratim.

Ovene.

�ta je?

Ona ne�e iza�i, zar ne? -Ko?

Ma�ka. �ta ako iza�e? -Ne�e iza�i.

�ta radi�?

U redu je.

Ne�e� je pustiti napolje, zar ne?

Ne�u. Spavaj sad.

Ovene?

Dobro si? -Da. Izvini.

Zdravo. -Zdravo.

Ovene!

Ovene?

Ovene!

Ovene!

Ko si ti?

Dara.

Jesi li dobro?

Ne, nisi.

Do�i.

Da li te jo� uvek boli?

Ko je Oven?

Moj brat.

Jesi li ga izgubio?

Ne znam.

Dara! Dara!

Zar nisi �uo kako te dozivam? -Kada?

Kad si bio na putu.

Misli� da �e se vratiti sutra? -Ne znam.

Dara, poljubi me. -Umukni.

Prelepa si.

To je odvratno.

Ponekad, kad ne�to izgubi�

prona�e� ne�to novo.

Ponekad, kad izgubi� nekoga,

prona�e� nekog drugog.

Bela je rekla da je dobro �to sam posekao ruku

jer �u se zbog o�iljka uvek se�ati na�eg susreta.

Ovde je sve druga�ije.

Ona �ivi u velikoj ku�i, sa mamom i tatom.

Kad zavr�e popravke, napravi�e bazen,

i svaki dan �e plivati u njemu.

D�ulijane, uzmi je.

Odakle ti to? -�ta misli�, odakle?

Senka je tamnija, a svetlo jasnije.

... 97, 98, 99, 100.

Ponekad, no�u,

toliko je tiho da mo�e� �uti sebe kako di�e�.

Ali, tada �ujem Ovena

i znam da je sve u redu.

On mi ka�e da zatvorim o�i

i da zami�ljam da smo jo� uvek kod ku�e,

a ja bih mislio na Belinu ku�u.

Mogu do�i da se igraju kad god ho�e. -Vrlo ljubazno od vas.

Poku�avamo da sa�uvamo autenti�nost.

Do�ite!

�ta ho�e� da bude� kad poraste�?

Ne znam. -Svako �eli ne�to da bude.

�ime se tvoj tata bavi?

Raznim stvarima. Nekad pravi stvari.

Treba i ti isto da radi�.

Ne �elim to. Uvek mora da odlazi.

Pravimo zabavu.

Mo�e� da do�e�, ako ho�e�.

Ja �elim da budem glumica.

Moja mama je bila.

Mada, nije bila mnogo dobra.

Da li je stvarno mrtva?

Tvoja mama.

Video si je?

Voli� li pri�e?

Sakrio je. -Za�to?

Ne bismo smeli da ih �itamo.

"Sad je znao da se sve promenilo,

"da nikad vi�e ne�e biti isti, i mrzeo ju je.

"Mrzeo je na �ta ga je svela i �ta je dozvolio da mu uradi.

"Zatim je pogledao njeno lice i setio se �ta je izgubila. I..."

Hajde! Reci to!

Hajde. -"I znao je, kad prestane..."

Prestane? -"... prestane da je tuca,

"da on ne�e oti�i, i da �e drugi delovi

"nekih drugih stvari tako�e umreti.

"Zato je nastavio da je tuca."

Tuca! -Tuca!

Misli� da joj ne smeta �to tako �esto ide� tamo?

Misli�? -Beli?

Ne, nego Lin.

Zato si joj odnela tortu? Da bismo joj se vi�e svi�ali?

Ne, naravno. Sigurna sam da ste joj dragi.

Kao i svima nama.

Neki ljudi nikad ne odlaze,

nikad vas ne�e napustiti.

Osta�e zauvek.

Uhvati je.

Zaista je moja?

Smem da je zadr�im? -Da.

Zar ne�e to smetati Ovenu?

�elim da je ti ima�.

Prekrasna je.

Obo�avam je.

Bela!

Moramo odmah da popri�amo, i nemoj da mi odgovara�.

O �emu ho�e� da pri�a� sa mnom?

Za�to si starinski madrac ostavila napolju cele no�i?

