Original subtitles

Todde?

Dragi jesi li to ti??

Britney.

Bud?

To nije smije�no.

O moj Bo�e.

Todde?!

Todde, daj mi kameru!

Dovraga.

Gdje je?

Dovraga.

Todde!

-Todde, o Bo�e... -To sam ja, to sam ja...

Sve je u redu. �to se de�ava? �to se de�ava draga?

-To si ti... -�to je bilo?

Vidjela sam ne�to.

�to si vidjela?

-O, draga vidjela si medvjeda? -Ne, ne�to drugo. Bilo je na nebu.

Kao NLO ili tako ne�to?

Smije�no ti je?

Jeani,

Draga, gleda� puno "Discovery Channel".

Pusti me.

Vidjela si sendvi�e?

�to je?? Dobri su.

Ne�u te vi�e poljubiti.

-Je li? Sumnjam.

Da li je neko vidio moju kameru? Ostavila sam je tu negdje.

Ja �u je prona�i.

�to se tebi dogodilo?

Ne pitaj.

-Vidjela je NLO. -�to?!

Medvjedi! Oduvijek sam �elio da ih vidim.

To je bilo ne�to na nebu. Ne znam �to je to bilo.

Bud, ho�u da kampujem negdje drugdje! Da li me �uje�, Bud?!

Hajde da kampujemo negdje drugdje gdje nije zaba�eno, gdje ima toaleta, znakova za 711, za Boga miloga.

-Meni to zvu�i dobro! -Prona�ao sam! Evo ga. Trenutak istine.

Todd, gdje je ostatak zvuka?

-Ovo je skoro zabavno. -Ne, tamo su bili jaki krici. �ula sam.

-Nije na traci. -Mo�da je to samo u tvojoj glavi. Visok krvni pritisak ili tako ne�to.

To nije bilo u mojoj glavi.

Tamo je! Vidim!

To je odblesak sunca.

Nije, tamo.

To je samo ptica idiote!

Ne razumijem. Vidjela sam to. Snimila sam. Tamo je bilo ne�ega.

-Ja ti vjerujem Jean. -�ao mi je draga.

Te stvari se de�avaju �esto. Ljudi vjeruju da su vidjeli stvari, i uvere sebe u to.

Da, to je kao u tim talkshow emisijama koje sam gledala. Tamo je djevojka i ona razgovara sa svojim tatom.

Ali jedini problem je to, �to je on mrtav. I oni su pravili te sve testove, nebi li prona�li da ona nije mo�da poludjela...

Ali to nije bila njena krivica.

-Hvala mnogo Brit. -Molim.

Daj mi �ibice...

Izgubio sam ih.

Ozbiljno?

Da, izgubio sam ih.

Da li vama momcima treba vatre?

Ne bi trebalo da pu�ite travu.

Ka�i svom de�ku. Ja nemam sa �ime da potpalim. Donesi �ibice.

Done�e� �ibice?

Da... Frajeri...

�to, do kurca... ?

To mora da je neka velika jebena zvjerka.

Hej Bud.

Jean, zna� moj kod?

Hej, dragi.

-Koji je... Zna� moj kod? -Hej Bud.

Jean, sje�a� se mog koda?

O, sranje...

Govnar...

�to?

Tamo je veliki jebeni aligator... nije, to je jebeni medvjed.

�to, jebemti?

-Britney! -�to? �to to dolazi?

Britney izlazi!

Izlazi!

Do�i!

Hajde bejbi!

Hajde draga. Pazi.

Hajde, hajde.

-To nije bio medvjed, je li da? -Nije, to nije bio medvjed!

O sranje.

-Gdje su? -Ni�ta ne vidim.

Britney?

Britney? Brit?

Jean?

Jean?

To si ti.

Jean, ja ho�u ku�i!

Ho�u ku�i.

Idemo odavde.

Budi?

Budi!

Draga moja Jean.

Da li je Budi dobro?

Zapitaj ga sama.

�ao Jean!

Mi smo na svemirskom brodu.

Ne brini.

Ne brinem.

Dobro sam sad.

Bud, ka�em ti... Prestani!

Koji je to kurac bio?

�to je to?

�to...

Ne idemo tamo. Nikako!

Ne mo�e biti gore od sjedenja ovdje unutra.

Da, mo�e!

Nigdje ne idemo!

Izgleda kao duga�ko sa�e.

Jean, ho�e� li molim te spustiti to dolje!

Dragi, ne mislim da bi trebali igde i�i, ali bi trebali snimiti.

Znanost. Snimanje nas mo�e obogatiti, zar ne?

Divno!

To je bila najava!

Do�i ovamo.

Jebem ti, idemo.

Idemo.

Spusti tu jebenu stvar dolje!

-Ho�emo li umrijeti? -Ne�emo umrijeti.

Kako zna�?

O moj Bo�e!

Mislim da se ona sada budi.

Imali ste iskustvo. Dobrodo�li nazad.

Zdravo, moje ime je dr Booker. Ja sam dodijeljen va�em slu�aju.

Samo se opustite dok vas pregledam.

Vi ste u u visokospecijalizovanoj vojnoj bolnici.

Da li se sje�ate �to vam se dogodilo? Kako se zovete? Da li se sje�ate?

Va�e ime je Jean.

�elim da je skeniram sada.

Porazgovara�u sa majorom.

Vidjet �u da li mo�e da se uspava.

Ja sam Thomas, ina�e.

�uvajte se, dobro?

"Molim, uzmite sve lijekove koji su vam prepisani".

Drugi put.

Uzmite svoje lijekove.

Jezike.

Probaj pomorand�u.

Ima ukus kao mrkva.

Sje�a� se toga?

Lobanja: 9,02

Torzo: 18,36

Karlica: 19,08

Butine: 14,67

Ova je do�la sa vidio trakom, gospodine.

�to je bilo na njoj?

Sve.

Da li �e to biti problem?

Ne, gospodine.

Nema unutra�njih o�iljaka. Nema masnica.

"�ista je."

U redu. Sredite joj i lice. Po�aljite je ku�i.

Imate li primjedbi?

Nemam, gospodine.

Nosite je u sobu za oporavak.

Smirite se.

Ovo vas mo�e u�tinuti.

Halo?

Izgleda, da ste bolje danas.

Mo�e li se bilo �to u�initi? Ovo me izludjuje.

Bolje se smirite.

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Mislim, da je no�as tu bio neki mu�karac.

To nije mogu�e. Mora da ste sanjali.

U zadnje vrijeme mnogo sanjam.

-Da li moji roditelji znaju da sam tu? -Da...

Odgovaraju�i ljudi su obave�teni.

Mogu li ih pozvati?

Ne jo�. Moram da vam postavim najprije neka pitanja, napraviti neke testove.

Gdje su moji prijatelji?

Nisu ovdje. Hajde da se fokusiramo prvo na tebe.

Dobro, onda �to se dogodilo sa mnom?

Prvo �elim �uti ne�to.

Poslu�aj ovo i reci mi �to je ovo.

�to misli�?

To je klasika, ne znam �to je to.

To je Mozart. Sada ovo.

-Pa? -Neka vrsta ve�ta�kog zvuka. Ne znam.

Razumijem. Ja vi�e volim d�ez.

Hajde da po�nemo test.

Pogledaj ove oblike, i reci mi �to je to.

Pa, tu su linije, krugovi i trouglovi.

Da li izgledaju kao prosti sklopovi?

Ne sasvim.

Prepoznaje� ovo?

Ne.

Da li govori� drugi jezik osim engleskog?

Francuski.

Jo� neki?

Ne bih ba� rekla.

Izaberi koji nije izmi�ljen.

Taj lijevo.

Desno.

Koncentracioni logor.

Da li ti je ovo poznato?

Ne.

-Mo�da u snu? -Rekla sam ne!

-�to je ovo? -Nemam pojma!

Ho�ete li mi re�i �to se doga�a sa mnom?

Vi ste bili...

...kidnapovani.

-Oteta? -U tom stilu...

-Kako? Od koga? -Vidite...

Ne znam. Vi mi recite.

-Ne pamtim. -Recite bilo kako. Zadnje �ega se sje�ate.

Bila sam na kampiranju... sa mojim prijateljima i...

i oni su oti�li do prodavaonice.

A ja sam ostala.

I to je zadnje �ega se sje�am. I onda sam se probudila ovdje.