Nisam ostavila du�ek napolju. Za�to bih?

Jesi, videla sam te. -Ne, nisam ja.

Dosta mi je. Pu�tam te da radi� �ta ho�e�, da vi�a� prijatelje.

Kako mogu da vi�am prijatelje? -�ta?

Nemam ih! Odvukla si me od njih! -Nisam. -Jesi!

Odvukla sam te tamo gde �e �ivot biti bolji. -Bolji?

Za�to to radi�? -Ne svi�a mi se ovde!

Svi�a ti se ovde, znam to. Videla sam kako se zabavlja�.

Ovde ima� prostora, i znam da ti se to svi�a.

Ne znam za�to poku�ava� da nas povredi�, ali dosta je!

Mrzim da �ivim ovde!

Do�ite!

Za�to si ih ostavio ovde?

Vi�e ne mo�e. Mora� odmah da se vrati�!

Ne! Mora� da do�e� po njih.

Za�to si to uradio?

�ta �e se desiti kad se tata vrati?

Idiote glupi!

Do�i, Bela. Sad je dosta.

Hajde.

Ne glupiraj se.

D�ulijane?

�ao mi je.

�ao mi je.

�ta to radi�? -Smem li da je vidim?

Ona spava. Svi spavamo.

Ne, ne mo�e� da je vidi�. Idi ku�i.

Dosadno mi je.

Za�to oni vi�e ne smeju da se igraju s nama?

Bela.

�ta �e� ti ovde? -Do�i.

Kuda idemo?

Teo...

Treba mi �eki�.

Stvarno si prokleto dosadan.

Ho�u ja to da uradim. -Molim te. Ne�u da di�em �ator.

Rekao si da smem.

Samo ho�u da ti pomognem. -Dobro.

Dr�i onaj �o�ak.

Dosadno.

Teo! -�ta je?

Nemoj da obori� taj direk. -Koji direk?

Sve pada zbog tebe.

Samo dr�i ovo.

Dr�i to.

Teo, molim te.

Misli� li da neko �ivi ovde? -Ne.

�ta misli�, �ija je? -Na�a.

Jesi li se penjao gore? -Da.

Bela je govorila da mrzi �to je ovde, ali nije. Ne stvarno.

Ne otkad sam ja do�ao.

Jednom je rekla da imamo ovo na�e mesto

i da mo�emo zauvek �iveti ovde.

�iveli bismo u �umi i niko nas ne bi na�ao.

�ta je to? -Ne znam.

�ekaj...

Ne! Ne...

Kladim se da mogu da se popnem.

�ta je?

Dara? Dara.

�ta je?

Zar ne �eli� da zna gde je ona? -Ko?

Ma�ka. Mamina ma�ka.

Za�to nisi zabrinut za nju?

Misli� da �e da ugrize?

Vezan je, glupane.

Ne smemo da vas vi�amo. -Onda idi ku�i.

Morala sam da je vratim. Mogu da je na�u.

Za�to si je vratila? -Mogli bi da je na�u.

Kako bi je na�li? -Ne znam.

�elim da bude kod tebe.

Mogli su da je na�u i odnesu.

�ta je sa Ovenom?

Pobe�i �e.

�ta joj je?

Pogledaj svu ovu krv.

Ho�e� li da pipne�? -Zaboga!

Ti si je ubio? -Naravno.

Noge joj se trzaju. -Stvarno si je ubio?

Dugo je trebalo da prestane da se pomera.

Nije poku�ala da pobegne? -Ne.

Osetilo se kako joj kuca srce. -Odakle ti to?

Tatina je. -Ne sme� nikom da ka�e�.

Ho�e� da proba�?

Moramo li da je pojedemo?

Ne budi glup, ne mo�e� da jede� lisicu. -Mo�e�. -Ne.

Neki ljudi jedu. -A neki ne.

Smem li sad ja da probam?

Daj mi da probam. Rekao si da �u smeti.

Moram da idem.

Bela je rekla da je to na�e mesto, i ni�ije vi�e.

�iveli bismo ovde,

krili bismo se na krovu i slu�ali drve�e.

�uo bih Belino disanje i ni�ije vi�e.