Mi sprovodimo specifi�ni rehabilitacioni program u ovoj bolnici.

Za ljude, koji su oteti.

-Oteti? -Kao �to ste i vi. -Od koga?

Od...

Nepoznatih bi�a.

Inteligentnih bi�a iz drugog svijeta. Ovaj program poma�e...

...stotinama otetih svake godine.

-Stotinama?! -Svi znaju!

Oni mogu da ne vjeruju u ono �to �uju. I to je na�in kako vojska voli da zadr�i stvari. Ne pani�i.

-Moram zvati majku i oca. -To nije...

-Molim, molim dozvolite mi da zovem mamu. -Ne. Mo�e� imati sje�anja, koja nam mogu na�tetiti. Otkriti misiju.

Mora� biti "�ista". Na�alost nisi pro�la na testu.

O �emu govorite? Ja samo �elim i�i ku�i!

Naravno. To je ono �to i ja �elim. Ali mi gledamo sje�anja i �elimo dokaz...

...da ti mo�emo vjerovati.

Prestani plakati i glumi, kao da si sretna.

Dok si posmatrana.

Zapamti te slike. Vidjet �e� ih opet.

Zadr�i �ist um. Trebat �e ti.

Ne svi�a mi se.

Daj joj �ansu.

Lagala je danas. Vidjela sam.

Siguran sam, da �e biti u redu kad iza�e napolje.

Ne mo�emo �ekati dotle.

Svaka klasa otetih odavno prolazi te uredjaje.

Bilo tko, tko je kontaminiran, a ja sam odgovorna.

Biti �e testirana sutra. Vrlo je blizu.

Govorim ti, da ostavi� to i nastavi� dalje.

Svi�a mi se ovaj slu�aj. Ovo mi je blisko.

I bolje da ti se svi�a, jer ovaj slu�aj nije �ist i ti �e� odgovarati za to.

"ODGOVORI" 1. SLOVA

2. BROJEVI 3. ZAJEDNO

"Molim, uzmite sve lijekove koji su vam prepisani".

Tre�i put.

Uzmite lijek.

Brit?

Novi pacijenti, za mnom.

Brit?

Hej!

Britney.

Ti. Vra�aj se u svoju zonu.

Hvala bogu. - Tako si umrtvljena.

Tko si dovraga ti?

-Ja �u to rje�iti. -Bez razgovora!

Slu�aj, to nije osoba, za koju misli� da jeste.

O �emu govorite?! To je moja prijateljica Britney! Rekli ste mi da oni nisu ovdje!

I nisu.

Nije onakva kakvu si je znala ranije.

�to? �to im se dogodilo?

Ti si bila sretna, ali tvoji prijatelji nisu!

Jean!

Zadr�ite je!

Britney!

Britney!

Sigurnosno osoblje pa�nja - sigurnosno osoblje...

Samo �elim re�i, ja sam spremna na suradnju.

Zna�, oni imaju ovdje uzorke.

Vidjela sam ih.

Male vanzemaljce u posudi.

Tako su gladni.

Ka�i im...

Ka�i im da ne zaborave za mene.

To je lo�e. To je lo�e...

Do vi�enja.

Hej, ne mo�e� tamo i�i!

Britney?

Britney, draga...

Odlazi od mene! Odjebi!

To sam ja, Jean.

Kako zna� moje ime?

Kako? Draga ja sam tvoj prijatelj.

Prijatelj?! Ja nemam nikakve prijatelje!

On je moj jedini prijatelj.

Budi.

Bud?

Psst! Probudi�e� ga.

Pogledaj �to si mu napravila!

Ne.

On je bio kooperativan.

-Ti si to napravila. -To nisam bila ja.

-Ti si! -Nisam ja. Draga moramo razgovarati sa dr Brukerom.

Moramo razumjeti, ti si dobro, moramo te izvu�i odavde.

Ona nigdje ne ide.

Todd, dragi, to sam ja, Jean.

Dragi, �to je s tobom?

Ona je tu!

-Ona je tu! -Dragi, to sam ja, Jean.

Ti ku�ko!

Pomozite mi, molim vas! Todde! Todde!

Todde! Upomo�!

�to si napravila mojim prijateljima?!

Ne�e� da sura�uje�!

-Sada, �to treba da ti uradim. -Pustite me, ho�u i�i ku�i!

Jesi li spremna da slu�i� svojoj zemlji?

Ti jebena kurvo!

-Jesi li spremna da slu�i� svojoj zemlji? -Da, da! Moja zemlja mi dozvoljava da joj slu�im!

Jesi uobra�ena! Zave�i joj usta. Ne mogu to slu�ati.

Pustite me!

Jebi se!

Jedini razlog, zbog kojeg sam te spasila je doktor, koji je molio za tvoj �ivot.

Zapamti to.

Nastavite.

�ekajte, �ekajte...

-Prekasno. -Napunite.

Punjenje.

-Ponovo? -Jo� vi�e. Ho�u da osjeti to.

-Ponovo? -Nisam rekla da prestane�, zar ne?!

Ponovo.

1. Magacin 2. Vidio kaseta

3. Bijeg

O, tu si.

dr Booker je rekao da si jaka. Imao je pravo.

Mo�da smo ti i ja ustali na pogre�nu nogu, mo�da nisi dobila tvoju �ansu.

Da li �eli� svoju �ansu sad?

-Da li �eli� da sura�uje�? -�to �elite?

Nema potrebe biti tako defanzivna, ja sam tu da popravimo stvari. Nitko ne �eli da dr�i ove uredjaje du�e nego �to je potrebno.

Dakle?

Oslobodili smo te. Pu�tamo te ku�i. �eli� to?

Ja �elim i�i ku�i, to �elim.

Naravno.

O, tako je. Ja sam oteta tako�er.

Davno. Mi svi. Svi koji tu radimo.

Neki su ostali i poma�u, neki su oti�li. Ja sam ostala.

Vidi�, mi imamo vi�e toga zajedni�kog nego �to ti misli�.

Ho�u i�i do magacina.

Tko ti je rekao, imati magacin?

Jednostavno... drugi pacijenti na ru�ku.

Hodi, da prona�emo.

Hodi Jean.

"dr Booker, dr Lad, molim javite se odmah."

Pustite me!

Pustite meeee!!!

-Gotovo. -Dobro, idemo odavde.

-Doktore Booker, upomo�! -Ne deri se!

-Pomo�! -Ne pomjeraj se!

Rekla sam, Ne vi�i!

Ovo �e da boli.

-Zvu�i kao da je sve gotovo. -Idi tamo i donesi kolica.

Minut samo. Mrzim sve to.

Jebem ti!

Vidjeti, da li memorijska karta pamti jo� uvijek.

Isklju�i kameru.

Odmah!

Pribli�avam.

-Gladan sam. -Isklju�i jebenu kameru!

Dobro.

...jebeni aligator ...ne to je jebeni medvjed.

Hej, �to tu radi�?

Moram to pokazati doktoru Bookeru. To je jako va�no.

-Dr Bookeru? Jeste li pacijent? -Da.

Zdravo.

Zdravo dje�aci!

O, uspjelo je.

Da.

O, moj mali�a.

Da.

Daj mi maleno jaje.

Daj mi jedno maleno jaja�ce.

Lijepo. Jako lijepo.

Savr�eno.

Hvala.

Ja sam u tajnoj bolnici koju koristi vojska SAD

za ljude koje su oteli vanzemaljci.

Nisam sigurna koliko dugo sam bila ovdje.

Upravo sam vidjela �ive male vanzemaljce.

Snimila sam to.

Bili su u posudama.

Mali su ali izgledaju vrlo opasno.

Odnesimo ovo tijelo u mrtva�nicu.

�to se koji kurac de�ava?

Dalje od nje!

Hej, bolje pozvati bojnika.

-O, �ao! -Zdravo.

Izvini.

-Trebam li da iza�em, ili... -Ne, ne, ja sam skoro gotova. Izvini.

Ne, to nije problem ja...

Zna�, da sam do�ao minut kasnije ti bi bila gola...

Ne, ne... Izludjuje me.

Cijeli �ivot posve�ujem DIOE.

Mogu pogledati?

Mir snama. Izgledam kao i svi drugi.

Lo�e za mene.

Da li smo se ve� sreli?

-Izgleda� mi jako poznato. -Motam se tu okolo.