Ne bismo se pla�ili, �ak ni no�u.

�ta radi�? �ta se desilo? -Do�i.

Za�to? -Sad mo�emo da se vratimo.

Gde? -Hajde, do�i.

O �emu pri�a�? -Hajde.

Do�i.

�ta ti je?

Ne mogu sad da idem. -Za�to?

Do�i �u kasnije.

Dara?

Dara!

Nisam rekla da sme� da po�e�.

Zna�i, ti ovde spava�?

Ako je ovo farma, gde su �ivotinje?

Zar nemate �ak ni pili�e?

Tata ka�e da su na�i kr�ljavi. -�ta zna�i kr�ljavi?

Retardirani, kao ti. -Ja nisam retardiran. -Jesi. -Kako jesam?

Za�to si ti uop�te ovde? -Ne znam. �ta �e� ti ovde?

Ja sam pozvana, a ti me pratio. -Nisam.

�ta si radio? -I�ao sam za tobom. -Umukni!

Malo je �udan, zar ne?

Ko? -Dara.

Ponekad.

Hladno je.

Skoro si ga poljubila.

Bela!

To je bilo na�e mesto.

Na�e.

Nije trebalo da nas ikad na�e.

Za�to si to uradio? -�ta pri�a�? -Za�to si do�ao tamo?

Za�to si do�ao? To je na�e!

Uz ovo treba da poslu�i� desertno vino.

Volela bih da znam francuski.

Moj prirodan izgled.

Postao sam domorodac.

Kako napreduje tvoja knjiga?

Dobro, ali nemam onoliko vremena koliko sam o�ekivao.

Jo� malo �okoladnog kola�a? Kupili smo ih u radnji.

Ovo je sranje, a ne pala�inke.

To je bilo odvratno!

Za�to on bulji u tebe?

Do�ite. -Gde je Oven? Da li je ovde?

Da li je to on? Onaj koga si poljubila?

Izgledaju kao hrizanteme, zar ne?

Prelepo je.

�ujem ga.

Bela?

Bela?

Molim te, Bela. -Ne otvarajte. Ne �elim da ga vidim.

Bela!

Mama! Mama!

Kofe su u hodniku.

Sklonite se!

Ti si... �ta nije u redu?

Umoran sam, Valeri.

�ta se dogodilo?

�ta nije u redu? �ta su opet uradili?

Reci ne�to! �ta su uradili?

Slu�aj, Valeri... -�ta je bilo?

�ao mi je, pogre�io sam. -�ekaj! Ne razumem...

Jednostavno, ti i ja smo zavr�ili.

�ekaj... -Nemoj da po�inje�.

Pol �e do�i, popri�a�e s njima.

Briga me za njih. Imam svoju porodicu.

Ostani! -Imam dovoljno takvih problema kod ku�e.

Ali, nisam ja kriva! -Gotovo je, kraj.

Hajde, u�i.

�ta je s tobom?

Sve �e biti u redu.

Nije va�no.

�ao mi je.

�ao mi je.

Oven je rekao da �e sve biti u redu.

I bi�e sve u redu.

Bela me nikad ne�e ostaviti.

Nije htela da oni znaju, sada to shvatam.

Ona �e do�i, a oni ne smeju.

�ta radi�? Dara?

�ta radi� ovde?

Ni�ta vi�e ne razumem.

�ta se de�ava s tobom?

Reci ne�to!

Vrati se u krevet!

Gde je ona? Gde je Bela?

Ne znam.

Bela?

Dara.

�udno. Sve je zatvoreno.

Valeri? Dara!

Dara?

Dara? �ta to radi�? �ta se desilo?

Be�i od mene!

Ako sam ja jedini...

jedini koji mo�e da vidi.

I ako zatvorim o�i...

Sada ih zatvorim...

Ako vi�e ne mogu da vidim...

Ho�e li biti kao da se nikad nije dogodilo?

Ako zatvorim o�i, ako ih sada zatvorim...

Ho�e li biti kao da se nikad nije dogodilo?

Sve je moglo da bude druga�ije.

Prevod Vila Ravijojla

Preuzeto sa www.titlovi.com