-Da, da... -Ka�em im. Nema �anse!

Da jedno od tih bi�a tr�i po bazi i ubije i mene?

-Spasi sebe, to je moj moto. -Jedna od tih stvari se izgubila?

�to, ti spava�?

Ne znam za�to dr�e te spodobe tako blizu nas uop�e... Muka mi je.

Moje pitanje je: za�to ih dr�e uop�e �ive?

"Medicinsko osoblje, molim javite se..." Ah, nazad u rovove.

Stari, daj, mani se...

Ide�?

U redu.

Onda se vidimo sljede�i put.

Sljede�i put.

Ako sad ne djelujemo ovo �e izma�i kontroli.

Ne mo�emo dozvoliti da baza bude kontaminirana.

Postavi�u patrole. Uspostavi�u osobno kontrolne punktove.

Kontrolne punktove. Ne�to veliko se doga�a, a ja moram da se nosim sa...

...ovim.

Ne�to veliko? �to?

Invazija?

Neoficijelno.

Da.

Ne misli� valjda da ta bi�a mogu da nas napadnu?

Ne.

Mi �emo njih da napadnemo.

Sada po�isti ovaj kaos.

Treba ti ne�to unutra?

-Kabinet dr Bookera? -Pravo i u dnu hola.

Mjesta opa�anja. Sletanja. Otmice. Padovi.

PRAZNA BATERIJA

-Mogu li vam pomo�i? -Eh... Tra�im dr Bookera.

Da li imate zakazano jer on nije sada... ovdje.

Da li znate kada �e se vratiti?

Pri�ekaj malo treba da nazovem, da provjerim...

SIGURNOST!!!

Sad znam tko si ti.

Da.

Ti si pacijentkinja od pro�le nedjelje. Sje�am te se.

Kako si dobila posao tako brzo?

Posre�ilo mi se.

Zna� gdje je �to?

Ne ba�.

Onda �u ti ja pokazati.

Hajde.

Kuda vode ta vrata?

Oh, ta. To je za bo�ni pristup holu, za posebne prostorije kao sme�e, pristani�te itd.

-Imaju li pristup? -Da.

Da, naravno. Zato su sa unutra�njim pristupom.

Mo�emo tamo i�i?

Do pristani�ta?

Ne.

Ne. Samo oni koji imaju plave kartice.

Da li itko zna �to se tu de�ava?

Slu�aj...

Mi radimo za vojsku.

Ako zabrljamo ili pri�amo o ovome nekome napolju,

likvidiraju nas bez ustru�avanja.

Pretpostavljam da misle, da je to ljep�e mjesto od onog sa kojeg smo do�li.

Hajde, idemo.

Da... imamo tu dosta regularnih.

Ve�ina od njih ne zna gdje su ili tko su.

Neki se ne sje�aju ni da su pronadjeni.

Neki od njih.

Da...

To je bilo ovako lo�e samo nekoliko nedjelja...

Da li �e i�ta biti isto kao prije?

...

To su bile dobre uspomene...

Jedna od najljep�ih.

Pomozite mi to odneti u sobu 16.

O moj Bo�e, to je mala djevoj�ica.

Vole kad im govori�.

-Zdravo. -Zdravo.

-Kako se zove�? -Ja sam Peni i imam pet godina.

Ja sam Jean.

-Gdje sam ja? -U bolnici draga.

Mora� biti jaka sad, dobro?

Kada u�emo tamo mora� re�i sve �to oni �ele �uti, dobro? -Dobro.

"Morate stalno nositi svoju identifikacijsku karticu."

Oni ponekad to �ine, gledaju tvoju identifikacijsku karticu. -"IDENTIFIKACIJA!"

Izvolite.

-Poka�ite svoju identifikacijsku karticu. -OK.

-Da li je sve u redu? -Da, da. Samo... Dajte mi sekundu.

-Stanite na stranu, molim! -Slu�aj, ona radi sa mnom, ona je u redu.

-Ovdje kontrolni punkt, Pozovite sigurnost odmah. -Ja �u garantirati za nju, OK?! Ona radi sa mnom!

-Izvinite. -D�iiin!!!

Oh, izvinite.

-Hej, pazi! -Oprostite.

Ti! Pomozi im sa tim!

Nosimo to tijelo u zamrziva�.

Ka�em ti, nekoliko ih je na slobodi. I ako ne odemo odavde...

Ne �elim to slu�ati! Samo guraj, dobro?

-�to oni to dovraga rade?... -Imali smo ve� proveru.

Pa, izvuci to jo� jednom za �efa.

Identifikacija.

-Poru�ni�e ona je sa mnom. -Da, gospodine.

-Ovuda. -Pusti me!

-Upravo sam ti spasio �ivot! -Ti? Ti si me ostavio na entrotopiji mozga!

Znam, znam, izvini. Poku�avam to da zaustavim ali...

Ti si stvarno snala�ljiva za mladu djevojku. Probali smo sa ostalima ali...

Oni nikad nisu uspjeli da dospeju tako daleko. Ali ti jesi.

Ima� original?

Evo. Sve je na njemu. Poka�i to svima... Samo mi pomozi da iza�em odavde!

-�elio bi, da je tako jednostavno. -�to to radi�?! Treba mi to!

Ono �to treba napraviti je pokazati ovaj vidio svijetu. Razumije�?

-Pojedi to. -Jesi li lud?

-Jedi. To je jedini na�in. -Ne�u pojesti memorijsku kartu!

Slu�aj Jean, nemam mnogo vremena. Ako ikad iza�e� odavde, oni ti ne�e dozvoliti ponijeti ovu karticu.

Ali, ako je skrivena u tebi...

Molim te, stavi je u usta. Ako vjeruje� u ne�to dovoljno jako...

Ponekad se mora� �rtvovati.

O, tu ste doktore. Do�li smo ovamo zbog vas.

Pa, prona�li ste me.

O �emu se radi?

Poru�ni�e, ispratite dr Bookera do sobe za ispitivanje.

Treba da mu postavim nekoliko pitanja.

Poslije vas...

Bojnik ho�e da provjerimo svaku sobu.

Tra�imo odbeglu djevojku ili jo� nekog?

I jedno i drugo.

Znanstvena laboratorija

-Izvinite, da li je jo� neko bio ovdje? -O ne, gospodine.

O, moj mali�a....

Izvinite, �to uznemiravamo, ali tra�imo odbeglu pacijentkinju.

Skoro je vrijeme.

Skoro je vrijeme.

A sad treba da te oplodimo.

Vrijeme je!

Treba mi sperma. I ne �elim da oma�i�.

To bi mogao biti veliki, veliki, problem.

Da, da.

Budi tih.

Budi tih ili �e� nadrljati.

Budi tih ti glupi grabe�ljivcu!

Ti�ina!!!

Znam tko si ti!

Ja sam �etvrta klasa a ti polazi� sa mnom.

-Ne. -Da, ho�e�!

Mogu li vam pomo�i? Ooo... Da... idi.

Hej, hej...

Gdje ide�? Kakav je to smrad?

Za�to me ne ostavi� na miru? Samo ti pravim nevolje.

Zato �to znam tko si. I �elim ti pomo�i.

Dobro. Moram na�i prijatelje.

Koje prijatelje?

Tamo su unutra. Tri pacijenta.

Ne mo�emo i�i tamo. �ekaj.

Otvaraj.

Mo�ete u�i.

"Vi ulazite u narand�astu zonu sa disfunkcionalnim pacijentima."

Vidim, nabavila si sebi plavu kartu.

Autorizovano osoblje samo.

O, izvinite.

Mo�ete i�i.

Ne mo�emo izvesti nikog odavde.

Dobro, na�i i izvedi ljude.

Draga.

Hej, kako si...

-O malena... -O ne, ne. Ne doti�i je.

Vidi� tu narand�astu narukvicu. Ona mo�e biti opasna.

-O, da. Ona je pravo �udovi�te. -Britney

Britney draga.

-Draga. -Ostavi me na miru!

-Slu�aj. -Ostavi nas sve na miru!

Slu�aj, do�la sam tu da pomognem, mogu izvesti tebe i Buda. Dobro?

-Do�la sam da vas vodim ku�i. -Ku�i?

Da. Sje�a� se doma? �im otkrijemo kako...

Todd.

-Dragi. -�to treba da otkrije�...?

Znam da nisi dobro, ali vodim te ku�i i biti �e sve bolje. OK?

-Mo�emo li po�i? -Mislim da trebamo po�i sada!

Idemo ku�i!

Mislim, da sam ti rekao da se ne zeza� sa mentalnima.

Imam posla sa ovim pacijentima.

Ne vi�e!

Da, ku�ko?

To je bilo dovoljno jako, pederu. Mo�emo li sada po�i?

Uzmi pi�tolj Todde.

Ovi pacijenti ne mogu napustiti ovu prostoriju.

Da, znala sam, da �e ova do�i.

Ja ih vodim.

To je medicinska kartica. Oni su vojni zatvorenici.

Mi imamo naredjenje da ih vodimo u laboratoriju da ih testiramo na mogu�e zarazne bolesti.

Majore.

-Da, molim? -Provjeri ih.

Provjereno.

Vodi ih.

Hvala.

Rasporedite se! Ti u centar. Okru�ite ih!

Svi pacijenti! Poredjajte ih uza zid.

Molim prestanite, ne vi�e.

Ne svi�a mi se ovo mjesto.

-Zna� li gdje idemo? -Vidjela sam da ljudi iznose sme�e ovuda.

Ona ne zna gdje idemo!

�to je to? Izvini.

Za�to jednostavno ne iza�emo odavde!?

Ne doti�i to!

Nije nam dozvoljeno da ih povredimo!

Mrzim ovo mjesto!

Vodi me odavde!

Hodi draga. Idemo sad.

Hodi.

Tamo.

Idi, idi...

Mislim i�i bez kolica.

Dragi?

Preuze�u ga. Idi dalje.

Draga. Kora�aj gore.

�to ti radi�?

Voli� miris na mojoj odje�i?

Uzmi!

Dalje, dalje...

Brzo!

Jean.

Britney!

Britney!

Britney!

Hajde!

Dobro si.

Dobro si.

-Sigurni smo sad. -Sigurni?!

Kako mo�emo biti sigurni!?

Ne pla�i. Ne pla�i. Oti�i �emo sad. Vidjet �e�.

O �emu to govori�?

Gdje je on?

-Gdje je Todd? -Pobjegao.

Oni su im zarobili sje�anja. Zarobili su im sje�anja i oni su poludjeli!

-Tko? -Oni!!!

Moramo iza�i odavde! Mi moramo iza�i odavde! Gdje je izlaz?! Tu?

Ne znam, ne znam! To nije moj odeljak!

Moramo iza�i odavde, molim te.

-Kr�imo tolika pravila! -Koja pravila?!

-Ne �elim te uvaliti u jo� ve�e nevolje. -Ovo mjesto se raspada.

Ovuda.

"NAPU�TATE ODELJAK ZA REHABILITACIJU I REGENERACIJU"

�to je?

�to nije u redu?

Jo� sam na tom. Jo� smo na tom.

�to?

Oni rade zajedno.

-O �emu govori�? -Armija radi sa vanzemaljcima.

To nema smisla.

Zar ne vidi�, cijela bolnica je na kosmi�kom brodu!

U redu. Sa�ekaj.

Sve je u redu.

Ja samo radim moj posao. Ne znam ni�ta o cijeloj stvari.

-Svo vrijeme si znao o tome? -Da!

A ti ne?

Mislila sam, da sam na Zemlji i i�i ku�i.

Ku�i?

Zna�i istina je �to su govorili o tebi...

da ti nikad nisu rekli.

�to si ti?

�pijun?

Nisam �pijun.

Jesi li sigurna?

Ne znam o tome ni�ta vi�e.

Todde.

Todde, molim te.

Dobro je.

Poljubi me jo� jednom.

To je sve �to �u pamtiti.

-Tako mi je �ao. -Samo toliko...

Ti, ne slu�a� svoje lekare, oni su vidjeli �to se de�ava.

"Treba da kontrolira� svoju glavu dok jo� mo�e�."

Todde, isprali su ti mozak.

I meni su to radili ali mo�e� sebi pomo�i. Todde, molim te.

Prestani me zvati Todd!

O Bo�e!

Tako je, sad zna� sa �ime ima� posla.

Ne, ne...

Ljudi treba ostati upakovani, ne otvaraj to. Ne otvaraj to nikad.

Zdravo malena.

Ti si bila jedna od nas. Da.

Da te vidim.

O da!

Sad je vrijeme.

Da malena.

Spremna si.

Imam ne�to za tebe. O da.

Ovo �e te napraviti jednom od nas.

Ne�e boljeti. Samo malo.

Jedna od nas...

Ima� pitanja?

Ubio si Britney.

Ne, ne, samo sam pucao, to je sve.

Ubio si je.

Nikog nisam ubio!

Vidi�?

Tu su svi tvoji prijatelji, koje tra�i�.

Vidi�?

Vidi� kako si zajebala?

Neko te je konektovao na zadnji dio glave i vi�e se ne sje�a� tko si stvarno.

Misli� da si ona!

Zar ne?!

�alosni komad mesa!

To je ono �to ti misli�!

Znam tko sam!

Ne tako kao ja.

Da li stvarno zna� tko si?

Da!

Doka�i onda.

Zbog tvoje cijele smrdljive rase.

Da li bi vi�e volio biti �ovjek?

Mi nikad ne ubijamo pripadnike svoje vrste.

Nikad.

Svaki �ovjek, koga smo ikad uzeli je jo� uvijek �iv.

Ovdje i u drugim mjestima. Nikad im ne uzimamo �ivote.

A evo tebe, koja se osje�a� kao �ovjek. Osje�a� se �ak i kao oteta.

Pa, koja je prva stvar, koju ti u�ini�?

Ubojstvo.

Da li neko razumije takvu �isto�u ljudskog razmi�ljanja?

�to �e� u�initi? Ubit �e� me?

Takav je bio plan, da, ali ako to u�inimo, nema na�ina da te zamenimo.

A nama treba tvoja kopija, nazad na Zemlji.

Po�to ni�ta nije ostalo da se izgradi, proba�emo ne�to drugo.

Doktore Booker.

Da?

Vi ste zapo�eli �itav ovaj nered, vi ga i po�istite.

Pribli�i se, Jean.

Dakle, to je va�a tvorevina, doktore?

Da.

I u sakupljenim sje�anjima su bili blokirani nervi, uspje�no?

Poku�ao sam. Da.

Nema uspomena, nema dru�tvenog �ivota, bez uspomena o rodjenju. Mora da se osje�a potpuno usamljena.

Dr Booker, mislim da dugujete izvinjenje.

Izvinite.

Kako dirljivo. Uklonite blokadu.

Ukloni!

Uskoro �e� nam se pridru�iti i strah �e nestati.

Kad se vrati� na Zemlju, u tvojem ljudskom �ivotu, radit �e� svoj posao.

Da li �u biti ono �to jesam?

Mrzim da ti ka�em to, tebi ili bilo kome drugom.

Vrati je nazad.

�ivu.

Uhvati�u je uskoro.

Zavr�i to doktore.

Odmah.

Stoj mirno.

Osjetit �e� kratak bol.

Izvrsno.

Hvala doktore.

Znate, vi ste...

dugo pravili...

nevolje.

Nisi trebala to uraditi.

-Uzgajamo jo� jednog. -A da li je stvarno uklonio blokadu? Ako se samo pretvarao?

Jean, �to su ovo?

Slova.

Brojevi.

Sve zajedno.

Spremna sam da slu�im..

Uklonio je.

Uzgoji nove zamene njenih prijatelja. Ho�u ih sve na Zemlji do posljepodneva.

Mo�e biti obu�ena u ono �to nosi na sebi.

Hej!

Hej, ovamo!

Hej, jeste li dobro?

-Jeste li dobro tamo dolje? -Da, OK.

Za nekoliko minuta sti�e spasila�ka ekipa.

Ma, samo smo malo gladni i umorni.

Naravno, dehidrirali ste, evo pijte.

Znate, vi ste ne�to kao nacionalni heroji. Trajalo je tako dugo..

Sigurno imate sjajnu pri�u da ispri�ate.

�elimo samo ku�i.

Mo�da �ete imati te�ko�a oti�i ku�i jer su vam ku�e okru�ene TV reporterima.

Pa, ako nemate ni�ta protiv, mogu li vas ja prvi pitati, �to se ustvari dogodilo?